Faber 320.0538.968 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 104

Anschluss im Umluftbetrieb

• In das eventuell über der Haube vorhandene Bord ein Loch ø

125 mm bohren.

• Den Reduzierflansch

am Haubenaustritt anbringen.

• Den Flansch beim Luftaustritt am Bord oberhalb der Haube

mittels Rohr oder Schlauch ø120 mm anschließen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu

erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Das Luftleitgitter

mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrau-

ben

12e

(2,9 x 9,5) beim Austritt der rückzuführenden Luft fi-

xieren.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohle-Geruchsfilter vorhanden ist.

ø 125

12e

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli-

ger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm
zwischengeschaltet werden.

• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und versi-

chern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steckdose des
Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.

Kaminmontage

Oberer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen, hinter

den Bügeln

7.2.1

einhängen und bis zum Anschlag wieder

schließen.

• Bei den Bügeln

7.2.1

mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben

12e

(2,9 x 9,5) fixieren.

Unterer Kaminteil

• Die Federn, die sich in dem unteren Teil des Schachtes befin-

den, in ihre Sitze am Haubenkörper befestigen.

• Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit 2 der mitgelie-

ferten Schrauben

12c

(2,9 x 9,5) fixieren.

2.1

7.2.1

12c

2.2

Содержание 320.0538.968

Страница 1: ...Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Kullanim Kilavuzu Instrukcja Obs ugi...

Страница 2: ...ONSIGNES DE S CURIT 22 CARACTERISTIQUES 25 INSTALLATION 26 UTILISATION 29 ENTRETIEN 30 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSINFORMATIONEN 31 CHARAKTERISTIKEN 34 MONTAGE 35 BEDIENUNG 38 WARTUNG 39 INHOUDSOPGA...

Страница 3: ...ERIKLER G VENL K HAKKINDA B LG LER 76 ZELLIKLER 79 MONTAJ 80 KULLANIM 83 BAKIM 84 85 88 89 92 93 SPIS TRE CI INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 94 W A CIWO CI TECHNICZNE 97 INSTALACJA 98 U YTKOWANIE...

Страница 4: ...lati a un altezza inferiore vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all installazione Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di qu...

Страница 5: ...r lo scarico dei fumi importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorit locali AVVERTENZA prima di installare la cappa rimuovere le pellicole di protezione Usare solo viti e...

Страница 6: ...zzano gas o altri combustibili non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l aria nel locale Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito com...

Страница 7: ...opico formato da 2 1 1 Camino Superiore 2 2 1 Camino Inferiore 8 1 Griglia direzionata 9 1 Flangia di riduzione 150 120 mm Rif Q t Componenti di Installazione 7 1 1 Staffe Fissaggio Corpo Cappa 7 2 1...

Страница 8: ...dal limite superiore e a 324 mm dall angolo della parete Segnare i centri dei Fori della Staffa Appoggiare come indicato una Staffa 7 2 1 a X mm sotto la prima staffa X altezza Cami no Superiore in d...

Страница 9: ...per mezzo di altre viti con tassello posizionabili dall interno del corpo cappa Vr Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione...

Страница 10: ...CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Rimuovere i Filtri antigrasso vedi par Manutenzione e...

Страница 11: ...ima adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso in presenza di pochi vapori di cottura V2 Velocit Velocit media adatta alla maggior parte delle condizioni d uso dato l ottimo rapp...

Страница 12: ...ima di rimontarli Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Il Filtro antiodore al Carbone attivo non...

Страница 13: ...height please refer to the paragraphs on working dimensions and installation If the instructions for installation of the gas hob specify a greater distance this must be respected Check that the mains...

Страница 14: ...to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations pro vided by the local authorities WARNING Before installing the Hood remove the protective films Use only screws a...

Страница 15: ...ls not applicable to appliances that only discharge the air back into the room The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead i...

Страница 16: ...Chimney comprising 2 1 1 Upper Section 2 2 1 Lower Section 8 1 Directional grid 9 1 Reducer Flange 150 120 mm Ref Q ty Installation Components 7 1 1 Hood Connector Support 7 2 1 4 Upper Chimney Sectio...

Страница 17: ...f the wall Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Place bracket 7 2 1 on the wall as shown at X mm below the first bracket X height of the upper chimney section supplied and 324 mm f...

Страница 18: ...o the wall using two more screws with wall plugs which can be positioned from inside the hood canopy Vr Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hoo...

Страница 19: ...CONNECTION Connect the hood to the mains through a two pole switch hav ing a contact gap of at least 3 mm Remove the grease filters see paragraph Maintenance being sure that the connector of the feedi...

Страница 20: ...on and off at low speed Used to provide a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapours V2 Speed Medium speed suitable for most operating conditions given the optimum trea...

Страница 21: ...to dry before refitting When refitting the filters make sure that the handle is visible on the outside Activated charcoal filter Recirculation version These filters are not washable and cannot be rege...

Страница 22: ...inf rieure voir le paragraphe concernant les dimensions de travail et l installation Si les instructions d installation du plan de cuisson gaz sp cifient une distance sup rieure celle indiqu e ci des...

Страница 23: ...par les autorit s locales AVERTISSEMENT Avant d installer la hotte retirer les films de protection Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type adapt pour la hotte AVERTISSEMENT t...

Страница 24: ...temps que des appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles non applicable aux appareils qui vacuent l air uniquement dans la pi ce Le symbole marqu sur le produit ou sur son emballage indique...

Страница 25: ...lescopique form e de 2 1 1 Chemin e Sup rieure 2 2 1 Chemin e Inf rieure 8 1 Grille 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm R f Q t Composants pour l installation 7 1 1 Support de Fixation de la Hotte 7 2...

Страница 26: ...ou la limite sup rieure et 324 mm de l angle de la paroi Marquer les centres des trous rainur s de la bride Poser comme indiqu la bride 7 2 1 X mm sous la premi re bride X hauteur chemin e sup rieure...

Страница 27: ...s vis avec cheville qui peuvent tre mises en place depuis l int rieur du corps de la hotte Vr Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE Pour l installation en version aspirante relier la hotte au tube...

Страница 28: ...BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Enlever les filtres graisse voir Entretien et s assurer qu...

Страница 29: ...esse minimale pour un rechange d air permantent particuli rement silencieux en cas de faibles va peurs de cuisson V2 Vitesse Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d utilisation tant donn le r...

Страница 30: ...e les remonter Remonter les filtres en veillant ce que la poign e reste vers la partie visible externe Filtre anti odeur Version filtrante Il ne sont pas lavables ni r g n rables il faut les remplacer...

Страница 31: ...ge Modelle k nnen auch niedriger installiert werden siehe Absatz Installation Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen Kochfelds einen gr eren Abstand als oben angegeben vorsehen ist di...

Страница 32: ...en Beh rden streng einzuhalten WARNUNG Bevor die Haube installiert wird die Schutzfolien abziehen Nur f r die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden WARNUNG Die mangelnde Verwendung...

Страница 33: ...Brennstoffe benutzen muss im Raum eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein gilt nicht f r Ger te die nur Luft in den Raum ablassen Schutzschild bei Rissbildung ersetzen Das Symbol am Produkt oder a...

Страница 34: ...eleskopkamin bestehend aus 2 1 1 Oberer Kamin 2 2 1 Unterer Kamin 8 1 Umlenkgitter 9 1 Reduzierflansch 150 120 mm Bez Menge Installationskomponenten 7 1 1 Befestigungswinkel Haubenk rper 7 2 1 4 Befes...

Страница 35: ...mm Ab stand vonder Mauerecke an die Wand legen Die Mitte der beiden B gell cher an der Wand markieren Den zweiten B gel 7 2 1 mit 324 mm Abstand vonder Mauerecke an die Wand legen wobei ein Abstand X...

Страница 36: ...die Wand durch zwei weitere Schrauben mit D bel die aus dem Inneren des Haubenk rpers angebracht werden k nnen zu befestigen Vr Anschluss im Abluftbetrieb Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installa...

Страница 37: ...S Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli ger Schalter mit einem ffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Entfernen Sie die Fettfilter s Abschnitt Wartung und versi...

Страница 38: ...us Diese Stufe ist f r einen st ndigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet V2 Geschw Mittlere Gebl sestufe eignet sich aufgrund des guten Verh ltnisses zwi sc...

Страница 39: ...montage ist darauf zu achten dass sich der Griff auf der sichtbaren Au enseite befindet Geruchsfilter Umluftbetrieb Sie k nnen weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind alle 4 Betriebsmonat...

Страница 40: ...zie de paragraaf over de werkafmetingen en de installatie Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen dat een grote re afstand in acht moet worden genomen dan hierboven is aangegeven...

Страница 41: ...door de lokale autoriteiten zijn bepaald nauwgezet worden opgevolgd WAARSCHUWING verwijder de beschermfolie alvorens de afzuigkap te installeren Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die gesc...

Страница 42: ...t apparaten op gas of andere brandstoffen wordt gebruikt niet van toepassing op apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product...

Страница 43: ...pische Schouw Bestaande uit 2 1 1 Bovenstuk 2 2 1 Onderstuk 8 1 Richtingrooster 9 1 Reductieflens 150 120 mm Ref Installatieonderdelen 7 1 1 Bevestigingsbeugels Wasemkap 7 2 1 2 Bevestigingsbeugels Bo...

Страница 44: ...mm van de hoek van de muur Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af Bevestig zoals aangegeven een beugel 7 2 1 op X mm onder de eerste beugel X de hoogte van het bijgeleverde bovenstuk van...

Страница 45: ...lp van twee extra schroeven met pluggen die geplaatst kunnen worden vanuit de binnenkant van de kap Vr Aansluitingen LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE Bij installatie in afzuigversie moet u de wasemkap met de...

Страница 46: ...ap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm Verwijder de vetfilters zie par Onderhoud en verzeker u ervan dat de stekker van...

Страница 47: ...inimumsnelheid geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing als er weinig kookdampen zijn V2 Snelheid Gemiddelde snelheid geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden gezien de uitsteke...

Страница 48: ...terug te plaatsen Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat de handgreep zichtbaar blijft Geurfilter filterversie De filters kunnen niet gewassen en niet geregenereerd worden en dienen bij g...

Страница 49: ...altura inferior v ase la secci n sobre dimensiones de trabajo e instalaci n Si en las instrucciones de montaje de la placa de cocci n a gas se in dica una distancia mayor que la indicada anteriormente...

Страница 50: ...s es importante cumplir escrupulosamente las normas establecidas por las autoridades locales ADVERTENCIA Retire la pel cula protectora antes de instalar la campana Utilice nicamente tornillos y herram...

Страница 51: ...cen gas u otros combustibles no aplicable a los aparatos que s lo descargan aire en el local El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe desecharse como residuo dom sti...

Страница 52: ...Chimenea inferior 2 2 1 Chimenea superior 8 1 Rejilla de direcci n de salida del aire 9 1 Brida de reducci n 150 120 mm Ref Cant Componentes de Instalaci n 7 1 1 Soporte Enganche Campana 7 2 1 4 Brid...

Страница 53: ...te superior y a 324 mm del ngulo de la pared Marcar los centros de los orificios de la brida Apoyar como se indica la brida 7 2 1 a X mm por debajo de la primera brida X altura chimenea superior en do...

Страница 54: ...la campana a la pared con otros dos tacos y tornillos que se pue den colocar desde el interior de la campana Vr Conexiones SALIDA DEL AIRE VERSI N ASPIRANTE Para la instalaci n de la versi n aspirante...

Страница 55: ...9 125 8 12e CONEXI N EL CTRICA Conectar la campana a la red de alimentaci n el ctrica insta lando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como m nimo Quitar los Filtros antigrasa...

Страница 56: ...para un recambio de aire continuo particularmente silencioso cuando hay pocos vapores de cocci n V2 Velocidad Velocidad media indicada para la mayor parte de las condiciones de uso gracias a la ptima...

Страница 57: ...os filtros prestando atenci n en mantener la manija hacia la parte visible exterior Filtros antiolor Versi n filtrante No se pueden lavar ni regenerar se deben cambiar cada 4 meses o m s a menudo si s...

Страница 58: ...GR 5 58 650 mm 120 mm...

Страница 59: ...GR 5 59 0 04mbar 8...

Страница 60: ...GR 6 60...

Страница 61: ...GR 6 61 328 1000 360 1000 30 360 240 440 150 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 8 1 9 1 150 120 mm 7 1 1 7 2 1 4 11 12 12a 12 4 2 x 44 4 12c 6 2 9 x 6 5 12e 2 2 9 x 9 5 1 9 7 1 11 7 2 1 12e 8 12c 2 2 2 1 12a 1...

Страница 62: ...GR 6 62 7 1 935 mm 7 2 1 1 2 mm 324 mm 7 2 1 X mm X 324 mm 8 mm 11 12a 4 2 x 44 4 935 7 1 7 2 1 X 324 324 1 2 7 1 12a 11 7 2 1...

Страница 63: ...GR 6 63 Vr Vr Vr o150 120 mm o120 mm 9 120 150 9...

Страница 64: ...GR 6 64 125 9 120 8 2 12e 2 9 x 9 5 9 125 8 12e 3 mm 7 2 1 4 12c 2 12c 2 1 7 2 1 12c 2 2...

Страница 65: ...GR 6 65 L V1 V2 V3 S L S Led Led V1 V2 V3...

Страница 66: ...GR 6 66 2 4 A B A B...

Страница 67: ...RU 6 67 650 I 120...

Страница 68: ...RU 6 68 0 04 8...

Страница 69: ...RU 6 69...

Страница 70: ...RU 7 70 328 1000 360 1000 30 360 240 440 150 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 8 1 125 mm 9 1 150 120 7 1 1 7 2 1 4 11 12 12a 12 4 2 x 44 4 12c 6 2 9 x 6 5 12e 2 2 9 x 9 5 1 9 7 1 11 7 2 1 12e 8 12c 2 2 2 1 12a 1...

Страница 71: ...RU 7 71 7 1 935 7 2 1 1 2 324 7 2 1 324 8 11 12a 4 2 x 44 4 935 7 1 7 2 1 X 324 324 1 2 7 1 12a 11 7 2 1...

Страница 72: ...RU 7 72 Vr Vr Vr 150 120 120 9 120 150 9...

Страница 73: ...RU 7 73 125 9 120 8 2 12e 2 9 x 9 5 9 125 8 12e 3 7 2 1 4 12 2 12 2 1 7 2 1 12c 2 2...

Страница 74: ...RU 7 74 L V1 V2 V3 S L S V1 V2 V3...

Страница 75: ...RU 7 75 2 4 A B...

Страница 76: ...r y kseklikte monte edilebilir al ma boyutlar na ve kurulumuna ili kin paragrafa bak n Gazl oca n montaj talimatlar yukar da belirtilenden daha fazla bir mesafe olmas gerekti ini belirtiyorsa bu g z n...

Страница 77: ...rine ili kin olarak yerel makamlar taraf ndan belirlenen kurallara titiz bir ekilde riayet edilmesi nemlidir D KKAT Davlumbaz monte etmeden nce koruyucu filmleri kart n Davlumbaz i in sadece vidalar v...

Страница 78: ...rlikte kullan ld nda oda yeterli derecede havaland r lmal d r sadece odaya hava sal n m yapan ev aletlerine uygun de ildir r n zerinde ya da ambalaj zerinde bulunan i aret r n n evsel at klar gibi bir...

Страница 79: ...unsurlar ile birlikte Teleskopik baca 2 1 1 st Baca 2 2 1 Alt Baca 8 1 Y nlendirilmi Izgara 9 1 Red ksiyon flan 150 120 mm Ref Miktar Kurulum Aksam 7 1 1 Ask n n davlumbaz g vdesine sabitlenmesi 7 2...

Страница 80: ...k ve duvardan 324 mm uzakl kta olacak ekilde yerle tirin Ask deliklerinin ortalar n i aretleyin Bir ask y 7 2 1 g sterildi i zere ilk ask n n X mm alt na X b rak lan baca k sm ve duvardan 324 mm uzakl...

Страница 81: ...vida daha kullana rak ve davlumbaz g vdesinin i taraf ndan yerle tirerek dav lumbaz duvara daha sa lam sabitlenebilir Vr Ba lant lar ASP RAT RL MODEL HAVA IKI I Aspirat rl modelin montaj i in davlumba...

Страница 82: ...rinin mevcut olduklar ndan emin olunuz 9 125 8 12e ELEKTR K BA LANTISI Davlumbaz ebeke cereyan na ba larken aray temas aral en az 3 mm olan ift kutuplu bir elektrik anahtar koyunuz Ya tutucu filtreler...

Страница 83: ...torunu minimum h zda a ar ve kapat r minimum h z sessi zce al arak a r pi irme buhar olmad nda s rekli hava dola m sa lar V2 H z Orta h z kullan m n b y k k sm nda yararlan lan h zd r ses d zeyi ile h...

Страница 84: ...en kulpun g r nen d tarafa do ru gelmesine dik kat ediniz Aktif karbonlu koku giderici filtreler Filtreli Model Aktif karbonlu koku giderici filtre y kanmaz ve rejenere edilmez normal kullan mda yakla...

Страница 85: ...SA 8 85 650 I 120...

Страница 86: ...SA 8 86 0 04 8...

Страница 87: ...SA 8 87...

Страница 88: ...SA 8 88 328 1000 360 1000 30 360 240 440 150 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 8 1 9 1 150 120 7 1 1 7 2 1 4 11 12 12 a 12 4 2 X 44 4 12 c 6 2 9 x 6 5 12 e 2 2 9 x 9 5 1 9 7 1 11 7 2 1 12e 8 12c 2 2 2 1 12a 1...

Страница 89: ...SA 8 89 7 1 935 7 2 1 1 2 324 7 2 1 X X 324 8 11 12 A 2 4 X 44 4 935 7 1 7 2 1 X 324 324 1 2 7 1 12a 11 7 2 1...

Страница 90: ...SA 9 90 vr vr Vr 120 150 120 9 120 150 9...

Страница 91: ...SA 9 91 120 9 120 8 12 e 2 9 x 9 5 9 125 8 12e 7 2 1 4 12 c 12c 2 1 7 2 1 12c 2 2...

Страница 92: ...SA 9 92 L V1 V2 V3 S L ON OFF S V1 ON OFF V2 V3...

Страница 93: ...SA 9 93 4 A B A B...

Страница 94: ...o najmniej 650 mm niekt re modele mog zosta zain stalowane ni ej patrz odpowiedni rozdzia zawieraj cy wymiary robocze i monta owe Je li instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzeb zasto...

Страница 95: ...ych odprowadzania spalin usta nowionych przez w adze lokalne OSTRZE ENIE przed przyst pieniem do instalacji okapu nale y zdj folie ochronn U ywa wy cznie rub oraz osprz tu typu odpowiedniego dla daneg...

Страница 96: ...wiedni wentylacj nie dotyczy urz dze kt re jedynie pobieraj powietrze z pomieszczenia Symbol znajduj cy si na urz dzeniu lub na jego opakowaniu oznacza e nie wolno danego urz dzenia wyrzuca razem ze z...

Страница 97: ...rami 2 1 Komin teleskopowy sk adaj cy si z 2 1 1 Komin g rny 2 2 1 Komin dolny 8 1 Kratka kierunkowa 9 1 Ko nierz redukcyjny 150 120 mm Odn Il Elementy monta owe 7 1 1 Elementy monta owe korpusu okapu...

Страница 98: ...granicy oraz w odleg o ci 324 mm od rogu ciany Zaznaczy rodek otwor w wspornika Umie ci wspornik 7 2 1 jak pokazano w odleg o ci X mm pod pierwszym wspornikiem X wysoko dostarczonej g rnej cz ci komi...

Страница 99: ...o ciany za pomoc dodatkowych rub z ko kami kt re nale y umie ci od wewn trz korpusu okapu Vr Pod czenia WYLOT POWIETRZA WERSJA Z WYCI GIEM Aby zainstalowa okap w wersji z wyci giem nale y go pod czy d...

Страница 100: ...montowano filtry w glowe 9 125 8 12e POD CZENIE ELEKTRYCZNE Pod cz okap do sieci zasilania za pomoc wtyczki dwubiegu nowej z rozwarciem styk w minimalnie 3 mm Wyjmij filtry t uszczowe patrz par Konser...

Страница 101: ...zanie i wy czanie okapu w trybie niskiej pr dko ci S u y do cichej i sta ej wymiany powietrza przy ma ej ilo ci opar w V2 Tryb redni rednia pr dko odpowiednia dla wi kszo ci warunk w zacho wuj ca opty...

Страница 102: ...che Wk adaj c filtry z powrotem do okapu nale y zwr ci uwag aby zo sta y poprawnie zamontowane uchwytem do zewn trz Filtr w glowy tryb recyrkulacji Tego filtra nie mo na my ani regenerowa Nale y go wy...

Страница 103: ......

Страница 104: ...991 0540 425_ver5 210107 D00004560_04...

Результаты поиска

Содержание 320.0538.968

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Faber 320.0538.968, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 320.0538.968

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды