7
5
6
R
E
M
O
V
E
B
A
T
T
E
R
Y
P
R
O
T
E
C
T
IO
N
Ensure that the power supply has enough power capacity for the operation of the
equipment.
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung genügend Leistungskapazität für den
Betrieb des Gerätes aufweist.
Assurez vous que votre alimentation possède suffisament de puissance pour le pupitre.
Asegúrese que la fuente de alimentación tiene suficiente capacidad para operar con el
equipo.
Verificare che l
’
alimentatore sia in grado di erogare la potenza necessaria per il
corretto funzionamento dell
’
apparecchiatura.
AUX Port
Connections/ Anschlüsse/ Raccordements/ Conexiones/ Collegamenti
Pin
Description
1
Frame Ground
2
RXD
3
TXD
4
+5 V output (max 100mA)
5
GND
6
Reserved
7
Reserved
8
Reserved
9
Reserved
10
RTS
11
CTS
12
Reserved
13
Reserved
14
Reserved
15
Reserved
PC/PRINTER PORT
Pin
Description
1
Frame Ground
2
RXD
3
TXD
4
+5 V output (Max 100mA)
5
GND
6
CHA
-
7
CHB
-
8
TX+ 20 mA
9
TX
-
20 mA
10
RTS
11
CTS
12
RX+ 20 mA
13
RX
-
20 mA
14
CHA+
15
CHB+
PLC PORT
MANCP1xU002 V.1.09
MANCP1xU002 V.1.09
Battery protection/ Batterieschutz / Protection de pile / Proteccion de
bateria / Protezione batteria
Battery Replacement / Austausch der Batterien / Remplacement de la
Pile / Cambio de Batería / Sostituzione della batteria
3 V 285 mA Lithium, non rechargeable, user replaceable, RENATA model CR2430. Replace with
same component or equivalent.
3 V 285 MA
-
Lithium, nicht wiederaufladbar, durch den Benutzer austauschbar, RENATA
-
Modell
CR2430. Mit gleicher oder equivalenter Komponente ersetzen.
Batterie 3 V 285 mA Lithium, pas rechargeable, qui peut etre remplacée par l'utilisateur, modèle
RENATA CR2430. Remplacez avec le même composant
ou composant équivalent.
3V 285mA Litio, no recargable, reemplazable por el usuario, RENATA modelo CR2430. Reemplazar
con el mismo componente o
equivalente.
3 V 285 mA Litio, non ricaricabile, sostituibile dall
’
utente, RENATA modello CR2430. Sostituire con lo
stesso componente o con uno equivalente.
1
Battery/ Batterie/ Pile/ Batería/ Batteria:
Don
’
t open the panel rear cover when the power supply is applied.
Das Bediengerät nicht unter Spannung öffnen.
N
’
ouvrez pas le couvercle arrière avec le pupitre sous tension.
No abra la parte posterior del terminal cuando esté conectado a tensión.
Non aprire l
’
involucro dei pannelli quando sono alimentati.
8
MANCP1xU002 V.1.09
MANCP1XU002 V.1.09
The functionality of the AUX Port depends on the optional communication module which is plugged
into the unit. For UL mark validity only SCM05/11/12, TCM01/03/07/08/09/10/15/16/18/19/20 are
permitted.
Zum Verwenden der AUX
-
Schnittstelle ist ein optionales Kommunikationsmodul erforderlich, welches
in das Bediengerät gesteckt wird. Für UL
-
Zeichen nur Gültigkeit SCM05/11/12 werden
TCM01/03/07/08/09/10/15/16/18/19/20 gestattet.
Le fonctionnement du Port AUX dépend du module de communication supplémentaire connecté.
Pour la validité marque UL uniquement SCM05/11/12, TCM01/03/07/08/09/10/15/16/18/19/20 sont
autorisés.
La utilización del Puerto AUX depende del módulo de comunicación opcional que se conecte al
terminal. Para la validez de la marca UL sólo SCM05/11/12, TCM01/03/07/08/09/10/15/16/18/19/20
están permitidos.
La sua funzionalita` dipende dal modulo che viene inserito. Per la validità del marchio UL sono con-
sentiti solo SCM05/11/12, TCM01/03/07/08/09/10/15/16/18/19/20.
WARNING –
Batteries must only be changed in an area known to be non
-
hazardous.
WARNUNG –
Batterien dürfen nur in nicht explosionsgefährdeten Bereichen getauscht
werden.
ATTENTION
-
Les batteries doivent uniquement être modifié dans une zone connue
comme non dangereux.
ADVERTENCIA
-
Las baterías sólo deben cambiarse en un área conocida como no
peligrosa.
ATTENZIONE
-
La batteria deve essere sostituita in area non pericolosa.
Dispose of batteries according to local regulations.
Akkus müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Les batteries doivent être jetées conformément à la réglementation locale.
Deshágase de las baterías conforme a las normativas locales
Smaltire le batterie rispettando le normative locali.
This device cannot be disposed of as a domestic waste but according to
WEEE European Directive 2012/19/EU
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden, sondern gemäß der
WEEE
-
Richtlinie 2012/19/EU
Cet appareil ne peut pas être éliminé en tant que déchet domestique, mais
conformément à la directive européenne DEEE 2012/19/UE
Este dispositivo no se puede tirar como un desecho doméstico, pero de
acuerdo con la Directiva Europea RAEE 2012/19/UE
Questo dispositivo non può essere smaltito come rifiuto domestico in accordo
alla Direttiva Europea RAEE 2012/19/UE
