manualshive.com logo in svg

Evolution 013-0001, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Evolution 013-0001 Скачать руководство пользователя страница 39

39

www.evolutionpowertools.com

ES

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA

1.   VARILLA DE MEZCLA DE DOS PIEZAS
2.   GATILLO INTERRUPTOR ON/OFF
3.   DISCO DE AJUSTE PARA CONTROLAR LA VELOCIDAD
4.   MANGOS DE AGARRE
5.   ÁRBOL DE LA MÁQUINA CON ROSCA INTERNA 
 

DE 14MM PARA LA CONEXIÓN DE LA VARILLA

6.   CABLE DE ALIMENTACIÓN

5

4

3

6

1

2

Содержание 013-0001

Страница 1: ...Date Published 01 09 2020 Original Instructions Original Anleitung Instrucciones originales Instructions Originales Oryginalna instrukcja Instruc iuni Ini iale Original written in UK English TWISTER...

Страница 2: ...er Tools will within the guarantee period and from the original date of purchase repair or replace any goods found to be defective in materials or workmanship This guarantee is void if the tool being...

Страница 3: ...700min 1 Weight 4 9 kg 10 8lbs Coupling Thread M14 2 0 M14 2 0 Mix Paddle Length 120mm 4 11 16 Dimensions H 863mm x D 240mm x W 330mm H 33 15 16 x D 9 7 16 x W 12 31 32 Cable Size 2m 6 5ft NOISE VIBRA...

Страница 4: ...ket and BS EN 62841 1 AC 2015 and BS EN 62841 2 10 2017 in UK market Many factors can influence the actual vibration level during operation e g the work surfaces condition and orientation and the type...

Страница 5: ...mix Plaster Paint Mortar Adhesive Cement Powder Based Building Products PROHIBITED USE OF THIS POWER TOOL WARNING This product is a Hand Operated Variable Speed Mixer and must only be used as such It...

Страница 6: ...1 General Power Tool Safety Warnings Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the...

Страница 7: ...ich it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on or off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the pow...

Страница 8: ...w levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage The young and unborn children are particularly vulnerable You are advised to consider the risks associated with the materials yo...

Страница 9: ...particles This machine should not be used to mix any readily flammable solvents or solvent containing substances with a flash point of below 21 C During operations if the machine is to be stored tempo...

Страница 10: ...rtools com MACHINE OVERVIEW 1 TWO PIECE MIXING PADDLE 2 ON OFF TRIGGER SWITCH 3 SPEED CONTROL ADJUSTMENT WHEEL 4 GRIPPING HANDLES 5 MACHINE ARBOR WITH 14MM INTERNAL THREAD FOR PADDLE CONNECTION 6 POWE...

Страница 11: ...achined on it to accommodate the supplied spanner The internal hole in the arbor contains a 14 mm thread This internal thread matches the external 14 mm thread found on the Mixing Paddle shaft The Mix...

Страница 12: ...be easily accessed by the thumb of a skilled operator Turning the Speed Control Adjustment Wheel alters the speed of the motor through the range of approximately 250 700 rotations per minute no load s...

Страница 13: ...ufacturers regarding equipment cleaning and the disposal of surplus material All motor bearings in this machine are lubricated for life No further lubrication is required The threads on the Mixing Pad...

Страница 14: ...e 2012 19 EU The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive And is in conformity with the applicable requirements of the following documents EN 62841 1 2015 AC 15 EN 62841 2 10 2017 EN 5...

Страница 15: ...Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 And is in conformity with the applicable requirements of the following documents BS EN 62841 1 2015 BS EN 6...

Страница 16: ...arantiefrist und ab urspr nglichem Kaufdatum alle Waren bei denen M ngel im Material oder in der Ausf hrungsqualit t auftreten Diese Garantie ist nichtig wenn die zur ckgegebene Maschine entgegen den...

Страница 17: ...Gewicht 4 9 kg 10 8lbs Kupplungsgewinde M14 2 0 M14 2 0 R hrerl nge 120 mm 4 11 16 Abmessungen H 863 mm x T 240 mm x B 330 mm H 33 15 16 x D 9 7 16 x W 12 31 32 Kabell nge 2 m 6 5ft L RM UND VIBRATIO...

Страница 18: ...m EU Markt und BS EN 62841 1 AC 2015 und BS EN 62841 2 10 2017 auf dem UK Markt Die St rke der Vibration w hrend des Betriebs wird von einer Vielzahl von Faktoren beeinflusst wie z B Beschaffenheit un...

Страница 19: ...ment Baumaterialien auf Pulverbasis UNZUL SSIGER GEBRAUCH DIESES ELEKTROWERKZEUGS WARNUNG Dieses Produkt ist ein von Hand betriebenes R hrwerk mit variabler Drehzahl und nicht anderweitig zu verwenden...

Страница 20: ...em Elektrowerkzeug beiliegen Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen zum sp teren Na...

Страница 21: ...deren Schalter in der Stellung ON An steht kann zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellschl ssel oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Schraubenschl ssel oder andere Sc...

Страница 22: ...herheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet Sicherheitsanweisungen f r das R hrwerk a Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden an den vorgesehenen Griffen Ein Kontrollverlust kann zu Verletzungen f hr...

Страница 23: ...berfl che aufgestellt werden Das Netzkabel sollte vom Bediener gewissenhaft verlegt werden sodass es keine Stolper oder Verwicklungsgefahr darstellt Es ist dar ber hinaus darauf zu achten dass das Kab...

Страница 24: ...hrungspunkt mit der Oberfl che bilden Das Netzkabel muss dar ber hinaus vertikal nach oben zeigen und darf nicht unter der Maschine eingeklemmt werden 4 1 ERSTE SCHRITTE AUSPACKEN Vorsicht Diese Verpa...

Страница 25: ...ools com DE MASCHINEN BERSICHT 1 ZWEITEILIGER R HRER 2 AN AUS AUSL SESCHALTER 3 EINSTELLR DCHEN F R DIE DREHZAHL 4 HALTEGRIFFE 5 MASCHINENSPINDEL MIT INTERNEM 14 MM GEWINDE ZUM ANBRINGEN DES R HRERS 6...

Страница 26: ...ieferte Maulschl ssel gelegt wird Im innen liegenden Loch der Spindel ist ein 14 mm Gewinde verbaut Dieses Innengewinde ist das Pendant zum 14 mm Gewinde an der Welle des R hrers Der R hrer muss auf d...

Страница 27: ...zahlsteuerung Das Einstellr dchen f r die Drehzahl Abb 5 befindet sich ergonomisch optimal an der Innenseite des linken Griffs und kann von einem ge bten Bediener leicht mit dem Daumen bedient werden...

Страница 28: ...ster Motoreinheit und R hrer sind nach dem Betrieb unverz glich zu reinigen Hinsichtlich der Reinigung der Betriebsmittel und der Entsorgung von bersch ssigem Baumaterial sind die Anweisungen des Baum...

Страница 29: ...tronik Altger te sogenannte WEEE Richtlinie Und erf llt die zutreffenden Vorgaben der folgenden Dokumente EN 62841 1 2015 AC 15 EN 62841 2 10 2017 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000...

Страница 30: ...periodo de garant a y desde la fecha original de compra cualquier producto que sea defectuoso en materiales o calidad Esta garant a es nula si la herramienta que ha sido devuelta se ha usado sin segui...

Страница 31: ...250 700 min 1 Peso 4 9 kg 10 8lbs Rosca de acoplamiento M14 2 0 M14 2 0 Longitud de la varilla de mezcla 120 mm 4 11 16 Dimensiones Al 863 mm x P 240 mm x A 330 mm H 33 15 16 x D 9 7 16 x W 12 31 32...

Страница 32: ...o del Reino Unido Muchos factores pueden influir en el nivel de vibraci n real durante el funcionamiento p ej el estado y la orientaci n de las superficies de trabajo y el tipo y el estado de la m qui...

Страница 33: ...esta m quina se puede usar para mezclar Yeso Pintura Mortero Adhesivo Cemento Productos de construcci n en polvo USO PROHIBIDO DE ESTA HERRAMIENTA EL CTRICA ADVERTENCIA Este producto es una mezclador...

Страница 34: ...nes y advertencias puede provocar una descarga el ctrica incendios y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para poder consultarlas en el futuro El t rmino herramienta el ctri...

Страница 35: ...dentes d Quite cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una llave como una llave inglesa colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede o...

Страница 36: ...adora a Sujete la herramienta con ambas manos por los mangos previstos La p rdida de control puede provocar lesiones personales b Asegure ventilaci n suficiente al mezclar materiales inflamables para...

Страница 37: ...trav s de zonas h medas o mojadas El operario debe adoptar una postura segura con ambos pies apoyados con firmeza y ligeramente separados Esta m quina tambi n requiere el uso de ambas manos Esta m qu...

Страница 38: ...a m quina del embalaje junto con los accesorios suministrados Revise con atenci n para comprobar que la m quina est en buenas condiciones y que cuenta con todos los accesorios que se enumeran en este...

Страница 39: ...E LA M QUINA 1 VARILLA DE MEZCLA DE DOS PIEZAS 2 GATILLO INTERRUPTOR ON OFF 3 DISCO DE AJUSTE PARA CONTROLAR LA VELOCIDAD 4 MANGOS DE AGARRE 5 RBOL DE LA M QUINA CON ROSCA INTERNA DE 14MM PARA LA CONE...

Страница 40: ...nas mecanizadas para acomodar la llave de ajuste suministrada El orificio interno del rbol contiene una rosca de 14 mm Esta rosca interna coincide con la rosca externa de 14 mm del eje de la varilla d...

Страница 41: ...trolar la velocidad Fig 5 est situado de forma ergon mica en el interior del mango izquierdo donde un operario experto puede acceder f cilmente con el pulgar Al girar el disco de ajuste para controlar...

Страница 42: ...tamente despu s del uso Siga los consejos proporcionados por el fabricante del material acerca de la limpieza del equipo y la eliminaci n del material excedente Todos los cojinetes del motor de esta m...

Страница 43: ...ricos y electr nicos RoHS 2012 19 EU Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Y est en conformidad con los requisitos aplicables de los siguientes documentos EN 62841 1 2015 AC...

Страница 44: ...iode de la garantie compter de la date d achat d origine Evolution Power Tools r parera ou remplacera toute marchandise pr sentant un d faut de mat riau ou de fabrication Cette garantie ne s applique...

Страница 45: ...8lbs Filetage de raccord M14 2 0 M14 2 0 Longueur de la pale de m lange 120 mm 4 11 16 Dimensions H 863 mm x P 240 mm x L 330 mm H 33 15 16 x D 9 7 16 x W 12 31 32 Longueur du c ble 2 m 6 5ft NIVEAUX...

Страница 46: ...march britannique Plusieurs facteurs peuvent influencer le niveau de vibration effectif lors de l utilisation comme l tat et l orientation des surfaces de travail et le type et l tat de la machine ut...

Страница 47: ...ortier Colle Ciment Produits de construction base de poudre USAGE PROSCRIT DE CET OUTIL LECTRIQUE AVERTISSEMENT Ce produit est un m langeur vitesse variable commande manuelle et doit tre utilis unique...

Страница 48: ...instructions peut causer des lectrocutions des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions pour vous y r f rer l avenir Dans les averti...

Страница 49: ...ous avant de mettre l outil en marche Un outil ou une cl laiss s sur une pi ce rotative d un outil lectrique pourrait causer de graves dommages corporels e Ne travaillez pas bout de bras Gardez toujou...

Страница 50: ...ion doit tre suffisante lors du m lange de mat riaux inflammables afin d viter toute atmosph re dangereuse Les vapeurs qui se forment risquent d tre inhal es ou enflamm es par les tincelles produites...

Страница 51: ...ctionner Le c ble ne doit passer par aucun endroit humide mouill ou tremp L op rateur doit adopter une position s curis e avec ses deux pieds l g rement cart s et bien ancr s au sol Cette machine n ce...

Страница 52: ...es objets tranchants Faites attention lors du d ballage Retirez la machine et les accessoires fournis de l emballage V rifiez soigneusement que la machine est en bon tat et que vous disposez de tous l...

Страница 53: ...MACHINE 1 PALE DE M LANGE EN DEUX PARTIES 2 INTERRUPTEUR G CHETTE MARCHE ARR T 3 MOLETTE DE R GLAGE DE LA VITESSE 4 POIGN ES ANTI D RAPANTES 5 ARBRE DE LA MACHINE AVEC FILETAGE INTERNE DE 14 MM POUR...

Страница 54: ...r recevoir la cl fournie Le trou l int rieur de l arbre comporte un filetage d un diam tre de 14 mm Ce filetage interne correspond au filetage d un diam tre de 14 mm de l arbre de la pale de m lange V...

Страница 55: ...z le Contr le de la de vitesse La molette de r glage de la vitesse Fig 5 est plac e de mani re ergonomique l int rieur de la poign e gauche Un op rateur qualifi peut y acc der facilement l aide du pou...

Страница 56: ...conseils des fabricants des mat riaux quant au nettoyage de l quipement et l limination du surplus de mat riaux Tous les paliers du moteur de cette machine sont lubrifi s vie Aucune autre lubrificatio...

Страница 57: ...dans les quipements lectriques directive RoHS 2012 19 EU Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Conforme aux dispositions pr vues par les documents suivants EN 628...

Страница 58: ...ancyjnym i od pierwotnej daty zakupu naprawi lub wymieni wszelkie towary kt re oka si wadliwe pod wzgl dem materia w lub wykonania Niniejsza gwarancja traci wa no je li zwracane narz dzie by o u ywane...

Страница 59: ...Masa 4 9 kg 10 8lbs Gwint cznika M14 2 0 M14 2 0 D ugo mieszad a 120 mm 4 11 16 Wymiary Wys 863 mm x G 240 mm x Szer 330 mm H 33 15 16 x D 9 7 16 x W 12 31 32 D ugo przewodu 2 m 6 5ft DANE DOT HA ASU...

Страница 60: ...np stan i po o enie powierzchni roboczej oraz typ i stan u ywanego urz dzenia Nale y oceni te czynniki przed ka dym u yciem i dostosowa do nich odpowiednie metody pracy Ograniczenie wp ywu tych czynni...

Страница 61: ...wy murarskiej kleju cementu produkt w budowlanych na bazie proszku ZABRONIONE ZASTOSOWANIE ELEKTRONARZ DZIA OSTRZE ENIE Niniejsze urz dzenie to r czny mieszalnik ze zmienn pr dko ci i nale y je u ywa...

Страница 62: ...stracji i specyfikacji za czonych do elektronarz dzia Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e Nale y zachowa wszystkie ostrze enia i i...

Страница 63: ...ia z palcem umieszczonym na prze czniku zasilania lub pod czanie elektronarz dzi przy w czonym prze czniku zasilania stwarza ryzyko wypadku d Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun z niego wszel...

Страница 64: ...y serwisowane przez wykwalifikowan osob i wy cznie przy u yciu identycznych cz ci zamiennych Zagwarantuje to utrzymanie bezpiecze stwa elektronarz dzia Instrukcje bezpiecze stwa dotycz ce u ytkowania...

Страница 65: ...iem do pracy z elektronarz dziem nale y za o y okulary lub gogle ochronne z os on boczn W miar potrzeby nale y zastosowa ca kowit os on twarzy DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nale y zlokalizowa od...

Страница 66: ...zchni roboczej operator musi upewni si e mieszalnik spoczywa na uchwytach a mieszad o zapewnia trzeci punkt oparcia Przew d zasilaj cy musi by skierowany pionowo do g ry i nie mo e znajdowa si pod urz...

Страница 67: ...s com PL OPIS URZ DZENIA 1 DWUELEMENTOWE MIESZAD O MIESZALNIKA 2 PRZE CZNIK ON OFF 3 POKR T O REGULACJI PR DKO CI 4 UCHWYTY 5 TRZPIE URZ DZENIA Z GWINTEM WEWN TRZNYM 14 MM DO POD CZENIA MIESZAD A 6 KA...

Страница 68: ...re s dostosowane do dostarczonego klucza Wewn trzny otw r w trzpieniu zawiera gwint o rednicy 14 mm Wewn trzny gwint jest dopasowany do zewn trznego gwintu 14 mm znajduj cego si na trzonku mieszad a...

Страница 69: ...zone po wewn trznej stronie lewego uchwytu gdzie jest atwo dost pne kciukiem wykwalifikowanego operatora Obracanie pokr t em regulacji pr dko ci zmienia pr dko silnika w zakresie oko o 250 700 obrot w...

Страница 70: ...cych czyszczenia sprz tu i utylizacji nadmiaru materia u Wszystkie o yska silnika w tym urz dzeniu posiadaj do ywotni zapas smaru Dodatkowe smarowanie nie jest wymagane Gwinty mieszad a oraz trzpieni...

Страница 71: ...ive 2012 19 EU The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive And is in conformity with the applicable requirements of the following documents EN 62841 1 2015 AC 15 EN 62841 2 10 2017 EN...

Страница 72: ...da de garan ie i ncep nd cu data ini ial a achizi iei Evolution Power Tools va repara sau nlocui orice produs c ruia i vor fi g site defec iuni materiale sau de fabrica ie Aceast garan ie devine nul d...

Страница 73: ...in 1 Greutate 4 9 kg 10 8lbs Filet cuplaj M14 2 0 M14 2 0 Lungime palet amestec 120 mm 4 11 16 Dimensiuni 863 mm x l 240 mm x L 330 mm H 33 15 16 x D 9 7 16 x W 12 31 32 Lungime cablu 2 m 6 5ft DATE N...

Страница 74: ...a a din EU i BS EN 62841 1 AC 2015 i BS EN 62841 2 10 2017 pe pia a din Marea Britanie Mul i factori pot influen a nivelul efectiv al vibra iilor n timpul oper rii de exemplu starea i orientarea supra...

Страница 75: ...s Vopsea Mortar Adeziv Ciment Produse de zid rie pe baz de pudr NTREBUIN AREA INTERZIS PENTRU ACEAST UNEALT ELECTRIC AVERTISMENT Acest produs este un mixer cu vitez variabil i ac ionare manual i trebu...

Страница 76: ...tarea avertismentelor i a instruc iunilor poate provoca ocuri electrice incendii i sau v t m ri grave P stra i avertismentele i instruc iunile de folosire pentru referin e ulterioare Termenul unealt e...

Страница 77: ...p rul hainele sau m nu ile la distan de piesele mobile Hainele largi bijuteriile sau p rul lung se pot prinde n piesele mobile g Dac sunt furnizate dispozitive pentru conectarea pieselor de extrac ie...

Страница 78: ...ice Lichidul care p trunde n unealta electric poate provoca daune i ocuri electrice g Urma i instruc iunile i avertismentele pentru materialul ce urmeaz a fi amestecat Acesta poate fi nociv h Dac unea...

Страница 79: ...care au o suprafa de prindere ergonomic ncorporat n marginea superioar Trebuie s se poarte ntotdeauna ochelari de protec ie sau o masc de protec ie pentru toat fa a pentru a proteja mpotriva materiale...

Страница 80: ...nz tor Nu arunca i ambalajul p stra i l la loc sigur pe toat perioada de garan ie Elimina i ambalajul ntr un mod ecologic Recicla i dac este posibil Nu l sa i copiii s se joace cu pungile de plastic...

Страница 81: ...com RO PREZENTAREA UNELTEI 1 PALET AMESTEC DIN DOU PIESE 2 COMUTATOR PORNIT OPRIT 3 ROAT REGLARE VITEZ 4 M NERE DE PRINDERE 5 ARBORE MA IN CU FILET INTERIOR DE 14 MM PENTRU CONECTAREA PALETEI 6 CABLU...

Страница 82: ...fante pentru a acomoda cheia furnizat Orificiul din interiorul acestuia con ine un filet cu de 14 mm Acest filet interior se potrive te celui exterior cu de 14 mm aflat pe tija paletei de amestec Pal...

Страница 83: ...nerului st ng i poate fi accesat cu u urin cu degetul mare de c tre un operator priceput nv rtirea ro ii pentru controlul vitezei modific viteza motorului pe o scar de aproximativ 250 700 rota ii pe m...

Страница 84: ...rul materialului cu privire la cur area echipamentului i debarasarea de materialul r mas To i pivo ii din aceast unealt sunt lubrifia i pe via Nu este necesar lubrifierea lor Fileturile de pe paleta d...

Страница 85: ...rice 2012 19 EU Directiva privind de eurile de echipamente electrice i electronice WEEE i este n conformitate cu cerin ele aplicabile ale urm toarelor documente EN 62841 1 2015 AC 15 EN 62841 2 10 201...

Страница 86: ...86 www evolutionpowertools com Notes...

Страница 87: ...87 www evolutionpowertools com Notes...

Страница 88: ...lbrook Industrial Estate Sheffield S20 3FR 44 0 114 251 1022 US Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport Iowa 52806 1 866 EVO TOOL EU Evolution Power Tools SAS 61 Avenue Lafontaine 3356...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды