Extel WESVCM 82401 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 48

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

SoMMaIrE

ConSIGnES dE SéCurIté

..............................................

Page 3

CoMPoSItIon du KIt

......................................................

Page 4

CaraCtérIStIQuES tECHnIQuES

.........................

Page 4

InStaLLatIon dE La CaMéra

................................

Page 5

a. Description de la caméra

b. Installation de la caméra

c. Fixation du support caméra

d. Connexion de la ou des caméras

e. Appairage de la caméra

MaIntEnanCE

.......................................................................

Page 7

ConSIGnES dE SéCurIté

.............................................

Page 7

Содержание WESVCM 82401

Страница 1: ... Guide d installation et d utilisation Manuale d installazi one e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation and user guide Installations und Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...ON DU KIT Page 4 CARACTéRISTIQUESTECHNIQUES Page 4 INSTALLATION de la caméra Page 5 a Description de la caméra b Installation de la caméra c Fixation du support caméra d Connexion de la ou des caméras e Appairage de la caméra MAINTENANCE Page 7 CONSIGNES DE SéCURITé Page 7 1 3 4 5 6 2 ...

Страница 3: ...iel que les installateurs utili sateurs et techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel Des avertissements spécifiques et des symboles d attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire Bien que digitales les caméras sont sujettes à l interférence des téléphones sans fil des micro ondes et d autres dispositifs sans fil fonctionnant sur du 2 4 GHz WIFI par exemp...

Страница 4: ...n 5V DC Consommation 1000 mA Consommation courant 650mA MAX Canaux 4 Fréquence radio 2 402 2 454 GHz Poids sans support 110g T de fonctionnement 10 C à 50 C environ Dimensions 115 x 64 x 42 mm Lentille F4 3mm H 48 V 37 Voltage d exploitation 100 240V 60 or 50Hz Liaison digitale entre la caméra et le moniteur cette technologie limite les interférences et les perturbations dans la liaison Portée app...

Страница 5: ...t approprié pour l installation de la caméra ou des caméras Dans la mesure du possible votre système doit être installé dans un lieu sans poussière avec de faibles vibrations et une bonne circulation de l air et être équipé d une prise murale pour l adaptateur 5VDC En installant les caméras vérifiez la bonne réception des images sur le moniteur avant l installation finale Faîtes par exemple tenir ...

Страница 6: ...a dans la direction désirée et serrez la vis latérale de maintien B d Connexion de la ou des caméras 1 Reliez le cordon de l adaptateur 5VDC dans la fiche alimentation de la caméra 2 Branchez l adaptateur dans une prise 230VAC le voyant BATT s allume 3 Utilisation sans adaptateur Batterie lithium d une autonomie de 4 heures Indicateur de batterie LED verte batterie à charger LED rouge plus de batt...

Страница 7: ...apeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives N employer aucun outil pouvant être conducteur de tension brosse en métal outil pointu ou autre pour le nettoyage CONSIGNES DE SéCURITé Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l expiration de la garantie Nous n assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant Nous n assumerons aucune respo...

Страница 8: ...RATTERISTICHETECNICHE Pagina 4 INSTALLAZIONE DELLATELECAMERA Pagina 5 a Descrizione della telecamera b Installazione della telecamera c Fissaggio del supporto della telecamera d Connessione della o delle telecamere e Appaiamento della telecamera MANUTENZIONE Pagina 7 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Pagina 7 1 3 4 5 6 2 ...

Страница 9: ...damentale che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione Nonostante siano digitali le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless forni a microonde e altri apparecchi senza filo che funzionino a 2 4 GHz per esempio WIFI T...

Страница 10: ...HE Alimentazione 5V DC Consumo 1000 mA Consumo corrente 650mA MAX Canali 4 Peso senza supporto 110g Temperatura di funzionamento 10 C a 50 C circa Dimensioni 115 x 64 x 42 mm Lente F4 3mm H 48V 37 Voltaggio di esercizio 100 240V 60 o 50Hz Collegamento digitale tra la telecamera e il monitor questa tecnologia limita le interferenze e le perturbazioni nel collegamento Portata approssimativamente 150...

Страница 11: ...per l installazione della telecamera Nei limiti del possibile il sistema va installato in un luogo privo di polvere con poche vibrazioni e con una buona circola zione d aria tale luogo deve essere dotato di una presa murale per l adattatore 5VDC Durante l installazione della telecamera verificare la corretta ricezione delle immagini sul monitor prima dell installazione finale Per esempio far tener...

Страница 12: ...camera nella direzione desiderata e serrare la vite laterale di appoggio B d Connessione della telecamera 1 Collegare il cordone dell adattatore 5VDC nella spina Alimentazione della telecamera 2 Inserire l adattatore in una presa 230VAC la spia BATT si illumina 3 Utilizzazione senza adattatore Batteria litio con autonomia di 4 ore Indicatore di batteria LED verde batteria da ricaricare LED rosso b...

Страница 13: ...i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed es plosivi Non impiegare utensili conduttori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia DISPOSIZIONI DI SICUREZZA I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altresì resp...

Страница 14: ... KIT Page 4 CARACTERÍSTICASTÉCNICAS Page 4 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA Page 5 a Descripción de la cámara b Instalación de la cámara c Fijación del soporte de la cámara d Conexión de la cámara o cámaras e Emparejamiento de la cámara MANTENIMIENTO Page 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Page 7 1 3 4 5 6 2 ...

Страница 15: ...que instaladores usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual Cuando sea necesario se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a los elementos Aunque son digitales las cámaras pueden sufrir interferencias procedentes de los teléfonos móviles microondas y demás dispositivos inalámbricos que funcionan a una frecuencia de 2 4 G...

Страница 16: ...CASTÉCNICAS Alimentación 5VDC Consumo 1000 mA Consumo corriente 650 mA MÁX Canales 4 Peso sin soporte 110 g Tª de funcionamiento 10 C a 50 C aproximadamente Dimensiones 115 x 64 x 42 mm Lente F4 3 mm H 48V 37 Tensión de explotación 100 240V 60 50 Hz Conexión digital entre la cámara y el monitor esta tecnología limita las interferencias las perturbaciones en la conexión Alcance aproximadamente 150 ...

Страница 17: ...lugar apropiado para la instalación de la cámara En la medida de lo posible el sistema deberá instalarse en un lugar sin polvo donde haya pocas vibraciones que esté bien ventilado y que disponga de un enchufe de pared para el adaptador de 5VDC Compruebe que las imágenes se ven correctamente en el monitor antes de la instalación final de la cámara Por ejemplo puede pedirle a alguien que sujete la c...

Страница 18: ...n deseada y apriete el tornillo lateral de sujeción B d Conexión de la cámara 1 Conecte el cable del adaptador 5VDC a la entrada de alimentación de la cámara 2 Enchufe el adaptador a una toma de corriente de 230VAC el indicador luminoso BATT se enciende 3 Utilización sin adaptador batería de litio de 4 horas de autonomía Indicador de batería LED verde la batería necesita ser cargada LED rojo la ba...

Страница 19: ...osivos y peligrosos para su salud No utilice ningún utensilio que pueda ser conductor de corriente cepillo metálico utensilio punzante etc para la limpieza INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad Tampoco se responsabilizará...

Страница 20: ...e 3 COMPOSIÇÃO DO KIT Page 4 CARACTERÍSTICASTÉCNICAS Page 4 INSTALAÇÃO DA CÂMARA Page 5 a Descrição da câmara b Instalação da câmara c Fixação do suporte câmara d Conexão da ou das câmaras e Aparelhamento da câmara MANUTENÇÃO Page 7 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Page 7 1 3 4 5 6 2 ...

Страница 21: ...stema é essencial que os instaladores utili zadores e técnicos respeitem todos os procedimentos de segurança descritos neste manual Advertências específicas e símbolos de atenção são indicados nos elementos se necessário Embora digitais as câmaras são sujeitas à interferência dos telefones sem fios dos microondas e outros dispositivos sem fios que funcionam em 2 4 GHz WIFI por exemplo Mantenha o s...

Страница 22: ...NICAS Alimentação 5V CD Consumo 1000 meu Consumo que corrente 650 mA MÁXIMO Canais 4 Peso sem suporte 110g T de funcionamento 10 C a 50 C aproximadamente Dimensões 115 x 64 x 42 mm Lentilha F4 3 mm H 48V 37 Voltagem de exploração 100 240V 60 or 50Hz Ligação digital entre a câmara e o monitor esta tecnologia limita as interferências e as pertur bações na ligação Alcance aproximadamente 150 m campo ...

Страница 23: ... Escolha um lugar adequado para a instalação da câmara Na medida do possível o seu sistema deve ser instalado num lugar sem poeira com fracas vibrações e uma boa circulação do ar e equipado de uma tomada mural para o adaptador 5VDC Ao instalar a câmara verifique a boa recepção das imagens no monitor antes da instalação final Mande aguentar por alguém a câmara no sector a supervisionar Faça desloca...

Страница 24: ...te A Aponte a câmara na direcção desejada e aperte o parafuso lateral de suporte B d Conexão da câmara 1 Ligue o cordão do adaptador 5VDC na ficha alimentação da câmara 2 Ligue o adaptador numa tomada 230VAC o sinal luminoso BATT acende se 3 Utilização sem adaptador Bateria lítio de uma autonomia de 4 horas Indicador de bateria LED verde bateria a carregar LED vermelho sem bateria LED OFF bateria ...

Страница 25: ...r o risco de danificar o seu aparelho os vapores são igualmente perigosos para a sua saúde e explosivos Não empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tensão escova de metal instru mento pontiagudo ou outro para a limpeza INSTRUÇÕES de SEGURANÇA Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem à expiração da garantia Não assumiremos nenhuma responsabilidade pelos dano...

Страница 26: ...GVAN DE KIT Page 4 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Page 4 INSTALLATIEVAN DE CAMERA Page 5 a Beschrijving van de camera b Installatie van de camera c Bevestiging van de camera d Verbinding van de camera of camera s e Koppelen van de camera ONDERHOUD Page 7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Page 7 1 3 4 5 6 2 ...

Страница 27: ...installateurs gebruikers en technici alle veiligheidsprocedures volgen die in deze handleiding zijn beschreven Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de on derdelen Hoewel ze digitaal zijn zijn de camera s gevoelig voor interferentie van draadloze telefoons magnetrons en andere draadloze apparatuur die werken op 2 4 GHz WIFI bijvoorbeeld Houd het systeem tij...

Страница 28: ...HE EIGENSCHAPPEN Voeding 5V DC Verbruik 1000 mA Stroomverbruik 650mA MAX Kanalen 4 Gewicht zonder houder 110 gr Werkingstemperatuur ongeveer 10 C tot 50 C Afmetingen 115 x 64 x 42 mm Lens F4 3 mm H 48V 37 Voltage gebruik 100 240V 60 of 50Hz Digitale verbinding tussen de camera en de monitor deze technologie beperkt de interferenties en de storingen in de verbinding Bereik ongeveer 150 m in de vrij...

Страница 29: ...ie van de camera Voor zover dat mogelijk is dient uw systeem op een stofvrije plek te worden geïnstalleerd met geringe trillingen en een goede lucht circulatie en uitgerust met een wandcontact voor de adapter 5VDC Controleer tijdens het installeren van de camera de goede ontvangst van de beelden op de moni tor voordat u overgaat op de definitieve installatie Laat bijvoorbeeld iemand de camera vast...

Страница 30: ...leverde schroeven gebruik zondig een plug Schroef de camera op de houder A Richt de camera in de gewenste richting en draai de schroef aan de zijkant vast B d Verbinding van de camera 1 Verbind het snoer van de 5VDC adapter met de Voedingsingang van de camera 2 Sluit de adapter aan op een stopcontact 230VAC het rode lampje gaat branden 3 Gebruik zonder adapter lithium batterij met een autonomie va...

Страница 31: ...ijn ze explosief Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels pun tige voorwerpen of anders VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkh...

Страница 32: ... COMPOSITION OFTHE KIT Page 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS Page 4 INSTALLINGTHE CAMERA Page 5 a Description of the camera b Installing the camera c Fixing the camera bracket d Connecting the camera s e Pairing the camera MAINTENANCE Page 7 SAFETY INSTRUCTIONS Page 7 1 3 4 5 6 2 ...

Страница 33: ...is essential the fitters users and technicians follow the safety proce dures described in this manual Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary Even if they are digital the cameras are subject to interference of wireless phones microwave ovens and other wireless appliances operating on 2 4 GHz WIFI for example Keep the system at more than 3 m of the appliance...

Страница 34: ...ARACTERISTICS Power supply 5V DC Power consumption 1000 mA Current consumption 650mA MAX Channels 4 Weight without bracket 110g Operating temperature 10 C to 50 approx Dimensions 115 x 64 x 42 mm Lens F4 3mm H 48V 37 Operating voltage 100 240V 60 or 50Hz Digital link between the camera and the monitor this technology limits interference and disturbances in the link Range approximately 150m in free...

Страница 35: ...tion to install the camera As far as possible your system must be installed in a dust free place with weak vibrations and a good circulation of air and must be equipped with a wall socket for the 5VDC adaptor When installing the camera check the good reception of the images on the monitor before the fi nal installation For example ask another person to hold the camera in the area to control Ask an...

Страница 36: ... the camera at the desired direction and tighten the side retaining screw B d Connecting the camera 1 Connect the cord of the 5VDC adaptor to the Power supply plug of the camera 2 Plug the adaptor into a 230VAC outlet the BATT indicator turns on 3 Use without adaptor Lithium battery with 4 hour battery life Battery indicator Green LED battery to be charged Red LED empty battery LED OFF full batter...

Страница 37: ...nce and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning SAFETY INSTRUCTIONS The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage ...

Страница 38: ... 3 ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES Page 4 TECHNISCHE DATEN Page 4 INSTALLATION DER KAMERA Page 5 a Beschreibung der Kamera b Installation der Kamera c Befestigung des Kameraträgers d Anschluss der Kamera s e Verbindung der Kamera WARTUNG Page 7 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Page 7 1 3 4 5 6 2 ...

Страница 39: ...herheit dieses Systems ist es wichtig dassVerwender undTechniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischenWarnungen undWarnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben Auch wenn es sich um digitale Kameras handelt können diese auf Interferenzen von kabellosen Telefonen Mikrowellen und anderen kabellosen Geräten von 2 4 GHz reagieren z B WiFi Ha...

Страница 40: ...SCHE DATEN Versorgung 5V DC Verbrauch 1 000 mA Stromverbrauch 650mA MAX Kanäle 4 Gewicht ohne Träger 110g Betriebstemperatur etwa 10 C bis 50 C Maße 115 x 64 x 42 mm Linse F4 3mm H 48V 37 Betriebsspannung 100 240V 60 or 50Hz DigitaleVerbindung zwischen der Kamera und dem Monitor dieseTechnologie verhindert Inter ferenzen und Störungen in derVerbindung Reichweite etwa 150m auf freiem Feld 2 3 ...

Страница 41: ... möglich sollte ihr System an einem staubfreien Ort mit schwachenVibrationen und einer guten Belüftung installiert werden und über eine Wandsteckdose für den 5VDC Adapter verfügen Bei der Installation der Kamera den korrekten Empfang der Bilder vor der endgültigen Installation auf dem Monitor überprüfen Lassen sie z B von einer Person die Kamera in dem zu überwachen den Bereich halten Lassen sie v...

Страница 42: ...in die gewünschte Richtung und ziehen sie die laterale Halteschraube fest B d Kameraanschluss 1 Verbinden sie das Kabel des 5VDC Adapters mit dem Stecker Stromversorgung der Kamera 2 Schließen sie den Adapter mit einer Steckdose über 230VAC an die Kontrollleuchte BATT erleuchtet 3 Verwendung ohne Adapter Lithium Batterie mit einer Autonomie von 4 Stunden Batterieanzeige grüne LED Batterie lädt auf...

Страница 43: ...rer Ge sundheit schädigen und sich entzünden KeinWerkzeug verwenden das Spannung leiten könnte Metallbürste spitzesWerkzeug oder an deres SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Schäden die durch einen Mangel an Konformität mit dem Handbuch hervorgerufen wurden führen zu einer Löschung der Garantie Wir übernehmen keine Haftung für daraus entstandene Schäden Wir übernehmen keine Haftung für Schäden an Gegenständen...

Страница 44: ...n del producto Identificação do produto Produktmerkmale Identification of the product Nature Soort Natura Naturaleza Género Art Kind Caméra sans fil digitale Draadloze camera digitale Telecamera senza fili digitale Cámara inalámbrica digital Câmara sem fios digital Drahtlose Kamera Digital Wireless camera digital Type Type Tipo Tipo Tipo Typ Type SVCM 82401 Référence commerciale Commerciële refere...

Страница 45: ...lla protezione relativa alla compatibilità elettromagnetica Artículo 3 1 b exigencias de la protección en cuanto a la compatibilidad electromagnética Artigo 3 1 b requisitos de protecção relativa à compatibilidade electromagnética Artikel 3 1 b Shutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit Artikel 3 1 b Requirements of protection reagarding electromagnetic compatibility EN...

Страница 46: ......

Страница 47: ...onter podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw ...

Страница 48: ...to prodotto è conforme a le direttive R TTE può essere utilizzato in tutti I paesi della CEE Este producto es conforme a la directiva R TTE y puede utilizarse en todos los países de la UE Este produto está conforme com a directiva R TTE pode ser utilizado em qualquer país da UE Dit product is in overeenstemming met de richtlijn R TTE hij kan bij alle landen van de EU gebruikt worden This product i...

Результаты поиска

Содержание WESVCM 82401

Отзывы:

Похожие инструкции для WESVCM 82401

Бренды по названию

Популярные бренды

Extel WESVCM 82401, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WESVCM 82401

Отзывы:

Похожие инструкции для WESVCM 82401

Бренды по названию

Популярные бренды