Faber FSMS F42 BK MATT Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

LIBRETTO DI USO

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

KİTAPÇIK KULLANIN

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GEBRUIKSAANWIJZING

ANVÄNDNINGSHANDBOK

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NÁVOD K POUŽITÍ

KNJIŽICA S UPUTAMA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

КОРИСНИЧКО УПУТСТВО

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

KASUTUSJUHEND

NAVODILO ZA UPORABO

KÄYTTÖOHJEET

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE FOLOSIRE

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSVEILEDNING

ليلد

مدختسملا

FSMS F42 BK MATT
FSMS F42 WH MATT
FSMS F42 SS/BK MATT

Содержание FSMS F42 BK MATT

Страница 1: ...RU NL GEBRUIKSAANWIJZING SV ANV NDNINGSHANDBOK PL INSTRUKCJA U YTKOWANIA CZ N VOD K POU IT HR KNJI ICA S UPUTAMA HU HASZN LATI TMUTAT SR LT NAUDOTOJO VADOVAS LV LIETO ANAS PAM C BA ET KASUTUSJUHEND S...

Страница 2: ...IT 3 EN 7 DE 11 FR 15 TR 19 ES 23 PT 27 GR 31 RU 35 NL 39 SV 43 PL 46 CZ 50 HR 54 HU 57 SR 61 LT 65 LV 69 ET 72 SI 75 FI 78 UK 81 RO 85 DA 89 NO 93 AR 96...

Страница 3: ...e di rete corrisponda a quella indi cata sulla targa dati applicata all interno della cappa I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell impianto fisso in confor mit alle normative sui...

Страница 4: ...one con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze in sufficienti purch attenta mente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicu ro l apparecchio e sui pericoli...

Страница 5: ...per cui stata proget tata Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando in funzione Regolare l intensit della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottu ra...

Страница 6: ...datta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura Lampeggiante L Luce Accende e spegne l impianto di illuminazione Attenzione Il tasto T1 spegne il motore passando sempre per la prima veloc...

Страница 7: ...st be installed in the fixed system according to wiring system regulations For Class I appliances check that the domestic power sup ply is adequately earthed Connect the hood to the flue using a pipe...

Страница 8: ...rried out by children unless they are under supervision Supervise children to make sure they do not play with the appliance The appliance must not be used by persons including children with limited ps...

Страница 9: ...s of operation or more fre quently in the case of particularly in tensive use W The grease filters must be cleaned every 2 months of operation or more frequently in the case of particularly intensive...

Страница 10: ...the Service Depart ment to change it Please contact the service department to purchase it Lamps in risk group 1 under IEC EN62471 at a distance of 20cm and in exempt from risk group under IEC EN62471...

Страница 11: ...hen ist dies zu ber cksichti gen Sicherstellen dass die Netz spannung den Angaben auf dem Typenschild im Inneren der Haube entspricht Trennvorrichtungen m ssen in bereinstimmung mit den Verkabelungsvo...

Страница 12: ...on Kin dern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigenF higkeitenoderei nem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie...

Страница 13: ...lt um im Haushalt K chend nste zu beseitigen Die Haube niemals f r andere Zwe cke verwenden als die f r welche sie entwickelt worden ist Unter der eingeschalteten Haube kei ne offenen hohen Flammen be...

Страница 14: ...e Geschwindigkeit die auf 6 Minuten begrenzt ist und kehrt danach zur zuvor eingestell ten Geschwindigkeit zur ck Geeignet f r maximale Kochdunstemis sionen Blinkend L Licht Schaltet das Beleuchtungss...

Страница 15: ...ndiqu eci dessus veuillez imp rative ment en tenir compte Assurez vous que la tension du secteur correspond celle indiqu esurlaplaquedesca ract ristiques appos e l in t rieur de la hotte Les dispositi...

Страница 16: ...ssissantes Ne flambez pas des mets sous la hotte sous risque de d velopper un incendie Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dontlescapacit sphysiques sens...

Страница 17: ...oduit 2 UTILISATION Cette hotte aspirante a t con ue exclusivement pour un usage domes tique dans le but d liminer les odeurs de cuisine Ne jamais utiliser la hotte pour des buts diff rents de ceux po...

Страница 18: ...s la fin desquelles elle se remet la vitesse pr c demment d finie Pr vue pour liminer le maximum de fum es de cuisson Clignotant L Lumi re Allume et teint le syst me d clairage Attention La touche T1...

Страница 19: ...ni kontrol edin Ba lant kesme cihazlar kablolama sistemindeki y netmeliklereuygunolaraksa bit sisteme monte edilmelidir 1 S n f cihazlar i in ev g kayna n n d zg n toprak land n kontrol edin Davlumbaz...

Страница 20: ...f ndan yap lacak te mizlik ve bak m i lemleri de netlenmedikleri s rece o cuklar taraf ndan y r t lme melidir ocuklar cihaz ile oynama d klar ndan emin olarak g z lemleyin Bu ev aleti psikolojik fizik...

Страница 21: ...olu turulabilirler ve bu se beple yakla k 4 ayl k bir kullan m sonunda ya da daha yo un kullan m larda daha s kl kla de i tirilmeleri ge rekmektedir W Ya filtreleri her 2 ayl k kullan mda veya yo un...

Страница 22: ...eknik Destek e ba vurun Sat n alma i in teknik destek ile ileti ime ge in IEC EN62471 e g re 1 risk grubun da olan lambalar 20 cm mesafeden ve IEC EN62471 e g re ve risk gru bunda muaf olan lambalar 3...

Страница 23: ...a la indicada en la placa de datos aplicada dentro de la campana Los dispositivos de secciona miento deben montarse en la instalaci n fija de acuerdo con las normativas sobre sis temas de cableado Pa...

Страница 24: ...a pacidades f sicas sensoria les o mentales reducidas o con experiencia y conoci miento insuficientes siempre que sean vigilados atenta mente e instruidos sobre el uso seguro del aparato y so bre los...

Страница 25: ...tos para los que ha sido di se ada No deje llamas altas debajo la cam pana cuando est funcionando Ajuste la intensidad de la llama de manera que abarque exclusivamente el fondo del recipiente de cocci...

Страница 26: ...afrontar las m ximas emisiones de humos de cocci n Intermitente L uz Enciende y apaga el sistema de iluminaci n Atenci n La tecla T1 apaga el motor pasando siempre por la primera velocidad 5 ILUMINAC...

Страница 27: ...ess rio respeit la Verifique se a tens o da rede el tricacorresponde indica da na chapa de carater sticas aplicada no interior do exaus tor Os dispositivos de secciona mento devem ser montados na inst...

Страница 28: ...nhe flamejados de baixo do exaustor porque h risco que inc ndio Este aparelho pode ser utili zado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacida des f sicas sensoriais ou...

Страница 29: ...a Nunca utilize o exaustor sen o para o fim para que foi concebido Nunca deixe chamas altas desprote gidas sob o exaustor quando ele es tiver em funcionamento Ajuste a intensidade da chama de maneira...

Страница 30: ...ual regressa velocidade anteriormente confi gurada Adaptada para gerir as m ximas emiss es de fumos de cozi nha A piscar L Luz Acende e apaga o sistema de ilumina o Aten o O bot o T1 desliga o motor p...

Страница 31: ...GR 1 650 mm 120 mm 0 04 mbar 31...

Страница 32: ...8 32...

Страница 33: ...2 3 4 W 2 Z 33...

Страница 34: ...4 Led T1 T2 T3 2 6 L T1 5 1 IEC EN62471 20cm IEC EN62471 30cm 34...

Страница 35: ...RU 1 650 I 120 35...

Страница 36: ...0 04 8 36...

Страница 37: ...2 3 4 W 37...

Страница 38: ...2 Z 4 T1 T2 T3 2 6 L T1 5 1 IEC EN62471 20 IEC EN62471 30 38...

Страница 39: ...orden gehouden Controleer of de netspanning overeenstemt met de span ning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de af zuigkap staat vermeld Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worde...

Страница 40: ...nge bruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke zintuig lijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis mits ze onder toe zicht staan en goed ge ns...

Страница 41: ...uik de afzuigkap nooit voor an dere doeleinden dan waarvoor hij be doeld is Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende af zuigkap Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pa...

Страница 42: ...snelheid Geschikt voor een maximale afgifte van kookdampen Knipperend L Verlichting In en uitschakeling van het verlichtingssysteem Let op De toets T1 schakelt de motor uit na terug te zijn gegaan na...

Страница 43: ...nlighet med ka beldragningsbest mmelser na F r apparater i klass I s ker st ll att bostadens elsystem harenl mpligjordanslutning Anslutk ksfl ktentillimkana len med ett r r med min dia meter p 120 mm...

Страница 44: ...H ll barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten Dennaapparatf rinteanv n das av personer inkl barn mednedsattfysisk sensorisk eller mental funktionsf rm ga eller personer som saknar erfarenh...

Страница 45: ...g tra sa och ett milt flytande reng ringsme del F r utv ndig och inv ndig reng ring av fl kten undvik alkoholhaltiga eller silikonhaltiga produkter 4 MAN VERDON Knapp Funktioner Led lampa T1 Hastighet...

Страница 46: ...tycz ce in stalacji p yty kuchennej gazo wejpodaj wi ksz odleg o ni wspomniana nale y to wzi pod uwag Sprawdzi czy napi cie sie ciowe odpowiada wskazane mu na tabliczce znamiono wej przymocowanej we w...

Страница 47: ...wykonana niezgodnie z poni szymi wskaz wkamimo estwa rza ryzykopora eniapr dem Nie patrze na nie bezpo rednio przez przyrz dy optyczne lornetka szk o po wi kszaj ce Nie flambirowa potraw pod okapem m...

Страница 48: ...drowie ludzi kt re mog yby powsta w wyniku niew a ciwej utylizacji Szczeg owe informacje na temat recyklingu tego pro duktu mo na uzyska w urz dzie miasta lokalnych insty tucjach zajmuj cych si likwi...

Страница 49: ...trzeci pr dko ci Sta a Wci ni ty przez 2 Sekundy Uaktywnia Czwart pr dko na 6 minut po up ywie kt rych powraca na poprzedni Odpowiednia do maksy malnych opar w z gotowania Migaj ca L O wietlenie W cza...

Страница 50: ...na t tku uvnit diges to e Vyp nac za zen mus b t nainstalov na do pevn ho syst mu v souladu s p edpisy o elektroinstalaci U p stroj t dy I zkontrolujte zda je s dom c ho nap jen vhodn uzemn na P ipojt...

Страница 51: ...kter maj b t vykon v ny u ivate lem nesm b t prov d ny d tmi pokud nejsou pod do hledem D ti mus b t pod dohledem kontrolujte aby si nehr ly s p strojem P stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t se s...

Страница 52: ...m t ani regenero vat ale je t eba ho vym nit zhruba po ka d ch 4 m s c ch pou v n nebo v p pad pot eby i ast ji W Tukov filtry je t eba istit po ka d ch 2 m s c ch pou v n nebo i ast ji v p pad velmi...

Страница 53: ...echnick ho servisu Pro n kup se obra te na odd len technick ho ser visu rovky pat c do rizikov skupiny 1 v souladu s IEC EN62471 p i vzd le nosti od o 20cm a do skupiny ne podl haj c riziku v souladu...

Страница 54: ...olatori moraju biti in stalirani u fiksnom ure aju u skladu s propisima o sustavi ma o i enja Za ure aje razreda I provjeri te da ku na mre a napajanja ima odgovaraju e uzemlje nje Spojite napu na dim...

Страница 55: ...posobnosti ili nedo voljnogznanja osimakoihse pa ljivo ne nadzire i instruira Dostupni dijelovi mogu se jako zagrijati tijekom kori tenje tednjaka O istite i ili zamijenite filtre nakon nazna enog raz...

Страница 56: ...uporabu alkoholnih proi zvoda ili onih na bazi silicija za i e nje unutarnjeg i vanjskog dijela ku hinjske nape 4 NAREDBE Tipka Funkcije Led T1 Brzina Pali motor pri prvoj brzini Upaljeno Gasi motor...

Страница 57: ...A hat lyos vezet kez si jog szab lyoknak megfelel en a r gz tett berendez shez sza kaszol eszk z ket kell be szerelni Az I kateg ri j k sz l kek n l ellen rizni kell hogy az otthoni elektromos h l zat...

Страница 58: ...ons gos haszn lati m d j t s a kapcsol d vesz lye ket gyeljen arra hogy ne j tszhassanak gyermekek a k sz l kkel A k sz l k tisz t t s t s karbantart s t nem v gezhetik gyermekek amennyiben nincsenek...

Страница 59: ...l t Az olajs t t haszn lat k zben v gig figyelni kell a felforr sodott olaj k ny nyen meggyulladhat 3 POL S S KARBANTART S Mivel az akt v sz nsz r nem mosha t s nem regener lhat ez rt az 4 havonta vag...

Страница 60: ...e mindig az els sebess gre kapcsol 5 VIL G T S A csere elv gz se rdek ben l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal V s rl s eset n forduljon a vev szolg lathoz 20 cm t vols gb l az IEC EN62471 szerint 1...

Страница 61: ...SR 1 650 mm 1 120 mm 0 04 mbar 61...

Страница 62: ...8 62...

Страница 63: ...2 3 4 W 2 Z 4 T1 63...

Страница 64: ...T2 T3 2 6 1 5 1 IEC EN62471 20 cm IEC EN62471 30 cm 64...

Страница 65: ...tiniai i jungikliai sis temoje turi b ti montuojami pagal elektros laid rengimo taisykles I klas s renginiai patikrinki te artiekiantelektr buitiniam vartotojui garantuojamas pa kankamas eminimas Prij...

Страница 66: ...leid iama aistisu iuo rengi niu Naudotojo atliekamus valymo ir prie i ros darbus neleid iama atlikti vaikams i skyrusatvejus kaijiegaliat likti tokius darbus pri i rimi Pri i r kitevaikus kadjiene ai...

Страница 67: ...ar ba da niau jei gartraukis naudoja mas ypa intensyviai W Riebal filtrai turi b ti valomi kas 2 naudojimo m nesius ar da niau jei gartraukis naudojamas ypa intensy viai Filtrai gali b ti plaunami in...

Страница 68: ...akeisti kreipkit s Prie i ros skyri d l lempu i pirkimo taip pat kreipkit s Prie i ros skyri 1 rizikos grup s lempos pagal IEC EN62471 esant 20 cm nuotoliui jos nepatenka rizikos grup pagal IEC EN6247...

Страница 69: ...em j uzst da atvieno anas ier ces I klases ier c m p rliecinie ties ka sadz ves elektrobaro ana nodro ina atbilsto u ze m jumu Tvaiku nos c ju pievienojiet pie izvad anas kan la kura minim lais diamet...

Страница 70: ...sonas ieskaitot b rnus ar ierobe ot m psihisk m fizisk m un sensorisk m sp j m vai per sonas kam nav pieredzes un zin anu iz emot situ cijas kad personas tiek r p gi uz raudz tas un ir atbilsto i ap m...

Страница 71: ...auku mazg anas ma n Z Nos c ju t riet ar mitru lupati u un neitr lu idru mazg anas l dzekli Tvaika nos c ja r jai un iek jai t r anai nelietojiet spirta vai silikona l dzek us 4 VAD BAS IER CES Tausti...

Страница 72: ...tele Iklassiseadmetepuhulveen duge et majapidamistoide oleks adekvaatselt maanda tud hendage hupuhastaja l riga v hemalt 120 mm l bi m duga toru abil Aurud peavad l bima l hima v ima liku vahemaa J rg...

Страница 73: ...d vaimsed f silised v i sen soorsed v imed v i kellel puuduvad piisavad kogemu sed ja teadmised v lja arva tud juhul kui neid j lgitakse ja juhendatakse hoolikalt Ligip setavad osad v i vad toiduvalmi...

Страница 74: ...ela puhastusvahen diga V ltige pliidi hupuhasti seest ja v l jast puhastamiseks alkoholil v i sili koonil p hinevaid tooteid 4 K SUD Nupp Funktsioonid LED T1 Kiirus K ivitab mootori esimesel kiirusel...

Страница 75: ...rave za izklop morajo biti name ene v nepremi no napravo in sicer v skladu s predpisi glede sistemov ka belske napeljave Pri napravah razreda I preve rite aliimanapajalnoomre je v hi i ustrezno ozemlj...

Страница 76: ...mi psihi nimi fizi nimi ali utilnimi sposob nostmi ali z nezadostnimi iz ku njami in znanjem razen e jih pri tem ne vodi in pozor no nadzoruje oseba Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav...

Страница 77: ...uhinjske nape se izogibajte iz delkom na osnovi silikona 4 UKAZI Tipka Funkcije Led T1 Hitrost Vklopi motor pri prvi hitrosti Vklopljen Izklopi motor T2 Hitrost Vklopi motor pri drugi hitrosti Vkloplj...

Страница 78: ...aapelointij rjestelmi kos kevien m r ysten mukai sesti Luokan I laitteita varten on tarkistettava ett kodin s h k verkossa on sopiva maa doitus Liit liesituuletin savuhormiin putkella jonka l pimitta...

Страница 79: ...se leikkim n lait teella T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lu kien joiden mielen ruumiin tai aistien terveys on heiken tynyt tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja tietoa ellei hei t...

Страница 80: ...ituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteell V lt alkoholi tai silikonituotteiden k ytt liesituulettimen ulkoisessa ja sis isess puhdistuksessa 4 Ohjaimet N pp in Toiminnot Led valo T1 No...

Страница 81: ...UK 1 650 I 120 0 04 81...

Страница 82: ...8 82...

Страница 83: ...2 3 4 W 2 Z 83...

Страница 84: ...4 T1 T2 T3 2 6 L 1 5 1 IEC EN62471 20 IEC EN62471 30 84...

Страница 85: ...rtea interioa r a hotei Dispozitivele de ntrerupere trebuies fiemontate ninsta la ia fix n conformitate cu normele privind sistemele de cablare Pentru aparatele din Clasa I controla i ca re eaua casni...

Страница 86: ...pravegheate atent i instruite n privin a modului de utilizare n sigu ran aaparatului i nprivin a pericolelor pe care acesta le prezint Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur a rea i ntre inerea...

Страница 87: ...uia Friteuzele trebuie s fie permanent controlate n timpul utiliz rii uleiul su pra nc lzit ar putea lua foc 3 NTRE INERE I CUR ARE Filtrul cu carbon activ nu poate fi sp lat sau regenerat i trebuie s...

Страница 88: ...prima vitez 5 ILUMINARE Pentru nlocuire contacta i serviciul de Asisten Tehnic Pentru achizi ionare adresa i v serviciului de Asisten Tehnic L mpile care apar in grupului de risc 1 conform cu IEC EN6...

Страница 89: ...vendigt at installe re hovedafbrydere i det faste elanl g i henhold til forskrif terne om kabelsystemer For apparater i klasse I Kon troll r at husstandens str m forsyning har en passende jordforbinde...

Страница 90: ...udf res af b rn med mindre de er under opsyn Der skal holdes je med b rnene for at s rge for at de ikke har mulighed for at lege med apparatet Dette apparat m ikke anven des af personer herunder b rn...

Страница 91: ...enbruges Det skal udskiftes ca hver 4 m ned eller hyppigere i til f lde af meget intensiv brug W Fedtfiltrene skal reng res hver 2 m ned eller hyppigere i tilf lde af inten siv brug De kan vaskes i op...

Страница 92: ...er med henblik p udskiftning Kontakt et autoriseret servicecenter med hen blik p k b Lamper der tilh rer risikogruppe 1 i henhold til IEC EN62471 med 20 cm afstand fra jnene og risikogruppe undtaget i...

Страница 93: ...faste elek triske systemet i samsvar med forskriftene om kabel systemer For apparat i klasse I kontrol ler at hjemmets str mnett er jordet Koble kj kkenviften til r kr ret med et r r med en diame ter...

Страница 94: ...paratet med mindre de er overv ket og oppl rt De tilgjengelige delene kan bli veldig varme n r platetopper komfyrer er i bruk Rengj r og eller skift ut filtre ne etter oppgitt intervall brannfare Seav...

Страница 95: ...produkter 4 KOMMANDOER Tast Funksjoner Led T1 Hastighet Sl r motoren p ved den f rste hastigheten Sl tt p Sl r av motoren T2 Hastighet Sl r p motoren ved andre hastighet Sl tt p T3 Hastighet Hvis den...

Страница 96: ...AR 1 650 I 120 0 04 96...

Страница 97: ...8 97...

Страница 98: ...2 3 4 W 2 Z 4 LED T1 T2 98...

Страница 99: ...T3 2 6 L T1 5 1 IEC EN62471 20 IEC EN62471 30 99...

Страница 100: ...991 0658 886_01 D000000008023_00 210805...

Результаты поиска

Содержание FSMS F42 BK MATT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Faber FSMS F42 BK MATT, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FSMS F42 BK MATT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды