Ewent EW3948 Скачать руководство пользователя страница 110 | Manualshive

Страница: 110 / 112

background image

12

|

DEUTSCH

Netzstromleuchte leuchtet nicht und der
Alarm ertönt.

herausnehmen und prüfen, ob sie
durchgebrannt ist; in diesem Fall durch
eine neue Sicherung ersetzen.

Computer funktioniert bei Stromausfall
nicht.

USV einschalten und Batterie mindestens
10 Stunden aufladen, wenn
Stromversorgung normal funktioniert;
dann USV einschalten. Bitte vergewissern
Sie sich, dass die Last am richtigen
Ausgang angeschlossen ist.

Netzstrom ist normal, dennoch ertönt
der Alarm.

Über-

oder

Unterspannung

der

Netzstromversorgung.

9.0 Häufig gestellte Fragen und weitere
wichtige Informationen

Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Ihrem Gerät finden Sie auf den
Kundendienstseiten zu Ihrem Produkt. Ewent aktualisiert diese Seiten regelmäßig,
damit Sie stets auf die aktuellsten Informationen zugreifen können. Besuchen Sie für
weitere Informationen über Ihr Produkt www.ewent-online.com.

10.0 Kundendienst und Unterstützung

Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig von Ewent-Experten geschrieben. Falls
es dennoch zu Problemen bei der Installation oder Nutzung Ihres Gerätes kommen
sollte, füllen Sie bitte das Kundendienstformular auf unserer Website aus
https://support.ewent-online.com.

11.0 Warnhinweise und zu beachtende
Punkte

Durch Gesetze, Richtlinien und Verordnungen die vom Europäische Parlament
festgelegt sind, könnten einige (Wireless) Geräte, im Hinblick auf die Verwendung, in
bestimmten europäischen Mitgliedsstaaten Beschränkungen unterliegen. Die
Verwendung solcher Produkte könnte in einigen europäischen Mitgliedsstaaten
verboten werden. Wenden Sie sich an die (lokale) Regierung für weitere
Informationen zu diesen Einschränkungen.

Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen im Handbuch, insbesondere wenn es sich
um Geräte handelt, die montiert werden müssen.
Warnung: In den meisten Fällen handelt es sich um ein elektronisches Gerät. Falsche
/ unsachgemäße Verwendung kann zu (schweren) Verletzungen führen!

«
...
108
109
110
111
112
»

Содержание EW3948

Страница 1: ...EW3948 Line Interactive UPS 1000 VA 600W with AVR ...

Страница 2: ...EW3948 Line Interactive UPS 1000 VA 600W with AVR ...

Страница 3: ... UPS 7 7 0 UPSilon 2000 software 7 7 1 Installing the software 8 7 2 UPSilon 2000 options and settings 8 7 2 1 Settings 8 7 2 2 Tasks 9 7 2 3 Control 9 7 2 4 Close File 9 7 2 5 Log File 9 7 2 6 About 10 8 0 Maintenance 10 8 1 Preventative Maintenance 10 8 2 Battery Maintenance 10 8 3 Handling of abnormity 11 9 0 Frequently Asked Questions and other related information 11 10 0 Service and support 1...

Страница 4: ...PS The UPS has the following connections 1 RS232 serial port 1 USB port Output connections 2 0 Remarks about Safety In order to keep safe in using the UPS please comply with the following Please charge the battery at least 24 hours before the UPS is in operation After the battery is discharged or over three months without operation the battery should be charged immediately for at least 12 hours en...

Страница 5: ...y forbidden to place and operate the UPS in the following environment o Place with inflammable gas or corrosive gas or much dust o Place with very high temperature or very low temperature above 42 or below o 0 or high humidity above 90 o Place with direct sunlight or near heater o Place with strenuous vibration o Outside Please use dry powder fire extinguisher in case of fire it is forbidden to us...

Страница 6: ...charge the battery for a least 10 hours when Then turn on the UPS 4 0 Main Features 4 1 Unattended Operation Please connect the UPS to AC and press the ON button on the front panel the UPS is turned on and the AC outputs stabilized voltage When AC fails UPS will supply power to the equipment immediately And when the battery is used up UPS will turn off automatically When AC comes back UPS will tur...

Страница 7: ...UPS will alarm once every 0 5 second Fault if there is a faulty operation of the UPS UPS will alarm continuously 4 4 Lock Phase Function In AC mode the UPS system automatically tracks AC phase and ensures that the output wave form of the inverter is the same with AC voltage wave form In this way it reduces the peak pulse and surge voltage to minimizes the interference and damage to the equipment 4...

Страница 8: ...load so you d better not connect a printer or other equipment to it 6 Press the ON OFF button on the front of the UPS to turn it on You will hear a short beep Remark 1 Generally speaking don t turn off the UPS so the battery keeps charging 2 When AC fails the UPS will turn to battery mode Please save important documents in time 7 0 UPSilon 2000 software The EW3948 is supplied with UPSilon 2000 sof...

Страница 9: ...t Comm Port Usually this is COM1 for USB communication select Mega USB 17 Click OK The message UPS connected will appear in the log field If this message does not appear it is possible you selected an incorrect COM port or the cable is incorrectly connected If the serial cable is correctly connected you will need to choose another COM port as explained in steps 15 and 16 7 2 UPSilon 2000 options a...

Страница 10: ...l for SMS The option SMS is not supported by Eminent ACPI The option ACPI Advanced Configuration and Power Interface provide the possibility to change the UPS Name Manufacturer Date of installation And also provide a self test function 7 2 2 Tasks The menu Tasks allows you to plan when UPSilon 2000 will turn on the UPS or turn off both the computer and the UPS You can also plan for the UPS to exec...

Страница 11: ...ance free battery batteries Bad environmental conditions to high discharge frequency to high temperature etc will dramatically reduce the battery life The battery life will also reduce even if it is not used It is suggested to discharge the battery once every 3 months when AC is normal The following steps explains how to check the battery When the battery is near the end of its life the battery wi...

Страница 12: ...eck whether the fuse is broken The fuse is placed on the UPS back panel or near the AC input After disconnecting the AC plug put out the fuse and check whether the fuse is broken if so please replace it with a new fuse When AC fails the computer doesn t work When AC is working normal please turn on the UPS and charge the battery for at least 10 hours Please be sure the load is connected to the cor...

Страница 13: ... the device yourself The warranty immediately voids when products have undergone self repair and or by misuse For extended warranty conditions please visit our website at www ewent online com warranty Dispose of the device appropriately Please follow your countries regulation for the disposal of electronic goods Please check below safety points carefully Do not apply external force on the cables D...

Страница 14: ...information If you are experiencing any problems with the printed manual or you cannot find what you are looking for please always check our website www ewent online com first for the newest updated manual Also you will find frequently asked questions in the FAQ section It is highly recommended to consult the FAQ section Very often the answer to your questions will be found here ...

Страница 15: ...ces or when opening the service parts of the product by parties other than Ewent Ewent may use refurbished materials for repair or replacement of your defective product Ewent cannot be held responsible for changes in network settings by internet providers We cannot guarantee that the Ewent networking product will keep working when settings are changed by the internet providers Ewent cannot guarant...

Страница 16: ...EW3948 Line Interactive UPS 1000 VA 600W ...

Страница 17: ...frequentie 6 5 0 LCD Scherm 6 6 0 Installeren van de UPS 7 7 0 UPSilon 2000 software 7 7 1 De software installeren 7 7 2 UPSilon 2000 opties en instellingen 8 7 2 1 Settings 8 7 2 2 Tasks 9 7 2 3 Control 9 7 2 4 Close File 9 7 2 5 Log File 9 7 2 6 About 10 8 0 Onderhoud 10 8 1 Preventief onderhoud 10 8 2 Onderhoud accu 10 8 3 Afwijkingen verwerken 11 9 0 Veelgestelde vragen en andere relevante inf...

Страница 18: ...ng De volgende onderdelen moeten in de verpakking aanwezig zijn De EW3948 UPS Seriële kabel USB kabel Netsnoer om 1 PC aan de UPS aan te sluiten 1 3 Aansluitingen van de UPS De UPS heeft de volgende verbindingen 1 RS232 seriële poort 1 USB poort Uitgangsverbindingen het aantal verschilt per model 2 0 Opmerkingen over veiligheid Voldoe aan het volgende om de UPS veilig te gebruiken Laad de accu ten...

Страница 19: ...n o Plaats met brandbaar gas of corrosief gas of veel stof o Plaats met heel hoge of heel lage temperaturen hoger dan 42 C of lager dan 0 C of met een hoge vochtigheid hoger dan 90 o Plaats in direct zonlicht of bij een kachel o Plaats met krachtige trillingen o Buitenshuis Gebruik een brandblusser met droog poeder in geval van brand gebruik van een blusser met vloeistof is verboden omdat dit elek...

Страница 20: ...aden Als de UPS op het lichtnet is aangesloten laadt de lader de accu volledig op in ongeveer 10 uur Als de accu leeg is moet u deze direct laden om de levensduur van de accu te verlengen 4 0 Belangrijkste eigenschappen 4 1 Normaal bedrijf Sluit de UPC op het lichtnet aan en druk op de aan uit knop op de voorkant de UPS wordt ingeschakeld en de wisselstroomuitgangen leveren een gestabiliseerde spa...

Страница 21: ...batterij bijna leeg is geeft de UPS automatisch een alarm en de piep frequentie is eens per 1 seconde Overbelasting wanneer de UPS overbelast is alarmeert UPS eenmaal per 0 5 seconde Storing als er een defecte werking van de UPS is zal UPS continu alarmeren 4 4 Functie Fasevergrendeling In de wisselstroommodus volgt de UPS automatisch de wisselstroomfase en zorgt deze er voor dat de golfvorm bij d...

Страница 22: ...n uit knop voorop het apparaat in om deze in te schakelen Je zult een korte piep horen wanneer je de UPS inschakelt Opmerking 1 Schakel onder normale omstandigheden de UPS niet uit en laat de accu opladen 2 Bij een storing in het lichtnet schakelt de UPS over naar de accumodus Sla belangrijke documenten tijdig op 7 0 UPSilon 2000 software De EW3948 wordt geleverd met UPSilon 2000 software Met dit ...

Страница 23: ...s de seriële kabel correct is aangesloten moet u een andere COM poort kiezen zoals uitgelegd in stappen 15 en 16 7 2 UPSilon 2000 opties en instellingen Bij het opstarten van UPSilon 2000 verschijnen er vier tabbladen Met deze tabbladen kunt u de statusweergave wijzigen U kunt onder andere kiezen tussen spanningsmeters meter of grafieken grafiek In het statusscherm zelf kunt u items bekijken zoals...

Страница 24: ...sks Met het menu Tasks kun je plannen wanneer UPSilon 2000 de UPS inschakelt of zowel de computer als de UPS uitschakelt Je kunt ook plannen dat de UPS een aantal zelftests uitvoert volgens een schema Kies een datum en klik op Add om een taak toe te voegen Je kunt dan een tijdstip selecteren en de frequentie van deze taak bepalen bijvoorbeeld elke week 7 2 3 Control Met behulp van Control kun je d...

Страница 25: ...t wordt Het wordt aangeraden de accu eens per 3 maanden volledig te ontladen wanneer het lichtnet normaal functioneert De volgende stappen leggen uit hoe de accu te controleren Wanneer de levensduur van de accu bijna verstreken is zullen de prestaties van de accu achteruitgaan Ga daarom als volgt te werk bij de controle en onderhoud 1 Sluit de UPS aan op het lichtnet en schakel deze in laadt de ac...

Страница 26: ...e UPS Ontkoppel de UPS van de netspanning en verwijder de zekering Controleer of de zekering is doorgebrand en vervang hem in dat geval door een nieuwe zekering De computer werkt niet bij een stroomstoring Schakel de UPS in en laadt de accu minimaal 10 uur op als het lichtnet normaal fungeert Controleer of de computer op de juiste uitgang is aangesloten De netspanning is beschikbaar maar het alarm...

Страница 27: ...is en of wanneer het product misbruikt is Voor uitgebreide garantie voorwaarden ga naar www ewent online com Dit apparaat moet na gebruik op de juiste wijze worden afgedankt Volg hiervoor de geldende regels voor het verwijderen van elektronische goederen Lees de onderstaande veiligheidsinstructies zorgvuldig Gebruik geen externe kracht op de kabels Verwijder het apparaat niet uit het stopcontact d...

Страница 28: ...r slijtagepatroon kennen dan het hoofdproduct vallen derhalve niet onder de Ewent garantieregeling De garantie vervalt tevens bij onjuist of oneigenlijk gebruik externe invloeden en of bij opening van de behuizing van het betreffende product door partijen anders dan Ewent Ewent kan gereviseerde materialen gebruiken bij het herstellen of vervangen van uw defecte product Ewent is niet aansprakelijk ...

Страница 29: ...EW3948 Line Interactive UPS 1000 VA 600W ...

Страница 30: ...allazione e funzionamento 7 7 0 Software UPSilon 2000 8 7 1 Installazione del software 8 7 2 Opzioni e impostazioni di UPSilon 2000 8 7 2 1 Impostazioni 9 7 2 2 Tasks 9 7 2 3 Control 10 7 2 4 Close File 10 7 2 5 Log File 10 7 2 6 Informazioni 10 8 0 Manutenzione 10 8 1 Manutenzione preventiva 10 8 2 Manutenzione della batteria 10 8 3 Gestione delle anomalie 11 9 0 Domande frequenti e altre informa...

Страница 31: ...sando l utente di arrestare il computer o effettuare un salvataggio di back up 1 2 Contenuti della confezione Nella confezione devono essere presenti i seguenti elementi UPS EW3948 Cavo seriale Cavo USB Cavo d alimentazione per alimentare 1 PC 1 3 Collegamenti dell UPS L UPS è dotato dei seguenti connettori 1 Porta seriale RS232 1 Porta USB Connttori di uscita 2 0 Note sulla sicurezza Per garantir...

Страница 32: ... esperto o al rivenditore per l assistenza Poiché non vi è alcuna protezione da sovraccarico dell UPS non può essere sovraccaricato In caso contrario potrebbe danneggiarsi È severamente proibito posizionare e utilizzare l UPS nei seguenti ambienti o Ambienti con gas infiammabili gas corrosivi o molta polvere o Ambienti con temperature estremamente elevate o basse superiore a 42 C o inferiore a 0 C...

Страница 33: ...ntendo l alimentazione continua di energia 3 3 Uscite UPS L UPS ha le seguenti connessioni 1 porta seriale RS232 1 porta USB Collegamenti di uscita 3 4 Batteria e ricarica Quando l UPS è collegato alla rete elettrica il caricatore carica completamente la batteria in circa 10 ore Quando la batteria è scarica spegnere l UPS e caricare la batteria per almeno 10 ore Quindi accendere l UPS ...

Страница 34: ...iti l UPS emette tensione limitata proteggendo l UPS in modalità corrente alternata l UPS sarà protetto prima dal fusibile di ingresso per poi passare alla modalità operativa dell inverter 4 3 Quattro tipi di funzioni di allarme Quando AC non funziona e l UPS fornisce corrente l UPS emetterà un allarme ogni 10 secondi e il segnale acustico si interromperà circa 40 secondi più tardi Quando la batte...

Страница 35: ...e 3 Collegare il carico ad esempio il PC all UPS 4 Collegare il cavo seriale o USB al computer e all UPS 5 Inserire la spina nella presa di rete elettrica assicurarsi che la messa a terra sia collegata correttamente SUGGERIMENTO L UPS è la fonte di alimentazione per computer monitor e disco rigido CD ecc Dispone di un tempo di backup limitato per il carico quindi è meglio non collegare una stampan...

Страница 36: ... su Next 9 Fare clic su Yes 10 Fare clic su Next 11 Fare clic su Next 12 Fare clic su Finish per terminare l installazione del software 13 Avvio del software UPSilon 2000 14 Apparirà una nuova schermata contenente quattro opzioni e un campo di accesso 15 Fare clic sull opzione Settings 16 Selezionare la comunicazione corretta per la comunicazione seriale selezionare MegaTec e il numero della porta...

Страница 37: ...oi l UPS in caso siano rilevati problemi dell alimentazione elettrica Warning message L opzione Warning message permette di visualizzare un messaggio su schermo quando si verifica un evento specifico Qui è anche possibile disdabilitare i messaggi pop up se preferito Email L opzione Email permette di configurare i messaggi e mail che UPSilon 2000 invierà a un indirizzo e mail specificato È anche po...

Страница 38: ...si che le griglie di ventilazione non siano ostruite 3 Assicurarsi che la superficie dell UPS non sia coperta di polvere 4 Controllare se i connettori di ingresso e uscita sono collegati saldamente 5 Assicurarsi che l UPS non sia danneggiato dall umidità 6 Accendere l UPS 7 Lasciar funzionare l UPS in modalità batteria per circa 5 minuti Se in questo periodo non si verifica alcun allarme l UPS fun...

Страница 39: ...na protezione agli apparecchi degli utenti ma se si verifica una qualche anomalia rivolgersi al rivenditore locale di UPS per prevenire inutili danni all UPS Se l UPS ha uno dei problemi seguenti attenersi alle procedure indicate di seguito e se il problema non si risolve contattare il rivenditore locale Problema Risoluzione dei problemi La batteria non fornisce corrente Verificare se la batteria ...

Страница 40: ...struzioni del manuale specialmente quando si riferisce a prodotti che bisognano essere assemblati Avviso Nella maggior parte dei casi si riferisce a un dispositivo elettronico L abuso o l uso improprio puó portare a lesioni forte Quando si connette il dispositivo alla rete elettrica assicurarsi che questo non sia danneggiato o che la pressione non sia alta É richiesta una presa di corrente e perta...

Страница 41: ...il dispositivo non venga usato per un lungo periodo di tempo Utilizzare i dispositivo in un ambiente ben ventilato I manuali Ewent vengono scritti prestando parecchia cura ed attenzione Ad ogni modo visti i continui sviluppi tecnologici può essere che un manuale stampato possa non contenere le informazioni più recenti Se avete modo di riscontrare un incongruenza sul manuale stampato o non siete in...

Страница 42: ... dal personale autorizzato Ewent Ewent potrebbe utilizzare materiali rinnovati per la riparazione o sostituzione del prodotto difettoso Ewent non può essere ritenuto responsabile per la modifica delle impostazioni di rete da parte dei provider Internet Non possiamo garantire che il prodotto di rete Ewent continui a funzionare se le impostazioni vengono modificate dai provider Internet Ewent non pu...

Страница 43: ...EW3948 Line Interactive UPS 1000 VA 600W ...

Страница 44: ...namiento 7 7 0 Software UPSilon 2000 8 7 1 Instalar el software 8 7 2 Opciones y configuraciones de UPSilon 2000 8 7 2 1Configuración 9 7 2 2 Tasks 9 7 2 3 Control 9 7 2 4 Close File 10 7 2 5 Log File 10 7 2 6 About 10 8 0 Mantenimiento 10 8 1 Mantenimiento preventivo 10 8 2 Mantenimiento de la batería 10 8 3 Corrección de anomalías 11 9 0 Preguntas más frecuentes y otra información relacionada 12...

Страница 45: ...idad 1 2 Contenido del paquete El paquete debe contener los siguientes artículos Unidad SAI EW3948 Cable de serie Cable USB Cable de alimentación para proporcionar alimentación a 1 PC 1 3 Conexiones de la unidad SAI La unidad SAI suministro de alimentación ininterrumpida cuenta con las siguientes conexiones 1 puerto serie RS232 1 puerto USB Conexiones de salida el número varía según el modelo 2 0 ...

Страница 46: ...atamente el suministro eléctrico y solicite ayuda a un experto o a su distribuidor local La ausencia de protección de sobrecarga significa que no debe sobrecargar el sistema SAI De lo contrario la unidad podría resultar peligrosa Queda estrictamente prohibido colocar y utilizar el sistema SAI en los siguientes entornos o Lugares con gases inflamables o corrosivos o niveles elevados de polvo o Luga...

Страница 47: ...amenti di uscita il numero si differenzia per modello 3 4 Batería y carga Si conecta el sistema SAI a la red eléctrica el cargador cargará la batería completamente en aproximadamente 10 horas Cuando se agote la batería apague el SAI y cargue la batería durante al menos 10 horas A continuación encienda el SAI 4 0 Funciones principales 4 1 Funcionamiento autónomo Conecte el sistema SAI al suministro...

Страница 48: ...de inversor 4 3 Cuatro funciones de la alarma Cuando la CA falla y el SAI suministra energía el SAI emitirá una alarma una vez cada 10 segundos y el pitido se detendrá unos 40 segundos más tarde Cuando la batería esté casi agotada el SAI emitirá una alarma automáticamente y La frecuencia del pitido es una vez cada 1 segundo Sobrecarga cuando el SAI está sobrecargado SAI emitirá una alarma una vez ...

Страница 49: ...SAI 5 Conecte el enchufe a una toma de corriente asegúrese de que incorpore toma a tierra SUGERENCIA Este SAI es la fuente de alimentación del ordenador el monitor y el disco duro CD etc Cuenta con un tiempo de alimentación de reserva limitado para la carga por lo tanto le recomendamos que no conecte una impresora u otro dispositivo en él 6 Modo CA pulse el botón de encendido apagado del SAI se en...

Страница 50: ...á una nueva pantalla con cuatro opciones y un campo de registro 15 Haga clic en la opción Settings 16 Seleccione la comunicación correcta para la comunicación en serie seleccione MegaTec y el número de puerto COM cerca de Select Comm Port Por lo general esto es COM1 para la comunicación USB seleccione Mega USB 17 Haga clic en OK El mensaje Sistema SAI conectado aparecerá en el campo de registro Si...

Страница 51: ...uede desactivar los mensajes emergentes si lo prefiere Email La opción Email le permite configurar los mensajes de correo electrónico que se enviarán desde UPSilon 2000 a un correo electrónico específico También puede especificar los eventos para los cuales desea recibir un correo electrónico SMS La opción SMS no es compatible con Eminent ACPI La opción ACPI Advanced Configuration and Power Interf...

Страница 52: ...uebe que los conectores de entrada y de salida estén firmemente conectados 5 Asegúrese de que el sistema SAI no presente signos de humedad 6 Encienda el sistema SAI 7 Deje que el SAI funcione en modo batería durante aproximadamente 5 minutos Si no emite ninguna otra alerta en este periodo de tiempo el SAI funcionará de forma normal Si emite algún otro mensaje de alerta contacte con su proveedor lo...

Страница 53: ... en contenedores adecuados fuga de ácido 8 3 Corrección de anomalías El sistema SAI puede proteger el equipo del usuario pero si detecta alguna anomalía devuelva el sistema SAI a su distribuidor para evitar daños innecesarios para el sistema Cuando el sistema SAI presente alguno de los siguientes problemas siga los pasos descritos a continuación Si el problema persiste póngase en contacto con su d...

Страница 54: ...leyes directivas y reglamentos establecidos por el Parlamento Europeo algunos dispositivos inalámbricos pueden estar sujetos a limitaciones relativas a su uso en determinados miembros de estados europeos En ciertos miembros de estados de Europa el uso de dichos productos podría ser prohibido Póngase en contacto con el gobierno local para obtener más información acerca de estas limitaciones Siempre...

Страница 55: ...riesgo de descarga eléctrica Mantenga el producto fuera del alcance de los niños Limpie el producto con una tela suave no fregona agua Mantenga el cable de alimentación y salida limpia No desconecte el dispositivo de formar la toma de corriente con las manos mojadas Desconecte el dispositivo cuando no lo use durante mucho tiempo Use el dispositivo en un lugar bien venitlado Sugerencia Los manuales...

Страница 56: ...iada se exponen a influencias externas o son abiertos por entidades ajenas a Ewent Ewent podría usar materiales renovados para la reparación o sustitución del producto defectuoso Ewent queda eximida de responsabilidad por los cambios en la configuración de redes por parte de los proveedores de Internet No podemos garantizar que los productos en red de Ewent sigan funcionando cuando la configuració...

Страница 57: ...EW3948 Line Interactive UPS 1000 VA 600W ...

Страница 58: ... A função da frequência auto definida 6 5 0 Indicadores de estado 6 6 0 Instalação e utilização 7 7 0 Software UPSilon 2000 7 7 1 Instalando o software 7 7 2 Opções e definições do UPSilon 2000 8 7 2 1 Settings 8 7 2 2 Tasks 9 7 2 3 Control 9 7 2 4 Close File 9 7 2 5 Log File 9 7 2 6 About 10 8 0 Manutenção 10 8 1 Manutenção preventiva 10 8 2 Manutenção da bateria 10 8 3 Tratamento de anomalias 11...

Страница 59: ...mputador ou efetuar uma cópia de segurança 1 2 Conteúdo da embalagem A embalagem deverá incluir os seguintes componentes A UPS Cabo de série Cabo USB Cabo de alimentação para alimentar 1 PC 1 3 Ligações da UPS A UPS possui as seguintes ligações 1 Porta de série RS232 1 porta USB Ligações de saída o número varia consoante o modelo 2 0 Observações relativas a segurança Para preservar a segurança na ...

Страница 60: ...e e contacte um técnico especializado ou o revendedor Uma vez que a UPS não possui proteção contra sobrecarga esta não deve ser sobrecarregada Caso contrário poderá ocorrer uma situação de perigo É terminantemente interdito colocar e operar a UPS nos seguintes ambientes Locais com gás inflamável ou muito pó Locais com temperaturas muito elevadas ou muito reduzidas acima de 42 ou abaixo de 0 ou ele...

Страница 61: ...amento Quando a UPS está ligada à CA o carregador carrega a bateria por completo em cerca de 10 horas Quando a bateria estiver descarregada desligue a UPS e carregue a bateria durante pelo menos 10 horas Em seguida ligue a UPS 4 0 Principais funcionalidades 4 1 Utilização sem supervisão Ligue a UPS à CA e prima o botão ON no painel frontal a UPS liga e a CA transmite voltagem estabilizada Quando a...

Страница 62: ...a estiver quase esgotada o no break será automaticamente a freqüência do bipe é uma vez a cada 1 segundo Sobrecarga quando o no break está sobrecarregado o no break fará o alarme uma vez a cada 0 5 segundo Falha se houver uma operação defeituosa do no break o no break emitirá um alarme contínuo 4 4 Função de bloqueio de fase No modo CA a UPS rastreia automaticamente a fase CA e garante que a onda ...

Страница 63: ...o à UPS 6 Modo AC prima o botão para ligar a UPS os LED verde e amarelo deverão acender em seguida poderá ligar o computador etc Observação 1 Em geral não deverá desligar a UPS para que a bateria continue a carregar 2 Quando a corrente AC falhar a UPS mudará para o modo de bateria Guarde atempadamente os seus documentos importantes 7 0 Software UPSilon 2000 O EW3948 é fornecido com o software UPSi...

Страница 64: ...gistro Se esta mensagem não aparecer é possível que você tenha selecionado uma porta COM incorreta ou o cabo esteja conectado incorretamente Se o cabo serial estiver conectado corretamente você precisará escolher outra porta COM conforme explicado nas etapas 15 e 16 7 2 Opções e definições do UPSilon 2000 Depois de executar o UPSilon 2000 serão exibidos quatro separadores Este separadores permitem...

Страница 65: ...figuration and Power Interface oferece a possibilidade de alterar o Nome Fabricante Data de instalação da UPS Disponibiliza também uma função de auto teste 7 2 2 Tasks O menu Tasks permite lhe planear quando o UPSilon 2000 deve ligar a UPS ou desligar o computador e a UPS Pode também configurar a UPS para executar diversos auto testes Escolha uma data e clique em Add para adicionar uma tarefa Em s...

Страница 66: ...a as temperaturas elevadas etc reduzirão drasticamente a vida útil da bateria A vida útil da bateria também é reduzia mesma que não seja usada Aconselha se que descarregue a bateria uma vez a cada 3 meses se a CA for normal Siga os passos abaixo para verificar a bateria quando a bateria estiver a atingir o final do tempo útil de vida a bateria apresentará um fraco desempenho Portanto lembre se de ...

Страница 67: ... foi ligada a uma tomada de CA e a CA está normal e o botão on foi premido mas o indicador CA não acende e o alarme toca Verifique se o fusível está fundido O fusível está colocado no painel posterior da UPS ou próximo da entrada AC Depois de desligar a tomada CA retire o fusível e verifique se este está bom caso contrário subsitua o por um novo Quando a CA falha o computador não funciona Ligue a ...

Страница 68: ...tomada deve estar perto e facilmente acessível a partir é necessário o dispositivo A reparação do dispositivo deve ser efetuada por pessoal qualificado da Ewent Não tente reparar o aparelho A garantia é invalidada imediatamente se o produto for sujeito a reparação não autorizada e ou utilização indevida Para condições de garantia alargada visite o nosso sítio Web em www ewent online com warranty E...

Страница 69: ...s um manual impresso poderá não conter as informações mais recentes Se tiver dificuldades na utilização do manual ou não conseguir encontrar o que procura visite primeiro o nosso website www ewent online com para consultar o manual mais recente Poderá também consultar as perguntas mais frequentes na secção FAQ Recomendamos vivamente que consulte a secção FAQ Muitas vezes poderá encontrar aqui as r...

Страница 70: ...do produto forem abertos por pessoas não associadas à Ewent A Ewent poderá utilizar materiais restaurados na reparação ou substituição de um produto com anomalias A Ewent não se responsabiliza por alterações nas definições de rede efetuadas por operadores de Internet Não nos é possível garantir o funcionamento do produto da Ewent caso as definições sejam alteradas por operadores de Internet A Ewen...

Страница 71: ...EW3948 Line Interactive UPS 1000 VA 600W ...

Страница 72: ...rekvencia működése 6 5 0 Státusz indikátorok 7 6 0 Telepítés és működtetés 7 7 0 UPSilon 2000 szoftver 8 7 1 Software installálás 8 7 2 UPSilon 2000 opciók és beállítások 8 7 2 1 Beállítások 9 7 2 2 Feladatok 9 7 2 3 Kontroll 10 File bezárás 10 7 2 4 Naplófile 10 7 2 5 A készülékről 10 8 0 Karbantartás 10 8 1 Megelőző karbantartás 10 8 2 Az akkumulátor karbantartása 10 8 3 A megszokottól eltérő mű...

Страница 73: ...A csomagnak a következőket kell tartalmaznia EW3948 UPS Soros kábel USB kábel Tápkábel 1 PC áramellátásához 1 3 A UPS csatlakoztatása Az UPS a következő csatlakozókkal rendelkezik 1 RS232 soros port 1 USB port Kimeneti csatlakozók 2 0 Megjegyzések és biztonsági tudnivalók A szünetmentes tápegység biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi előírásokat Kérjük töltse fel az akkumulátort leg...

Страница 74: ...llenkező esetben veszélyt okozhat Szigorúan tilos a szünetmentes tápegységet az alábbi környezetekben elhelyezni és üzemeltetni o Olyan helyen ahol gyúlékony gázok korrozív gázok vagy nagy mennyiségű por van o Olyan helyen ahol túl magas vagy túl alacsony a hőmérséklet 42 C feletti vagy 0 C alatti illetve túl magas a páratartalom meghaladja a 90 értéket o Olyan helyen amelyet közvetlen napfény ér ...

Страница 75: ...USB port Kimeneti kapcsolatok 3 4 Az akkumulátor és az akkumulátor feltöltése Amikor a szünetmentes tápegység váltakozó áramú áramforráshoz van csatlakoztatva a töltő kb 10 óra alatt tölti fel teljesen az akkumulátort Ha az akkumulátor lemerült kérjük kapcsolja ki az UPS t és töltse fel az akkumulátort legalább 10 óra hosszat Ezután kapcsolja be az UPS t 4 0 Főbb funkciók 4 1 Felügyelet nélküli mű...

Страница 76: ...a szünetmentes tápegységet először a bemeneti biztosíték védi majd ezután átvált feszültség átalakító működési módra 4 3 Négy különböző típusú figyelmeztetési funkció Ha az AC sikertelen és az UPS táplálja a tápellátást az UPS 10 másodpercenként riaszt és a csipogás körülbelül 40 másodperccel később megáll Ha az akkumulátor elhasználódott az UPS automatikusan riaszt és a a csipogás gyakorisága egy...

Страница 77: ...útmutatót 3 Csatlakoztassa a terhelést pl PC a szünetmentes tápegységhez 4 Csatlakoztassa a soros vagy USB kábelt a számítógéphez és az UPS hez 5 Dugja be a csatlakozót a váltóáramú hálózati aljzatba győződjön meg arról hogy a GND megfelelően van csatlakoztatva JAVASLAT Az UPS a tápegysége a számítógép a monitor és a merevlemez CD stb számára Ez korlátozott mentési idővel rendelkezik a töltésre íg...

Страница 78: ...on a Tovább gombra 11 Kattintson a Tovább gombra 12 Kattintson a Befejezés gombra a szoftvertelepítés befejezéséhez 13 Indítsa el az UPSilon 2000 szoftvert 14 Új képernyő jelenik meg négy opcióval és egy naplómezővel 15 Kattintson a Beállítások elemre 16 Válassza ki a megfelelő kommunikációt a soros kommunikációhoz válassza ki a MegaTec és a COM port számát a Select Comm Port közelében Általában e...

Страница 79: ...zenet A Figyelmeztető üzenet opció lehetővé teszi hogy egy adott esemény bekövetkezésekor megjelenjen egy üzenet a kijelzőn Itt le is tilthatja a felugró üzeneteket ha ezt preferálja Email Az E mail opció lehetővé teszi az e mail üzenetek beállítását melyeket a UPSilon 2000 egy meghatározott e mailre elküld Azt is megadhatja hogy mely esemény üzeneteket szeretné megkapni SMS Az SMS opciót az Emine...

Страница 80: ...netmentes tápegységet 2 Bizonyosodjon meg róla hogy a levegőrács nem blokkolt 3 Győződjön meg arról hogy a szünetmentes tápegység felületén nincs por 4 Ellenőrizze hogy a be és kimeneti csatlakozók valójában rendesen csatlakoznak 5 Győződjön meg arról hogy a szünetmentes tápegységet nem éri nedvesség 6 Kapcsolja be a szünetmentes tápegységet 7 Hagyja hogy az UPS kb 5 percig akkumulátor üzemmódban ...

Страница 81: ...adék közé A használt elemeket dobja el egy kijelölt gyűjtőhelyre A sérült elemeket megfelelő tartályokban szállítsa szivárgó sav 8 3 A megszokottól eltérő működés kezelése A szünetmentes tápegység védi a felhasználói berendezéseket azonban ha valami szokatlan dolgot észlel kérjen segítséget a szünetmentes tápegység helyi forgalmazójához így elkerülheti a szünetmentes tápegység szükségtelen károsod...

Страница 82: ... a használati utasítást az Ewent szakemberei írták Ha problémát tapasztal a termék telepítése vagy használata során töltse ki a támogatási űrlapot a weboldalon https support ewent online com 11 0 Figyelmeztetések és felhívások Az Európai Parlament törvényei irányelvei és jogszabályai értelmében bizonyos vezeték nélküli eszközök használata az Európai Unió bizonyos tagállamaiban korlátozások alá esi...

Страница 83: ...ljzatból Ne tegyen semmilyen éles tárgyat a termék szellőző nyílásába Ne használjon sérült kábeleket áramütés veszély A terméket tartsa távol gyermekek elől A terméket puha anyagú vízmentes rongykoronggal törölje le Tartsa a tápkábelt és a konnektort tisztán Ne húzza ki a készüléket a konnektorból nedves kézzel Húzza ki a készüléket ha nem használja hosszabb ideig Használja a készüléket egy jól sz...

Страница 84: ...l ellentétesen használtak vagy külső befolyásnak tettek ki és vagy az Ewent cégtől eltérő fél nyitott ki Az Ewent a hibás termék javításához vagy cseréjéhez javított anyagokat is felhasználhat Az Ewent nem tehető felelőssé az internetszolgáltató általi hálózati beállítások változásokért Nem garantálhatjuk hogy az Ewent hálózati termék akkor is működni fog ha az internetszolgáltató megváltoztatja a...

Страница 85: ...EW3948 Line Interactive UPS 1000 VA 600W ...

Страница 86: ...ion et fonctionnement 7 7 0 Logiciel UPSilon 2000 8 7 1 Installation du logiciel 8 7 2 Options et réglages de UPSilon 2000 8 7 2 1 Paramètres 9 7 2 2 Tâches 9 7 2 3 Contrôle 10 7 2 4 Fermer fichier 10 7 2 5 Fichier de journal 10 7 2 6 À propos de 10 8 0 Maintenance 10 8 1 Maintenance préventive 10 8 2 Maintenance de la batterie 10 8 3 Gestion des anomalies 11 9 0 Foires aux questions et réponses e...

Страница 87: ...n back up 1 2 Contenu de l emballage Les pièces suivantes doivent être présentes dans l emballage Onduleur UPS EW3948 Câble série Câble USB Cordon d alimentation pour 1 unité 1 3 Raccordements de l onduleur L onduleur possède les connecteurs suivants 1 port série RS232 1 port USB Plusieurs prises de sortie le nombre diffère selon le modèle 2 0 Remarques concernant la sécurité Afin de continuer à u...

Страница 88: ...existe aucune protection contre la surcharge sur l UPS celui ci ne peut pas être surchargé Sinon cela constituerait un risque Il est strictement interdit de placer et d utiliser l UPS dans les types d environnement suivants o Les lieux présentant des gaz inflammables ou corrosifs ou beaucoup de poussière o Les lieux à des températures très élevées ou très basses au dessus de 42 ou en dessous de 0 ...

Страница 89: ...alimentation continue 3 3 Sorties UPS L UPS a les connexions suivantes 1 port série RS232 1 port USB Connexions de sortie 3 4 Batterie et recharge Quand l UPS est connecté au CA le chargeur rechargera pleinement la batterie en environ 10 heures Lorsque la batterie est épuisée éteignez l UPS et rechargez la batterie pendant au moins 10 heures Puis allumez l UPS ...

Страница 90: ...l UPS En mode CA l UPS sera d abord protégé par le fusible d entrée puis passera en mode inverseur 4 3 Quatre types de fonction d alarme Lorsqu un AC tombe en panne et que l onduleur est alimenté l onduleur sonne une fois toutes les 10 secondes et le bip sonore s arrête environ 40 secondes plus tard Lorsque la batterie est presque épuisée l onduleur déclenche une alarme automatique et le la fréque...

Страница 91: ... position conformément au manuel 3 Connectez la charge PC par exemple à l UPS 4 Connectez le câble série ou USB à l ordinateur et à l onduleur 5 Branchez la prise sur la prise d alimentation CA N oubliez pas de connecter la mise à la terre aussi SUGGESTION Cet UPS est une alimentation pour ordinateur moniteur et disque dur CD Sa durée de sauvegarde est limitée pour la charge il est donc déconseill...

Страница 92: ... carte fournie avec l onduleur 8 Cliquez sur Next 9 Cliquez sur Yes 10 Cliquez sur Next 11 Cliquez à nouveau sur Next 12 Cliquez sur Finish pour achever l installation du logiciel 13 Ouvrez ensuite le logiciel UPSilon 2000 14 Un nouvel écran apparaît avec quatre options au côté droit un aperçu de la situation et en dessous un journal 15 Cliquez sur l option Settings dans le menu de gauche 16 Sélec...

Страница 93: ... l option Arrêter l onduleur pour spécifier le nombre de minutes après lesquelles l UPSilon 2000 doit éteindre l ordinateur et l onduleur lorsque des problèmes d alimentation électrique ont été détectés Message d avertissement L option Message d avertissement vous permet d afficher un message sur l écran lorsqu un événement particulier survient Vous pouvez également désactiver les messages context...

Страница 94: ...6 À propos de Vous trouverez ici certaines informations sur UPSilon 2000 telles que la version et le numéro de série 8 0 Maintenance 8 1 Maintenance préventive La maintenance préventive assure la durabilité de l UPS Veuillez effectuer les étapes suivantes chaque mois 1 Éteignez l UPS 2 Vérifiez que les grilles de ventilation ne sont pas bloquées 3 Assurez vous que la surface de l UPS n est pas cou...

Страница 95: ... affaibliront plus rapidement et vous devez donc vérifier la batterie chaque mois Suppression Ne jetez jamais les piles usagées avec les ordures ménagères Jetez les piles usagées dans un point de collecte désigné Transportez les batteries endommagées dans des conteneurs appropriés fuite d acide 8 3 Gestion des anomalies L UPS peut proposer une protection à l équipement des utilisateurs mais si que...

Страница 96: ...s en place par le parlement Européen plusieurs appareils sans fils peuvent être soumis a des limitations concernant leur usage dans certains membres de l Union Européenne Dans certains membres de l Union Européenne l usage de tels appareils peut être interdit Contactez votre gouvernement local pour plus d informations concernant ces limitations Suivez toujours les instructions du mode d emploi spé...

Страница 97: ...ssu doux et non une éponge humide Gardez le cordon d électricité et la prise propres Ne débranchez pas l appareil de la prise électrique si vos mains sont mouillées Débranchez l appareil lorsque vous cessez de l utiliser pendant une période prolongée Utilisez l appareil dans un endroit bien ventilé Les manuels d Ewent ont été écris avec une grande attention Néanmoins et à cause des améliorations t...

Страница 98: ...t été démontées par du personnel autre que celui agrée Ewent Ewent peuvent utiliser des matériaux reconditionnés pour la réparation ou le remplacement du produit défectueux Ewent ne sauraient être tenus responsables des changements de paramètres réseaux des fournisseurs d accès à Internet Nous ne pouvons garantir que les produits réseau Ewent continueront à fonctionner lorsque les paramètres sont ...

Страница 99: ...EW3948 Line Interactive UPS 1000 VA 600W ...

Страница 100: ... 1 Software installieren 8 7 2 UPSilon 2000 Optionen und Einstellungen 9 7 2 1 Einstellungen 9 7 2 2 Aufgaben 10 7 2 3 Steuerung 10 7 2 4 Geschlossene Dateien 10 7 2 5 Protokolldatei 10 7 2 6 Info 10 8 0 Wartung 10 8 1 Präventivwartung 10 8 2 Batteriepflege 11 8 3 Umgang mit ungewöhnlichen Situationen 11 9 0 Häufig gestellte Fragen und weitere wichtige Informationen 12 10 0 Kundendienst und Unters...

Страница 101: ...Datensicherung anfertigen sollten 1 2 Lieferumfang Die folgenden Artikel sollten im Lieferumfang enthalten sein EW3948 USV Serielles Kabel USB Kabel Netzkabel zur Stromversorgung eines PCs 1 3 USV Anschlüsse An der USV gibt es diese Anschlüsse 1 serieller RS232 Port 1 USB Port 4 Ausgangsanschlüsse 2 0 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie zur sicheren Nutzung der USV Folgendes Bitte laden Sie die...

Страница 102: ...berlastungsschutz bietet darf sie nicht überlastet werden Andernfalls können Gefahren auftreten Es ist strengstens verboten die USV in folgenden Umgebungen aufzustellen und zu betreiben o An Orten mit brennbaren oder korrosiven Gasen bzw sehr staubigen Orten o An Orten mit sehr hohen oder niedrigen Temperaturen über 42 C oder unter 0 C oder übermäßiger Feuchtigkeit über 90 o Im direkten Sonnenlich...

Страница 103: ...USV hat folgende Anschlüsse 1 serielle RS232 Schnittstelle 1 USB Anschluss Ausgangsanschlüsse die Anzahl unterscheidet sich je nach Modell 3 4 Batterie und Ladevorgang 1 Wenn die USV an den Netzstrom angeschlossen ist lädt das Ladegerät die Batterie in etwa 10 Stunden vollständig auf 2 Wenn die Batterie aufgebraucht ist schalten Sie die USV bitte aus und laden die Batterie mindestens 10 Stunden au...

Страница 104: ...z Wenn sich die USV im Invertermodus befindet und ein Blitzschlag oder Kurzschluss auftritt gibt die USV beschränkte Stromstärke aus und schützt damit die USV im Netzstrommodus wird die USV in erster Linie durch die Eingangssicherung geschützt dann wechselt sie in den Invertermodus 4 3 Vier Alarmfunktionen Wenn die Netzstromversorgung ausfällt und die USV Strom liefert wird die USV alle 10 Sekunde...

Страница 105: ...ustatus Ladezustand Leistungsnutzung in Prozent USV Status Akkuenergiestandwarnung Überlastung 6 0 Installation und Betrieb 1 Last herunterfahren bspw PC 2 USV an geeignetem Ort aufstellen unter Einhaltung der Anleitung 3 Last z B PC an die USV anschließen 4 Schließen Sie das serielle oder USB Kabel an den Computer und an die USV an 5 Stecker an Steckdose anschließen auf ordnungsgemäße Erdung acht...

Страница 106: ...f Ja 7 Sie werden nun aufgefordert einen Benutzernamen einen Firmennamen und eine Seriennummer einzugeben Geben Sie diese Informationen ein Die Seriennummer finden Sie auf der mit der USV gelieferten Karte 8 Klicken Sie auf Weiter 9 Klicken Sie auf Ja 10 Klicken Sie auf Weiter 11 Klicken Sie auf Weiter 12 Klicken Sie auf Fertig stellen um die Installation der Software abzuschließen 13 Starten Sie ...

Страница 107: ...en der USV gespeichert werden sollen und wie oft das geschehen soll Herunterfahren Unter der Option Herunterfahren legen Sie die Schritte fest die UPSilon 2000 unternehmen soll wenn ein Problem mit der Stromversorgung auftritt Wenn Sie USV abschalten aktivieren können Sie festlegen nach wie vielen Minuten UPSilon 2000 den Computer und die USV herunterfährt wenn es Schwierigkeiten mit der Stromvers...

Страница 108: ...t die Statusdaten der USV gespeichert werden sollen Diese gespeicherten Daten können Sie sich über die Option Protokolldatei wieder anschauen Bis zu 2000 Zeilen lassen sich aufzeichnen Sie können die Daten auch ausdrucken oder in eine andere Datei speichern 7 2 6 Info Hier gibt es ein paar Informationen rund um UPSilon 2000 wie Version und Seriennummer 8 0 Wartung 8 1 Präventivwartung Die Präventi...

Страница 109: ... Entladezeit zur späteren Überprüfung auf 4 Wenn die Entladezeit 80 der anfänglichen Entladezeit beträgt verringert sich die Batterieleistung schneller dementsprechend sollte die Batterie jeden Monat geprüft werden Entfernung Entsorgen Sie verbrauchte Batterien niemals mit dem Hausmüll Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle Beschädigte Batterien in geeig...

Страница 110: ...kt www ewent online com 10 0 Kundendienst und Unterstützung Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig von Ewent Experten geschrieben Falls es dennoch zu Problemen bei der Installation oder Nutzung Ihres Gerätes kommen sollte füllen Sie bitte das Kundendienstformular auf unserer Website aus https support ewent online com 11 0 Warnhinweise und zu beachtende Punkte Durch Gesetze Richtlinien und Vero...

Страница 111: ...fort vom Stromnetz Legen Sie keine scharfen Objekte in die Entlüftungsöffnung eines Produktes Verwenden Sie keine beschädigten Kabel Risiko eines elektrischen Schocks Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Stoff keinem Wischmopp Halten Sie den Netzstecker und die Steckdose sauber Ziehen Sie den Stecker des Geräts nie mit nassen Händen aus ...

Страница 112: ... wiederaufbereitete Materialien zum Reparieren oder Austauschen Ihres defekten Produktes verwenden Ewent kann nicht für Änderungen an Netzwerkeinstellungen durch Internetanbieter verantwortlich gemacht werden Wir können nicht garantieren dass das Ewent Netzwerkprodukt weiterhin funktioniert wenn Einstellungsänderungen durch Internetanbieter vorgenommen werden Ewent kann nicht die Funktionstüchtigk...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для EW3948

SLC-700-TWIN RT2 (B0)

Бренд: Salicru Страницы: 48

Бренд: Delta Страницы: 80

Бренд: CDVI Страницы: 2

Бренд: INFOSEC Страницы: 24

Бренд: Alpha Technologies Страницы: 20

Бренд: Alpha Technologies Страницы: 25

VFI 10000 CT LCD

Бренд: PowerWalker Страницы: 81

Бренд: PowerWalker Страницы: 70

Galleon One 10K

Бренд: Voltronic Power Страницы: 31

EA900Pro Series

Бренд: East Страницы: 27

PowerValue 11 RT 6 kVA

Бренд: ABB Страницы: 37

Liebert itON 1500VA

Бренд: Emerson Страницы: 2

Liebert Nfinity 12-20kVA

Бренд: Emerson Страницы: 8

Бренд: Emerson Страницы: 64

Бренд: Emerson Страницы: 80

Liebert ITA 5kVA

Бренд: Emerson Страницы: 68

Liebert itON 1500

Бренд: Emerson Страницы: 2

Liebert GXT3-10000T220

Бренд: Emerson Страницы: 32

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды