Als de kraan van het gaspatroon open staat, dan moet het patroon
altijd verticaal (met de kraan naar boven) gehouden worden anders zal
er vloeibaar gas verbranden waarbij een ongecontroleerde vlam
ontstaat.
1 - INHOUD
Uierhaarbrander (1), Verstelbare drukregelaar (R3), 1,5 meter slang met
een interne diameter van 4 met 3/8 aansluiting en een 18X1 (3), Hand-
greep met trekker (2).
2 - BELANGRIJK
Leest u de gebruiksaanwijzing voor gebruik. Neem de gebruiksaanwijzing
grondig door om u vertrouwt te geraken met de uierhaarverwijderaar. De
gebruiksaanwijzing is tevens handig voor eventuele vragen.
3 - BEDIENINGSHANDLEIDING
De Express Uierhaarbrander werkt met een zachte vlam. Middels de vlam wordt de haar van de uier afge-
brand. De beweging van de vlam onder de uier van de koe door zorgt voor de verwijdering van het haar
zonder hierbij de koe te bezeren.
4 - MONTAGE
Men dient er voor te zorgen dat de aansluitingen tussen handgreep (J1, J2,J3), slang en gaspatroon veilig
afgesloten zijn. Slang dient vervolgens (20N.m) aan gasfles (12N.m) bevestigt te worden. De drukregelaar
dient men vervolgens aan de gasfles te verbinden met behulp van een steeksleutel (R3). De drukregelaar
dient men vervolgens aan de gasfles te verbinden.
5 - INSTELLING VLAM
A Controleer of de draaiknop op de handgreep (R1) afgesloten is. Kloksgewijs. Open vervolgens de gas-
kraan van de gasfles (R3).
B Hierna de draaiknop op de handgreep langzaam open zetten (R1).
C Ontsteek de vlam daarna met een aansteker.
D Open de draaiknop op de handgreep volledig (R1).
Met de gaskraan (R3) aan de gasfles kunt u de hoogte van de vlam zo instellen dat de vlam niet hoger
komt als 20-25 cm.
E Door middel van het draaien aan de draaiknop op de handgreep dient (R1) u een waakvlam te verkrijgen
van 2-3 cm. Door beweging van de brander onder de uier van de koe dient de vlam niet uit te gaan.
6 - UIERHAARVERWIJDERING
Zorg ervoor dat de uiers schoon en droog zijn alvorens de uierhaarbrander te gebruiken. Koeien dienen
vast te staan in de stal aan het hek. U dient de koe van achter te benaderen. De uierhaarbrander dient
tussen (R2) de achterbenen van de koe onder de uier door op een hoogte van 10-20 cm middels een 8-
vormige lus gehaald te worden nadat u de trekker van de handgreep heeft ingeknepen.
Tijdsduur beweging: 2-4 seconden. Belangrijk is dat de vlam altijd in beweging moet zijn.
7 - NA HET ONTHARINGS PROCES
Middels een uierverzorgingsprodukt (R3) kan men eenvoudig de uier na het verwijderen
van het uierhaar verzorgen in verband met de vochtigheid van de uier (R1).
8 - NABEHANDELING VAN DE UIER
Middels een uierverzorgingsprodukt kan men eenvoudig de uier na het verwijderen
van het uierhaar verzorgen in verband met de vochtigheid van de uier.
9 - GARANTIE
Op de Express Uierhaarbrander zit één jaar volledige garantie op datum van koop voor alle fabrieksfouten.
Onze garantie sluit vervangingsonderdelen en reparaties uit welke door normale slijtage of door ondeskun-
dig gebruik terug te voeren zijn. Demonteer nooit zelf een Uierhaarbrander. Een defecte uierhaarbrander
dient aan de handelaar c.q. producent terug gestuurd te worden.
10 - VEILIGHEIDSOOGPUNT
Men dient nooit de vlam in de buurt van brandbaar materiaal in te zetten.
De uierhaarverwijderaar dient gebruikt te worden in een goed geventileerde ruimte.
Test voor ieder gebruik of de slang en koppelingen goed afgesloten zijn.
Gebruik hiervoor altijd een gaslek detector. Gebruik nooit een uierhaarverwijderaar met beschadigde
afsluitingsringen, welke lekt of slecht functioneert. In geval van een gaslekkage (reuk naar gas) dient men
de uierhaarverwijderaar direct naar buiten te plaatsen naar een goed geventileerde ruimte om hier de
gaslekkage op te sporen en te stoppen. Zoek nooit naar gaslekkages middels een vlam.
Niet tijdens het in
gebruik zijn van de uierhaarverwijderaar roken.
De uierhaarverwijderaar mag men al brandend nooit alleen
laten of op de grond plaatsen. De uierhaarbrander dient opgeslagen te worden in een droge schone omge-
ving. Men dient ervoor te zorgen dat de brandgaten in de uierhaarbrander regelmatig gereinigd worden.
Toegelaten gas voor de uierhaarverwijderaar is: Butaan of Propaan. De gebruikdsdruk mag varieren tus-
sen 0,5 en 1,5 bar (instelbaar middels drukregelaar).
Het gasverbruik varieert tussen de 0 en XX kg per uur (bij 1,5 bar Propaan)
Markering: P op handvat en op moer van uierhaarbranderbuis staat voor:
Gebruik van vloeibaar gas in gasvormige fase.
Markering op Uierbranderbuis is: 4615/4614. Artikelnummer
van Uierbranderbuis. Markering op de gassproeier: Diameter van de boring 55 (mm*100). Guilbert Express
is niet verantwoordelijk wanneer de uierhaarbrander niet gebruikt word zoals deze gebruikt dient te worden
volgens de handleiding.
Opgelet : Sommige onderdelen van de uierhaarverwijderaar kunnen erg warm worden.
Buiten bereik van kinderen houden.
Voorkom dat de slang van de uierhaarverwijderaar zich verdraaid.
Maximaal toegelaten lengte van de slang: 2 mtr.
Ventiel van de uierhaarverwijderaar moet afgesloten zijn alvorens gaspatroon los te openen.
Het patroon dient te worden vervangen in een goed verluchte ruimte (bij voorkeur buiten), buiten bereik
van ontbrandingshaarden of andere personen.
Gaspatroon niet bijgeleverd.
VERVANGING VAN HET PATROON
Propaan gaspatroon Art.Nr.555. Vertikaal met schroefdraad naar boven houden.
Gaspatroon volledig losschroeven en niet doorboren of in het vuur gooien.
Wenn der Kartuschen-Gashahn geöffnet ist ,muss die Kartusche immer in vertikaler Lage
(Gashahn oben) gehalten werden, da sonst Gas in flüssiger Form verbrennt, was eine eine
große unkontrollierbare Flamme erzeugt.
1 - INHALT
1 Euterhaarentferner (1), 1 Gashahn (R3) mit 1,50 m Hochdruckschlauch mit Anschluss 3/8l und 18X1
(3), 1 Handgriff mit Stand-by-Hebel (2).
2 - WICHTIG
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vor dem Zusammenbau vertraut zu machen. Heben
die Gebrauchsanweisung für spätere Fragen auf.
3 - BEDIENUNGSANLEITUNG
Der EXPRESS-Euterhaarentferner arbeitet mit einer weichen Flamme. Die Bewegung der Flamme auf
dem Euter entfernt die Haare ohne Schmerzen für die Kuh.
4 - MONTAGE
Vergewissern Sie sich des guten Zustandes der Dichtungen (J1,J2,J3). Verbinden Sie Gashahn mit
Schlauch (20N.m), Handgriff (12N.m) und Brennerrohr (12N.m). Überprüfen Sie, dass die Verschrau-
bungen zwischen Handgriff, Brennerrohr, Gashahn und Schlauch fest sind. Überprüfen Sie, dass der
Gashahn geschlossen ist (R3). Schrauben Sie nun die Kartusche (Art.-Nr. EXPRESS 555, nicht im
Lieferumfang enthalten) an den Gashahn.
5 - EINSTELLUNG DER FLAMME
A Überprüfen Sie, dass der Drehregler am Handgriff (R1) geschlossen ist. Öffnen Sie den Gashahn
(R3).
B Öffnen Sie den Drehregler am Handgriff leicht (R1).
C Zünden Sie die Flamme mit einem Feuerzeug.
D Öffnen Sie den Drehregler am Handgriff bis zum Maximum (R1). Stellen Sie nun den Gashahn so ein
(R3), dass die Flamme nicht höher als 20-25cm ist.
E Schließen Sie nun den Drehregler am Handgriff so weit (R1), bis die Wachflamme ca. 2 -3 cm hoch
ist. Bemerkung: Sie sollte durch Bewegen des Brenners nicht ausgehen.
6 - ENTHAAREN
Vor dem Enthaaren überprüfen, dass das Euter weder naß nach schmutzig ist. Zum Enthaaren muß die
Kuh im Fressgitter fixiert werden. Stellen Sie sich hinter die Kuh. Führen Sie den Brenner zwischen den
Beinen entlang unter das Euter. Abstand zwischen Brenner (R2) und Euter sollte 10-20 cm betragen.
Drücken Sie den Stand-by-Hebel. Dabei muss die Flamme das Euter im Form der Zahl 8 umkreisen.
Dauer der Bewegung: 2-4 Sekunden. Sehr Wichtig: Die Flamme muss immer in Bewegung sein.
7 - NACH ABSCHLUSS DES ENTHAARENS
Schließen Sie den Gashahn (R3). Warten Sie bis die Flamme ausgeht, dann drehen Sie den Drehregler
des Handgriffes nach rechts bis zum Anschlag (R1).
8 - NACHBEHANDLUNG DES EUTERS
Im Anschluss an das Enthaaren kann das Euter mit einem Pflegeprodukt behandelt werden, um dem
Euter Feuchtigkeit zurückzugeben.
9 - GARANTIE
Dieses Produkt besitzt eine Vollgarantie von 1 Jahr ab Kaufdatum für alle Fabrikationsmängel und
Materialfehler. Unsere Garantie schließt Ersatzteile und Reparaturen aus, die auf den normalen Ver-
schleiß bzw. unsachgemäßen Gebrauch (siehe Gebrauchsanweisung) zurückzuführen sind. Unsere
Garantie schließt ebenfalls alle Nutzungen mit nicht kompatiblen Zubehörteilen aus. Demontieren Sie
niemals ein Gerät. Ein defektes Gerät muß an den Händler bzw. an den Hersteller zurückgeschickt
werden.
10 - SICHERHEITSHINWEISE
Niemals die Flamme in der Nähe von brennbaren Materialen oder Flammen einsetzen. Benutzen Sie
das Gerät an einem ausreichend belüfteten Ort. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz, ob Schlauch und
Verschraubungen dicht sind. Gebrauchen Sie dazu ein Lecksuchgerät. Benutzen Sie niemals ein Gerät
mit einer beschädigten oder verbrauchten Dichtung. Benutzen Sie niemals ein Gerät, das leckt, beschä-
digt ist oder schlecht funktioniert. Im Falle eines Gaslecks (Geruch nach Gas) muß das Gerät sofort
nach draußen, in einen gut belüfteten Bereich ohne Flammenquellen gebracht werden, um dort nach
dem Leck zu suchen und es zu stoppen. Suchen Sie niemals das Leck mit einer Flamme. Nicht wäh-
rend der Arbeit rauchen. Lassen Sie niemals das Gerät im gezündeten Zustand allein. Lassen Sie
niemals das Gerät im gezündeten Zustand auf dem Boden liegen.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.
Reinigen Sie regelmäßig die Löcher im Brenner um sie trocken und sauber zu halten.
Zugelassenes Gas: Dieses Gerät darf ausschließlich mit der EXPRESS-Gaskartusche Art.-Nr. 555
(Propan/Butan).
Der Gasverbrauch variiert zwischen 0 und 0.66 kg/h (bei 1,5 bar Propan).
Markierung: P auf dem Handgriff und auf der Mutter des Brennerrohres: Gebrauch von Flüssiggas in der
gasförmigen Phase.
Markierung auf dem Brennerrohr: Art-Nr 4615/4614 des Brennerrohres.
Markierung auf der Gasdüse: Durchmesser der Bohrung 55 (in mm*100)
GUIBERT EXPRESS ist nicht verantwortlich, wenn das Gerät nicht gemäß der vorliegenden Bedienung-
sanleitung genutzt wird.
Achtung : Teile des Brenners können sehr heiß werden. Von Kindern fernhalten.
Vermeiden Sie dass sich der Schlauch verdreht.
Maximale zulässige Länge des Schlauches : 2 m
Das Ventil des Brenners muss geschlossen sein, bevor die Kartusche herausgedreht wird.
Die Kartusche muss an einem gut belüfteten Ort gewechselt werden (wenn möglich draußen), entfernt
von Funkenquellen und anderen Personen.
Gaskartusche nicht in Lieferumfang.
MONTAGE DER KARTUSCHE
Kartusche Butan + Propan Art.-Nr. 555 : Montage entfernt von Flammen und Funken durchführen.
Kartusche vertikal mit dem Gewinde nach oben halten. Gashahn des Brenners öffnen und den Brenner
auf die Kartusche schrauben bis Gas durch den Brenner entweicht. Jetzt Gashahn schließen und den
Brenner noch eine halbe Umdrehung weiter auf die Kartusche schrauben.
Ref.15655
Ref.15645
Ubersetzung
Euterhaarent-
ferner mit
Kartusche
Uierhaarver-
wijderaar
Mobiel
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
EUTERHAARENTFERNER
NL
BEDIENINGSHANDLEIDING
UIERHAARVERWIJDERAAR
GUILBERT EXPRESS
10-12 rue Montlouis 75011 F-PARIS
Tél : +33 (0)891.70.2015
(0.225€ TTC)
Fax : +33 (0)825.800.238
e-mail : [email protected] - Web : www.express.fr
