Faber SKYLIFT X/WH F90 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

COOKER HOOD

DUNSTABZUGSHAUBE

HOTTE DE CUISINE

AFZUIGKAP

CAMPANA

EXAUSTOR

CAPPA

SPISFLÄKT

KJØKKENVIFTE

LIESITUULETIN

EMHÆTTE

ВЫТЯЖКA

PLIIDIKUMM

TVAIKU NOSŪCĒJS

DANGTIS

ВИТЯЖКА

MOTORHÁZTETÕ

ODSAVAČ PAR

KAPUCŇA

CARTIER

OKAP KUCHENNY

KAPULJAČA

NAPA

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

OCAK DAVLUMBAZ

АСПИРАТОРА

СОРЫП

АСПИРАТОРОТ

KAPAK TENXHERE

КУХИЊСКОГ АСПИРАТОРА

Содержание SKYLIFT X/WH F90

Страница 1: ...NA PT EXAUSTOR IT CAPPA SV SPISFL KT NO KJ KKENVIFTE FI LIESITUULETIN DA EMH TTE RU A ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOS C JS LT DANGTIS UK HU MOTORH ZTET CZ ODSAVA PAR SK KAPUC A RO CARTIER PL OKAP KUCHENNY...

Страница 2: ...KSVEILEDNING 27 FI K YTT OHJEET 30 DA BRUGSVEJLEDNING 33 RU 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LV LIETO ANAS PAM C BA 42 LT NAUDOTOJO VADOVAS 45 UK 48 HU HASZN LATI TMUTAT 51 CZ N VOD K POU IT 54 SK N VOD NA POU...

Страница 3: ...nnect the hood to the mains through a two poleswitchhavingacontactgapofatleast3mm If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above this has to be taken i...

Страница 4: ...ng normal hood mo vements The signal remains active until a new hood open close command is given Rapid flashing Hood opening safety microswitch tripped If the safety microswitch trips the fault is sig...

Страница 5: ...o disable the Delay simply press the button again or turn the motor off The led on the motor button on the hood controls will flash once every 0 5 seconds Press and hold for 2 sec for the 24H Function...

Страница 6: ...ie Installation f r die Gaskochger ts einen gr eren Abstand oben angegeben muss dies ber cksichtigt werden Vorschriften ber die Entlastung der Luft m ssen erf llt sein 2 BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube...

Страница 7: ...r Haube nicht durch Hindernisse behindert wird Diese Meldung bleibt bis zu einer erneuten ffnungs oder Schlie steuerung aktiv Schnelles Blinken Ausl sen des Sicherheits Mikroschalters w hrend des ffne...

Страница 8: ...Beleuchtung nach 30 Minuten Um das Delay zu deaktivieren dieselbe Taste erneut dr cken oder den Motor abschallten Die LED an der Motor Taste der Haubensteu erungen blinkt alle 0 5 Sekunden 2 Sekunden...

Страница 9: ...laque de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distanceindiqu eci dessus celadoit trepris encompte R glementconcernantl vacuation d air doivent tre remplies 2 UTILISATION La hotte a t con ue exclu...

Страница 10: ...lement demeure actif jusqu ce qu une nouvelle commande d ouverture fermeture de la hotte soit donn e Clignotement rapide Intervention du microswitch de s curit en ouverture En cas d intervention du mi...

Страница 11: ...ider le Delay appuyer de nouveau sur la m me touche ou teindre le moteur La led pr sente sur la touche moteur des commandes hotte clignote toutes les 0 5 seconde Appuyer pendant 2 sec sur la fonc tion...

Страница 12: ...nstructies voor installaties voor de gas kooktoestel een grotere afstand boven aan ge geven moet rekening worden gehouden Alle voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genom...

Страница 13: ...ering blijft actief tot opnieuw de opening sluiting van de afzuigkap wordt bediend Snel knipperen Tussenkomst van de veiligheidsmicro schakelaar tijdens de opening bij tussenkomst van de veiligheidsmi...

Страница 14: ...verlichting om de Delay functie uit te schakelen kunt u opnieuw op dezelfde toets drukken of de motor uitschakelen De led op de motortoets van de be dieningstoet sen van de kap knippert om de 0 5 seco...

Страница 15: ...lando un interruptor bipolar con aperturadeloscon tactosde3mmcomom nimo Silasinstruccionesdeinstalaci ndeldispositivo decocci ndegassugierenlanecesidaddeuna distancia mayor que la indicada anteriormen...

Страница 16: ...la campana Esta se alizaci n permanece activa hasta un nue vo mando de apertura cierre de la campana Parpadeo veloz Intervenci n del micro de seguridad en la fase de apertura En el caso de intervenci...

Страница 17: ...utos Para deshabilitar el Delay se puede presionar nuevamente la misma tecla o bien apagar el motor IL led presente sul tasto motore dei comandi cappa lampeggia ogni 0 5 secondi Manteni ndola presiona...

Страница 18: ...e 3 mm Se as instru es de instala o do dispositivo de cozedura g s sugerem a necessidade de uma dist ncia maior do que o indicado acima necess rio ter em conta necess rio respeitar todas as normas ref...

Страница 19: ...h impedimentos durante o movimento do exaustor Esta indica o manter se activa at recep o de novo comando de abertura fecho do exaustor Luz intermitente r pida Interven o do microinterruptor de seguran...

Страница 20: ...o paragem total do exaustor motor luzes Para desactivar a fun o Delay pressione de novo a mesma tecla ou desligue o motor O led presente na tecla motor dos co mandos do exaustor pisca em cada 0 5 segu...

Страница 21: ...le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che necessaria una distanza maggiore di quella indicato sopra necessariotenerneconto Bisognarispettaretutte le normative relat...

Страница 22: ...nte il movi mento della Cappa Questa segnalazione rimane attiva fino ad un nuovo comando di apertu ra chiusura della Cappa Lampeggio veloce Intervento del micro di sicurezza in fase di apertura Nel ca...

Страница 23: ...e il Delay si pu ripremere lo stesso tasto oppure spegnere il motore IL led presente sul tasto motore dei comandi cappa lampeggia ogni 0 5 secondi Tenuto premuto per 2sec Funzione 24H Attivabile solo...

Страница 24: ...n angivna r n dv ndigt m ste det beaktas Man m ste f lja alla regler om luftutsl pp 2 ANV NDNING K ksfl kten ruteslutandeavseddf rheman v ndning f r att eliminera k ksos Anv ndaldrigk ksfl ktenf randr...

Страница 25: ...tt det inte finns n gra hinder under k ksfl ktens r relse Den h r signalerin gen f rblir aktiv tills ett nytt ppnings st ngningskommando av k ksfl kten Snabb blinkning Ingrepp av s kerhetsmikrobrytare...

Страница 26: ...k ksfl ktens motor belysning totala stoppl ge efter 30 minuter F r att disaktivera Delay kan du trycka p samma knapp p nytt eller st nga av motorn Lysdioden p motor knappen p kom mandona f r k ksfl k...

Страница 27: ...serer en st rre av stand m du overholde dette F lg alltid gjeldende normer for luftutslipp 2 BRUK Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk for motvirke lukter p kj kkenet Bruk aldri hetten t...

Страница 28: ...ikke finnes hindringer under kj kkenviftens bevegel se Denne varslingen vedvarer helt til kj kkenviften pnes lukkes igjen Rask blinking Sikkerhetsmikrobryteren er utl st under pningen Ved utl sning a...

Страница 29: ...e er aktiv Aktiverer og deaktiverer total slukking av kj kkenviften motor belysning etter 30 minutter Du deaktiverer Forsinkelse ved trykke p den samme knappen igjen eller sl av motoren IL led present...

Страница 30: ...empi ohjeita on noudatettava Kaikkia ilmanpoistoa koske via m r yksi on noudatettava 2 K YTT Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalous k ytt n l koskaan k yt liesituuletinta muuhun tarkoitukseenkui...

Страница 31: ...vilkkuminen 2 sekunnin v lein Tarkista ettei liesituulettimen liikkeelle ole esteit T m ilmoitus pysyy aktiivisena liesituu lettimen seuraavaan avaamis sulkemis komentoon saakka Nopea vilkutus Turvami...

Страница 32: ...t liesituulettimen pys ytystavan moottori valot 30 minuutin kuluttua Ajastustoiminnon voi poistaa k yt st painamalla uudelleen samaa painiketta tai sammuttamalla moottorin Moottorin painikkeen merkkiv...

Страница 33: ...nsvej ledning er angivet en st rre afstand end den ovenst ende skal der tages h jde for dette Overhold alle lovbestemmelser vedr rende luftudledning 2 ANVENDELSE Emh ttenerudelukkendeberegnettilatfjer...

Страница 34: ...e meddelelse forbliver aktiv indtil der igen gives ordre til bning lukning af emh tten Hurtig blinken Udl sning af mikrosikkerhedsafbryde ren under bning Ved udl sning af mikrosikkerhedsafbryde ren gi...

Страница 35: ...ys efter 30 minutter Funktionen Delay deaktiveres ved at trykke p den samme tast n gang til eller slukke for motoren Led en p motortasten emh t tens betjenings elementer blinker hvert halve sekund Try...

Страница 36: ...36 1 650 I 120 0 04 3 2 3 W 4 Z 2 Z...

Страница 37: ...37 L1 L2 L3 L4 Max 1 Mt L1 L2 L3 L4 4 L T1 2 T1 T1 2 T1 250 T1 5 1 5 LR03 AAA...

Страница 38: ...38 2 2 2 24h 10 10 1 24h 30 0 5 2 24H 24 10 24 2 1 B 2 3 6 1M EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7...

Страница 39: ...ahepooluselise l litiga Kui gaasipliidi paigaldusjuhistest n htub laltoodust suurema vahe maa vajadus tuleb sellega arvestada J rgida tuleb k iki huventilat siooni m rusi 2 KASUTAMINE Pliidikumm on lo...

Страница 40: ...ekundi jooksul Veenduge et miski ei takistaks pliidi kummi tavap rast liikumist Signaal j b aktiivseks kuni uue pliidikummi avamise sulgemise k su andmiseni Kiire vilkumine Pliidikummi avamise ohutuse...

Страница 41: ...ja deaktiveerib pliidikummi t ieliku v lja l litamise mootor valgus tus 30 minuti j rel Viivituse keelamiseks vajutage lihtsalt nuppu uuesti v i l litage mootor v lja Valgus diood mootori nupul val gu...

Страница 42: ...starpe ir vismaz 3 mm Ja g zes pl ts uzst d anas instrukcij nor d ts ka ir nepiecie ams liel ks att lums nek nor d ts augst k tad tas ir j em v r J iev ro visi gaisa ventil cijas notei kumi 2 IZMANTO...

Страница 43: ...m 2 sekund m P rbaud t vai kaut kas neblo norm las nos c ja kust bas Sig n ls paliek akt vs kam r netiek sa emta jauna atv rt aizv rt nos c ja komanda tra mirgo ana Nos c ja atv r anas dro bas mikro s...

Страница 44: ...z vai izsl gt motoru Gaismas diode uz motora pogas uz nos c ja vad bas ier c m mirgos reizi ik p c katr m 0 5 sekund m Nospiest un tur t nospiestu 2 sek lai aktiviz tu 24 stundu Funkciju Var tikt akti...

Страница 45: ...jin svirykl smontavimoinstrukcijose nurodyta kad atstumas turi b ti didesnis negu nuro dyta anks iau tai turi b ti at si velgta Rei kia laikytis vis ventiliavimo angoms keliam reikalavi m 2 NAUDOJIMAS...

Страница 46: ...netrukdo normaliems gartraukio judesiams Signalas lieka jungtas kol nebus duota nauja komanda atidaryti u daryti gartrauk Greitas blyk io jimas Sutriko gartraukio atidarymo mikro jungiklis Jei sutrink...

Страница 47: ...visi k gartraukio i jungim variklio ir lempu i Nor dami i jungti dels tiesiog v l paspauskite mygtuk ar i junkite varikl viesos diodas ant variklio mygtuko gar traukio valdy mas blyk ios kart per 0 5...

Страница 48: ...48 1 650 I 120 0 04 3 2 3 W 4 Z 2 Z...

Страница 49: ...49 L1 L2 L3 L4 Max 1 Mt L1 L2 L3 L4 4 L T1 2 2 T1 T1 2 T1 250 T1 5 LR03 AAA 1 5...

Страница 50: ...50 2 2 2 24 10 10 24 30 2 24 24 10 24 2 1 B 2 3 6 1 EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439 7...

Страница 51: ...amelyen az rintkez k t vols ga minimum 3 mm Amennyiben a g zt zhely zembe helyez si tmutat ja azt rja el hogy a fentebb el rtn l nagyobb t vols g sz ks ges gy azt kell betartani A leveg elvezet s re v...

Страница 52: ...l hogy nincs e akad lyoztatva a k sz l k mozg sa Ez a jelz s addig marad akt v am g nem t rt nik j parancs a k sz l k nyit sa z r sa c lj b l Gyors villog s A biztons gi mikrokapcsol bea vatkoz sa ny...

Страница 53: ...t s t Letilt s hoz el g ism t megnyomni ugyanazt a gombot vagy kikapcsolni a motort A k sz l k kezel szerveihez tartoz mo torkapcsol n tal lhat led 0 5 m sod percenk nt villan fel 24H funkci 2 m sodp...

Страница 54: ...stli e je v n vodu k instalaci plynov ho spor ku uvedeno e je pot eba v t vzd lenost ne v e uveden je t eba to vz t v vahu Je t eba dodr ovat v echny normy t kaj c se odvodu vzduchu 2 POU IT Digesto b...

Страница 55: ...r n Tato signalizace z stane aktivn a do nov ho p kazu otev en zav en digesto e Rychl blik n Z sah bezpe nostn ho mikrosp na e ve f zi otv r n V p pad z sahu bezpe nostn ho sp na e se anom lie bude si...

Страница 56: ...ut ch Deaktivovat Delay je mo n op tovn m stisknut m t ho tla tka nebo vypnut m motoru Kontrolka led na tla tku motoru ovlada digesto e blik ka d 0 5 sekundy Stisknut na 2 sec Funkce 24H Lze ji aktivo...

Страница 57: ...taktov aspo 3 mm Ak je v n vode na pou itie plynov ho spot rebi a na varenie uveden e sa vy aduje v odstup ne je uveden vy ie dodr te pokyny z n vodu Musia sa dodr a v etky normy spojen s odvodom vzdu...

Страница 58: ...neniu pohybu ods va a T to signaliz cia ostane akt vna a k m sa neaktivuje nejak nov povel na otvorenie zatvorenie ods va a R chle blikanie Z sah bezpe nostn ho mikrosp na a vo f ze otvorenia V pr pad...

Страница 59: ...etlenie po 30 min tach Aby ste zru ili funkciu Delay m ete op stla i to ist tla idlo alebo vypn motor Led na tla idle motora ovl da e ods va a blik s interva lom 0 5 sekundy Stla enie tla idla funkcie...

Страница 60: ...c faptul c este necesar o distan mai mare dec t cea de mai sus v rug m s le respecta i Trebuie s se respecte toate normele privind evacuarea aerului ehnic pentru a evita orice risc 2 UTILIZARE Hota de...

Страница 61: ...n timpul deplas rii hotei Aceast semnalizare r m ne activ p n la o nou comand de deschidere nchidere a hotei Iluminare intermitent rapid Cuplarea micro ntrerup torului de siguran n faza de deschidere...

Страница 62: ...ntruadezactivaDelay sepoate ap sadinnouaceea itast sausepoate opri motorul Ledul de pe tasta moto rului pe co menzilehotei lumineaz in termitent la intervalde0 5 secunde Dac se apas timp de 2 secunde...

Страница 63: ...Je li instrukcja instalacji urz dzenia do go towania wskazuje na potrzeb zastosowane wi kszej odleg o ci ni podana powy ej na le ytowzi poduwag Nale yprzestrzega wszystkichnormdotycz cychod prowadzan...

Страница 64: ...ie wykonywania ruchu nie zosta zablokowany Ta informacja pozostaje aktywna do momentu wydania nowego polecenia podniesienia opuszczenia okapu Szybkie miganie Zadzia anie mikrowy cznika bezpiecze stwa...

Страница 65: ...go zatrzymaniaokapu silnika o wietlenia po up ywie 30 minut W celu dezaktywowania funkcjiDelaynacisn natensamprzycisk lub wy czy silnik Dioda usytu owana na przy ciskusilnika pa nel sterowania okapu m...

Страница 66: ...stodonegorenazna ene potrebno jetouva iti Potrebnojepo tivatisvepropise vezane uz ispust zraka 2 KORI TENJE Napajezami ljenazaisklju ivoku nokori te nje zauklanjanjeneugodnihmirisaizkuhinje Nemojte ni...

Страница 67: ...eka prilikom kretanja nape Ova signalizacija ostaje aktivna sve do nove naredbe otvaranja zatvaranja nape Brzo bljeskanje Interferiranje za titnog mikro prekida a u fazi otvaranja U slu aju interferir...

Страница 68: ...av ljanja nape motor svjetla nakon 30 minuta Za deaktiviranje funkcije Delay mo e se ponovno pritisnuti ista tipka ili isklju iti motor Led koji se nalazi na tipki motora komandi nape bljeska svakih 0...

Страница 69: ...tev naprave za kuhanje na plin zahtevajo da je potrebna ve ja razdalja od zgoraj navedene je treba to upo tevati Spo tovati morate vse predpise ki se nana ajo na iz puste zraka 2 UPORABA Kuhinjska nap...

Страница 70: ...ndi Preverite ali napa pri gibanju ni ovirana To opozarja nje ostaja aktivno do novega ukaza za odpiranje zapiranje nape Hitro utripanje Intervencija varnostnega mikrostikala v fazi odpiranja V primer...

Страница 71: ...vira in dezaktivira na in popolne zaustavitve nape motor lu i po 30 minutah Za izklju itev asovnega zamika se lahko pritisne ista tipka ali ugasne motor LED na tipki motorja uka zov nape utripa samo v...

Страница 72: ...72 1 650 mm I 120 mm 0 04 mBar 3 mm 2 3 W 4 Z 2 Z...

Страница 73: ...73 L1 L2 L3 L4 Max 1 Mt L1 L2 L3 L4 4 L T1 2 Led T1 2 Led T1 Led T1 250ms Led T1 5 1 5V LR03 AAA...

Страница 74: ...74 2 2 2 delay 24h 10 10 Led 1 Delay 24h 30 Delay Led 0 5 2 24H Delay 24 10 24 Led 2 1 B 2 3 6 LED 1M EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7 W...

Страница 75: ...den daha geni bir mesafeye ihtiya duyuldu unu neriyorsa bunlar g z n ndebulundurmakgereklidir Hava tahliyesi ile ilgili t m uygulanabilir kanun ve y netmeliklerle uyumlu olmal d r 2 ULLANIM Davlumbaz...

Страница 76: ...ngel bulunmad ndan emin olun Bu sinyal yeni bir Davlumbaz a lma kapanma komutuna kadar etkin kal r H zl h zl yan p s ner A lma a amas nda g venlik mikro anahtar n n m dahalesi G venlik mikro anahtar n...

Страница 77: ...nu nu devre d b rakmak i in ayn tu a bas n veya motoru kapat n Motor tu u nun zerinde bulunan led davlumbaz kumandalar n da saniyede 0 5 saniyede biryan ps ner 24H Fonksiyonu 2 saniye bas l tutuldu un...

Страница 78: ...78 1 650 mm I 120 mm 0 04 mbar 3 mm 2 3 W 4 Z 2 Z...

Страница 79: ...79 L1 L2 L3 L4 Max 1 Mt L1 L2 L3 L4 4 L T1 2 Led T1 LED 1 2 LED 1 250 LED 1 5 1 5V LR03 AAA...

Страница 80: ...80 2 2 2 24 10 10 24 30 0 5 2 24 24 10 24 2 1 B 2 3 6 1M EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7 W...

Страница 81: ...81 1 650 1 120 0 04 3 2 3 W 4 Z 2 Z...

Страница 82: ...82 L1 L2 L3 L4 Max 1 Mt L1 L2 L3 L4 4 L T1 2 T1 T1 2 T1 250 T1 5 LR03 AAA 1 5...

Страница 83: ...83 2 2 24 10 10 24 30 0 5 24 2 24 10 24 2 1 B 2 3 6 EN60825 1 1M 1994 A1 2002 A2 2001 439 7 W...

Страница 84: ...84 1 650 I 120 0 04 mbar 3 2 3 W 4 Z 2 Z...

Страница 85: ...85 L1 L2 L3 L4 Max 1 Mt L1 L2 L3 L4 4 L T1 2 Led T1 LED T1 2 LED T1 250 LED T1 5 1 5 V LR03...

Страница 86: ...86 2 2 2 24h 10 10 Led 24h 30 Led 0 5 2 24h 24h 10 24 Led 2 1 2 2 6 LED 1 EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7 W...

Страница 87: ...se sht e nevojshme nj distanc m e madhe se ajo e treguar m sip r duhet mbajtur parasysh Duhen respektuar t gjitha rregullat p r shkarkimin e ajrit 2 P RDORIMI Aspiratori sht prodhuar vet m p r p rdor...

Страница 88: ...s s Aspiratorit Sinjalizimi mbetet i aktivizuar deri n nj komandim t ri p r hapjen mbylljen e Aspiratorit Pulsim i shpejt Nd rhyrje e mikros s siguris n faz n e hapjes N rast nd rhyrjeje t mikros s si...

Страница 89: ...rit motori dritat pas 30 minutash P r aktivizimin e Delay mund t rishtypet i nj jti buton ose t fiket motori Drita led tek butoni i motorit t komandimeve t aspiratorit pulson 0 5 her n sekond Po t mba...

Страница 90: ...90 1 650mm 1 120mm 0 04mbar 3 mm 2 3 W 4 Z 2 Z...

Страница 91: ...91 L1 L2 L3 L4 Max 1 Mt L1 L2 L3 L4 4 L T1 2 LED T1 LED T1 2 LED T1 250 ms LED T1 5 1 5 V LR03 AAA...

Страница 92: ...92 2 2 24 10 10 24 30 2 24 24 10 24 1 B 2 3 6 LED 1M EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439 nm 7 W...

Страница 93: ...93 65 I 120 04 0 4 2 W 65 I 120 04 0 4 2 1 2 3 Z...

Страница 94: ...L ON OFF M ON OFF V 1 2 3 SA L 2 On Off T1 T1 2 T1 T1 250 T1 SA L 2 On Off T1 T1 2 T1 T1 250 T1 4 1 5 LR AAA 1 5 LR AAA 5 1 5 LR AAA SA L 2 On Off T1 T1 2 T1 T1 250 T1 L1 L2 L3 L4 Max 1 Mt L1 L2 L3 L...

Страница 95: ...95 2 On Off 2 1 delay 24h 10 10 0 5 delay 24h 30 2 2 24H delay 24 10 24...

Страница 96: ...96 6 LED 1M EN 60825 1 1994 A 1 2002 A 2 2001 439nm 7 W LED 1M EN 60825 1 1994 A 1 2002 A 2 2001 439nm 7 W A B A B B A B 1 B 2 3 A B 1 B 2 3 A...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...991 0339 596_02 141117...

Результаты поиска

Содержание SKYLIFT X/WH F90

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Faber SKYLIFT X/WH F90, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SKYLIFT X/WH F90

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды