EWT FUTURAD20M Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 48

• VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts

können sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn Kinder und gefährdete Personen

anwesend sind.

• Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder

eines Schwimmbeckens zu verwenden.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT, wenn

es umgefallen ist.

• Nicht verwenden, wenn das Heizgerät sichtbare

Anzeichen einer Beschädigung aufweist.

• Das Heizgerät muss auf einer ebenen und

stabilen Fläche.

• WARNUNG: Heizgerät nicht in Räumen

einsetzen mit Personen, die nicht in der Lage

sind, den Raum eigenständig zu verlassen. Bei

Überhitzung drohen gesundheitliche Gefahren.

• WARNUNG: Um die Brandgefahr zu

verringern, halten Sie Textilien, Vorhänge oder

andere entflammbare Materialien in einem

Mindestabstand von 1 m zum Luftauslass.

• Die Luftzirkulation um das Heizgerät darf

NICHT durch z.B. Vorhänge oder Möbel

blockiert werden, da dies zu Überhitzung und

Brandgefahr führen kann (siehe «Aufstellen

des Heizgeräts»).

• Dieses

Gerät

wurde

nach

strengen

Sicherheitsrichtlinien konzipiert. Um jedoch

einen effizienten Betrieb zu gewährleisten

werden

DIE OBERFLÄCHEN DES

HEIZGERÄTES WERDEN HEISS, WESHALB

VERMIEDEN WERDEN SOLLTE, DIESE

BEREICHE, VOR ALLEM ZWISCHEN DEN

HEIZRIPPEN, ZU BERÜHREN.

• Der Bedienfeldbereich ist in der Art gestaltet,

dass er sich weniger aufheizt und ermöglicht

jederzeit ein sicheres Betätigen der

Bedienelemente.

• WICHTIG: Die mit dem Gerät gelieferten

Standfüße müssen für einen sicheren Betrieb

angebracht werden.

• WARNUNG: Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von durch den Hersteller

autorisiertem Servicepersonal durchgeführt

werden. Grundlegende Reparaturen dürfen

ausschließlich vom Hersteller oder von diesem

beauftragten Servicepersonal vorgenommen

werden.

• Es ist SICHERZUSTELLEN, dass sich das

NETZKABEL NICHT ALS STOLPERFALLE

erweist.

• Wenn der Heizkörper umgekippt ist, ziehen

Sie den Netzstecker und lassen das Gerät

abkühlen, bevor Sie es wieder aufstellen und

erneut in Betrieb nehmen.

• Das Netzkabel muss vor Betrieb vollständig

abgewickelt werden.

Futurad_Manual.indd 12

1/09/2021 10:53

Содержание FUTURAD20M

Страница 1: ... Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder die gelegentliche Verwendung geeignet UK As with all portable heating appliances This product is suitable only for well insulated spaces or occasional use NL Zoals geldt voor alle draagbare verwarmingstoestellen Dit product is enkel geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes en incidenteel gebruik PL Zgodnie z zastosowaniami przenośnych urządzeń ...

Страница 2: ...ED FOR FUTURE REFERENCE NL Dank voor uw aankoop van deze olievrije radiator FUTURAD20M EWT Met EWT kunt u rekenen op een product van hoge kwaliteit ontworpen voor een optimale werking BELANGRIJK DEZE INSTRUCTIES MOETEN AANDACHTIG GELEZEN WORDEN VOOR GEBRUIK EN BEWAARD WORDEN VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST PL Dziękujemy za zakup bezolejowego grzejnika kolumnowego FUTURAD20M EWT Wybierając EWT doko...

Страница 3: ... 10 Frost Protect 11 Key Lock 12 Increase Temperature Time 13 Mode Selection 14 Standby NL A Draaiwiel B Vleugelbouten CD Bedieningsdisplay CS Opbergruimte snoer 1 Weergave Tijd 2 Weergave Temperatuur 3 Icoon Uitgestelde Start 4 Icoon Runback 5 Geluid AAN UIT 6 Verlagen Temperatuur Tijd 7 Runback Timer Uitgestelde Start 8 Temperatuureenheden 9 Warmteselectie 10 Vorstbescherming 11 Toetsenvergrende...

Страница 4: ...onservé dans un endroit sûr En cas de changement de propriétaire le manuel doit être remis au nouveau propriétaire Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances à condition d être sous surveillance ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation d...

Страница 5: ...die Voir la section Emplacement de l appareil Ce radiateur est conforme à des normes de sécurité strictes mais pour en garantir le bon fonctionnement étant donné que LES SURFACES DU RADIATEUR CHAUFFENT IL FAUT ÉVITER TOUT CONTACT AVEC CES ZONES en particulier entre les ailettes La zone du panneau de commande est conçue pour être plus fraîche afin de permettre un fonctionnement sécurisé des command...

Страница 6: ...oins 300 mm au dessus du radiateur de 150 mm de chaque côté et de 300 mm par rapport au panneau de commande et au panneau d extrémité Nous vous recommandons de laisser autant d espace que possible autour du radiateur MODÈLES ET INFORMATIONS GÉNÉRALES Modèle Description Puissance W FUTURAD20M Contrôle électronique du thermostat minuterie et fonction de démarrage différé deux modes de chauffage 2 00...

Страница 7: ...t maintenir la température ambiante souhaitée Remarque si la température programmée est inférieure à la température ambiante l appareil n émet pas de chaleur L affichage de la température clignote alors pour le signaler L appareil continue à contrôler activement la température de la pièce et se remettra automatiquement en marche si un apport de chaleur supplémentaire est nécessaire c est à dire si...

Страница 8: ...a touche de mise en veille Pour annuler après avoir validé le délai de démarrage différé appuyez deux fois sur la touche de mise en veille RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES VERROUILLAGE DES TOUCHES Il est possible de verrouiller les commandes afin que les réglages ne puissent pas être modifiés Pour activer le verrouillage des touches appuyez simultanément sur les deux boutons et et maintenez les enfo...

Страница 9: ...e laisser refroidir complètement avant de le nettoyer Ne pas utiliser d éponge abrasive de tampon à récurer ou de brosse dure pour nettoyer l appareil Utiliser uniquement un chiffon humide pour nettoyer les surfaces extérieures de l appareil Ne pas immerger le corps principal dans l eau Ne mettez aucuns composants électriques en contact avec de l eau Toujours entreposer l appareil dans un environn...

Страница 10: ... résultant d un entretien défectueux de défaut d entretien Dommages occasionnés par les éléments extérieurs foudre Utilisation anormale de la machine Entreposage dans de mauvaises conditions Chocs Immersion de l appareil Utilisation de pièces ou accessoires non agréés par Glen Dimplex France Délai de garantie dépassé Modèle FUTURAD20M FUTURAD30M Puissance calorifique Puissance calorifique nominale...

Страница 11: ...isung gehört zum Gerät und muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werden Bei einem Eigentümerwechsel muss die Betriebsanleitung dem neuen Eigentümer übergeben werden Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren von Personen deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist sowie von Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden Dies...

Страница 12: ...llen des Heizgeräts Dieses Gerät wurde nach strengen Sicherheitsrichtlinien konzipiert Um jedoch einen effizienten Betrieb zu gewährleisten werden DIE OBERFLÄCHEN DES HEIZGERÄTES WERDEN HEISS WESHALB VERMIEDEN WERDEN SOLLTE DIESE BEREICHE VOR ALLEM ZWISCHEN DEN HEIZRIPPEN ZU BERÜHREN Der Bedienfeldbereich ist in der Art gestaltet dass er sich weniger aufheizt und ermöglicht jederzeit ein sicheres ...

Страница 13: ...an jeder Seite und 30 cm vom Bedienfeld und der Endplatte zu anderen Objekten auf Es sollte grundsätzlich ein größtmöglicher Abstand zu anderen Objekten eingehalten werden MODELLE ALLGEMEINE INFORMATIONEN Modell Beschreibung Leistung W FUTURAD20M Elektronische Thermostatsteuerung Rücklauf Timer und Startverzögerungs funktion zwei Heizstufen 2 000 FUTURAD30M Elektronische Thermostatsteuerung Rückla...

Страница 14: ...en für bis zu vier Heizperioden pro Tag für alle sieben Wochentage programmiert werden Boost Modus Zeitlich begrenzter aktiver Heizbetrieb Das Heizgerät wird während der voreingestellten Zeitdauer kontinuierlich betrieben Alternativ kann die Einstellung der Heizleistung zwischen niedrig hoch und öko über das Betriebsmodus Setup Menü vorgenommen werden Display Schlafmodus Wenn 20 Sekunden lang kein...

Страница 15: ...unktion ausgestattet Der Rücklauf Timer ermöglicht während eines einstell baren Zeitraums den Betrieb Geräts ab einer eingestellten Zeit Nach Ablauf dieser Zeit geht das Gerät in den Standby Modus über und der Rücklauf Timer wird auf Null zurückgesetzt Der einstellbare Bereich des Rücklauf Timers beträgt 1 bis 12 Stunden Zum Einstellen des Rücklauf Timers drücken Sie die Rücklauf Taste siehe Abb 3...

Страница 16: ...das Heizgerät wenn es versehentlich umgefallen ist weiterläuft Wenn das Heizgerät umkippt solange es heiß ist unterbrechen Sie die Stromzufuhr und lassen Sie es abkühlen bevor Sie es wieder aufrecht hinstellen Schließen Sie das Gerät erst dann wieder an die Stromversorgung an Der normale Betrieb sollte wieder aufgenommen werden Sicherheits Überhitzungsschutz Das Heizgerät ist mit einem Temperaturb...

Страница 17: ... Gerät sind Verschleißteile für die nur einen 1 Monat lang Garantie besteht AUSSCHLÜSSE VON DER GARANTIE Veränderungen Zerlegung oder permanenter temporärer Einbau in eine andere Maschine oder Konstruktion Normale Abnutzung der Teile Beschädigung durch unsachgemäße Nutzung Nichteinhaltung der Bestimmungen in der Bedienungsanleitung den Pflege und den Sicherheitshinweisen Schäden aufgrund von falsc...

Страница 18: ...the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by qualified persons in order to avoid a hazard CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that i...

Страница 19: ...cooler and allow safe operation of the controls at all times IMPORTANT Thefeetsuppliedwiththeappliance must be used DO ENSURE that the mains lead cannot be tripped over If the radiator is tipped over unplug it and allow it to cool before standing it back up The supply cord should be uncoiled before use Futurad_Manual indd 19 Futurad_Manual indd 19 1 09 2021 10 53 1 09 2021 10 53 ...

Страница 20: ...m any furniture and fittings of at least 300mm above the heater and 150mm each side and 300mm from the control and end panel We recommend maximising the clearance where possible MODELS GENERAL INFORMATION Model Description Power W FUTURAD20M Electronic thermostat control runback timer and delay start function two hest settings 2 000 FUTURAD30M Electronic thermostat control runback timer and delay ...

Страница 21: ...indicate this The product is still actively controlling the room temperature and will automatically turn back on if additional heat is required i e the room temperature lowers or the set temperature is increased higher than the room temperature Heat settings Low w High w Eco w FUTURAD20M 1000 2000 1000 or 2000 FUTURAD30M 1500 3000 1500 or 3000 FROST PROTECTION MODE The appliance has a frost protec...

Страница 22: ...epeat the action Sound OFF product will not beep on button presses and icon will be illuminate Sound ON product will beep on button presses and icon will be Off SWITCHING BETWEEN TEMPERATURE UNITS To switch temperature from degrees Celsius to degrees Fahrenheit and reverse press and hold Program and buttons together for 2 seconds SAFETY FEATURES This appliance incorporates a number of safety devic...

Страница 23: ... be disposed of with household waste It should be delivered to an appropriate collection point for processing valuation recycling of EEE waste obtain information from your local town or city hall or returned to a distributor on a 1 for 1 free basis recovery by the distributor does not entitle you to any payment or discount By taking this action in favour of the environment you as a consumer or use...

Страница 24: ...estel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een lichamelijke zintuiglijke of mentale beperking of met gebrek aan kennis en ervaring indien zij worden begeleid of instructies krijgen over het op een veilige manier gebruiken van het appa raat en zij de mogelijke gevaren begrijpen Laat kinderen nooit met het apparaat spelen Reini gen en onderhoudswerkzaamheden mog...

Страница 25: ...voldoet aan strenge veiligheids voorschriften maar om borg te staan voor een efficiënte werking MOET CONTACT MET DE HETE OPPERVLAKKEN VAN DE RADIATOR TIJDENS DE WERKING ERVAN VOORKOMEN WORDEN in het bijzonder tussen de elementen De zone van het bedieningspaneel is bedoeld voor een koeler en veilig gebruik van de bedie ningen op elk moment BELANGRIJK De voetjes geleverd met het ap paraat moeten geb...

Страница 26: ...an het bedienings en eindpaneel We raden aan deze afstand waar mogelijk zo groot mogelijk te houden MODELLEN ALGEMENE INFORMATIE Model Beschrijving Vermogen W FUTURAD20M Regeling elektronische thermostaat timer runback en functie uitgestelde start twee warmte instellingen 2 000 FUTURAD30M Regeling elektronische thermostaat timer runback en functie uitgestelde start twee warmte instellingen 3 000 W...

Страница 27: ...wijze zal het toestel werken in de lage warmte instelling Het toestel zal automatisch de gewens te kamertemperatuur bereiken en in stand houden High Heat In deze werkwijze zal het toestel werken in de hoge warmte instelling Het toestel zal automatisch de ge wenste kamertemperatuur bereiken en in stand houden Opmerking Als de temperatuurinstelling lager is dan de kamertemperatuur zal het product ge...

Страница 28: ...kken op de knoppen en gedurende 2 seconden zie Het icoon Vergrendeling Toetsen verschijnt op de display Om de bedieningen te ontgrendelen herhaal de handeling door te drukken op beide knoppen en ge durende 2 seconden Opmerking De knop Stand by blijft werken wanneer deze functie Vergrendeling Toetsen actief is Als de knop Stand by gebruikt wordt om het toestel weer in te schakelen dan zullen de laa...

Страница 29: ... of half vast wordt bevestigd Normale slijtage van de onderdelen Schade naar aanleiding van foutief gebruik Niet naleving van de gebruiksaanwijzingen of de onderhouds en veiligheidsvoorschriften Schade naar aanleiding van gebrekkig onderhoud een gebrek aan onderhoud Schade naar aanleiding van externe elementen bliksem Afwijkend gebruik van het toestel Opslag in slechte omstandigheden Stoten Onderd...

Страница 30: ...sverbruik Aan nom warmteafgifte elmax 0 0 0 0 kW Aan min warmteafgifte elmin 0 0 0 0 kW In modaliteit standby elSB 0 0005 0 0005 kW Type warmteafgifte regeling kamertemperatuur Regeling kamertemperatuur met mechanische thermostaat Ja Contactgegevens GLEN DIMPLEX FRANCE Immeuble Maille Nord III 12 boulevard du Mont d Est 93160 NOISY LE GRAND France Futurad_Manual indd 30 Futurad_Manual indd 30 1 09...

Страница 31: ... być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ogra niczonych zdolnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy pod warunkiem że osoby te są nadzorowane lub zo stały poinstruowane w zakresie bezpiecznej ob sługi urządzenia i rozumieją grożące niebezpie czeństwa Produktu nie należy dawać dzieciom do zabawy Dzieci nie p...

Страница 32: ...ru Patrz Położenie Grzejnika Grzejnik spełnia rygorystyczne normy bez pieczeństwa ale dla zapewnienia sprawnego działania POWIERZCHNIE GRZEJNIKA STAJĄ SIĘ GORĄCE I NALEŻY UNIKAĆ KONTAKTU Z TYMI OBSZARAMI w szczególności między że berkami Obszar panelu sterowania został zaprojekto wany tak aby był chłodniejszy i umożliwiał bez pieczną obsługę elementów sterujących przez cały czas WAŻNE Należy używa...

Страница 33: ...sterowanie termostatem wyłącznik czasowy i funkcja opóźnienia startu dwa ustawienia ciepła 2 000 FUTURAD30M Elektroniczne sterowanie termostatem wyłącznik czasowy i funkcja opóźnienia startu dwa ustawienia ciepła 3 000 DZIAŁANIE WAŻNE NA GRZEJNIKU NIE WOLNO UMIESZCZAĆ ŻADNYCH PRZEDMIOTÓW ANI ODZIEŻY WAŻNE NIE UŻYWAĆ BEZ ZAMONTOWANYCH KÓŁEK Przed użyciem grzejnika należy upewnić się że wszystkie os...

Страница 34: ...eratura w pomieszczeniu obniży się lub ustawiona temperatura wzrośnie powyżej temperatury w pomieszczeniu Ustawienia grzania Słabe w Silne w Eco w FUTURAD20M 600 900 1500 900 600 FUTURAD30M 900 1100 2000 1100 900 OCHRONA PRZED ZAMARZANIEM Urządzenie posiada funkcję ochrony przed mrozem Funkcja ta jest przydatna w takich miejscach jak garaże aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez mróz Aby akt...

Страница 35: ...ciepła i blokada przycisków będą nadal aktywne WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE DŹWIĘKU Grzejnik wydaje sygnały dźwiękowe podczas naciskania przycisków Aby wyłączyć dźwięk należy nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski i przez 2 sekundy patrz Aby włączyć dźwięk należy powtórzyć tę czynność Dźwięk WYŁĄCZONY urządzenie nie będzie wydawało dźwięków po naciśnięciu przycisków a ikona będzie włączona Dźwięk W...

Страница 36: ...lub połączenie z inną maszyną lub zespołem w sposób trwały lub półtrwały Normalne zużycie części Uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi lub instrukcji konserwacji i bezpieczeństwa Uszkodzenia wynikające z niewłaściwej konserwacji lub braku konserwacji Uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi uderzenie pioruna Nietypowe użytkowanie urządzenia ...

Страница 37: ... Nominalna moc cieplna elmax 0 0 0 0 kW Minimalna moc cieplna elmin 0 0 0 0 kW W trybie czuwania elSB 0 0 0 0 kW Typ mocy grzewczej regulacja temperatury pomieszczenia Z regulacją temperatury pomieszczenia za pomocą termostatu mechanicznego Tak Dodatkowych informacji udziela GLEN DIMPLEX FRANCE Immeuble Maille Nord III 12 boulevard du Mont d Est 93160 NOISY LE GRAND France Futurad_Manual indd 37 F...

Страница 38: ...ingen av apparaten på ett säkert sätt och förstår farorna som är involverade Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användar underhåll får inte utföras av barn utan övervak ning av vuxen Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av en kvalificerad person för att undvika fara VARNING För att undvika fara på grund av oav siktlig återställning av den termiska avstäng ningen får denna apparat...

Страница 39: ...e och möjliggöra säker drift av kontroller na hela tiden VIKTIGT Fötterna som medföljer apparaten måste användas VARNING Service och produktreparationer bör endast utföras av serviceagenter som är god kända av tillverkaren Reparationer bör endast utföras av tillverkaren eller dess serviceagent SE TILL att nätsladden inte kan snubblas över Om radiatorn välter koppla ur den och låt den svalna innan ...

Страница 40: ...0mm ovanför värmaren och 150mm på vardera sida och 300mm från kontroll och ändpanelen Vi rekommenderar att maximera avstånden där det är möjligt MODELLER ALLMÄN INFORMATION Modell Beskrivning Effekt W FUTURAD20M Elektronisk termostatstyrning återställningstimer och fördröjd startfunktion två värmeinställningar 2 000 FUTURAD30M Elektronisk termostatstyrning återställningstimer och fördröjd startfun...

Страница 41: ...tällning Den önskade rumstemperaturen kan justeras när som helst under drift genom att trycka på behörig knapp Låg Värme I detta läge drivs apparaten vid låg värmeinställning och apparaten cyklar automatiskt vid denna inställ ning för att uppnå och bibehålla önskad rumstemperatur Hög Värme I detta läge drivs apparaten vid hög värmeinställning och apparaten cyklar automatiskt vid denna inställ ning...

Страница 42: ... standby knappen Apparaten går i standby läge För att avbryta efter att ha accepterat den Fördröjda Starttimern tryck på standby knappen två gånger YTTERLIGARE INFORMATION TANGENTLÅS Kontrollerna kan låsas så att inställningarna inte kan ändras För att aktivera tangentlåset tryck och håll ned både och knapparna i två sekunder Tangentlåssymbolen visas på skärmen Upprepa detta för att låsa upp kontr...

Страница 43: ...ering eller integration i en annan maskin eller i en enhet som gör den fast eller halvfast Normalt slitage på delarna Försämring efter felaktig användning Bristande efterlevnad av bruksanvisningen eller instruktionerna underhåll och säkerhet Skador till följd av felaktigt underhåll felaktigt underhåll Skador orsakade av yttre element blixtar etc Onormal användning av maskinen Lagring under dåliga ...

Страница 44: ...rbrukning Vid nominell värmeeffekt elmax 0 0 0 0 kW Vid minimum värmeeffekt elmin 0 0 0 0 kW I standby läge elSB 0 0005 0 0005 kW Typ av värmeeffekt rumstemperaturkontroll Med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering Ja Kontaktuppgifter GLEN DIMPLEX FRANCE Immeuble Maille Nord III 12 boulevard du Mont d Est 93160 NOISY LE GRAND France Futurad_Manual indd 44 Futurad_Manual indd 44 1 09 2021 1...

Страница 45: ...Futurad_Manual indd 45 Futurad_Manual indd 45 1 09 2021 10 53 1 09 2021 10 53 ...

Страница 46: ...Futurad_Manual indd 46 Futurad_Manual indd 46 1 09 2021 10 53 1 09 2021 10 53 ...

Страница 47: ...Futurad_Manual indd 47 Futurad_Manual indd 47 1 09 2021 10 53 1 09 2021 10 53 ...

Страница 48: ...MPLEX NETHERLANDS Consumer Appliances Europe Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen PO Box 219 NL 8440 AE Heerenveen T 31 0 513 656500 F 31 0 513 656501 GLEN DIMPLEX POLSKA Sp z o o ul Obornicka 233 60 650 Poznań Tel 48 61 842 5805 E Mail office dimplex pl GLEN DIMPLEX EUROPE LIMITED Airport Road Cloghran County Dublin K67 VE08 Ireland www ewt eu Futurad_Manual indd 48 Futurad_Manual indd 48 1 09 2021 1...

Результаты поиска

Содержание FUTURAD20M

Отзывы:

Похожие инструкции для FUTURAD20M

Бренды по названию

Популярные бренды

EWT FUTURAD20M, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FUTURAD20M

Отзывы:

Похожие инструкции для FUTURAD20M

Бренды по названию

Популярные бренды