manualshive.com logo in svg

Euromate 420513, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Euromate 420513 Скачать руководство пользователя страница 35

35

Instrukcja oryginalna

Pompa zanurzeniowa

Spis treści

Przed rozpoczęciem…  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Dla Państwa bezpieczeństwa   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Urządzenie w zarysie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Uruchomienie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Obsługa   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Czyszczenie i konserwacja   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Magazynowanie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Uszkodzenia i sposób ich usunięcia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Utylizacja  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Dane techniczne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Roszczenia gwarancyjne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  67

Przed rozpoczęciem…

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do pompowania czystej wody słodkiej ze studni, szybów i innych zbiorników 

wodnych lub do pracy z urządzeniami i systemami nawadniającymi.
Urządzenia nie należy używać do zasilania wody pitnej lub do pompowania środków spożywczych.
Nie należy pompować materiałów wybuchowych, palnych, agresywnych i szkodliwych dla zdrowia, jak również 

fekaliów.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
Urządzenie nie jest przystosowane do pracy w trybie ciągłym (n p. ciągła praca obiegowa w urządzeniach fil-

tracyjnych). Poza tym pompa nie nadaje się do tłoczenia cieczy zawierających substancje ścierne (n p. piasek) 

lub zanieczyszczenia, piasek, osad lub glinę.
Urządzenie nie jest przeznaczone do celów związanych z wykonywaniem działalności gospodarczej. Należy 

przestrzegać ogólnie uznawanych przepisów zapobiegania wypadkom i dołączonych wskazówek bezpieczeń-

stwa.
Należy wykonywać tylko te prace, które zostały opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Każde inne zastosowa-

nie jest traktowane jako użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikające z 

tego powodu szkody.

Co oznaczają używane symbole?

Wskazówki i ostrzeżenia są wyraźnie oznakowane w instrukcji obsługi. Stosuje się następujące symbole:

Dla Państwa bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi 

przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa pracy! Gdy nie przestrzega się wskazówek bezpie-

czeństwa, stwarza się zagrożenie dla siebie i innych.

• Przechowywać wszystkie instrukcje obsługi i wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego wykorzystania.
• W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia, należy również bezwzględnie przekazać niniejszą 

instrukcję obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpośrednie zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo odniesienia 

obrażeń! 

Bezpośrednio niebezpieczna sytuacja, która może spowodować śmierć lub ciężkie obraże-

nia.

OSTRZEŻENIE! Prawdopodobne zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo odniesienia obra-

żeń! 

Ogólnie niebezpieczna sytuacja, która może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia.

PRZESTROGA! Ewentualne niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! 

Niebezpieczna sytuacja, 

która może spowodować obrażenia.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia! 

Sytuacja, która może spowodować 

szkody materiałowe.

Wskazówka: 

Informacje dla lepszego zrozumienia przebiegów.

PL

Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516.book  Seite 35  Freitag, 4. März 2016  9:03 09

Содержание 420513

Страница 1: ...immersione FR Pompe submersible GB Submersible pump CZ Ponorn erpadlo SK Ponorn erpadlo PL Pompa zanurzeniowa SI Potopna rpalka HU B v rszivatty BA HR Pumpa za uranjanje u vodu RU NL Dompelpomp Tiefb...

Страница 2: ...CZ P vodn n vod k pou v n 25 SK P vodn n vod na pou itie 30 PL Instrukcja oryginalna 35 SI Izvirna navodila 40 HU Eredeti haszn lati utas t s 45 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 50 RU 55 NL Oors...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 1 420513 420513 300 300 600 600 900 900 20 20 40 40 60 60 80 80 H m H m 0 1200 1200 Q L h Q L h 2 Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 3 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Страница 4: ...600 900 900 20 20 40 40 60 60 H m H m 0 1200 1200 Q L h 3 420516 420516 300 300 600 600 900 900 20 20 40 40 60 60 H m H m 0 1200 1200 Q L h Q L h 4 Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 4...

Страница 5: ...steller haftet nicht f r Sch den die hieraus entstehen Was bedeuten die verwendeten Symbole Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet Es werden fol gende Sym...

Страница 6: ...am Stecker nicht am Kabel herauszie hen Netzkabel nicht knicken quetschen zerren oder berfahren vor scharfen Kanten l und Hitze sch tzen Ger t nicht am Kabel anheben oder Kabel anderweitig zweckentfr...

Страница 7: ...penschacht ablassen Bei einer Tiefe von mehr als 3 m das Anschlusskabel in regelm igen Abst nden mit korrosionsbest ndigen Schellen am Seil befestigen Nach dem Abseilen das Seilende sicher befestigen...

Страница 8: ...die Pumpe zun chst einweichen damit evtl vorhandene Schmutzr ck st nde das Ger t nicht blockieren ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Frost zerst rt Ger t und Zubeh r da diese stets Wasser enthalten GEFA...

Страница 9: ...n die Umwelt gelan gen Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunststoffen die wieder verwertet werden k nnen F hren Sie diese Materialien der Wiederv...

Страница 10: ...Qualsiasi altro impiego verr con siderato come un utilizzo improprio Il produttore non risponde per eventuali danni derivanti da tale utilizzo Cosa significano i simboli usati Indicazioni di pericolo...

Страница 11: ...potenza e la velocit nominale vedi targhetta identificativa Non toccare la spina con le mani bagnate Scollegare la spina dalla presa a muro afferrando soltanto la spina stessa e non tirando il cavo No...

Страница 12: ...cm X3 Min superficie 11 cm X4 Distanza minima dal fondo del vano pompa 1 m Scaricare la pompa nel vano pompa Con una profondit di oltre 3 m fissare il cavo di collegamento a inter valli regolari con...

Страница 13: ...siano danni Esame visivo Cosa occorre fare Come Pulire l apparecchio Nota Prima dell utilizzo ammorbidire la pompa cos residui di sporco eventualmente presenti non bloccano l apparecchio AVVISO Perico...

Страница 14: ...olari in plastica adeguatamente contrassegnati per essere riciclati Si raccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio Dati tecnici Aperture di aspirazione ostruite Pulire le aperture d aspirazi...

Страница 15: ...sont d crites dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est une uti lisation non conforme et non autoris e Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sul tant Signification d...

Страница 16: ...is en mati re de tension de puissance et de vitesse nominale voir plaque signal tique Ne pas toucher la fiche secteur avec les mains mouill es Enlever la fiche secteur par la prise et non pas en tiran...

Страница 17: ...mpe 20 cm X3 Surface min 11 cm X4 Distance minimale par rapport au fond du puits 1 m Laisser descendre la pompe dans le puits de pompage A une profondeur de plus de 3 m fixer intervalles r guliers le...

Страница 18: ...sence de d t riorations sur le bo tier le tuyau de refoulement et le c ble de la pompe Contr le visuel Quoi Comment Nettoyer l appareil Remarque Avant toute utilisation faire tremper la pompe pour vit...

Страница 19: ...clage Sp cifications techniques D bit trop faible Hauteur d aspiration trop lev e Respecter la hauteur maximale d aspiration Sp cifications techniques p 19 Tuyau de refoulement bouch Eliminer l obstru...

Страница 20: ...s of the symbols used Danger notices and information are clearly marked throughout these instructions for use The following sym bols are used For your safety General safety instructions To operate thi...

Страница 21: ...g and cable before each use If the power cable is damaged immediately disconnect the plug Never use the device if the power cable is damaged If the device is not in use make sure the plug is pulled ou...

Страница 22: ...rmly after lowering Operation Plug in the mains plug NOTICE Risk of damage to the appliance Do not lift the pump with the cable or pressure hose as these are not designed for the tensile stress from t...

Страница 23: ...hat any possible dirt residues do not block the appliance NOTICE Risk of damage to the appliance Frost destroys the appliance and accessories as these always contain water DANGER Danger of injury Impr...

Страница 24: ...of the packaging The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plastics that can be recycled Make these materials available for recycling Technical data Item number 420513 420515 4205...

Страница 25: ...nebezpe a pokyny jsou v n vodu k pou it z eteln vyzna eny Pou vaj se n sleduj c sym boly Pro Va i bezpe nost V eobecn bezpe nostn pokyny Pro bezpe n zach zen s t mto p strojem si jeho u ivatel mus p e...

Страница 26: ...u okam it vyt hn te s ovou z str ku Nikdy nepou vejte p stroj s po ko zen m s ov m kabelem Pokud se p stroj nepou v mus b t s ov z str ka v dy vyta en P ed zasunut m s ov z str ky zajist te aby byl p...

Страница 27: ...t n a dr ba P ehled i t n a dr by P ed spu t n m do erpac achty OZN MEN Nebezpe po kozen p stroje Nezvedejte erpadlo za kabel nebo hadici proto e kabel ani hadice nejsou dimenzov ny na tahov zat en hm...

Страница 28: ...ed dostaly do p rody Co Jak Vy i t n p stroje Pozn mka P ed pou it m erpadla jej nechte chv li namo en aby p padn zbytky ne istot mohly zm knout a p stroj neblokovaly OZN MEN Nebezpe po kozen p stroj...

Страница 29: ...0 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Jmenovit v kon 280 W 230 W 230 W Stupe kryt IPX8 IPX8 IPX8 Charakteristika S 3 bod 2 S 4 bod 3 S 4 bod 4 Max v ka erp n 68 m 45 m 45 m Max erpan mno stv 1020 l h 900...

Страница 30: ...ezpe enstvo a pokyny Boli pou it tieto symboly Pre va u bezpe nos V eobecn bezpe nostn pokyny Aby bolo zaisten bezpe n zaobch dzanie s t mto zariaden m je nutn aby si jeho u vate pred prv m pou it m p...

Страница 31: ...jte uchopen m za k bel alebo k bel nepou vajte in m sp sobom Pred ka d m pou it m skontrolujte z str ku a k bel Pri po koden sie ov ho k bla ihne vytiahnite sie ov z str ku Nikdy nepou vajte pr stroj...

Страница 32: ...ln mi vo i kor zii Po spusten pomocou lana koniec lana upevnite Obsluha Zastr te sie ov z str ku OZN MENIE Nebezpe enstvo po kodenia v robku erpadlo nezdv hajte za k bel alebo tlakov hadicu preto e k...

Страница 33: ...nezablokovali zariadenie OZN MENIE Nebezpe enstvo po kodenia v robku Mr z ni zariadenie a pr slu enstvo preto e toto neust le obsahuje vodu NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia Neodborn opravy m u...

Страница 34: ...pro stredia Likvid cia obalu Obal sa sklad z kart nu a pr slu n m sp sobom ozna en ch plastov ktor sa daj recyklova Odvezte tieto materi ly na recykl ciu Technick daje slo v robku 420513 420515 42051...

Страница 35: ...i obs ugi Ka de inne zastosowa nie jest traktowane jako u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikaj ce z tego powodu szkody Co oznaczaj u ywane symbole Wskaz wki i ostrze...

Страница 36: ...Nie wolno zagina zgniata lub przeje d a przez kabel sieciowy chroni przed ostrymi kraw dziami ole jem i gor cem Urz dzenia nie wolno podnosi za kabel ani u ywa kabli w celach niezgodnych z przeznaczen...

Страница 37: ...el elektryczny w regularnych odst pach przymocowa do liny opaskami zabezpieczonymi przed koro zj Po spuszczeniu na linie zamocowa bezpiecznie koniec liny UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodze urz dzenia Po...

Страница 38: ...u yciem pomp najpierw namoczy aby ewentualne pozosta o ci zanieczysz cze nie blokowa y urz dzenia UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodze urz dzenia Mr z niszczy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe gdy znajdu...

Страница 39: ...owanych tworzyw sztucznych kt re mo na ponownie wykorzysta Odda te materia y do ponownego wykorzystania Dane techniczne Czy otwory zasysania nie s za pchane Oczy ci otwory zasysania Przew d ci nieniow...

Страница 40: ...st in navodila so jasno ozna ena v priro niku za uporabo Uporabljeni so naslednji simboli Za va o varnost Splo ni varnostni napotki Za varno ravnanje s to napravo mora uporabnik naprave navodila prebr...

Страница 41: ...sako uporabo preverite vti in kabel Pri po kodbi omre nega kabla nemudoma izvlecite omre ni vti Naprave nikoli ne uporabljajte s po ko dovanim omre nim kablom Kadar naprava ni v uporabi mora biti omre...

Страница 42: ...mikih z objemkami odpornimi na korozijo Po koncu spu anja konec vrvi varno pritrdite Uporaba Vstavite omre ni vti OBVESTILO Nevarnost po kodb naprave rpalke ne dvigujte s kablom ali tla no cevjo saj...

Страница 43: ...ej pomo ite da rpalke ne blokirajo morebitni umazani ostanki OBVESTILO Nevarnost po kodb naprave Mraz uni i napravo in opremo saj te vedno vsebujejo vodo NEVARNOST Nevarnost po kodbe Nestrokovna popra...

Страница 44: ...ebuje karton in ustrezno ozna ene umetne mase ki se lahko reciklirajo Te materiale namenite za recikla o Tehni ni podatki tevilka artikla 420513 420515 420516 Model VP 280 VP 230 10 VP 230 25 Nazivna...

Страница 45: ...ad k rok rt Mire utalnak a felhaszn lt jelek Vesz ly jelz sek s a kiemelten megjel lt utas t sok Az al bbi jeleket haszn ljuk Biztons ga rdek ben ltal nos biztons gi el r sok A k sz l k csak akkor kez...

Страница 46: ...arja h zza meg vagy ne l pjen r vja az les sarkakt l olajt l s h s gt l A k sz l ket ne emelje meg a k beln l fogva s a k belt egy b rendeltet st l elt r c lra se haszn lja Minden haszn lat el tt elle...

Страница 47: ...csatlakoz k belt egyenletes t vol s gokban r gz tse a k t lhez rozsdamentes bilinccsel Leereszt s ut n biztons gosan r gz tse a k t l v g t Kezel s FIGYELEM A k sz l k k rosod s nak vesz lye A k sz l...

Страница 48: ...YELEM A k sz l k k rosod s nak vesz lye A fagy t nkreteszi a k sz l ket s tartoz kait mivel ezekben mindig van v z VESZ LY Balesetvesz ly A szakszer tlen l elv gzett jav t sok azt eredm nyezhetik hogy...

Страница 49: ...se A csomagol s anyaga karton s megfelel en jel lt m anyag ami jra hasznos that Ezeket juttassa el az jrahasznos t sba M szaki adatok Cikksz m 420513 420515 420516 Modell VP 280 VP 230 10 VP 230 25 N...

Страница 50: ...U uputstvu za upotrebu su upozorenja na opasnost i ostale upute jasno ozna ene Koriste se slijede i simboli Za Va u sigurnost Op ta sigurnosna uputstva Za sigurno rukovanje ure ajem korisnik mora pro...

Страница 51: ...e svrhe u koje nije namijenjen Prije svake upotrebe provjerite utika i kabel Kod o te enja mre nog kabela odmah iskop ati mre ni utika Ure aj nikada ne koristiti sa o te enim mre nim kablom Kod nekori...

Страница 52: ...nje Postavite utika u uti nicu i enje i odr avanje Pregled radova i enja i odr avanja Prije spu tanja u kanal za pumpanje PA NJA Opasnost od o te enja ure aja Pumpu ne podi ite vuku i za kabel ili cri...

Страница 53: ...nostima tetne materije dospiju u okoli ta Kako O istite ure aj Uputa Prije upotrebe pumpu prvo natopite kako eventualni ostaci prljav tine ne bi blokirali ure aj PA NJA Opasnost od o te enja ure aja M...

Страница 54: ...napon 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nominalna snaga 280 W 230 W 230 W Vrsta za tite IPX8 IPX8 IPX8 Karakteristika Str 3 ta ka 2 Str 4 ta ka 3 Str 4 ta ka 4 Maksimalna visina pumpanja 68 m 45 m 4...

Страница 55: ...55 55 55 57 57 58 58 58 58 59 59 65 RU Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 55 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Страница 56: ...56 30 RU Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 56 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Страница 57: ...57 3 1 1 2 3 4 59 X1 15 X2 20 X3 11 X4 1 3 1 X1 X4 X3 X2 RU Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 57 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Страница 58: ...58 59 59 RU Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 58 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Страница 59: ...280 VP 230 10 VP 230 25 230 50 230 50 230 50 280 230 230 IPX8 IPX8 IPX8 3 2 4 3 4 4 68 45 45 1020 900 900 5 5 5 35 C 35 C 35 C 1 5 1 5 1 5 8 8 8 RU Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 59...

Страница 60: ...niet aansprakelijk voor schade die als gevolg hiervan ontstaat Wat betekenen de gebruikte symbolen In de gebruiksaanw zing worden de gevaarsaanw zingen en aanw zingen duidel k aangegeven Onder staande...

Страница 61: ...el optillen of de kabel anders aan het eigenl ke gebruiksdoel onttrekken Controleer voor ieder gebruik de stekker en de kabel B beschadiging van het netsnoer onmiddell k de stekker uittrekken Het appa...

Страница 62: ...neerlaten B een diepte van meer dan 3 m de aansluitkabel op regelmatige afstanden met corrosiebestendige klemmen aan de kabel bevesti gen Na het neerlaten moet u het touweinde veilig bevestigen LET OP...

Страница 63: ...de inzet eerst inweken zodat eventueel aanwezige vuilresten het toestel niet blokkeren LET OP Risico op schade aan het apparaat Vorst verwoest het toestel en de accessoires aange zien deze steeds wate...

Страница 64: ...men Afvalverw dering van de verpakking De verpakking bestaat uit karton en uit dienovereenkomstig gekenmerkte kunststoffen die gerecy cled kunnen worden Bied deze materialen ter recycling aan Technisc...

Страница 65: ...65 RU 1 2 24 3 Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 65 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Страница 66: ...66 4 20 13109 97 Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 66 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Страница 67: ...ustomer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the i...

Страница 68: ...r alatt zemzavar eset n a k sz l ket vigye vissza a v s rl si sz ml val egy tt a forgalmaz hoz ahonnan v s rolta azt Term keinkre a t rv nyben el rt garanci lis felt telek rv nyesek a v s rl s napj t...

Страница 69: ...69 Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 69 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Страница 70: ...70 Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 70 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Страница 71: ...71 Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 71 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Страница 72: ...V 040316 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 33 33 Tiefbrunnenpumpe_420513_420515_420516 book Seite 72 Freitag 4 M rz 2016 9 03 09...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды