Copyright Exped AG, Switzerland. 2 - 2
Fall in die Waschmaschine oder Tumbler stecken.
- Halte die Matte fern von Hitzequellen oder praller Sonne, da die expandierende Luft darin im Ex
-
tremfall zu Nahtablösung führen kann.
- Halte die Matte fern von scharfen Gegenständen wie Dornen, Korallen, spitzen Steinen, Nadel
-
baumästen und auch Hundeschnauzen.
- Da wie bei Fahrradreifen immer mal ein Leck entstehen kann, empfiehlt sich für Expeditionen oder
harten Einsatz ein schützender Überzug, siehe dazu die Mat Cover von Exped.
- Keine mechanischen Pumpgeräte verwenden, die zu Überdruck mit Nahtablösung führen könnten.
- Halte die Ventile sauber, damit kein Sand oder Staub die Ventilabdichtung behindern. Ansonsten
die Ventile in etwas Wasser spülen.
Verpacken:
- Öffne den Ablass-Ventildeckel. Nun vom Fuss her die Matte locker rollen und draufknien bis die
meiste Luft draussen ist. Nun die Matte der Länge nach falten und wieder vom Fussende her
beginnend diese ein 2. Mal rollen so eng wie möglich einrollen, dann das Ventil schliessen. Das
kompakte Rollbündel nun in den Packsack stecken.
Aufbewahrung:
- Die Matte unbedingt unaufgerollt und mit offenen Ventilen an trockenem, kühlen und dunklem Platz
aufbewahren z.B. unterm Bett, hinterm Couch oder im Estrich!
- Lagere die Matte an einem Ort, wo keine Haustiere diese attackieren können!
Tipps und Tricks:
- Wechselt man rasch von warmer in kalte Umgebung, nimmt das Volumen der Matte drastisch ab,
so dass man schnell glauben könnte, diese sei undicht, doch dies ist reine Physik!
- In extremer Kälte kann der Schaum der integrierten Pumpe, vor allem wenn dieser feucht wurde,
erstarren. Wärme den Schaum durch Deine Körperwärme auf, indem Du diese (zwischen Arm und
Brust einklemmst oder daraufsitzt oder benutze eine warme Flasche dazu.
- Druckunterschied: Beim schnellen Wechseln der Höhe z.b. Flug von Meereshöhe ins Hochgebirge
die Ventile offenlassen, sonst wirds schwierig die Matte aus dem Packsack zu ziehen.
- Ist Feuchte in die Matte gelangt, öffne beide Ventile und blase mit lauwarm eingestellten Haarföhn
ins Aufblas-Ventil, so dass die Luft hindurchzirkuliert und die Feuchte durch das offene Ablass-
Ventil hinausträgt.
- Daunenverteilung bei DownMats: Falls sich die Daunen durch starkes Schütteln nach oben oder
unten einseitig abgesetzt hat, kann durch Schütteln und Klopfen wie bei einem Daunenschlafsack
die Daune wieder gleichmässig verteilt werden. Am einfachsten geht dies bei halbgefüllter Matte.
FRANCAIS
Instructions !
Gonflage:
- Lors de la première utilisation, laisser la mouse de la pompe intégrée se déployer. Nous recom
-
mondons de le laisser se déployer pendent 24 heures.
- Pour usage normal, arrivé sur ton emplacement de campement, dévisse la soupape de gonflage et
laisse le matelas se déployer. Aidé par la pression du garnissage, le matelas se gonflera tout seul,
mais seulement partiellement. Ensuite, gonfle-le au moyen de la pompe intégrée. Lors du gonflage,
tiens-toi agenouillé, de préférence à côté de la pompe. Couvre bien la pompe des deux mains afin
d’assurer un maximum de rendement à chaque pression. Lors de la pression l’une des mains sert
aussi de «bouchon de soupape» Le matelas sera gonflé en environ 1 à 1.5 minutes.
- Si, en gonflant, après avoir appuyé sur le bouchon de la soupape de la pompe, il ne reste que peu
d’air dans cette dernière, presse avec le pouce et l’index sur le circle se trouvant à l’extrémité de la
ligne incurvée se trouvant sous la mention «Integrated pump»: ceci aura pour effet de faire refluer
de l’air dans la pompe et de l’amorcer.
- Afin de pouvoir aisément dégonfler un peu le matelas, on peut utiliser la même technique.
- Plus gonflé? Moins gonflé? A toi de choisir! Quoi qu’il en soit, plus le matelas est gonflé, plus son
pouvoir isolant sera élevé et moins il tanguera: à toi de régler ces deux paramètres.
- Pour fermer la soupape, le plus facile est de presser avec le pouce tout autour du bord jusqu’à ce
que le couvercle soit bien au millieu de la douille.
Usage et Entretien:
- Le sac de rangement, rempli de vêtement et éventuellement encore emballé dans un pullover, peut
aussi servir d’oreiller. Afin qu’il reste bien sur le matelas, il suffit de l’arrimer au moyen d’une ficelle
ou d’une sangle aux deux passants situés à l’extrémité du matelas. Un tel coussin, placé dans
le prolongement du matelas, rend celui-ci suffisamment long pour permettre aux personnes très
grandes de s’y installer confortablement.
- Le matelas sert aussi de siège: plié par la moitié et appuyé contre un arbre ou dans le canoë, le
matelas fait un siège des plus confortables. Attention aux cailloux pointus et aux épines, bien sûr!
Pour un confort supérieur, il est recommandé d’utiliser le Chairkit d’Exped fourni en option. Ce
système sert de housse de protection du matelas mais aussi de siège de plein air très confortable.
- Il est recommandé d’utiliser un Mat Sheet ou un Cozy Sheet d’Exped en tant que «drap de lit». Ces
modèles sont équipés de passants permettant d’y attacher le sac de couchage Dreamwalker pour
un matelas monoplace ou le sac de couchage Dreamwalker Duo pour un matelas biplace!
- Attention, il existe un risque d’étouffement pour les enfants jusqu’à l’âge de 15 mois! Il est en effet
déjà arrivé que des petits enfants couchés sur des matelas gonflables aient étouffé. C’est pour ce
-
tte raison qu’il est recommandé de les tenir éloignés de ce type de matelas. Pour ce qui concerne
les enfants plus âgés, il est conseillé de ménager une distance équivalant à une largeur d’épaules
entre le matelas et les murs de la pièce ou tout autre objet fixe, afin que l’enfant ne puisse pas
rester coincé. De plus, il faut veiller à ce que le matelas soit toujours complètement gonflé.
- La saleté est l’ennemi de tout textile, car les grains de poussière attaquent lentement mais sûre
-
ment les fibres. Il faut donc nettoyer de temps en temps le coussin avec de l’eau et du savon. Ne
jamais laver en machine ou placer dans un tumbler.
- Ne pas exposer le matelas à de fortes sources de chaleur ou le laisser en plein soleil. En effet,
dans les cas extrêmes, la dilatation de l’air contenu dans celui-ci pourrait faire céder les coutures.
- Préserver le matelas de tout objet pointu tel qu’épines, corail, pierres pointues, pointes des cram
-
pons et y compris des griffes des chiens.
- Etant donné que, comme pour les pneus des vélos, une fuite peut toujours se produire, il est con
-
seillé de se procurer, pour les expéditions ou les utilisations intenses, une housse de protection,
comme le Mat Cover d’Exped.
- Ne pas utiliser de pompe mécanique qui, en générant une surpression, pourrait faire céder les
coutures.
- Assure-toi que les soupapes ne sont pas sales, c’est-à-dire que ni du sable ni de la poussière ne
compromettent leur étanchéité. Le cas échéant, il faut bien les nettoyer.
Rangement:
- Une soupape exprès permet le dégonflage rapide.
- Pour le rangement ouvrir la soupape de dégonflage, enrouler légèrement le matelas en com
-
mençant par les pieds et en expulser un maximum d’air en appuyant avec les genoux. Enfin, plier
le matelas dans le sens de la longueur et enrouler le matelas à nouveau le plus serré possible
et en extraire l’air restant. Le paquet compact ainsi obtenu peu dès lors être mis dans le sac de
rangement.
Comment entreposer:
- Entreposer le matelas non roulé et soupapes ouvertes dans un endroit sec et et à l’abri de la lumi
-
ère (par ex. sous un lit) !
Astuces:
- Si l’on passe rapidement d’un milieu chaud à un environnement froid, le volume du matelas di
-
minue de manière brutale, ce qui peut inciter à penser qu’il y a une fuite!
- Par froid extrême la mousse de la pompe intégrée peut se raidir, surtout si elle est un peux humide.
Chauffe-la par ta chaleur du corps ( p.ex. en t’asseyant dessus) ou bien utilise une bouteille à eau
chaude pour l’assouplir.
- Différence de pression: en cas de rapide variation d’altitude (par ex. un vol du niveau de la mer
jusqu’en haute montagne), laisser les soupapes ouvertes, sinon il sera difficile d’extraire le matelas
du sac de rangement.
- En cas d’introduction d’humidité malgré tout, ouvrir les deux soupapes et infiltrer de l’air avec un
séchoir à cheveux, régler froid ou tiède, par la soupape pour gonfler, afin que l’air circule à travers
le matelas et que l’air humide ressorte par la soupape de dégonflage.
