Euromate 106579 Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 76

• Ak s elektrickým nástrojom pracujete vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré

sú vhodné aj pre exteriéry.

Použitie predlžova-

cieho kábla vhodného pre exteriéry znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

• Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického

nástroja vo vlhkom prostredí, používajte

ochranný vypínač proti chybnému prúdu.

Používanie ochranného spínača proti chybnému

prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

• Buďte opatrní, dávajte pozor na to, čo robíte,

a pristupujte k práci s elektrickým prístrojom

uvážlivo. Elektrický prístroj nepoužívajte

vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom

drog, alkoholu či liekov.

Jediná chvíľka nepo-

zornosti pri používaní elektrického náradia môže

viesť k závažným poraneniam.

• Noste osobné ochranné pomôcky a vždy

používajte ochranné okuliare.

Nosenie osob-

ných ochranných pomôcok, ako je protipra-

chová maska, protišmyková bezpečnostná

obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, v závis-

losti od typu elektrického náradia a jeho použitia,

znižuje riziko poranení.

• Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Skôr ako elektrický prístroj pripojíte k

napájaciemu zdroju a/alebo k akumulátoru,

skôr ako ho budete zdvíhať, alebo ho budete

prenášať, uistite sa, že je vypnuté.

Ak máte

pri prenášaní elektrického nástroja prst na spí-

nači, alebo ak je prístroj zapnutý a pripojený k

napájaciemu zdroju, môže to viesť k úrazom.

• Skôr ako elektrické náradie zapnete,

odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrut-

kovače.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza

v otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť k pora-

neniam.

• Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte

rovnováhu.

Vďaka tomu budete môcť elektrické

náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných

situáciách.

• Noste vhodný odev. Nenoste široký odev

alebo šperky. Zabráňte tomu, aby sa vlasy,

odev a rukavice dostali do dosahu pohybujú-

cich sa častí.

Voľný odev, šperky či dlhé vlasy

môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

• Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú

pripojené a že sa správne používajú.

Použí-

vanie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie

prachom.

Používanie a zaobchádzanie s elektrickým

náradím

• Prístroj nepreťažujte. Pri práci používajte

elektrický nástroj, ktorý je vhodný k vykoná-

vaniu danej práce.

Je lepšie a bezpečnejšie

pracovať s vhodným elektrickým náradím v udá-

vanom rozsahu výkonu.

• Nepoužívajte elektrické náradie prístroj s

chybným spínačom.

Elektrický prístroj, ktorý sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a

musí sa opraviť.

• Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja,

vymeníte časti príslušenstva alebo prístroj

odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/

alebo odoberte akumulátor.

Toto bezpeč-

nostné opatrenie zabráni neúmyselnému spus-

teniu elektrického náradia.

• Nepoužívané elektrické prístroje uschovajte

mimo dosahu detí. Prístroj nedovoľte použí-

vať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené

alebo si tieto pokyny neprečítali.

Elektrické

nástroje nebezpečné, ak ich používajú neskú-

sené osoby.

• Pri údržbe elektrického prístroja buďte

dôkladný. Skontrolujte, či pohyblivé časti

náradia bezchybne fungujú a nie sú zabloko-

vané, či diely nie sú zlomené alebo natoľko

poškodené, že je negatívne ovplyvnené fun-

govanie elektrického náradia. Pred použitím

prístroja dajte poškodené diely opraviť.

Príči-

nou mnohých úrazov je nesprávna údržba elek-

trického náradia.

• Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Sta-

rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rez-

nými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa

vedú.

• Elektrický prístroj, príslušenstvo, vkladané

nástroje atď. používajte v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné

podmienky a vykonávanú činnosť.

Používa-

nie elektrického náradia na iné účely, ako je

vyhradené, môže viesť k nebezpečným situ-

áciám.

Servis

• Opravou elektrického náradia poverte len

kvalifikovaný odborný personál pri výhrad-

nom použití originálnych náhradných dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elek-

trického náradia.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

• Pri príklepovom vŕtaní noste ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

• Používajte prídavné rukoväte dodané s prí-

strojom.

Strata kontroly môže viesť k porane-

niam.

• Pri vykonávaní prác, počas ktorých by vlo-

žený nástroj alebo skrutka mohla zasiahnuť

skryté elektrické vodiče alebo vlastný sieťový

kábel, držte elektrický prístroj len za rukoväte

s izoláciou.

Kontakt s vodičmi pod prúdom

môže nabiť aj kovové časti prístroja a môže viesť

k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

Dodatočné bezpečnostné pokyny

• Príslušnými prístrojmi pred prácou skontro-

lujte, či sa v pracovnej oblasti nachádzajú

eventuálne skryté napájacie vedenia. V prí-

pade pochybností sa opýtajte u kompetent-

nej spoločnosti zabezpečujúcej napájanie.

Kontakt s elektrickými vedeniami môže viesť k

ohňu a zásahu elektrickým prúdom. Poškodenie

vedenia plynu môže viesť k výbuchu. Poškode-

nie vodovodného potrubia vedie k veľkým vec-

ným škodám alebo môže spôsobiť zásah elek-

trickým prúdom.

Schlagbohrmaschine_106579.book Seite 33 Dienstag, 8. November 2016 9:25 09

Содержание 106579

Страница 1: ...one FR Perceuse percussion GB Impact drill CZ P klepov vrta ka SK Pr klepov v ta ka PL Wiertarka udarowa SI Udarni vrtalnik HU tvef r BA HR Udarna bu ilica RU NL Slagboormachine Schlagbohrmaschine_106...

Страница 2: ...22 CZ P vodn n vod k pou v n 27 SK P vodn n vod na pou itie 32 PL Instrukcja oryginalna 37 SI Izvirna navodila 43 HU Eredeti haszn lati utas t s 48 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 53 RU 58 NL O...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 3 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Страница 4: ...bereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen...

Страница 5: ...iner Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elekt rowerk...

Страница 6: ...f hrt Immer die g ltigen nationalen und internatio nalen Sicherheits Gesundheits und Arbeitsvorschriften beachten Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeit ber die am Ein satzort des Ger tes g ltig...

Страница 7: ...es Ger tes Pr fen Sie ob es sichtbare Defekte gibt Pr fen Sie ob alle Teile des Ger tes fest mon tiert sind Ein Ausschalten Zum Drehen des Werkzeuges den Ein Aus Schalter 5 eindr cken Zum Dauerbetrieb...

Страница 8: ...Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef hi gen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Ermittlun...

Страница 9: ...ichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Werk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschal tet ist aber ohne Belastung l uft Ermittlung der Schwingungs emissionswerte nach EN 60745...

Страница 10: ...e batteria senza cavo di rete Sicurezza sul posto di lavoro Mantenere sempre ben pulita e ordinata la zona di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono comportare il verificarsi d...

Страница 11: ...to dell utensile elettrico Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l utensile elettrico adatto per il lavoro che si deve svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora meglio e in condizioni p...

Страница 12: ...en sile elettrico viene condotto con sicurezza con due mani Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e inerenti alla sicu rezza alla salute e al lavoro Prima di iniziare i la...

Страница 13: ...i rotazione a destra direzione di rotazione in senso antiorario Controlli da effettuare prima dell avviamento Controllare che gli apparecchi siano in perfette con dizioni controllare se ci sono difett...

Страница 14: ...e dell area di lavoro contengono le caratteristiche dell area di lavoro e altre sorgenti di rumore ad es il numero di macchine e altri processi di lavoro affini I valori dell area di lavoro consentiti...

Страница 15: ...al valore indi cato a seconda del modo DIN cui viene utilizzato l utensile Cer care di mantenere al minimo possibile le sollecitazioni dovute alle vibrazioni Ad esempio per ridurre le sollecitazioni d...

Страница 16: ...iment s par accus sans c ble sec teur S curit du lieu de travail Maintenez votre lieu de travail propre et rang et veillez un bon clairage Deszones de travail en d sordre ou mal clair es peuvent tre l...

Страница 17: ...de monter des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res assurez vous qu ils sont effectivement rac cord s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi...

Страница 18: ...ppareil est utilis plus s rement deux mains Respectez syst matiquement les r gles de s curit d hygi ne et de travail en vigueur l chelle nationale et internationale Avant de d buter le travail informe...

Страница 19: ...er des vis poussez vers la droite le commutateur du sens de rotation sens de rota tion dans le sens inverse des aiguilles d une montre Proc dez un contr le complet avant de mettre l appareil en marche...

Страница 20: ...ecycl s Eliminez ces mat riaux en les condui sant au recyclage Caract ristiques techniques DANGER Risque de blessures Lors du per age ne tenez jamais la pi ce usiner dans la main sur les genoux ou con...

Страница 21: ...e pour la comparaison d un outil avec un autre La valeur d missions de vibrations peut galement tre utilis e pour une estimation introductive de l exposition La valeur d missions de vibrations peut di...

Страница 22: ...s which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractionscancause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Ne...

Страница 23: ...the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less lik...

Страница 24: ...of all of the safety notes in this set of operating instructions Touching the tool in the uncovered section Reaching into the operating tool Kickback from work pieces and work piece parts Personal pro...

Страница 25: ...sily remedy most of these yourself Please consult the following table before contacting the vendor You will save yourself a lot of trouble and possibly money too WARNING Risk of injury Make sure that...

Страница 26: ...r to better assess the dangers and risks Determination of noise emission values in accordance with EN 60745 1 The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test proce...

Страница 27: ...m ete ztratit kontrolu nad p strojem Elektrick bezpe nost P pojn z str ka elektrick ho n ad mus b t kompatibiln se z suvkou Z str ka se nesm nijak upravovat Spole n s uzemn n m elektrick m n ad m nep...

Страница 28: ...pokud je pou vaj nezku en osoby P i dr b elektrick ho n ad postupuje pe liv Zkontrolujte zda pohybliv d ly bez chybn funguj a nejsou zablokovan zda nejsou d ly zlomen nebo po kozen do t m ry e je nega...

Страница 29: ...jte podle pokyn uve den ch v n vodu k pou it Neprov d jte pr ce p i n zk ch teplot ch T lo a p edev m ruce udr ujte p i chladn m po as v teple Pravideln d lejte p est vky a pohybujte rukama aby se po...

Страница 30: ...uje asto jsou to jen drobn z vady kter vedou ke vzniku poruchy V t inou je m ete snadno sami odstranit Ne se obr t te na prodejnu pod vejte se do n sleduj c tabulky U et te si t m mnoho n mahy a p pad...

Страница 31: ...an zemi Tato informace m v ak u ivatelovi umo nit lep odhad ohro en a rizika Zji t n emisn ch hodnot hluku podle EN 60745 1 Uveden emisn hodnota kmit n byla m ena podle normova n ho zku ebn ho postupu...

Страница 32: ...zaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elek trick n radie a n stroje m u produkova iskry ktor eventu lne zap lia prach alebo v pary Po as pou vania elektrick ho n radia a n stroja zabr te pr stupu de...

Страница 33: ...n radie pr stroj s chybn m sp na om Elektrick pr stroj ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa opravi Sk r ako vykon te nastavenia pr stroja vymen te asti pr slu enstva alebo pr stroj odlo t...

Страница 34: ...om pr stroji sa nesm odstra ova ani zakr va Ne i tate n upozornenia na pr stroji sa musia okam ite vymeni Nebezpe enstvo sp soben vibr ciami Vibra n hodnota uveden v technick ch dajoch reprezentuje h...

Страница 35: ...ot anie n stroja stla te zap na vyp na 5 Pre trval prev dzku stla te areta n gomb k 4 pri stla enom zap na i vyp na i Pre zru enie aret cie znovu stla te zap na vyp na Na vypnutie pr stroja op pustit...

Страница 36: ...e ovi umo ni lep odhad ohrozenia a rizika Zistenie emisn ch hodn t hluku pod a EN 60745 1 Uveden emisn hodnota kmitania bola meran pod a normo van ho sk obn ho postupu a m e sa pou va na porovna nie n...

Страница 37: ...anowisku pracy W miejscu pracy nale y zachowa czysto i zapewni dobre o wietlenie Nieporz dek lub brak w a ciwego o wietlenia w miejscu pracy grozi wypadkiem Nie u ywa elektronarz dzi w rodowisku zagro...

Страница 38: ...ie bi uteria i d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si podzespo y Je eli istnieje mo liwo monta u urz dze do odsysania i wychwytywania py w nale y si upewni e s one pod czone i prawid o...

Страница 39: ...ym razie istnieje zagro enie po arem lub wybuchem Uchwyty powinny by suche i wolne od ole j w i smar w liskie uchwyty mog spowodo wa wypadki Podczas pracy trzyma elektronarz dzie mocno obiema r koma i...

Страница 40: ...Kierunek obrot w zgodny z ruchem wskaz wek zegara W celu wykr cania wkr t w prze cznik kie runku obrot w nale y przesun w prawo Kierunek obrot w odwrotny do ruchu wskaz wek zegara Sprawdzi przed w cz...

Страница 41: ...owi Materia y te nale y przekaza do ponownego przetworzenia Dane techniczne Wskaz wka Pr dko obrotow urz dze nia mo na regulowa w p ynny spos b poprzez mocniejsze b d s absze wci ni cie przycisku w cz...

Страница 42: ...wan procedur badawcz i mo e by wykorzysty wana do wzajemnego por wnywania narz dzi podana war to emisji drga mo e zosta tak e u yta do wst pnego osza cowania szkodliwo ci pracy z narz dziem Podczas u...

Страница 43: ...or nad napravo Elektri na varnost Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni...

Страница 44: ...o Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga la je upravljate Uporabljajte elektri no orodje opremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navo dili Pri tem upo te...

Страница 45: ...Prijem vrte ega orodja Udarec nazaj obdelovancev in delov obdelovan cev Osebna za itna oprema Va a naprava v pregledu Str 3 to ka 1 1 Nastavek za orodje 2 Spoj za omejevalnik za globino 3 Stikalo za p...

Страница 46: ...i se obrnite neposredno na va o prodajalca Upo tevajte da v primeru nestrokovno izvedenih popravil lahko izgu bite pravice ki izhajajo iz garancije morebiti boste imeli tudi dodatne stro ke OPOZORILO...

Страница 47: ...jejo od dr ave do dr ave Ta informacija pa naj bo uporabniku v pomo da bolje oceni nevarnost in tveganje Dolo itev emisijske vrednosti hrupa v skladu z EN 60745 1 Navedena emisijska vrednost nihanja j...

Страница 48: ...n lata alatt tartsa t vol a gyermekeket s m s szem lye ket Figyelemelvon s eset n elvesz theti a k sz l k feletti uralm t Elektromos biztons g Az elektromos szersz m csatlakoz duga sz nak kell tal lni...

Страница 49: ...ktromos szersz mokat gyermekek ltal el nem rhet helyen kell t rolni Ne engedje t a k sz l ket olyan szem lyeknek akik nem ismerik azt vagy nem olvast k el a haszn lati utas t so kat Az elektromos szer...

Страница 50: ...ez utas t sok betart s val l nyegesen lecs kkentheti a vesz lyeket Tartsa karban a k sz l ket a haszn lati tmuta t ban tal lhat utas t sok szerint Ker lje a k sz l k haszn lat t alacsony h m r s klete...

Страница 51: ...zethetnek zemzavarhoz Legt bbsz r ezeket saj t maga is elh r thatja Miel tt az ruh zhoz fordulna n zze t az al bbi t bl zatot Ezzel sok f rads got illetve adott eset ben k lts geket is megtakar t VIGY...

Страница 52: ...s a kock zatot A zajkibocs t si rt kek meghat roz sa EN 60745 1 szerint A megadott rezg skibocs t si rt ket egy szabv nyos vizsg lati elj r s sor n m rt k s alkalmazhat egy szersz m ssze hasonl t s r...

Страница 53: ...dvra ena pozornost mo ete izgubiti kontrolu nad ure ajem Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati u uti nicu Utika se ni u kom slu aju ne smije izmijeniti Adapterski uti...

Страница 54: ...e na funkciju elektri nog alata O te ene dijelove dajte popraviti prije kori tenja ure aja Veliki broj nezgoda zasniva ne lo em odr avanju elektri nih ure aja Alat za rezanje uvijek dr ite o tar i is...

Страница 55: ...ema Pregled Va eg ure aja Str 3 ta ka 1 1 Prihvat za alat 2 Adapter za dubinski grani nik 3 Preklapanje bu enje udarno bu enje 4 Gumb za aretiranje 5 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 6 Sklopka za...

Страница 56: ...jeti mnogo truda i eventualno i tro kova Ako ne mo ete sami popraviti gre ku molimo da se direktno obratite trgovcu Molimo da vodite ra una i o tome da neprimjerene popravke poni tavaju garanciju i da...

Страница 57: ...do zemlje Ova informacija treba ospo sobiti korisnika da bolje ocijeni opasnosti i rizike Odre ivanje emisione vrijednosti zvukova prema EN 60745 1 Navedene vrijednosti emisije vibracije izmjerene su...

Страница 58: ...58 58 58 61 61 61 62 62 62 63 70 RU Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 58 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Страница 59: ...59 RU Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 59 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Страница 60: ...60 RU Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 60 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Страница 61: ...61 3 1 1 2 3 4 5 6 7 6 6 2 6 3 2 3 2 1 3 RU Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 61 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Страница 62: ...62 5 5 4 5 RU Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 62 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Страница 63: ...3 EN 60745 1 EN 60745 1 106579 230 50 500 II 13 10 25 IP20 3100 1 1 5 13 LWA 99 A K 3 A LPA 88 A K 3 A 13 25 K 1 5 2 67 K 1 5 RU Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 63 Dienstag 8 November 2016 9 25 0...

Страница 64: ...erlichte werkplekken kun nen tot ongelukken leiden Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosiegevoelige ruimtes waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereeds...

Страница 65: ...f deze z n aangesloten en juist worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiging kan let sels door stof beperken Toepassing en behandeling van elektrisch gereedschap Let op dat u het apparaat niet overbe...

Страница 66: ...voor brand en explosie Houd de handgrepen droog en vr van vet Glibberige handgrepen kunnen leiden tot onge lukken Houd het elektrische gereedschap b het werk stevig met beide handen vast en zorg voor...

Страница 67: ...troleer de veilige toestand van het apparaat Controleer of er zichtbare defecten z n Controleer of alle onderdelen van het apparaat stevig gemonteerd z n In uitschakelen Druk voor het draaien van het...

Страница 68: ...waarden z n emissiewaarden en z n niet het zelfde als veilige werkplekwaarden Hoewel er een wisselwer king bestaat tussen emissie en immissiewaarden kan daaruit GEVAAR Gevaar voor letsel Houd het te...

Страница 69: ...king met een ander gereedschap De aangegeven tril lingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling worden gebruikt De trillingsemissiewaarde kan zich t dens het werkel...

Страница 70: ...70 RU 1 2 24 3 Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 70 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Страница 71: ...71 4 20 13109 97 Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 71 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Страница 72: ...ar customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring t...

Страница 73: ...szer alatt zemzavar eset n a k sz l ket vigye vissza a v s rl si sz ml val egy tt a forgalmaz hoz ahonnan v s rolta azt Term keinkre a t rv nyben el rt garanci lis felt telek rv nyesek a v s rl s napj...

Страница 74: ...74 Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 74 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Страница 75: ...75 Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 75 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Страница 76: ...V 081116 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 33 33 Schlagbohrmaschine_106579 book Seite 76 Dienstag 8 November 2016 9 25 09...

Результаты поиска

Содержание 106579

Отзывы:

Похожие инструкции для 106579

Бренды по названию

Популярные бренды

Euromate 106579, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 106579

Отзывы:

Похожие инструкции для 106579

Бренды по названию

Популярные бренды