Faber FCH 95 BK KL Скачать руководство пользователя страница 121 | Manualshive

Страница: 121 / 200

background image

Συνδυαστική αριστε-

ρά/δεξιά

190 mm

230 mm

Μονές αριστερά/δεξι-

ά

110 mm

190 mm

Κεντρική

110 mm

200 mm

Κενές κατσαρόλες/τηγάνια ή µε λεπτή
βάση

Μην χρησιµοποιείτε στη µονάδα εστιών
κενές κατσαρόλες/τηγάνια ή σκεύη µε λε-
πτή βάση, καθώς αυτό δεν επιτρέπει τον
έλεγχο της θερµοκρασίας ή το αυτόµατο
σβήσιµο της ζώνης µαγειρέµατος όταν η
θερµοκρασία είναι υπερβολικά υψηλή,
µε κίνδυνο πρόκλησης ζηµιάς στο σκεύ-
ος ή στην επιφάνεια της µονάδας εστιών.
Σε περίπτωση που συμβεί αυτό, μην αγ-
γίζετε τίποτα και περιμένετε να κρυώ-
σουν όλα τα εξαρτήματα.

Αν εµφανιστεί ένα µήνυµα σφάλµατος,
συµβουλευτείτε την ενότητα “Επίλυση
προβληµάτων”.

Συµβουλές/συστάσεις
Θόρυβοι κατά τη λειτουργία

Όταν ενεργοποιείτε µια ζώνη µαγειρέµα-
τος, µπορεί να ακούσετε έναν σύντοµο
βόµβο. Το φαινόµενο αυτό είναι φυσιο-
λογικό για τις κεραµικές εστίες και δεν ε-
πηρεάζει τη λειτουργία ή τη διάρκεια ζω-
ής της συσκευής. Ο θόρυβος µπορεί ε-
ξαρτάται από το σκεύος που χρησιµο-
ποιείται. Σε περίπτωση παρουσίας ενο-
χλητικού θορύβου, ενδέχεται να απαιτεί-
ται αντικατάσταση του σκεύους.

13. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Κωδικός

σφάλµατος

Περιγραφή

Πιθανή αιτία του σφάλµατος

Λύση

ER03

Η µονάδα εστιών σβήνει

µετά από 10 δευτερόλε-

πτα.

Ανιχνεύτηκε συνεχής ενεργοποίηση

των πλήκτρων.
Νερό ή σκεύος πάνω στον πίνακα ε-

λέγχου.

Σκουπίστε το νερό ή αποµακρύνετε το

σκεύος από την κεραµική επιφάνεια

και από τον πίνακα ελέγχου.

ER21

Η µονάδα εστιών σβήνει. Υπερβολική εσωτερική θερµοκρασία

των ηλεκτρονικών εξαρτηµάτων.

Αφήστε την επιφάνεια μαγειρέματος

να κρυώσει.
Ελέγξτε αν η μονάδα εστιών αερίζεται

επαρκώς.
Εάν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνή-

στε με το Σέρβις.

E2

Η αντίστοιχη ζώνη µαγει-

ρέµατος σβήνει.

Άδειο ή μη κατάλληλο σκεύος.
Υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία του

σκεύους ή της υαλοκεραμικής επιφά-

νειας.
Υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία των

ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.

Αφήστε την επιφάνεια μαγειρέματος

να κρυώσει.
Χρησιμοποιήστε κατάλληλο σκεύος.
Μην ζεσταίνετε άδεια σκεύη.

E3

Η αντίστοιχη ζώνη µαγει-

ρέµατος σβήνει.

Μη κατάλληλο σκεύος.
Το σκεύος χάνει τις μαγνητικές ιδιότη-

τές του και μπορεί να προκαλέσει ζη-

μιά στη μονάδα των επαγωγικών εστι-

ών.

Χρησιμοποιήστε κατάλληλο σκεύος.
Το σφάλμα ακυρώνεται αυτόματα μετά

από 8 δευτ. και η ζώνη μαγειρέματος

μπορεί και πάλι να χρησιμοποιηθεί.
Σε περίπτωση περαιτέρω σφαλμάτων

θα πρέπει να αντικαταστήσετε το

σκεύος.
Εάν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνή-

στε με το Σέρβις.

E6

Η ζώνη µαγειρέµατος

δεν ανάβει.

Τάση ή/και συχνότητα τροφοδοσίας ε-

κτός ορίων.

Ελέγξτε την τάση ή/και τη συχνότητα

δικτύου.
Εάν είναι απαραίτητο, επικοινωνήστε

με το Σέρβις.

E8

Οι ζώνες µαγειρέµατος

σβήνουν.

Βλάβη στον ανεμιστήρα.
Ο ανεμιστήρας εμποδίζεται από σκόνη

ή ίνες.

Καθαρίστε τον ανεμιστήρα και αφαιρέ-

στε τυχόν ξένα σώματα.
Εάν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνή-

στε με το Σέρβις.

121

«
...
119
120
121
122
123
...
»

Содержание FCH 95 BK KL

Страница 1: ... DI USO RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ES MANUAL DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG TR KİTAPÇIK KULLANIN GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ NL GEBRUIKSAANWIJZING BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA SI NAVODILO ZA UPORABO HR KNJIŽICA S UPUTAMA FCH 95 BK KL ...

Страница 2: ...EN 3 FR 17 IT 33 RU 48 ES 64 DE 79 TR 94 GR 108 NL 124 BG 139 PL 155 SI 171 HR 185 ...

Страница 3: ...on please read the section on ELECTRICAL CONNECTION For appliances with a power supply cable the terminals or section of wire between the cable anchor point and the ter minalsmustbelaidoutthatthey allow the live wire to be extrac ted before the earth wire if it comes loose The manufacturer cannot be held responsible for any dam ageresultingfromincorrector inadequate installation Check that the mai...

Страница 4: ...tremely hot during use Take great care not to touch the heating elements Keep children under 8 years of age well away from the appli ance unless they are under constant supervision WARNING If the surface shows any signs of cracking turn the appliance off to prevent any risk of electric shock Do not touch the appliance if your hands or body are wet Do not use steam appliances to clean the product D...

Страница 5: ...ormation on the installa tion please refer to the Assembly In structions Do not use silicon sealant between the appliance and the worktop Make sure that there is a sufficient gap underneath the hob for air circulation Please refer to the Assembly Instruc tions The underside of the appliance can get hot If the appliance is installed over drawers install a non combust ible separation panel under the...

Страница 6: ...the underside of the hob Only use original components sup plied by the spare parts service The appliance is supplied with a power cable If damaged replace the power supply cables with original spare cables Contact the After Sales Service Caution Do not weld any of the cables Electrical connection The wire connection must be per formed by a specialised technician This device has a Y shaped connec t...

Страница 7: ... using a scraper suitable for ceramic glass while the hob is still hot Follow the manufacturer s recommendations re garding the type of scraper to be used Remove food containing sugar e g jam that has spilled during cooking using a scraper suitable for ceramic glass while the hob is still hot If this residue is not removed it may dam age the ceramic glass surface Remove any melted plastic using a ...

Страница 8: ...7 mm 2100 W with 3000 W Booster function 3 Single cooking area 220x197 mm 2100 W with 3000 W Booster function 4 Single cooking area 220x197 mm 2100 W with 3000 W Booster function 5 Single cooking area 200 mm 2300 W with 3000 W Booster 6 Control panel 1 2 Combinable cooking area 220 x 395 mm 3000 W with 3700 W Booster function 3 4 Combinable cooking area 220 x 395 mm 3000 W with 3700 W Booster func...

Страница 9: ...an be selected are always visible on the control panel but with a dimmed light Select the functions by touching the corresponding symbol 7 POWER LIMITATION When connecting to the domestic power supply for the first time the installer must set the power of the cooking areas based on the actual capacity of the domestic power supply If this is not necessary the hob can be turned on directly using oth...

Страница 10: ...e left side Release and slide your finger from 0 to 9 along the power bar which displays the oper ating sequence All the digits indicate The operations described must be completed within 10 seconds To disable press and hold for 3 seconds one of the 5 digits in the cooking areas Release and slide your finger from 9 to 0 along the power bar which displays the operating sequence The operations descri...

Страница 11: ...mer countdown Hours Tenths Minutes To confirm the set time do not touch anything for 10 seconds When the countdown has finished the digits are reset and an audible signal is emitted The func tion can be interrupted by pressing any key Repeat the steps described to change the countdown value To disable switch on the hob making sure there are no pans or active cooking areas Press the digit to access...

Страница 12: ...base Only the cooking areas on the left and on the right can be selected for use with this function To enable disable press the digits of the left hand or right hand cooking areas at the same time to select the 2 areas be combined until the digit appears to show that the function has been en abled The other digit is used to set the power level AUTO function This function allows you to enable AUTO ...

Страница 13: ...eeper volume control menu 0 Sound disabled 1 Min 3 Max U4 Display brightness level control menu 0 Max 9 Min U5 Countdown display control menu 0 Countdown display disabled 1 Countdown display enabled U6 Pan detection menu 0 Enabled 1 Disabled U7 Countdown end management menu 0 Continuous flashing and shut down 1 Ten flashes and shut down 2 One flash and shut down U9 Menu to activate Hob Hood Coupli...

Страница 14: ...ng partial aluminium with ferromagnetic coating or ferromagnetic plate To determine if a pot or pan is suitable check for the symbol usually stamped on the bottom You can also hold a magnet to the bottom If it clings to the underside the pan can be used on an induction hob To ensure optimum efficiency always use pots and pans with a flat bottom that distributes the heat evenly If the bottom is not...

Страница 15: ...and may damage the induction hob Use a suitable pan The error is automatically cancelled after 8 seconds and the cooking area can be used again If any other errors occur the pan must be changed If the error persists please contact After Sales Service E6 Hob does not switch on Power supply voltage and or frequency is out of range Check mains voltage and or fre quency If necessary contact After Sale...

Страница 16: ...ent possible negative consequences for the environ ment and health that might result from its improper disposal For more detailed in formation on how to recycle this product please contact your local municipal of fices local waste disposal service or the shop from which the product was pur chased Disposal of packaging materials Materials with the symbol can be re cycled Dispose of the packaging in...

Страница 17: ...lire la section RACCORDE MENT ÉLECTRIQUE Pour les appareils munis d un cordon d alimentation les bornes ou la section des fils entre le point d ancrage du cor don et les bornes doivent être disposées de manière à per mettre d extraire le conducteur sous tension en amont du câble de mise à la terre au cas où le cordonsortiraitdesonancrage Le fabricant ne pourra être te nu responsable des dom mages ...

Страница 18: ...capacités psycho physiques et sensorielles ré duites ou ayant une expé rience et des connaissances insuffisantes à condition qu elles soient attentivement surveillées et instruites sur l utilisation sûre de l appareil et sur les dangers qu elle comporte S assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil AVERTISSEMENT L ap pareiletsespartiesacces sibles peuvent atteindre de très hautes tempé...

Страница 19: ...spositif est directement raccordé à la prise de courant Ne jamais utiliser d adapta teurs demultiprisesouderal longes pour raccorder l appa reil N utiliser en aucun cas l ap pareil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu Les friteuses doivent être constamment surveillées du rant l utilisation l huile sur chauffée pourrait prendre feu Ne pas actionner l appareil avec un minuteur...

Страница 20: ...oratives en bois massif autour du plan de tra vail derrière l appareil est autorisée à condition que la distance minimale soit toujours conforme aux indications fournies dans les plans d installation Min 28 mm min 100mm 55 mm max R 5 mm 520 mm 900 mm min 500mm 490 2 mm mm 880 2 Pour plus d informations sur l installa tion voir les Instructions de montage En absence de four sous la table de cuisson...

Страница 21: ...e sur le schéma conformément aux normes de référence pour la ten sion secteur en vigueur au niveau na tional Schéma de raccordement 220V 240V 1N L Noir L Marron N Bleu N Gris Jaune Vert 380V 415V 2N L1 Marron L2 Noir N Bleu N Gris Jaune Vert 380V 415V 2N L1 Marron L2 Noir N1 Bleu N2 Gris Jaune Vert 4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Ne jamais utiliser de tampons à récu rer laine d acier acide muriatique o...

Страница 22: ... anticalcaire par exemple du vinaigre ou du jus de citron Pour ce faire at tendre que la table de cuisson soit froide Ensuite nettoyer de nouveau avec un chiffon humide Ne pas couper ou préparer des ali ments sur la surface et ne pas y faire tomber d objets durs Ne pas faire glis ser des casseroles ou des plats sur la surface Ne pas utiliser des appareils de net toyage à vapeur Entretien et répara...

Страница 23: ...ble de cuisson Le système de détection de présence de casserole reconnaît les casseroles à fond aimantable adaptées aux tables de cuisson à induction Si on retire la casserole pendant le fonc tionnement ou on utilise une casserole inadaptée le symbole s affiche Indicateur de chaleur résiduelle L indicateur de chaleur résiduelle est un dispositif de sécurité indiquant que la surface de la zone de c...

Страница 24: ...nécessaire la table de cuisson peut être activée directement en intervenant sur ou autrement suivre la marche ci après pour accéder au me nu Brancher la table de cuisson au secteur électrique 1 Tous les digits s illuminent pendant quelques secondes puis s éteignent et seul clignote 2 Appuyer et maintenir enfoncé les digits des zones de cuisson in diquent 3 En maintenant enfoncé com mencer à appuye...

Страница 25: ...désactiver appuyer sur Fonction Boost Chaque zone de cuisson peut être réglée à un niveau de puissance supérieure pendant un maxi mum de 5 minutes Pour activer sélectionner l une des 4 zones de cuisson et sélectionner la valeur P sur la barre de la puissance Le digit correspondant indique Pour désactiver sélectionner l une des autres valeurs possibles sur la barre de la puissance Minuteur des zone...

Страница 26: ...Non disponible Pour activer avec une casserole sur la plaque de cuisson et la zone de cuisson sélectionnée ap puyer et maintenir enfoncée pendant 3 secondes la valeur sélectionnée de 1 à 8 sur la barre de la puissance L afficheur de la zone de cuisson correspondante indique A Il est possible d augmenter le niveau de cuisson mais en le réduisant la fonction se désactive Il est également possible de...

Страница 27: ...aque La vitesse de la hotte sera automatiquement définie en utilisant le niveau de puissance le plus élevé présent sur les zones de la plaque de cuisson Appairage Plan Hotte Pour commencer la procédure de connexion voir le paragraphe PERSONNALISATION DU ME NU UTILISATEUR code du menu U9 et suivre toutes les instructions 9 TABLEAU DE CUISSON Niveau de puis sance Mode de cuisson À utiliser pour 1 Fo...

Страница 28: ... du si gnal du compteur 0 Son désactivé 1 Min 3 Max U4 Menu de gestion du niveau de lu minosité de l afficheur 0 Max 9 Min U5 Menu de gestion de l animation du compte à rebours 0 Animation désactivée 1 Animation activée U6 Menu de la fonction de reconnais sance présence casserole 0 Active 1 Non active U7 Menu de gestion de la fin du compte à rebours 0 Clignotement continu et extinction 1 Dix clign...

Страница 29: ...utiliser Utiliser exclusivement des casseroles avec un fond en matériau ferromagné tique elles sont adaptées à une utilisa tion sur les tables de cuisson à induc tion fonte acier émaillé acier au carbone acier inoxydable même si non com plètement aluminium avec revêtement ferroma gnétique ou un fond avec une plaque ferromagnétique Pour déterminer si une casserole ou une poêle est appropriée contrô...

Страница 30: ...sser refroidir la table de cuisson S assurer que la table de cuisson est suffisamment ventilée Si l erreur persiste contacter le service après vente E2 La zone de cuisson cor respondante s éteint Casserole vide ou non appropriée La température de la casserole ou de la surface en vitrocéramique est trop élevée Température des composants électro niques trop élevée Laisser refroidir la table de cuiss...

Страница 31: ...imensions de la zone de cuisson Centrale Ø 200 mm Consommation d énergie par zone de cuisson modulable Gauche 192 Wh kg Droite 192 Wh kg Consommation d énergie par zone de cuisson Centrale 185 Wh kg Consommation d énergie de la table de cuisson fonctionne ment électrique 189 7 Wh kg 16 NOTIONS ENVIRONNEMENTALES Élimination des électroménagers Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique ...

Страница 32: ...s avec leur couvercle Bien mettre en place la casserole avant d activer la zone de cuisson Utiliser les zones de cuisson plus pe tites pour les petites casseroles Placer les casseroles directement au centre de la zone de cuisson Utiliser la chaleur résiduelle pour gar der chauds les aliments ou pour les faire fondre 17 CONFORMITÉ Informations sur le produit conformé ment au règlement n 66 2014 Nor...

Страница 33: ...a sezione COLLEGAMEN TO ELETTRICO Per gli apparecchi con cavo di alimentazione imorsettiolase zione dei fili tra il punto di anco raggio del cavo e i morsetti de vono essere disposti in modo tale da consentire di estrarre il conduttore sotto tensione a montedelcavoditerraincasodi fuoriuscita dal suo ancoraggio Il fabbricante non potrà rite nersi responsabile per even tuali danni risultanti da un i...

Страница 34: ...tà psicofisico sensoriali o con esperienza e conoscenze in sufficienti purché attenta mente sorvegliati e istruiti in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e ai pericoli che ciò comporta Non lascia re che i bambini giochino con l apparecchio AVVERTENZA L appa recchio e le sue parti ac cessibili diventano molto caldi durante l uso Prestare grande attenzione a non toccare le resistenze Tenere ...

Страница 35: ...costantemente sorvegliate durante l uso l olio surriscal dato potrebbe incendiarsi Non azionare l apparecchio utilizzando un timer esterno o un sistema di telecomando separato L apparecchio non deve mai essere installato dietro uno sportello decorativo per evi tare che possa surriscaldarsi Non stare in piedi sull appa recchio perché si potrebbe danneggiare Nonappoggiarepentoleepa delle sul bordo p...

Страница 36: ... c è un forno sotto il piano cottu ra installare un pannello di separazio ne sotto l apparecchio come illustrato nelle Istruzioni di montaggio 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO AVVERTENZA Tutti i collega menti elettrici devono essere ese guiti da un installatore autorizza to Prima di eseguire i collegamenti veri ficare che la tensione nominale dell apparecchio indicata sulla tar ghetta dati corrisponda all...

Страница 37: ...i residui di cibo caduti o accumulati sulla superfi cie e sugli elementi funzionali o esteti ci del piano cottura Spegnere o scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione prima di qualunque operazione di pulizia o ma nutenzione Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo per evitare che eventuali residui di ci bo si carbonizzino È molto più difficile rimuovere le tracce di sporco indurite o bru...

Страница 38: ...oblemi Se non è possibile risolvere il problema contattare il Servizio Assi stenza Quando si contatta il Servizio Assisten za si prega di fornire le seguenti infor mazioni tipo di guasto modello dell apparecchio Art Cod numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla tar ghetta dati La targhetta dati è applicata sul fondo dell apparecchio In caso di utilizzo improprio dell apparec chio o ...

Страница 39: ... della funzione Pausa 8 Tastiera a scorrimento A Tasto della funzione Auto Le zone di cottura possono essere atti vate premendo il digit di riferimento Il digit si illumina più intensamente per confermare l operazione Quando si posiziona una pentola su una delle 4 zone di cottura il piano cottura ne rileva automaticamente la presenza e il lumina il digit corrispondente per attivar lo Se non vi son...

Страница 40: ...i che Valore sulla barra della po tenza KW Note 0 7 4 Impostazione iniziale standard 1 6 2 5 3 4 4 3 5 5 3 6 2 5 Una volta inserito il valore corretto con fermare toccando e tenendo 8 FUNZIONI Dispositivo di sicurezza bambini Questa funzione impedisce l azionamento accidentale dell apparecchiatura Per attivare se è presente una pentola sul piano cottura premere e mantenere premuto per 3 se condi i...

Страница 41: ...a rovescia i digit si azzerano e viene emesso un segnale acustico La funzio ne può essere interrotta premendo qualsiasi tasto Se il timer è attivo per più zone di cottura i 3 digit indicheranno sempre il timer più prossimo allo scadere del tempo Per disattivare con la zona di cottura in funzione premere il corrispondente simbolo per acce dere ai comandi di gestione del timer per quella zona Impost...

Страница 42: ...di arresto involontario o improvvisa interruzione della corrente Quando il piano cottura si spegne se lo si accende entro 6 secondi toccando il tasto lam peggia per 6 secondi Premere il tasto per recuperare le funzioni impostate precedentemente Viene emesso un bip per confermare l operazione Modalità combinata fun zione ponte Questa funzione permette di collegare 2 zone di cottura per utilizzarle ...

Страница 43: ... anteriore sinistro indica un numero che dipende dai parametri indicati nella selezione Selezionare i digit e un numero sulla barra della potenza per accedere al menu delle impostazioni e inserire un valore Vedere la tabella seguente per le specifiche Codice del menu Descrizione Valore U2 Menu di gestione del volume so noro dei tasti 0 Suono disattivato 1 Min 3 Max U3 Menu di gestione del volume d...

Страница 44: ...itazione della po tenza la funzione ripartisce la potenza tra le zone di cottura impedendo di im postare la potenza di una zona di cottura a un livello superiore al limite per au mentare la potenza di una particolare zo na di cottura è necessario ridurre ma nualmente il livello di potenza impostato per l altra Esempio Se per la zona di cottura 1 si seleziona il livello di potenza supplementare boo...

Страница 45: ...ce di errore Descrizione Possibile causa dell errore Soluzione ER03 Il piano cottura si spegne dopo 10 secondi Rilevata un attivazione continua dei ta sti Acqua o pentola presente sul pannello dei comandi Rimuovere l acqua o la pentola dalla superficie in vetroceramica e dal pan nello dei comandi ER21 Il piano cottura si spegne La temperatura interna dei componenti elettronici è troppo alta Lascia...

Страница 46: ...RGETICA DEL PIANO COTTURA Numero di zone di cottura 5 Numero di zone di cottura combinabili 1 Sinistra 1 Destra Tecnologia di cottura Induzione Dimensioni dell area di cottura combinabile Sinistra 220 x 395 mm Destra 220 x 395 mm Dimensioni della zona di cottura Centrale Ø 200 mm Consumo di energia per area di cottura combinabile Sinistra 192 Wh kg Destra 192 Wh kg Consumo di energia per zona di c...

Страница 47: ...ntità necessaria Se possibile coprire sempre le pento le con il coperchio Prima di attivare la zona di cottura si stemare la pentola Sistemare le pentole più piccole sulle zone di cottura più piccole Posizionare le pentole direttamente al centro della zona di cottura Utilizzare il calore residuo per mante nere caldi gli alimenti o per scioglierli 17 CONFORMITÀ Informazioni sul prodotto ai sensi de...

Страница 48: ...х воспри имчивости к помехам Электрические подклю чения должны выпол няться исключительно квалифицированным персоналом Перед вы полнением подключе ния к электросети про чтите раздел ПОДКЛЮ ЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕ СКОЙ СЕТИ Для приборов с кабелем электропитания клеммы или участок проводов между точ кой крепления кабеля и клем мами должны быть располо жены таким образом чтобы можно было извлечь провод под...

Страница 49: ...ен ис пользоваться людьми включая детей с ограни ченными психофизически миилисенсорнымиспособ ностями или без опыта и знаний если только они не находятсяподтщательным наблюдением и не проинструктированы о без опасном использовании прибора лицом ответ ственным за их безопас ность Этим прибором могут поль зоватьсядетиввозрастедо 8летилюдисограниченны ми психофизически сен сорными способностями или с...

Страница 50: ...едназначен для включения с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди станционного управления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опас ность возгорания не кладите предметы на варочную по верхность Устройство должно быть установлено таким об разом чтобы было можно отключить его от источника питания с зазором между контактами 3мм чтообес печивает полное отключе ние в условиях перегрузки категории III Запрещается ...

Страница 51: ...т ветствовать инструкциям произво дителя Обеспечьте в кухонном блоке переднее отверстие площадью не менее 28 см в котором должна на ходиться варочная поверхность чтобы обеспечить правильную вен тиляцию изделия Требования к кухонному блоку Если прибор установлен на легко воспламеняющихся материалах следует строго соблюдать инструк ции и положения касающиеся низ ковольтных установок и правила против...

Страница 52: ...ующим оригинальным кабелем Обрати тесь в сервисный центр Внимание Не паяйте кабели Подключение к электросети Электрические подключения долж ны выполняться исключительно квалифицированным персоналом Это устройство имеет соединение типа Y посредством кабеля типа H05V2V2 F Мин сечение прово дов 5x2 5 mm Доступ к клеммам подключения можно получить сняв крышку рас пределительной коробки Убедитесь что х...

Страница 53: ...изводителя относи тельно используемых скребков Удалите следы пищи с большим со держанием например брызги ки пящего варенья с помощью стек локерамического скребка когда ва рочная поверхность еще горячая Такие остатки если их не удалить могут повредить поверхность стек локерамики Удалите остатки расплавленного пластика с помощью скребка под ходящего для стеклокерамических поверхностей когда варочная...

Страница 54: ...220х197 мм 2100 Вт с функцией Booster на 3000 Вт 5 Отдельная варочная зона 200 мм 2300 Вт с функцией Booster на 3000 Вт 6 Панель управления 1 2 Комбинируемая варочная зона 220x395 мм 3000 Вт с функцией Booster на 3700 Вт 3 4 Комбинируемая варочная зона 220x395 мм 3000 Вт с функцией Booster на 3700 Вт ИНДИКАТОРЫ Определение наличия кастрюли Каждая варочная зона оснащена си стемой которая обнаружива...

Страница 55: ...ли нет ка стрюль или других предметов дис плеи не видны На панели управления выбираются только те функции которые видны но подсвечиваются с низкой интенсивно стью Выберите функции прикоснув шись к соответствующему символу 7 ОГРАНИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ При первом подключении прибора к бытовой электросети установщик должен настроить мощность вароч ных зон в соответствии с фактической мощностью бытовой элек...

Страница 56: ...трюля нажмите и удерживайте соответствующий дисплей в течение 3 секунд Если на варочной поверхности нет кастрюли нажмите и удерживайте в течение 3 секунд один из 5 дисплеев не видны ря дом с точкой с левой стороны Отпустите и проведите пальцем от 0 до 9 вдоль панели мощности которая показывает последовательность действий Все дисплеи показывают Описанные операции должны быть выполнены в течение 10 ...

Страница 57: ...у отсчет времени на котором закончится раньше других Для отключения во время работы варочной зоны нажмите соответствующий символ для доступа к командам управления таймером для этой зоны Установите на трех дисплеях 0 0 0 с помощью кнопок или Таймер общий Таймер с звуковой сигнализацией для общего пользования Чтобы активировать включите варочную поверхность убедившись в отсутствии кастрюль или актив...

Страница 58: ...ами Функция отзыва Эта функция используется для вызова рабочих настроек варочной поверхности в случае не преднамеренного выключения или внезапного отключения электроэнергии Когда варочная поверхность выключится если ее повторно включить в течение 6 секунд коснувшись кнопка мигает 6 секунд Нажмите на кнопку для вызова ранее уста новленных функций Звуковой сигнал подтверждает операцию Комбинированны...

Страница 59: ...нажимать дисплеи варочных зон двигаясь по часовой стрелке начиная с той которая находится спереди слева 4 3 1 2 5 Левый задний дисплей отображает последовательно и число от 2 до 9 указывающее код меню Левый передний дисплей отображает число которое зависит от параметров указанных в выборе Выберите дисплей и число на панели управления чтобы открыть меню настроек и введите значение См технические ха...

Страница 60: ...ть на максималь ном уровне мощности функция рас пределяет мощность между варочны ми зонами и автоматически уменьша ет мощность варочной зоны если это необходимо последней команде на значается самый высокий приоритет Варочная панель с ограничением мощности функция распределяет мощность между варочными зонами не позволяя установить мощность ва рочной зоны на уровень выше преде ла чтобы увеличить мощ...

Страница 61: ...го и подождите пока все компонен ты остынут Если появляется сообщение об ошиб ке обратитесь к разделу Устранение неисправностей Советы рекомендации Шум во время работы Когда варочная зона активирована можно услышать короткий гул Это яв ление типично для стеклокерамиче ских варочных зон и не влияет на функционирование или срок службы прибора Шум может зависеть от ис пользуемой кастрюли При наличии ...

Страница 62: ...очное изменение температу ры не обнаружено после включения варочной поверхности Выключите и снова включите вароч ную поверхность после ее охлажде ния Если ошибка не устранена свяжи тесь со службой поддержки E4 E5 E7 E9 ER20 ER22 ER31 ER36 ER42 ER47 EA Отключите варочную поверхность от сети питания Подождите несколько секунд затем снова подключите варочную поверхность к сети питания Если проблема н...

Страница 63: ...нистрации местном центре утилизации отходов или в ма газине где было приобретено изде лие Утилизация упаковочного материа ла Материалы с символом пригодны для переработки Утилизируйте упа ковочные материалы в специальных сборных контейнерах для перера ботки Энергосбережение Вы можете экономить энергию еже дневно во время приготовления сле дуя советам приведенным ниже При нагревании воды используйт...

Страница 64: ...CTRI CA Para los aparatos con cable de alimentación los bornes o la sección de hilos entre el punto defijacióndelcableylosbornes deben disponerse de manera que sea posible extraer el con ductor bajo tensión aguas arri badelcabledetierraencasode que se suelte de su fijación El fabricante no se hace res ponsable de los daños provo cados por una instalación o uso incorrecto Controle que la alimentaci...

Страница 65: ...del aparato y so bre los peligros que conlleva Nodejequelosniñosjueguen con el aparato ADVERTENCIA El apa rato y sus partes accesi bles se calientan mucho durante el uso Preste mucha atención en no tocar las resistencias Mantenga alejados a los niños menores de 8 años a menos que estén constantemente vigi lados ADVERTENCIA Si la superfi cie está agrietada apague el aparato para evitar el riesgo de...

Страница 66: ...on un sistema de mando a distancia separado El aparato no debe instalarse nunca detrás de una puerta decorativa para evitar que se sobrecaliente Nosesubaencimadelapara to ya que se puede dañar No apoye recipientes en el borde de la placa de cocción porque se podrían dañar las juntas de silicona 2 INSTALACIÓN La instalación debe realizarse de acuer do con las leyes ordenanzas directivas y normas en...

Страница 67: ...paración debajo del aparato según se ilustra en las instrucciones de monta je 3 CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA Todas las cone xiones eléctricas deben ser reali zadas por un instalador autoriza do Antes de realizar las conexiones compruebe que la tensión nominal del aparato indicada en la placa de da tos corresponda con la tensión de la red de alimentación La placa de da tos está colocada en el lad...

Страница 68: ...arcas en ella No consuma los alimentos que caigan accidentalmente o se depositen sobre la superficie o sobre los elementos funcionales o estéticos de la placa de cocción Apague o desconecte el aparato de la red eléctrica antes de efectuar cual quier operación de limpieza o mante nimiento Limpie el aparato después de cada uso para evitar que los residuos de co mida se carbonicen Limpiar la sucie da...

Страница 69: ...lución consultando las indicaciones proporcionadas en la guía de solución de problemas Si no puede resolver el problema por favor comuníquese con el Servicio de Asistencia y sus datos de contacto Cuando contac te con el Servicio de Asistencia propor cione la siguiente información tipo de avería modelo del dispositivo Art Cód número de serie S N Esta información se encuentra en la pla ca de datos L...

Страница 70: ...dor del tiempo de cocción 5 Tecla de la función Derretir 6 Tecla de la función Bloqueo 7 Tecla de la función Pausa 8 Teclado de desplazamiento A Tecla de la función Automático Las zonas de cocción pueden ser activa das pulsando el dígito de referencia El dígito se enciende de modo más in tenso para confirmar la operación Cuando se coloca un recipiente encima de una de las 4 zonas de cocción la pla...

Страница 71: ...ón indican 3 Manteniendo pulsado comience a pulsar los dígitos de las zonas pro cediendo en sentido antihorario a partir del central 2 3 5 4 1 El dígito trasero izquierdo indica y un número que indica el tipo de menú El dí gito delantero izquierdo indica un núme ro que depende de los parámetros indi cados en la selección Seleccione el dígito con y pulse 8 en la barra de potencia Seleccione el dígi...

Страница 72: ...ífica una vez transcurrido el tiempo pro gramado Las zonas de cocción pueden ser programadas individualmente puesto que cada una dispone de un temporizador Para activar Estando la zona de cocción en funcionamiento pulse el símbolo correspondiente para acceder a los mandos de control del temporizador para aquella zona Los 3 dígitos indican 0 0 0 Pulse o para ajustar la cuenta atrás del temporizador...

Страница 73: ...Pulse una te cla cualquier en un intervalo de tiempo de 10 segundos La función se desactiva y la placa de coc ción continúa con los ajustes anteriores Función de Recupera ción Esta función se utiliza para recuperar los ajustes de funcionamiento de la placa de cocción en caso de apagado accidental o interrupción imprevista de corriente Cuando la placa de cocción se apaga al encenderla en los 6 segu...

Страница 74: ... de las zonas de cocción indican Manteniendo pulsado comience a pulsar el dígito de las zonas de cocción procediendo en sentido horario empezan do por el delantero a la izquierda 4 3 1 2 5 El dígito trasero izquierdo indica alternativamente y un número de 2 a 9 que indica el código del menú El dígito delantero izquierdo indica un número que depende de los parámetros indicados en la selección Selec...

Страница 75: ...imo nivel de po tencia la función distribuye la potencia entre las zonas de cocción y si es nece sario reduce automáticamente la poten cia de una zona de cocción al último mando se le asigna la máxima priori dad Placa de cocción con limitación de po tencia la función distribuye la potencia entre las zonas de cocción e impide que se configure la potencia de una zona de cocción a un nivel superior a...

Страница 76: ... oiga un breve zumbi do Este fenómeno es típico de las zonas de cocción de vitrocerámica y no afecta ni el funcionamiento ni la vida útil del aparato El ruido depende del tipo de re cipiente utilizado Si el ruido es muy fuer te puede ser necesario cambiar el reci piente 13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Código de error Descripción Posible causa del error Solución ER03 La placa de cocción se apaga una vez t...

Страница 77: ...ación Espere unos segundos y luego vuelva a conectar la placa de cocción a la alimentación Si el problema persiste contacte con el Servicio de Asistencia e indique el código de error que aparece en la pantalla 14 DATOS TÉCNICOS Unidad Valor Tipo de producto Placa de cocción integrada Dimensiones Ancho mm 900 Profundidad mm 520 Altura mín máx mm 54 Potencia total W 7400 Parámetro Valor Tensión frec...

Страница 78: ...balaje Los materiales con el símbolo son re ciclables Elimine los materiales de em balaje en los correspondientes contene dores de reciclaje Ahorro de energía Los siguientes consejos la ayudarán a ahorrar energía al cocinar cada día Cuando caliente agua utilice solo la cantidad que necesite Si es posible tape siempre los reci pientes con una tapa adecuada Coloque el recipiente en la zona de cocció...

Страница 79: ...fahren wird den Abschnitt ELEKTRI SCHER ANSCHLUSS le sen Bei Geräten mit Stromkabel sind die Klemmen bzw der Drahtquerschnitt zwischen dem Kabelverankerungspunkt und den Klemmen so anzuord nen dass der spannungsfüh rende Leiter stromaufwärts zum Erdkabel beim Austreten aus seiner Verankerung her ausgezogen werden kann Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden die durch die fehlerhafte Instal...

Страница 80: ...nPer sonenmitbeschränktengeis tigen physischen oder sen sorischen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder Wissen benutzt werden vorausgesetzt sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder in den sicheren Ge brauch des Geräts und die damit verbundenen Gefah reneingewiesen Kindernicht mitdemGerätspielenlassen WARNHINWEIS Das Gerät und seine zugängli chen Teile werden wäh rend des Betriebs sehr hei...

Страница 81: ...ungskabel verwenden um das Gerät anzuschließen Das Gerät niemals für andere als die vorgesehenen Zwe cke verwenden Die Fritteusen müssen wäh rend des Gebrauchs stetig beaufsichtigt werden Das überhitzte Öl könnte sich ent zünden Das Gerät nicht mit einem ex ternen Timer oder einem se paraten Fernbedienungssys tem betreiben Das Gerät darf niemals hinter einer dekorativen Tür instal liert werden um ...

Страница 82: ... mm 520 mm 900 mm min 500mm 490 2 mm mm 880 2 Für weitere Informationen zur Installa tion siehe Installationsanleitungen Wenn sich unter dem Kochfeld kein Ofen befindet eine Trennwand unter dem Gerät installieren wie in der In stallationsanleitung gezeigt 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WARNHINWEIS Alle elektri schen Anschlüsse müssen von ei nem autorisierten Installateur ausgeführt werden Vor dem Anschl...

Страница 83: ...che hinterlassen könnten ver wenden Keine Speisereste verzehren die auf die Oberfläche und auf die funktionel len oder ästhetischen Elemente des Kochfeldes gefallen sind oder sich dort angesammelt haben Vor Reinigungs oder Wartungsarbei ten am Gerät muss dieses ausge schaltet und spannungslos gemacht werden Um das Einbrennen von Speiseresten zu vermeiden das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen Es i...

Страница 84: ... bel nur durch den Hersteller oder Kun dendiensttechnikern ersetzt werden Im Falle von Störungen versuchen mit hilfe der Anleitung für Problemlösungen eine Lösung zu finden Sollte das Pro blem nicht gelöst werden können den Kundendienst kontaktieren Der Kundendienst benötigt folgende In formationen Art der Störung Gerätemodell Art Code Seriennummer S N Diese Informationen befinden sich auf dem Typ...

Страница 85: ...nd Kochzeitanzeige 5 Schmelzfunktionstaste 6 Sperrfunktionstaste 7 Pausenfunktionstaste 8 Scrolltastenfeld A Auto Funktionstaste Die Kochzonen können durch Drücken des jeweiligen Digits aktiviert werden Ein intensiveres Leuchten des Digits be stätigt den Vorgang Wenn man einen Kochtopf auf eine der vier Kochzonen stellt erkennt das Koch feld automatisch seine Präsenz und das entsprechende Digit le...

Страница 86: ...t halten und die Digit der Zone gegen den Uhrzeigersinn und beginnend bei jener in der Mitte drücken 2 3 5 4 1 Das hintere linke Digit zeigt eine Num mer für den Menütyp Das vordere linke Digit zeigt eine Nummer die von den in der Auswahl angegebenen Parametern abhängt Wählen Sie das Digit mit und drücken Sie 8 auf der Leistungsleiste Wählen Sie das vordere linke Digit und wählen Sie die korrekte ...

Страница 87: ... eigenen Timer hat Um die Funktion zu aktivieren Bei eingeschalteter Kochzone auf das entsprechende Symbol drücken um den Timer dieser Kochzone einzustellen Die 3 Digits zeigen 0 0 0 Drücken Sie oder um die Zeitkontrolle des Timers einzustellen Stunden 10 Minuten Minuten Für 10 Sekunden nichts berühren damit die eingestellte Zeit bestätigt wird Sobald die Zeitkontrolle abgelaufen ist stellen sich ...

Страница 88: ... und das Kochfeld läuft weiter mit den vorherigen Einstellungen Abruffunktion Diese Funktion wird verwendet um die Betriebseinstellungen des Kochfelds bei einem unbeabsich tigten Halt oder einem plötzlichen Stromausfall abzurufen Wenn das Kochfeld sich abschaltet blinkt die Taste für 6 Sekunden wenn man es innerhalb von 6 Sekunden durch Drücken der Taste wieder einschaltet Drücken sie die Taste um...

Страница 89: ...und beginnen Sie beginnend mit dem linken vorderen und weiter im Uhrzeigersinn nachein ander alle Digits der Kochzonen zu drücken 4 3 1 2 5 Das hintere linke Digit zeigt als Alternative sowie eine Nummer von 2 bis 9 für den Menütyp Das vordere linke Digit zeigt eine Nummer die von den in der Auswahl angegebenen Parametern abhängt Die Digit und die Nummer auf der Leistungsleiste auswählen um auf da...

Страница 90: ...rden Kochfeld auf maximaler Leistungsstufe die Funktion verteilt die Leistung zwi schen den Kochzonen und reduziert bei Bedarf automatisch die Leistung einer Kochzone der letzte Befehl hat die höchste Priorität Kochfeld mit Leistungsbegrenzung die Funktion verteilt die Leistung zwischen den Kochzonen und verhindert dass die Leistung einer Kochzone den Grenzwert überschreitet um die Leistung einer ...

Страница 91: ...rscheinung ist typisch für Glaskeramikkochzonen und beeinflusst weder den Betrieb noch die Lebensdauer des Geräts Das Ge räusch kann je nach Art des verwende ten Topfs variieren Bei einer starken Störung kann es sinnvoll sein den Topf auszutauschen 13 PROBLEMLÖSUNG Fehlercode Beschreibung Mögliche Fehlerursache Abhilfe ER03 Das Kochfeld schaltet sich nach 10 Sekunden ab Es wurde ein stetige Aktivi...

Страница 92: ...rten und dann das Kochfeld wieder an die Stromversorgung anschließen Sollte das Problem weiterhin bestehen den Kundendienst kontaktieren und den am Display angezeigten Fehlercode angeben 14 TECHNISCHE DATEN Einheit Wert Produkttyp Integriertes Kochfeld Abmessungen Breite mm 900 Tiefe mm 520 Höhe min max mm 54 Gesamtleistung W 7400 Parameter Wert Versorgungsspannung Frequenz 220 240 V 50 Hz 220 V 6...

Страница 93: ...a ckungsmaterial in den dafür vorgesehe nen Containern für Recyclingmaterial entsorgen Energieeinsparung Die nachstehenden Empfehlungen tra gen dazu bei beim täglichen Kochen Energie einzusparen Nur die erforderliche Menge an Was ser erwärmen Wenn möglich die Töpfe immer mit dem Deckel abdecken Den Topf auf die Kochzone stellen bevor diese aktiviert wird Die kleineren Töpfe auf die kleineren Kochz...

Страница 94: ...ki terminaller veya tel lerin enine kesiti canlı iletkenin topraklama kablosunun çapa sından çıkması durumunda topraklama kablosunun üst kıs mına çekilmesine izin verecek şekilde düzenlenmelidir Üretici uygunolmayanbirku rulum ya da kullanımdan kay naklananmuhtemelhasarlar dan dolayı sorumlu tutula maz Şebeke geriliminin ürünün i çine sabitlenmiş olan veri pla kası üzerinde belirtilen gerili me ka...

Страница 95: ...ek için cihazı kapatın Islak eller veya vücut ile ciha za dokunmayın Cihazıtemizlemekiçinbuhar lı aletler kullanmayın Ocağın yüzeyine aşırı ısına bilecekleri için bıçak çatal kaşıkvekapakgibimetalnes neler koymayın Kullandıktan sonra ocağı ka patmak için uygun komutu kullanın tencere sensörleri ne güvenmeyin UYARI Sıvıveyakatıyağkulla nırken ocağı gözetimsiz bırak mak tehlikelidir çünkü bu tehli k...

Страница 96: ...trol edin Montaj talimatlarına ba kın Cihazın tabanı fazla ısınabilir Eğer ci haz çekmecelerin üzerine monte edil mişse alta erişimi önlemek için ciha zın altına yanmaz bir ayırma paneli takmanız gereklidir Montaj talimatla rına bakın Cihazın havalandırması üreticinin tali matları ile uyumlu olmalıdır Ürünün doğru şekilde havalandırılma sını sağlamak için ocağı yerleştirece ğiniz mutfak bloğunun ö...

Страница 97: ...örürse uygun ori jinal yedek parça ile değiştirin Yetkili Servisle bağlantı kurun Dikkat Kablolara kaynak yapma yın Elektrik bağlantıları Elektrik bağlantıları uzman bir teknis yen tarafından yapılmalıdır Bu cihazda H05V2V2 F tipi kabloya sahip Y tipi bağlantı bulunur İletken lerin minimum kesiti 5x2 5 mm Bağlantı kelepçelerine bağlantı kutu sunun kapağı çıkarılarak erişilebilir Ev elektrik sistem...

Страница 98: ...r Ocak soğuduktan sonra kireç lekeleri ni sirke veya limon suyu gibi az mik tarda kireç önleyici çözelti kullanarak çıkarın Daha sonra nemli bir bezle tekrar silin Yüzeyde yiyecek kesmeyin veya ha zırlamayın ve üzerine sert cisimlerin düşmesini önleyin Tencere veya ta bakları yüzeyde sürüklemeyin Buharlı temizleyiciler kullanmayın Bakım ve onarım Elektrikli parçaların bakımının sadece üretici veya...

Страница 99: ...ıcaklıkta olduğunu ve bu ne denle çıplak elle temas halinde yanıklara neden olabileceğini gösteren bir güven lik fonksiyonudur İlgili pişirme bölgesinin göstergesinde görüntülenir 6 KUMANDA PANELİ 1 5 4 2 8 6 7 3 A 1 Yanar Söner 2 Güç seviyesi göstergesi 3 Zamanlayıcı simgesi 4 Zamanlayıcı kontrolü ve pişirme süresi göstergesi 5 Buz çözme işlevi tuşu 6 Kilitleme işlevi tuşu 7 Duraklatma işlevi tuş...

Страница 100: ...er ve yalnızca yanıp söner halde kalır 2 öğesini basılı tutun Pişirme böl gesinin rakam göstergelerinde gösterilir 3 öğesini basılı tutarak ortadan başlayıp saat yönünde ilerleyerek bölgelerin göstergelerine basmaya başlayın 2 3 5 4 1 Sol arka rakam göstergesinde ile me nü tipini bildiren bir sayı gösterilir Sol ön rakam göstergesinde seçimde belirtilen parametrelere bağlı bir sayı gösterilir öğes...

Страница 101: ...etim komutları na erişmek için ilgili simgesine basın 3 rakam göstergesinde 0 0 0 öğeleri gösterilir Zamanlayıcının sayacağı süreyi ayarlamak için veya öğelerine basın Saat Ondalık Dakika Ayarlanan süreyi onaylamak için 10 saniye boyunca hiçbir şeye dokunmayın Geri sayım tamamlandığında rakam göstergeleri sıfırlanır ve bir sesli sinyal duyulur Herhangi bir tuşa basarak bu işlevi durdurabilirsiniz ...

Страница 102: ...de tuşuna basarak açılırsa tuşu 6 saniye boyunca yanıp söner Daha önce ayarlanan işlevleri geri yüklemek için tuşuna basın İşlemi onaylamak için bir bip sesi duyulur Birleşik çalışma modu köprü işlevi Bu işlev 2 pişirme bölgesini birbirine bağlayarak kullanmaya ve ikisini de daha geniş tek bir pişirme bölgesi olarak kontrol etmeye olanak tanır Bu daha geniş tabanlı tencereleri kullanma olanağı su ...

Страница 103: ...lir Sol ön rakam göstergesinde seçimde belirtilen parametrelere bağlı bir sayı gösterilir Ayarlar menüsünü açmak ve bir değer girmek için göstergeleri ve güç çubuğunun üzerindeki bir sayıyı seçin Özellikler için aşağıdaki tabloya bakın Menü kodu Tanım Değer U2 Tuşların ses seviyesini yönetme menüsü 0 Ses kapalı 1 Min 3 Maks U3 Dakika sayacı sesli alarmının ses seviyesini yönetme menüsü 0 Ses kapal...

Страница 104: ...irme bölgesinin gücünü ar tırmak için diğeri için ayarlanmış güç se viyesini manuel olarak azaltmak gere kir Örneğin Pişirme bölgesi 1 için ek güç seviyesi boost P seçilirse pişirme bölgesi 2 nin güç seviyesi bu esnada 9 u aşamaz ve otomatik olarak sınırlandırılır 12 TENCERE KULLANMA REHBERİ Hangi tencereler kullanılmalı Sadece indüksiyon ocaklarında kullanı ma uygun ferromanyetik malzemeden yapıl...

Страница 105: ...oğumasını bekleyin Ocakta yeterince havalandırma olup olmadığını kontrol edin Hata devam ederse Yetkili Servisle bağlantı kurun E2 İlgili pişirme bölgesi ka panır Tencere boş veya uygun değil Tencerenin veya cam seramik yüzeyin sıcaklığı çok yüksek Elektronik bileşenlerin sıcaklığı çok yüksek Ocağın soğumasını bekleyin Uygun bir tencere kullanın Boş tencereleri ısıtmayın E3 İlgili pişirme bölgesi ...

Страница 106: ...irleştirilebilen pişirme bölgesinin enerji tüketimi Sol 192 Wh kg Sağ 192 Wh kg Pişirme bölgesi enerji tüketimi Orta 185 Wh kg Ocağın enerji tüketimi elektrikli işlev 189 7 Wh kg 16 ÇEVREYLE İLGİLİ ÖZELLİKLER Ev aletlerinin bertarafı Ürünün veya ambalajının üzerindeki sembolü ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir Ürün elektrikli ve elektronik bileşenlerin geri dönü...

Страница 107: ...leştirin Daha küçük tencereleri daha küçük pi şirme bölgelerine yerleştirin Tencereleri doğrudan pişirme bölgesi nin ortasına yerleştirin Yiyecekleri sıcak tutmak veya eritmek için artık ısı kullanın 17 UYGUNLUK 66 2014 sayılı yönetmelik uyarınca ü rün bilgisi Referans Standartları EN IEC 60350 2 EN IEC 50564 Bu cihaz AET Direktiflerine uygun ola rak tasarlanmış üretilmiş ve pazarlan mıştır Teknik...

Страница 108: ...ει να εκτελούνται α πό αρμόδιο τεχνικό Προ τού προβείτε στην εκτέλε ση της ηλεκτρικής σύνδε σης διαβάστε την ενότητα ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ Για τις συσκευές µε καλώδιο τροφοδοσίας οι ακροδέκτες ή η διατοµή των αγωγών µεταξύ της στερέωσης του καλωδίου και των ακροδεκτών πρέπει να είναι τοποθετηµένοι έτσι ώστε να επιτρέπουν την αφαίρεση του αγωγού υπό τάση ανάντη του καλωδίου γείωσης σε περί πτωση που πρ...

Страница 109: ...χετικά με την ασφαλή χρήση της συ σκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και α πόάτομαμεμειωμένεςψυχο σωματικές αισθητηριακές ι κανότητες ή με ανεπαρκή ε μπειρία και γνώση εφόσον ε πιβλέπονται και έχουν εκπαι δευθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που συνδέονται με αυτήν Μηναφήν...

Страница 110: ...Η συσκευή ποτέ δεν πρέπει να εκτίθεται στους ατµοσφαι ρικούς παράγοντες βροχή ήλιο Φυλάσσετε τις συσκευασίες µακριάαπόπαιδιάκαιοικιακά ζώα Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή εί ναι συνδεδεµένη απευθείας στην πρίζα του ρεύµατος Μην χρησιµοποιείτε αντά πτορες πολύπριζα ή προε κτάσεις για να συνδέσετε τη συσκευή Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς διαφο ρετικούς από εκείνους για τους οποίους έχει σ...

Страница 111: ...μονάδες τα στοιχεία από πλαστικό υλικό και ξύλο καπλαμά πρέπει να τοποθετούνται με θερμοανθεκτικές κόλλες ελάχ 85 C η χρήση μη κατάλληλων υλικών και κολλών μπορεί να προκαλέσει πα ραμορφώσεις ή αποκολλήσεις των στοιχείων Επιτρέπεται η χρήση προφίλ από µα σίφ ξύλο γύρω από την επιφάνεια ερ γασίας πίσω από τη συσκευή υπό τον όρο ότι οι ελάχιστες αποστάσεις να α νταποκρίνονται πάντα µε τις υποδεί ξει...

Страница 112: ...ύν δεσης Βεβαιωθείτε ότι τα χαρακτηριστικά της οικιακής ηλεκτρικής εγκατάστασης τάση μέγιστη ισχύς και ένταση είναι συμβατά με τα χαρακτηριστικά της συ σκευής Συνδέστε τη συσκευή όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα σύμφωνα με τα πρότυπα αναφοράς για την τάση δι κτύου που ισχύουν σε εθνικό επίπε δο Σχεδιάγραµµα σύνδεσης 220V 240V 1N L Μαύρο L Καφέ N Μπλε N Γκρι Κίτρινο Πράσινο 380V 415V 2N L1 Καφέ L2 Μα...

Страница 113: ...Αυτά τα υπολείμματα αν δεν τα καθαρίσετε μπορεί να προκαλέσουν φθορά στην υαλοκεραμική επιφάνεια Αφαιρείτε τις κηλίδες αλάτων χρησι µοποιώντας µικρή ποσότητα καθαρι στικού για άλατα π χ ξύδι ή χυµό λεµονιού αφού κρυώσει η µονάδα ε στιών Στη συνέχεια καθαρίστε και πά λι µε ένα υγρό πανί Μην κόβετε και µην ετοιµάζετε τα τρό φιµα πάνω στην επιφάνεια και αποφύ γετε τις πτώσεις σκληρών αντικειµέ νων Μη...

Страница 114: ...χνευσης µπορεί να ανα γνωρίσει σκεύη µε σιδηροµαγνητική βά ση κατάλληλη για χρήση σε επαγωγικές µονάδες εστιών Αν το σκεύος αποµακρυνθεί κατά τη δι άρκεια της λειτουργίας ή αν χρησιµοποι ήσετε ακατάλληλο σκεύος στην οθόνη εµφανίζεται το σύµβολο Ένδειξη υπολειπόµενης θερµότητας Η ένδειξη της υπολειπόµενης θερµότη τας είναι µια λειτουργία ασφαλείας που υποδηλώνει ότι η επιφάνεια της ζώνης µαγειρέµατ...

Страница 115: ...ίναι απαραίτητο μπορεί να ενεργοποιήσει απευθείας τη μονάδα ε στιών πιέζοντας το ή διαφορετικά να εφαρμόσει τη διαδικασία που περιγρά φεται στη συνέχεια για πρόσβαση στο μενού Συνδέστε τη μονάδα εστιών στο οικιακό δίκτυο 1 Όλα τα ψηφία φωτίζονται για μερικά δευτερόλεπτα έπειτα σβήνουν και παραμένει μόνο το που αναβο σβήνει 2 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το τα ψηφία των ζωνών μαγειρέμα τος δείχνου...

Страница 116: ...ost Κάθε ζώνη μαγειρέματος μπορεί να ρυθμιστεί σε ένα πρόσθετο επίπεδο ισχύος για 5 λεπτά το μέ γιστο Για ενεργοποίηση επιλέξτε μία από τις 4 ζώνες μαγειρέματος και επιλέξτε την τιμή P στη γραμμή ισχύος Το αντίστοιχο ψηφίο δείχνει Για απενεργοποίηση επιλέξτε μία από τις άλλες πιθανές τιμές στη γραμμή ισχύος Χρονοδιακόπτης ζωνών μαγειρέματος Ο χρονοδιακόπτης επιτρέπει την απενεργοποίηση μιας συγκεκ...

Страница 117: ... επιλεγμένο επίπεδο Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η ζώνη μαγει ρέματος διατηρείται στη μέγιστη ισχύ εξαρτάται από το τελικό επίπεδο μαγειρέματος που έχει ρυθ μιστεί Δείτε τον πίνακα Επίπεδο ισχύος Χρονοδιακόπτης δευτερόλεπτα 1 48 2 144 3 230 4 312 5 408 6 120 7 168 8 216 9 Μη διαθέσιμο P Μη διαθέσιμο Για ενεργοποίηση με ένα σκεύος στη μονάδα εστιών και την επιλεγμένη ζώνη μαγειρέματος πατή στε...

Страница 118: ...ψηφίο χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του επιπέδου ισχύος Λειτουργία AUTO Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία AUTO κατά την οποία η Μονά δα εστιών και ο Απορροφητήρας λειτουργούν συντονισμένα Όταν ενεργοποιείτε τη Μονάδα εστι ών αυτόματα ανάβει και ο Φωτισμός Η ταχύτητα του απορροφητήρα θα ρυθμιστεί αυτόματα χρη σιμοποιώντας το υψηλότερο επίπεδο ισχύος που υπάρχει στις ζ...

Страница 119: ...ς ήχος 1 Ελάχ 3 Μέγ U4 Μενού ρύθμισης του επιπέδου φωτεινότητας της οθόνης 0 Μέγ 9 Ελάχ U5 Μενού ρύθμισης της κινούμενης ένδειξης της αντίστροφης μέτρη σης 0 Κινούμενη ένδειξη απενεργοποιημένη 1 Κινούμενη ένδειξη ενεργοποιημένη U6 Μενού λειτουργίας αναγνώρισης παρουσίας σκεύους 0 Ενεργή 1 Μη ενεργή U7 Μενού ρύθμισης της ολοκλήρω σης της αντίστροφης μέτρησης 0 Συνεχής αναλαμπή και σβήσιμο 1 Δέκα αν...

Страница 120: ...Ν Ποια σκεύη να χρησιμοποιείτε Χρησιµοποιείτε µόνο σκεύη µε βάση από κατάλληλο σιδηροµαγνητικό υλικό για ε παγωγικές εστίες χυτοσίδηρος επισµαλτωµένος χάλυβας ανθρακούχος χάλυβας ανοξείδωτο χάλυβας ακόµη και µη εξ ολοκλήρου αλουµίνιο µε σιδηροµαγνητική επέν δυση ή βάση µε σιδηροµαγνητική πλάκα Για να διαπιστώσετε την καταλληλότητα ενός σκεύους ελέγξτε αν υπάρχει το σύμβολο συνήθως τυπωμένο στη βάσ...

Страница 121: ...γχου Σκουπίστε το νερό ή αποµακρύνετε το σκεύος από την κεραµική επιφάνεια και από τον πίνακα ελέγχου ER21 Η µονάδα εστιών σβήνει Υπερβολική εσωτερική θερµοκρασία των ηλεκτρονικών εξαρτηµάτων Αφήστε την επιφάνεια μαγειρέματος να κρυώσει Ελέγξτε αν η μονάδα εστιών αερίζεται επαρκώς Εάν το σφάλμα επιμένει επικοινωνή στε με το Σέρβις E2 Η αντίστοιχη ζώνη µαγει ρέµατος σβήνει Άδειο ή μη κατάλληλο σκεύ...

Страница 122: ... ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΣΤΙΩΝ Αριθµός ζωνών µαγειρέµατος 5 Αριθμός συνδυαστικών ζωνών μαγειρέματος 1 Αριστερά 1 Δεξιά Τεχνολογία µαγειρέµατος Επαγωγική Διαστάσεις της συνδυαστικής ζώνης μαγειρέματος Αριστερά 220 x 395 mm Δεξιά 220 x 395 mm Διαστάσεις της μονάδας μαγειρέματος Κεντρική Ø 200 mm Κατανάλωση ενέργειας ανά συνδυαστική ζώνη μαγειρέματος Αριστερά 192 Wh kg Δεξιά 192 Wh kg Κατανάλωση ενέργειας ανά ζ...

Страница 123: ...α Αν είναι εφικτό να καλύπτετε πάντα τα σκεύη µε το καπάκι Πριν ανάψετε τη ζώνη µαγειρέµατος τοποθετήστε το σκεύος Τοποθετείτε τα πιο µικρά σκεύη στις πιο µικρές ζώνες µαγειρέµατος Τοποθετείτε τα σκεύη απευθείας στο κέντρο της ζώνης μαγειρέματος Χρησιµοποιείτε την υπολειπόµενη θερµότητα για να διατηρήσετε ζεστά τα τρόφιµα ή να τα λιώσετε 17 ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν βάσει του καν...

Страница 124: ...SCHE AANSLUITING al vorensdeelektrischeaan sluiting uit te voeren Bij toestellen met een netsnoer moeten de klemmen of het deel van de draden tussen het be vestigingspunt van de kabel en de klemmen zo worden ge plaatst dat de onder spanning staande geleider vóór de aar dingskabelnaarbuitenkanwor den gehaald als hij uit zijn be vestiging loskomt De fabrikant is niet aanspra kelijk voor eventuele sc...

Страница 125: ...en door personen met een lichamelijke zintuig lijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis mits ze onder toe zicht staan en goed geïnstru eerd zijn over een veilig ge bruik van het apparaat en de gevaren die ermee samen hangen Laat kinderen niet met het apparaat spelen WAARSCHUWING Het apparaat en de toeganke lijke delen worden heet tij dens het gebruik Zorg ervoor de verwa...

Страница 126: ...rlengsnoeren om het apparaat aan te slui ten Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is Friteuses moeten tijdens het gebruik voortdurend worden gecontroleerd oververhitte olie zou kunnen ontbranden Schakel het apparaat niet in met een externe timer of een apart afstandsbedienings systeem Het apparaat mag nooit ach ter een sierdeurtje worden geïnstalleerd om te vo...

Страница 127: ...0 mm min 500mm 490 2 mm mm 880 2 Zie de installatie instructies voor meer informatie over de installatie Als er geen oven onder de kookplaat is installeer dan een scheidingspa neel onder het apparaat zoals aange geven in de installatie instructies 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING WAARSCHUWING Alle elektri sche aansluitingen dienen door een erkend elektricien tot stand te worden gebracht Controleer of de ...

Страница 128: ...of sporen op het oppervlak kunnen achterlaten Consumeer geen voedselresten die zijn gevallen of zich hebben opge hoopt op het oppervlak en op de func tionele of esthetische elementen van de kookplaat Schakel het apparaat uit of koppel het los van het elektriciteitsnet alvorens reinigings of onderhoudswerkzaam heden uit te voeren Maak het apparaat na elk gebruik schoon om te voorkomen dat eventu el...

Страница 129: ...s van de servicedienst wor den vervangen Als er een storing is probeer dan een op lossing te vinden door de instructies in de gids voor het oplossen van storingen te volgen Als u het probleem niet kunt op lossen neem dan contact op met de ser viceafdeling Als u contact opneemt met de service dienst geef dan de volgende informatie op soort storing model van het apparaat Art Cod serienummer S N Deze...

Страница 130: ...ets functie Smelten 6 Toets functie Blokkering 7 Toets functie Pauze 8 Keuzetoetsen vermogen A Toets functie Auto De kookzones kunnen geactiveerd wor den door te drukken op de referentiedigit De digit wordt sterker verlicht om de handeling te bevestigen Bij de plaatsing van een pan op een van de 4 kookzones zal de kookplaat de aan wezigheid ervan automatisch detecteren en wordt de overeenkomstige ...

Страница 131: ...egin te druk ken op de digits van de zones te be ginnen bij de middelste en met een beweging tegen de wijzers van de klok in 2 3 5 4 1 De digit linksachter toont en een cijfer dat het type menu aangeeft De digit linksvoor toont een cijfer dat afhankelijk is van de in de selectie aangegeven pa rameters Selecteer de digit met en druk op 8 op de vermogensbalk Selecteer de digit linksvoor en vervol ge...

Страница 132: ...telde tijd worden uitgeschakeld De kookzones kunnen individueel geprogrammeerd worden omdat ze allen beschikken over een ei gen timer Activering Druk bij functionerende kookzone op het overeenkomstige symbool om de bediening van de timer voor die zone te openen De 3 digits tonen 0 0 0 Druk op f om de countdown van de timer in te stellen Uren Tienden Minuten Bevestig de tijd door gedurende 10 secon...

Страница 133: ...een andere willekeurige toets De functie wordt uitgeschakeld en de kookplaat gaat verder met de eerdere instellingen Functie Oproepen Deze functie wordt gebruikt om de bedrijfsinstellingen van de kookplaat op te roepen in geval van een onbedoelde stop of een plotselinge stroomuitval Als de kookplaat wordt uitgeschakeld kan hij binnen 6 seconden weer worden ingeschakeld door aan te raken de toets k...

Страница 134: ... de digit van de kookzones te beginnen bij die linksvoor en met een beweging met de wijzers van de klok mee 4 3 1 2 5 De digit linksachter toont afwisselend en een cijfer tussen 2 en 9 dat de code van het menu aangeeft De digit linksvoor toont een cijfer dat afhankelijk is van de in de selectie aangegeven parameters Selecteer de digits en een nummer op de vermogensbalk om het menu van de instellin...

Страница 135: ...imale vermogens stand de functie verdeelt het vermogen over de kookzones en vermindert zo no dig automatisch het vermogen van een kookzone de laatste opdracht krijgt de hoogste prioriteit Kookplaat met vermogensbegrenzing de functie verdeelt het vermogen over de kookzones om te voorkomen dat een kookzone op een hoger vermogen dan de limiet wordt ingesteld om het vermo gen van een bepaalde kookzone...

Страница 136: ...de levensduur van het ap paraat Het geluid kan afhankelijk zijn van de gebruikte pan Als er sprake is van een sterke storing kan het nuttig zijn om de pan te vervangen 13 PROBLEEM OPLOSSEN Foutcode Beschrijving Mogelijke oorzaak van de storing Oplossing ER03 De kookplaat gaat na 10 seconden uit Continue activatie van de toetsen ge detecteerd Water of pan op het bedieningspaneel Verwijder het water...

Страница 137: ...NS Eenheid Waarde Producttype Geïntegreerde kookplaat Afmetingen Breedte mm 900 Diepte mm 520 Min max hoogte mm 54 Totaal vermogen W 7400 Parameter Waarde Voedingsspanning frequentie 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz 2N 380 415 V 50 Hz 2N 380 V 60 Hz Gewicht van het apparaat 12 5 kg 15 ENERGIE EFFICIËNTIE VAN DE KOOKPLAAT Aantal kookzones 5 Aantal kookzones die gecombineerd kunnen worden 1 Links 1 Recht...

Страница 138: ...cyclen Energiebesparing U kunt elke dag energie besparen tijdens het koken door onderstaande tips te vol gen Gebruik bij het verwarmen van water alleen de benodigde hoeveelheid Bedek de pannen zo mogelijk altijd met een deksel Plaats de pan voordat u de kookzone inschakelt Plaats kleinere pannen op de kleinere kookzones Plaats de pannen direct in het midden van de kookzone Gebruik de restwarmte om...

Страница 139: ...вото е достатъчно устойчиво на смущения Електрическото свърз ване трябва да се извър ши от квалифициран електротехник Преди да направите електри ческите връзки проче тете раздела за ЕЛЕК ТРИЧЕСКО СВЪРЗВА НЕ За уреди със захранващ ка бел щифтовете на щепсела или частта от проводника между точката на закрепване на кабела и щифтовете тряб вадасаподреденитака чеда позволят проводниците под напрежение ...

Страница 140: ...рани от лице отговарящо за тяхната без опасност относно безопас ното използване на уреда Този уред може да се из ползва от деца на възраст над 8 години и от лица с на малени физически сетив ни или умствени способ ности или без достатъчен опит и познания при усло вие че са внимателно наблюдавани и инструкти рани относно безопасното използване на уреда и въз можнитеопасности Непоз волявайте на деца ...

Страница 141: ...ючване при прето варване от категория III Никога не излагайте уреда навлиянияотоколнатасре да дъжд слънце Дръжте опаковъчните ма териали далеч от достъпа на деца и животни Включвайте уреда директ но към захранващата мре жа Не включвайте уреда в адаптери разклонители с множество гнезда или удължители Никога не го използвайте за цели различни от предназ начението Фритюрницитетрябвадасе наблюдават по...

Страница 142: ...ането на неподходя щи материали и лепила може да доведе до деформация или отде ляне на компонентите Използването на декоративни дър вени рамки около плота зад уреда е разрешено при условие че мини малното разстояние съответства на посоченото на монтажните чер тежи Min 28 mm min 100mm 55 mm max R 5 mm 520 mm 900 mm min 500mm 490 2 mm mm 880 2 За повече информация относно монтажа вижте инструкциите ...

Страница 143: ... схемата в съответствие с мрежовото напрежение и действа щия в страната стандарт Схема на свързване 220V 240V 1N L Черен L Кафяв N Син N Сив жълт зелен 380V 415V 2N L1 Кафяв L2 Черен N Син N Сив жълт зелен 380V 415V 2N L1 Кафяв L2 Черен N1 Син N2 Сив жълт зелен 4 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Никога не използвайте абразивни гъби домакинска тел солна кисе лина или други продукти които мо гат да надраскат ...

Страница 144: ...ът се охлади След това почистете отново с влажна кърпа Не режете и не приготвяйте храна върху повърхността и не изпускай те върху нея твърди предмети Не влачете тигани или чинии по по върхността Не почиствайте с уреди за по чистване с пара Техническо обслужване и ремонти Уверете се че техническото об служване на електрическите компо ненти се възлага само на произво дителя или на техници от Обслуж ...

Страница 145: ... плотове Ако махнете съда по време на готвене или използвате неподходящ съд на дисплея се показва символ Индикатор за остатъчна топлина Индикаторът за остатъчна топлина е характеристика за безопасност той показва че повърхността на зоната за готвене все още е с температура над 50 C и има опасност от изгаряне при докосване с ръка Цифровият разред за съответната зона за готвене показ ва 6 КОНТРОЛЕН ...

Страница 146: ...та в електрическата мрежа 1 Всички знаци светват за няколко секунди след това се изключват и само мига 2 Натиснете и задръжте натиснат знаците на зоните за готвене обозначават 3 Задръжте натиснат започнете да натискате знаците на зоните които се движат обратно на часов никовата стрелка започвайки от този в центъра 2 3 5 4 1 Левият заден знак и една цифра указваща типа меню Предният ляв знак показв...

Страница 147: ...е Усилване на мощност та Всяка зона за готвене може да бъде настроена на допълнително ниво на мощност за макси мум 5 минути За да се активира изберете една от 4 те зони за готвене и изберете стойността P на лента та за мощност Съответният знак показва За да се деактивира изберете една от другите възможни стойности на лентата за мощност Таймер на зоните на готвене Таймерът позволява да се изключи е...

Страница 148: ...во Интервалът от време в който зоната за готвене се под държа на максимална мощност зависи от крайното зададено ниво на готвене Виж таблица та Ниво на мощност Таймер секунди 1 48 2 144 3 230 4 312 5 408 6 120 7 168 8 216 9 Не е налично P Не е налично За да активирате с една тенджера върху плота за готвене и избраната зона за готвене на тиснете и задръжте натиснат за 3 секунди избраната стойност от...

Страница 149: ...ползва за да се зада де нивото на мощност Функция AUTO Тази функция позволява да се активира режим AUTO в който Плотът за готвене и Аспирато рът работят координирано При включване на Плота за готвене автоматично ще се включат Светлините Скоростта на вентилатора ще бъде зададена автоматично като се използва най високото ниво налично в зоните на готвене Свързване Плот Аспиратор За да започнете проце...

Страница 150: ...3 Макс U4 Меню за управление на нивото на яркост на дисплея 0 Макс 9 Мин U5 Меню за управление на захран ването на обратното броене 0 Деактивирана анимация 1 Активирана анимация U6 Меню на функцията за разпоз наване на присъствие на тен джера 0 Активна 1 Не активна U7 Меню за управление на края на обратното отброяване 0 Продължително мигане и изключване 1 Десет мигания и изключване 2 Едно мигане и...

Страница 151: ...ОВОДСТВО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТЕНДЖЕРИ Какви съдове да използвате Използвайте само тенджери и тигани с дъно от феромагнитен материал подходящ за индукционни плотове чугун емайлирана стомана въглеродна стомана неръждаема стомана но не всяка алуминий с феромагнитно покри тие или феромагнитен слой За да разберете дали съдът е подхо дящ огледайте го за символа обикновено е отпечатан на дъното Можете също ...

Страница 152: ...бслужване E2 Съответната зона за го твене е изключена Празна или неподходяща тенджера Температурата на тенджерата или повърхността на плота от стъклоке рамика е твърде висока Температурата на електронните компоненти е твърде висока Оставете готварския плот да се ох лади Използвайте подходяща тенджера Не затопляйте празни тенджери E3 Съответната зона за го твене е изключена Неподходяща тенджера Тен...

Страница 153: ...95 mm Дясна 220 x 395 mm Размери на зона за готвене Централна Ø 200 mm Консумация на енергия на зона за готвене която може да се комбинира Лява 192 Wh kg Дясна 192 Wh kg Консумация на енергия на зона за готвене Централна 185 Wh kg Потребление на енергия на плота готвене на ток 189 7 Wh kg 16 ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ Изхвърляне на домакинските уре ди Символът върху продукта или него вата опаковка показва...

Страница 154: ... съдовете Преди да включите зона за готвене поставете съд Слагайте по малките съдове върху по малките зони за готвене Слагайте съда точно по средата на зоната за готвене Използвайте остатъчната топлина за да запазите храната топла или да разтопите продукти 17 СЪОТВЕТСТВИЕ Информация за продукта съгласно наредба на ЕС 66 2014 Референтни стандарти EN IEC 60350 2 EN IEC 50564 Уредът е проектиран прои...

Страница 155: ... odporne na inter ferencje Realizację połączeń elek trycznych należy zlecić kompetentnemu techni kowi Przed wykonywa niem połączenia elek trycznego należy zapo znaćsięztreściąrozdziału POŁĄCZENIE ELEK TRYCZNE W przypadku urządzeń wypo sażonych w kabel zasilający rozmieszczenie zacisków lub odcinka przewodów pomiędzy mocowaniem kabla a zaciska mi powinno być takie aby w przypadku wypadnięcia prze w...

Страница 156: ...działania chyba że zostały poinstruowane w kwestii bez piecznej obsługi i są nie ustannie nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych fizycznychizmysłowychlubo niedostatecznym doświad czeniu i wiedzy na temat jego działania pod warunkiem że będą one ...

Страница 157: ...możli wićjegoodłączenieodzasila nia elektrycznego Odległość rozwarcia styków 3 mm po winna gwarantować całkowi te odłączenie w warunkach przepięcia kategorii III Urządzenie nigdy nie powin no być poddawane działaniu czynników atmosferycznych takich jak deszcz czy słoń ce Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych Upewnić się że urządzenie jest bezpośrednio podłąc...

Страница 158: ...powinny spełniać meble kuchenne Jeśli urządzenie jest instalowane na materiałach łatwopalnych konieczne jest ścisłe stosowanie się do wytycz nych i norm dotyczących instalacji ni skiego napięcia oraz przepisów prze ciwpożarowych W przypadku urządzeń do zabudowy komponenty z plastiku i drewna forni rowanego muszą być nakładane za pomocą klejów odpornych na wysoką temperaturę min 85 C użycie nie odp...

Страница 159: ...wykwalifikowanemu technikowi Urządzenie posiada połączenie typu Y z kablem typu H05V2V2 F Min przekrój przewodów 5x2 5 mm Dostęp do zacisków połączeniowych uzyskuje się po usunięciu pokrywy puszki rozgałęźnej Upewnić się że cechy domowej insta lacji elektrycznej napięcie moc mak symalna i prąd odpowiadają warto ściom urządzenia Urządzenie należy podłączyć w spo sób przedstawiony na schemacie zgodn...

Страница 160: ... Nieusu nięte resztki mogą spowodować uszkodzenie ceramicznej powierzch ni Ewentualne stopione resztki plastiku należy usuwać przy użyciu skrobaka do ceramicznych powierzchni gdy płyta kuchenna jest jeszcze ciepła Nieusunięte resztki mogą spowodo wać uszkodzenie ceramicznej po wierzchni Plamy z osadu kamiennego należy czyścić przy użyciu niewielkiej ilości roztworu odkamieniającego na przy kład oc...

Страница 161: ...odwyższonej mocy 3700 W 3 4 Kombinowana strefa grzewcza 220 x 395 mm 3000 W z funkcją podwyższonej mocy 3700 W WSKAŹNIKI Wykrywanie obecności naczynia do gotowania Każdą strefę grzewczą wyposażono w system wykrywania obecności naczynia do gotowania na płycie kuchennej System wykrywania jest w stanie rozpo znać naczynia do gotowania z dnem ma gnetycznym odpowiednie do stosowa nia na płytach indukcy...

Страница 162: ...i domowej sieci elektrycznej Jeśli nie jest to konieczne można bezpo średnio włączyć płytę kuchenną przy po mocy lub zamiennie postępując zgodnie z procedurą opisaną poniżej jednocześnie przechodząc do menu Podłączyć płytę kuchenną do sieci do mowej 1 Wszystkie przyciski cyfrowe pod świetlą się na kilka sekund a następ nie wyłączą się i będzie migać tylko 2 Wcisnąć i przytrzymać przyciski cyfrowe ...

Страница 163: ...ować wcisnąć Funkcja podwyższonej mocy Każda strefa grzewcza może być ustawiona na dodatkowym poziom mocy na maksymalnie 5 mi nut Aby uaktywnić wybrać jedną z 4 stref grzewczych i wybrać wartość P na pasku mocy Dany przy cisk cyfrowy wskazuje Aby dezaktywować wybrać jedną z innych wartości na pasku mocy Timer stref grzewczych Timer pozwala na wyłączenie danej strefy grzewczej po upływie ustawioneg...

Страница 164: ... 216 9 Niedostępne P Niedostępne Aby uaktywnić po ustawieniu garnka na płycie kuchennej i wybraniu strefy grzewczej wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy wybraną wartość od 1 do 8 na pasku mocy Wyświetlacz danej stre fy grzewczej wskazuje A Można zwiększyć poziom gotowania jego zmniejszenie dezaktywuje funkcję Można go również dezaktywować dotykając i przytrzymując przez 3 sekundy przycisk danej s...

Страница 165: ... automatycznie za pomocą najwyższego poziomu mocy w strefach płyty ku chennej Parowanie Płyta Okap Aby rozpocząć procedurę połączenia skonsultować paragraf PERSONALIZACJA MENU UŻYT KOWNIKA kod menu U9 i postępować zgodnie z podanymi wskazówkami 9 TABELA GOTOWANIA Poziom mocy Sposób gotowania Stosować w przypadku następujących produk tów 1 Rozpuszczanie lekkie podgrzewanie Masło czekolada żelatyna ...

Страница 166: ...brzęczyka licznika minut 0 Dźwięk wyłączony 1 Min 3 Maks U4 Menu zarządzania poziomej ja sności wyświetlacza 0 Maks 9 Min U5 Menu zarządzania animacją odli czania 0 Animacja nieaktywna 1 Animacja aktywna U6 Menu funkcji rozpoznawania obecności garnka 0 Aktywne 1 Nieaktywne U7 Menu zarządzania końcem odli czania 0 Ciągłe miganie i wyłączenie 1 Dziesięć mignięć i wyłączenie 2 Jedno mignięcie i wyłąc...

Страница 167: ...akich naczyń korzystać Stosować wyłącznie naczynia z dnem wykonanym z materiału ferromagne tycznego przeznaczonego do stosowa nia na płytach indukcyjnych żeliwo emaliowana stal stal węglowa stal nierdzewna również częściowo aluminium z powłoką ferromagnetycz ną lub dnem z płytą ferromagnetyczną W celu stwierdzenia zdatności naczynia skontrolować czy jest na nim obecny symbol zazwyczaj umieszczony ...

Страница 168: ...w elektronicznych jest zbyt wysoka Poczekać na ostygnięcie płyty kuchen nej Sprawdzić czy płyta kuchenna posia da wystarczającą wentylację Jeśli błąd się powtarza skontaktować się z Serwisem Technicznym E2 Odnośna strefa grzewcza wyłącza się Garnek pusty lub nieodpowiedni Zbyt wysoka temperatura garnka lub powierzchni szklano ceramicznej Zbyt wysoka temperatura komponen tów elektronicznych Poczeka...

Страница 169: ...ożliwej do połączenia Lewa 220 x 395 mm Prawa 220 x 395 mm Wymiary strefy grzewczej Środkowa Ø 200 mm Zużycie energii na jedną strefę grzewczą możliwą do połącze nia Lewa 192 Wh kg Prawa 192 Wh kg Zużycie energii na strefę grzewczą Środkowa 185 Wh kg Zużycie energii elektrycznej przez płytę kuchenną działanie elektryczne 189 7 Wh kg 16 ASPEKTY ŚRODOWISKOWE Usuwanie sprzętu AGD Symbol umieszczony n...

Страница 170: ...liwe należy zawsze przy krywać naczynia pokrywką Przed włączeniem strefy grzewczej należy postawić na niej naczynie do gotowania Mniejsze naczynia należy stawiać na mniejszych strefach grzewczych Naczynia należy stawiać bezpośred nio na środku strefy grzewczej Pozostałe ciepło można wykorzystać do podtrzymywania ciepła potraw lub roztapiania 17 ZGODNOŚĆ Informacje dotyczące produktu zgodnie z Rozp...

Страница 171: ...jkami razporejeni tako da omogočajo odstranitev vodnika pod napetostjo pred ozemljitve nim kablom v primeru da se sname s svoje priključitve Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi neustrezne na mestitve ali uporabe Prepričajte se da napajalno omrežje ustreza vrednosti ki je navedena na podatkovni ploščici v notranjosti izdelka Naprave za porazdelitev energijemorajobitipove...

Страница 172: ... varnost električnega udara Naprave se ne dotikajte z mo krimi dlanmi ali drugim delom telesa Za čiščenje izdelka ne upo rabljajte parnih naprav Na kuhalno ploščo ne odla gajte kovinskih predmetov kot so noži vilice žlice in po krovke saj se lahko segreje jo Kuhalno ploščo po uporabi izklopite z ustrezno tipko in se ne zanašajte na senzorje za lonce OPOZORILO Pri uporabi olj in maščobjetrebakuhaln...

Страница 173: ... pod kuhalno plo ščo dovolj prostora za kroženje zraka Glejte navodila za montažo Dno naprave se lahko zelo segreje Če napravo namestite nad predali pod njo namestite ločilno ploščo s to plotno zaščito da preprečite dostop do dna Glejte navodila za montažo Prezračevanje naprave mora ustreza ti navodilom izdelovalca V kuhinjskem bloku ustvarite sprednjo odprtino velikost najmanj 28 cm za kuhalno pl...

Страница 174: ...nim kablom Če je napajalni kabel poškodovan ga zamenjajte z ustreznim originalnim nadomestnim kablom Obrnite se ne službo za pomoč strankam Pozor Kablov ne varite Priključitev na električno omrežje Električne priključitve mora izvesti usposobljeno tehnično osebje Ta naprava ima priključek tipa Y s kablom tipa H05V2V2 F Min presek prevodnikov 5x2 5 mm Priključne spojke so dostopne tako da odstranit...

Страница 175: ...lila med kuhanjem s strgalom za steklokeramične površi ne ko je kuhalna plošča še topla Če teh ostankov ne odstranite se lahko steklokeramična površina poškoduje Odstranite morebitne ostanke stoplje ne plastike s strgalom primernim za steklokeramične površine ko je ku halna plošča še topla Če teh ostan kov ne odstranite se lahko stekloke ramična površina poškoduje Ko se kuhalna plošča ohladi odstr...

Страница 176: ...je mogoče kombinirati 220 x 395 mm 3000 W s ojačevalno funkcijo 3700 W KONTROLNE LUČKE Zaznavanje prisotnosti lonca Vsako kuhališče je opremljeno s siste mom ki zaznava prisotnost lonca na ku halni plošči Sistem za zaznavanje lahko zazna lonce ustreznega tipa z magnetnim dnom za uporabo na indukcijskih kuhalnih ploš čah Če lonec med delovanjem odstranite ali če uporabite neustrezen lonec se na pri...

Страница 177: ...ežja Če to ni potrebno lahko kuhalno ploščo vključite neposredno s tipko ali pa za dostop do menija sledite spodaj opisane mu postopku Kuhalno ploščo priključite na gospodinj sko električno omrežje 1 Vsi indikatorji se zasvetijo za nekaj sekund nato se ugasnejo in ostane samo ki utripa 2 Pritisnite in zadržite na indikator jih kuhališč se prikaže 3 Medtem ko držite začnite priti skati indikatorje ...

Страница 178: ...ritisnite Ojačevalna funkcija Vsako kuhališče lahko nastavite na dodatno raven moči za največ 5 minut Aktiviranje izberite eno od 4 kuhališč in izberite vrednost P na vrstici za moč Na ustreznem indi katorju se prikaže Za izklop izberite eno od drugih možnih vrednosti v vrstici za moč Časovnik posameznih kuhališč Časovnik omogoča da določeno kuhališče izklopite ob koncu nastavljenega časa Kuhališč...

Страница 179: ...nu ustreznega kuhališča se prikaže A Možno je povečati raven kuhanja vendar se če jo zmanjšate se funkcija izključi Prav tako jo je mogoče izklopiti z dotikom ali za 3 sekunde zadržanjem tipke zadevnega kuhališča Funkcija premor Ta funkcija omogoča premor ponovni zagon katere koli aktivne funkcije na kuhalni plošči z zmanj šanjem razpoložljive moči na kuhalniku in z naravnanjem na ničlo vseh funkc...

Страница 180: ...ir omake sadje ribe 6 Daljše kuhanje praženje Testenine juhe dušeno meso 7 Lahko cvrtje Rösti krompirjevi polpeti omlete panirane in cvrte jedi klobase 8 Cvrtje globoko cvrtje Meso ocvrt krompirček 9 Hitro cvrtje pri visoki temperaturi Zrezki P Hitro segrevanje Vretje vode 10 PRILAGODITEV UPORABNIŠKEGA MENIJA Pritisnite Ponovno pritisnite in zadržite 3 sekunde Tipka začne utripati Pritisnite in za...

Страница 181: ...orabniški meni zapre po 1 minuti 11 FUNKCIJA UPRAVLJANJA MOČI Ta izdelek je opremljen s funkcijo upravljanja moči z elektronskim nadzo rom Glejte sliko Ta funkcija nadzira dovajanje največje moči 3700 kW kuhalnima mestoma 1 in 2 pri tem pa optimizira porazdelitev moči in preprečuje preobremenitev sistema Kuhalna plošča pri največji ravni moči funkcija porazdeli moč kuhalnim mestom in po potrebi sa...

Страница 182: ...e sporočilo o napaki glejte razdelek Odpravljanje težav Nasveti priporočila Hrup med delovanjem Ob vklopu kuhališča je mogoče slišati kratko brnenje Gre za običajen hrup ki ga oddajajo steklokeramična kuhališča in ne vpliva na delovanje ali življenjsko dobo naprave Hrup je odvisen od upora bljenega lonca Če je hrup zelo močan poskusite zamenjati lonec 13 ODPRAVLJANJE TEŽAV Koda napake Opis Možen v...

Страница 183: ...še vedno pojavlja se obrnite na službo za tehnično podporo in navedite oznako napake ki se prikaže na prikazovalniku 14 TEHNIČNI PODATKI Enota Vrednost Vrsta izdelka Vgrajena kuhalna plošča Mere Širina mm 900 Globina mm 520 Višina najm najv mm 54 Skupna moč W 7400 Parameter Vrednost Napetost frekvenca napajanja 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz 2N 380 415 V 50 Hz 2N 380 V 60 Hz Teža naprave 12 5 kg 15 E...

Страница 184: ...tejnerje za reciklažo Varčevanje z energijo Med kuhanjem lahko dnevno prihranite energijo z upoštevanjem spodnjih pripo ročil Kadar segrevate vodo uporabite sa mo potrebno količino vode Po možnosti lonce vedno pokrijte s pokrovko Preden vklopite kuhalno mesto nanj postavite lonec Na manjša kuhalna mesta postavite manjše lonce Lonce postavite neposredno na sredi no kuhalnega mesta Uporabite odpadno...

Страница 185: ...jučivanja pročitajte odlo mak ELEKTRIČNO PRI KLJUČIVANJE Za uređaje s kabelom za napa janje stezaljkama ili presjekom žila između točke sidrenja ka belastezaljkemorajubitiobliko vane tako da omogućuju izvla čenje vodiča pod naponom iz kabela uzemljenja ako on izađe iz sidrišta Proizvođač ne može biti od govoran za eventualne štete koje proizlaze iz neprikladne instalacijeilikorištenjauređa ja Prov...

Страница 186: ...jekom uporabe Pazite i nemojte dodirivati ot pornike Djecu mlađu od 8 godina držite podalje osim ako nisu pod ne prestanim nadzorom UPOZORENJE Ako su na po vršiniprisutnepukotine ugasite uređaj kako biste spriječili elek trični udar Uređaj nemojte dodirivati ru kama niti mokrim dijelovima tijela Proizvod nemojte čistiti par nim čistačima Na površinu ploče za kuhanje nemojte odlagati metalne predme...

Страница 187: ...ih uređaja ispravno zbrinjavanje komponenata itd koje vrijede u zemlji uporabe Za detaljne informacije o ugradnji pro učite upute za montažu Između uređaja i radne površine ne mojte upotrebljavati silikonsko brtvilo Provjerite da je prostor oko ploče za kuhanje dovoljno velik za cirkuliranje zraka Proučite upute za montažu Dno uređaja može se jako zagrijati Ako se uređaj postavlja iznad ormari ća ...

Страница 188: ... nje Upotrebljavajte samo originalne kom ponente koje isporučuje služba za re zervne dijelove Uređaj je isporučen s kabelom za na pajanje Ako je kabel za napajanje oštećen za mijenite ga odgovarajućim originalnim rezervnim dijelom Kontaktirajte servi snu službu Pozor Nemojte zavarivati kabe le Električno priključivanje Električne priključke mora izvesti spe cijalizirani tehničar Ovaj uređaj ima pr...

Страница 189: ...tke prljavštine primjeri ce mlijeko koje je iskipjelo uklonite strugačem za staklokeramičke ploče dok je ploča za kuhanje još topla Pri državajte se proizvođačevih preporu ka za strugač Ostatke hrane bogate šećerom pri mjerice tragove od kuhanja džema uklonite strugačem za staklokeramič ke ploče dok je ploča za kuhanje još topla Ako se takvi ostatci ne uklone mogli bi oštetiti staklokeramičku plo ...

Страница 190: ... mm 2100 W s funkcijom Booster od 3000 W 4 Pojedinačna zona za kuhanje 220 x 197 mm 2100 W s funkcijom Booster od 3000 W 5 Pojedinačna zona za kuhanje 200 mm 2300 W s funkcijom Booster od 3000 W 6 Kontrolna ploča 1 2 Zona kuhanja s mogućnošću kombiniranja 220 x 395 mm 3000 W s funkcijom Booster 3700 W 3 4 Zona kuhanja s mogućnošću kombiniranja 220 x 395 mm 3000 W s funkcijom Booster 3700 W POKAZAT...

Страница 191: ...andnoj ploči funkcije koje se mo gu odabrati su uvijek one vidljive ali slabo osvijetljene Odaberite funkcije dodirom na odgovarajući simbol 7 OGRANIČENJE SNAGE Pri prvom priključivanju uređaja na kuć nu električnu mrežu instalater mora na mjestiti snagu zona za kuhanje ovisno o efektivnom kapacitetu kućanskog apara ta Ako to nije potrebno ploča za kuhanje može se uključiti izravno pritiskom na il...

Страница 192: ...trani Pustite i pomaknite prst od 0 do 9 duž trake snage koja pokazuje redoslijed rada Svi brojevi označavaju Opisane radnje moraju se završiti u 10 sekundi Za deaktiviranje pritisnite i držite pritisnutim na 3 sekunde jedan od 5 broja iz zona kuhanja Pustite i pomaknite prst od 9 do 0 duž trake snage koja pokazuje redoslijed rada Opisane radnje moraju se završiti u 10 sekundi Blokiranje Moguće je...

Страница 193: ... postavljanje odbrojavanja vremena Sati desetine minuti Nemojte dodirivati ništa 10 sekundi kako bi se potvrdilo postavljeno vrijeme Na kraju odbrojavanja brojevi se resetiraju i emitira se akustični signal Funkcija se može prekinuti pritiskom na bilo koji taster Poštujte radnje opisane za izmjenu vrijednosti odbrojavanja Za deaktiviranje upalite ploču za kuhanje provjeravajući da nema lonaca ili ...

Страница 194: ...i za ovu funkciju su isključivo one s lijeve i one s desne strane Za aktiviranje deaktiviranje pritisnite u isto vrijeme broj zona kuhanja s lijeva ili s desna za odabir 2 zone koje ćete spojiti mostom sve dok se ne pojavi broj koji označava da je funkcija aktivirana Drugi broj se koristi za postavljanje razine snage Funkcija AUTOMATSKI Ova funkcija omogućava aktiviranje načina AUTOMATSKI u kojem ...

Страница 195: ...mjeračem vremena 0 Zvuk je deaktiviran 1 Min 3 Maks U4 Izbornik upravljanja razinom svje tline prikaza 0 Maks 9 Min U5 Izbornik upravljanja animacijom odbrojavanja 0 Animacija je deaktivirana 1 Animacija je aktivirana U6 Izbornik funkcije za nazočnost lon ca 0 Aktivna 1 Nije aktivna U7 Izbornik za upravljanje krajem od brojavanja 0 Stalno treperenje i gašenje 1 Deset bljeskova i isključenje 2 Jeda...

Страница 196: ...ajlirani čelik ugljični čelik nehrđajući čelik čak i ne potpuno aluminij s feromagnetskim premazom ili dnom s feromagnetskom pločom Kako biste odredili je li neki lonac prikla dan provjerite nalazi li se na njemu sim bol obično je otisnut na dnu Dnu lonca možete i približiti magnet Ako se zalijepi znači da se lonac može upotre bljavati na indukcijskoj ploči za kuhanje Kako biste osigurali optimaln...

Страница 197: ...ničkih komponenti previsoka Pustite da se ploča za kuhanje ohladi Upotrijebite odgovarajući lonac Ne zagrijavajte prazne lonce E3 Odgovarajuća zona za kuhanje gasi se Neprikladan lonac Lonac gubi svoja magnetska svojstva i može oštetiti indukcijsku ploču Upotrijebite odgovarajući lonac Pogreška se automatski poništava na kon 8 s i zona kuhanja može se pono vo koristiti U slučaju daljnjih problema ...

Страница 198: ...e smi je zbrinjavati zajedno s uobičajenim kuć nim otpadom Proizvod se mora zbrinuti u specijaliziranom centru za reciklažu električne i elektroničke opreme Brigom za pravilno zbrinjavanje proizvoda prido nosite sprječavanju potencijalnih nega tivnih posljedica po okoliš i zdravlje koje bi inače mogle proizići iz neodgovaraju ćeg zbrinjavanja Za detaljnije informaci je o oporabi ovoga proizvoda ob...

Страница 199: ...ma uredbi br 66 2014 Referentne norme EN IEC 60350 2 EN IEC 50564 Ovaj je uređaj osmišljen proizveden i pušten u prodaju u skladu s Direktivama EEZ a Tehnički podatci navedeni su na identifi kacijskoj pločici koja se nalazi na dnu proizvoda 199 ...

Страница 200: ...991 0626 326_02 D000000007113_01 201020 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FCH 95 BK KL

Бренд: Haier Страницы: 256

Бренд: NEFF Страницы: 48

Бренд: JUNO Страницы: 80

Бренд: Logik Страницы: 24

Бренд: Kuppersberg Страницы: 80

Бренд: Gorenje Страницы: 28

Бренд: Beko Страницы: 19

Бренд: Beko Страницы: 20

Бренд: Beko Страницы: 24

Бренд: Beko Страницы: 28

Бренд: Beko Страницы: 23

Бренд: Beko Страницы: 44

Бренд: Beko Страницы: 20

Бренд: Beko Страницы: 24

Бренд: Beko Страницы: 27

Бренд: Beko Страницы: 24

Бренд: Beko Страницы: 20

Бренд: Beko Страницы: 24

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды