NL - Aanvulling van de gebruiksaanwijzing (met aandacht te lezen en te bewaren)
a. Gebruiksvoorwaarden:
• Buiten te gebruiken.
• Tot een hoogte van 2.000 m.
• Temperatuur van 5 °C tot 40 °C.
• Maximale relatieve vochtigheidsgraad van 80 % voor temperaturen tot 31° C met een lineaire afname tot 50 %
relatieve vochtigheid tot 40° C.
• Categorie van overspanning III: (zie de tabel).
• Mate van vervuiling 2: Normaal gesproken alleen niet-geleidende MILIEUVERONTREINIGING.
Maar soms kan een tijdelijke geleiding optreden die door condensatie wordt veroorzaakt.
b.Extra veiligheidsinstructies.
• Dit meetinstrument niet gebruiken als de omkasting of de meetsonde zijn beschadigd.
• Om de goede werking van dit apparaat te controleren, dient u bekende spanningen te meten
(in geval van te hoge of te lage meetwaarden, dient u uw apparaat te laten controleren).
• De toestand van het de snoeren controleren voor u metingen verricht om u tegen eventuele elektrische
schokken te beschermen (met isolerende handschoenen bijvoorbeeld) en u dient te vermijden dit apparaat alleen te gebruiken.
• Een elektrisch stroom is gevaarlijk vanaf: 30 V
~
efficiënt, 42 V
~
max. of 60 V .
• Bescherm uw apparaat tegen stof en voor het onderhoud dient u geen oplosmiddel te gebruiken.
c. Technische assistentie verzorgd door:
CFI - EXTEL : ZI de Fétan - 01600 TRÉVOUX - FRANCE
Plaats
Voorbeelden
CAT III
Driefasige afgifte, met
name de eenfasige com-
merciële verlichting
• Apparaten in vaste installaties, zoals
de zekeringen en de meervoudig
gefaseerde motoren.
• Stekkers met korte verbinding
leidend naar elektrische installaties.
Dubbele isolatie
NL
D - Zusatz zu der Bedienungsanleitung (aufmerksam durchlesen und aufbewahren)
a. Verwendungsbedingungen:
• Für eine innere Verwendung
• Bis zu einer Höhe von 2 000 m.
• Temperatur von 5°C bis 40°C.
• Relative maximale Luftfeuchtigkeit 80 % für Temperaturen bis zu 31°C mit einer linearen Abnahme bis zu 50 %
relativer Luftfeuchtigkeit bei 40°C.
• Überspannungskategorie III : (siehe Tabelle)
• Verschmutzungsgrad 2: Normal, nur nichtleitfähige VERSCHMUTZUNG Jedoch kann gelegentlich eine durch
die Kondensation provozierte zeitweilige Leitfähigkeit auftreten.
b. Zusätzliche Sicherheitsempfehlungen oder zur Erinnerung
• Dieses Messgerät nicht verwenden, wenn das Gehäuse oder die Sonde beschädigt sind.
• Um eine korrekte Funktion dieses Geräts zu überprüfen, Messungen auf bekannten Spannungen durchführen
(bei übertriebener Lesung oder unterbewerteten das Gerät überprüfen lassen).
• Den Zustand der Kabel vor jeder Messung überprüfen und sich gegen eventuelle elektrische Stöße schützen (mit Elektriker-Handschuhen z.B.).
Außerdem sollte vermieden werden, das Gerät alleine zu benutzen.
• Elektrischer Strom ist gefährlich ab: wirksamen 30V
~
, max. 42 V
~
oder 60 V .
• Ihr Gerät vor Staub schützen und für seine Pflege keine Reinigungsmittel verwenden.
• Sollten Sie die von diesem Gerät akzeptierte Spannung übersteigen besteht Lebensgefahr.
c. Technische Unterstützung abgesichert durch:
CFI - EXTEL : ZI de Fétan - 01600 TRÉVOUX - FRANCE
Lokalisierung
Beispiele
CAT III
Dreiphasenverteilung,
unter anderem einphasige
kommerzielle Beleuch-
tungen
• Geräte in festen Installationen wie
Leistungsschalter und mehrphasige
Motoren.
• Steckdosen mit kurzen Anschlüssen
aus elektrischen Installationen.
Doppelte Isolierung
D
GB - Additional sheet of userguide (read it carefully and keep it)
a. Conditions of use:
• For indoor use.
• Altitude up to 2,000 m.
• Temperature from 5 °C to 40 °C.
• Maximum relative humidity of 80% for temperatures up to 31°C. with linear decrease up to 50%
of relative humidity at 40°C.
• Overvoltage category III : (as shown in the table)
• Pollution degree 2: Normally, non-conductive POLLUTION only. Nevertheless, occasionally, we can expect
a temporary conductivity caused by condensation.
b. Reminding or additional “safety” instructions.
• Do not use this measurement device if its case or its probe is damaged.
• To check the good operation of this device, make measures on known voltages (in case of excessive or minor readings, check your device).
• Check the state of the cords before any measurement and protect yourself against possible electrical shocks (with electrician gloves for example)
and avoid using this device alone.
• The electrical current is dangerous from: 30V
~
efficient, 42 V
~
max. or 60 V .
• Protect your device from dust and for its maintenance, do no use solvents.
• There is a danger for the person if the voltage limits accepted by this device are exceeded.
c. Technical assistance made by:
CFI - EXTEL : ZI de Fétan - 01600 TRÉVOUX - FRANCE
Localisation
Examples
CAT III
Three-phase distribution,
in particular single-phased
commercial lighting
• Appliances in fixed installations, like
circuit-breakers and polyphase motors.
• Plugs with short connection at the
origin of electrical installations.
Double insulation
GB
FR - Supplément au mode d’emploi (à lire attentivement et à conserver)
a. Conditions d’utilisation :
• Utilisation en intérieur.
• Altitude jusqu’à 2 000 m.
• Température de 5 °C à 40 °C.
• Humidité relative maximale de 80 % pour des températures allant jusqu’à 31° C avec décroissance linéaire
jusqu’à 50 % d’humidité relative à 40° C.
• Catégorie de surtension III : (voir tableau).
• Degré de pollution 2 : Normalement, POLLUTION non conductrice seulement. Cependant, occasionnellement,
on peut s’attendre à une conductivité temporaire provoquée par la condensation
b. Consignes de « sécurité » complémentaires ou en rappel.
• Ne pas utiliser cet appareil de mesure si son boîtier ou sa sonde sont endommagés
• Pour vérifier le bon fonctionnement de cet appareil, faire des mesures sur des tensions connues
(en cas de lecture excessive ou minorée, faire vérifier votre appareil).
• Vérifier l’état des cordons avant toutes mesures et protégez vous contre les chocs électriques éventuels
(avec des gants d’électricien par exemple) et éviter d’utiliser cet appareil seul.
• Le courant électrique est dangereux à partir de : 30V
~
efficace, 42 V
~
max. ou 60 V .
• Protéger votre appareil de la poussière et pour son entretien ne pas utiliser de solvant
• Il y a danger pour la personne, si vous dépassez la limite des tensions acceptées par cet appareil
c. Assistance technique assurée par :
CFI - EXTEL : ZI de Fétan - 01600 TRÉVOUX - FRANCE Hotline : 0 892 350 069
Localisation
Exemples
CAT III
Distribution triphasée, notam-
ment l’éclairage commercial
monophasé
• Appareils dans des installations fixes,
tels que les disjoncteurs et les moteurs
polyphasés.
• Prises avec raccordement court à
l’origine des installations électriques.
Double isolation
IT Supplemento alle istruzioni d’uso (da leggere con attenzione e conservare)
a. Condizioni d’uso:
• Utilizzazione all’interno. • Altitudine fino a 2000 m. • Temperatura da 5 °C a 40 °C.
• Umidità relativa massima dell’80 % per temperature fino a 31 °C con rapporto decrescente lineare
fino al 50 % di umidità relativa a 40 °C.
• Categoria di sovratensione III: (vedere tavola).
• Grado di inquinamento 2: Normalmente solo INQUINAMENTO non conduttivo.
Tuttavia, occasionalmente si può verificare conduttività temporanea provocata dalla condensa.
b. Misure di “sicurezza” complementari o in promemoria.
• Non utilizzare questo apparecchio di misura se il telaio o la sonda sono danneggiati
• Per verificare il corretto funzionamento dell’apparecchio, eseguire misurazioni su tensioni conosciute
(in caso di lettura eccessiva o minimizzata, far verificare l’apparecchio).
• Verificare lo stato dei cordoni prima di qualunque misurazione e proteggersi contro eventuali choc elettrici
(con guanti da elettricista per esempio) ed evitare di utilizzare il presente apparecchio da soli.
• La corrente elettrica è pericolosa a partire da: 30V
~
efficace, 42 V
~
max. o 60 V .
• Proteggere l’apparecchio dalla polvere; per la pulizia non utilizzare solventi.
• Oltrepassare il limite delle tensioni consentite dall’apparecchio costituisce pericolo per le persone.
c. Assistenza tecnica fornita da:
EXTEL ITALIA - Via dei Campazzi, 31 - 21040 GERENZANO (VA) - Tel.: (+39) 029 648 8432 - [email protected]
Localizzazione
Esempi
CAT III
Distribuzione trifase, nello
specifico illuminazione com-
merciale monofase
• Apparecchi in impianti fissi, come per
esempio i disgiuntori e i motori polifase.
• Prese con raccordo corto all’origine
degli impianti elettrici.
Doppio isolamento
ES - Complemento de las instrucciones de uso (para leer detenidamente y guardar)
a. Condiciones de uso:
• Uso en interiores.
• Altitud hasta 2.000 m.
• Temperatura de 5°C a 40°C.
• Humedad relativa máxima del 80% para temperaturas de hasta 31°C con decrecimiento lineal hasta
el 50% de humedad relativa a 40°C.
• Categoría de sobretensión III: (ver cuadro).
• Grado de contaminación 2: Normalmente, sólo CONTAMINACIÓN no conductora.
• Sin embargo, ocasionalmente, puede producirse una conductividad temporal provocada por la condensación.
b. Instrucciones de “seguridad” adicionales o a modo de recordatorio.
• No utilice este aparato de medida si su carcasa o su sonda están dañados.
• Para comprobar el correcto funcionamiento del aparato, mida tensiones conocidas
(en caso de lectura excesiva o minorada, lleve a arreglar el multímetro).
• Compruebe el estado de los cables antes de cualquier medición, protéjase contra los posibles choques
eléctricos (con guantes de electricista por ejemplo) y evite utilizar este aparato solo.
• La corriente eléctrica es peligrosa a partir de: 30 V
~
eficaz, 42 V
~
máx. o 60 V .
• Proteja el multímetro del polvo y no utilice disolventes para su mantenimiento.
c. Asistencia técnica garantizada por:
CFI-EXTEL IBÉRICA - Polígono Industrial La Pedrosa - Ctra B-224A km 17-18 - 08783 MASQUEFA (Barcelona) - España
Tel.: (+34) 93 772 85 47 - [email protected]
Localización
Ejemplos
CAT III
Distribución trifásica, principal-
mente la iluminación comercial
monofásica
• Equipos que forman parte de las
instalaciones fijas, como los disyuntores y
los motores polifásicos.
• Para las mediciones realizadas en
instalaciones de edificios).
Doble aislamiento
PT Suplemento das instruções (a ler atentamente e conservar)
a. Condições de utilização:
• Utilização no interior.
• Altura até 2 000 m.
• Temperatura de 5 °C a 40 °C.
• Humidade relativa máxima de 80 % para temperaturas que vão até 31° C com diminuição linear até 50 % de
humidade relativa a 40° C.
• Categoria de sobretensão III : (ver quadro).
• Grau de poluição 2: Normalmente, POLUIÇÃO não condutora unicamente.
• No entanto, ocasionalmente, pode-se prever uma condutividade temporária provocada pela condensação.
b. Instruções de «segurança» complementares ou recapitulativas.
• Não utilizar este aparelho de medida se a caixa ou a sonda estiverem danificadas
• Para verificar o bom funcionamento deste aparelho, fazer medidas nas tensões conhecidas
(em caso de leitura excessiva ou minorada, mandar verificar o seu aparelho).
• Verifique o estado dos cordões antes de qualquer medida e proteja-se contra os eventuais choques eléctricos
(com luvas de electricista por exemplo) e evite utilizar este aparelho sozinho.
• A corrente eléctrica é perigosa a partir de: 30V
~
eficaz, 42 V
~
máximo ou 60 V .
• Proteja o seu aparelho do pó e para a sua limpeza, não utilizar solventes.
• Há perigo para as pessoas, se ultrapassar o limite das tensões aceites por este aparelho
c. Asistencia técnica garantizada por:
CFI-EXTEL IBÉRICA - Polígono Industrial La Pedrosa - Ctra B-224A km 17-18 - 08783 MASQUEFA (Barcelona) - España
Tel.: (+34) 93 772 85 47 - [email protected]
Localização
Exemplos
CAT III
Distribuição trifásica, nomeada-
mente a iluminação comercial
monofásica
• Aparelhos em instalações fixas, como
por exemplo disjuntores e motores
polifásicos.
• Tomadas com ligação curta na origem
das instalações eléctricas.
Isolação dupla
FR
IT
ES
PT
C
