EUROM 385793 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

NL - Instructieboekje
DE - Bedienungsanleitung
EN - Instruction booklet
FR -

Manuel d’utilisation

IT - Istruzioni
SV - Instruktionsbok
CZ - Návod k obsluze
SK -

Príručka

RO -

Instrucţiuni de

exploatare

EUROM Air cooler

Luchtkoeler

Luftkühler

Air cooler

Refroidisseur d’air

Condizionatore d'aria

Luftkylare

Ochlazovač vzduchu

Klimatizácia

Răcitorul de aer

Art.nr. 38.579.3

Содержание 385793

Страница 1: ... d utilisation IT Istruzioni SV Instruktionsbok CZ Návod k obsluze SK Príručka RO Instrucţiuni de exploatare EUROM Air cooler Luchtkoeler Luftkühler Air cooler Refroidisseur d air Condizionatore d aria Luftkylare Ochlazovač vzduchu Klimatizácia Răcitorul de aer Art nr 38 579 3 ...

Страница 2: ... Dette symbolet på apparatet betyr Må ikke dekkes til FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa ei saa peittää HU A készülékén lévő szimbólum jelentése ne takarja le CS Tento symbol na vašem zařízení znamená nezakrývejte PL Ten symbol na urządzeniu oznacza nie zakrywać SK Tento symbol na vašom zariadení znamená nezakrývajte RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă nu acoperiţi...

Страница 3: ...u de stekker in het stopcontact steekt en zorg ervoor dat hij nergens heet kan worden Leid de kabel niet onder tapijt door bedek hem niet met matten lopertjes o i d en houd de kabel buiten de looproute Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak op 7 Het gebruik van een verlengsnoer wordt afge...

Страница 4: ... Verwijder het water en droog de tank uit wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt voor de winteropslag of voor u het vervoert Dit om vochtverdamping en geurtjes te voorkomen 22 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een licht bevochtigde doek en evt een mild reinigingsmiddel Gebruik geen agressieve of schurende middelen en voorkom dat er water in het apparaat terechtkomt 23 Stel...

Страница 5: ...te besturen tot op 6 meter afstand en in een hoek van 120 Het apparaat is energiezuinig en gebruikt alleen water om te koelen geen chemische middelen dus milieuvriendelijk Het apparaat is eenvoudig te reinigen Installatie en Voorbereidingen Zet het apparaat rechtop op een stevige vlakke en horizontale ondergrond Zorg voor voldoende ruimte aan de voorzijde luchtafvoer en zijkanten luchtaanzuiging M...

Страница 6: ... meter afstand De knoppen op de afstandsbediening komen overeen met die op het bedieningspaneel De ontvanger zit linksboven op het bedieningspaneel richt het signaal van de afstandsbediening daar altijd op Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt de batterijen verwijderen Schoonmaak en Onderhoud Schakel voor schoonmaak of onderhoudswerk het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcont...

Страница 7: ...eeft Is de aan uit knop wel ingedrukt Inwendig is er iets kapot in het elektrische systeem Wend u tot uw leverancier of een elektricien Het apparaat schakelt niet uit Is de aan uit knop wel ingedrukt Inwendig is er iets kapot in het elektrische systeem wend u tot uw leverancier of een elektricien Vreemd geluid Binnenin zit iets niet goed op z n plaats Neem de filters en het waterreservoir uit en b...

Страница 8: ...LER voldoet aan de LVD richtlijn 2014 35 EU en aan de EMC richtlijn 2014 30 EU en in overeenstemming is met de onderstaande normen EN60335 2 98 2003 A1 A2 EN60335 1 2012 A11 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 Genemuiden 28 06 2017 W J Bakker alg dir ...

Страница 9: ...inem Leitungsschutzschalter max 30 mAmp gesichert sein 6 Rollen Sie die Anschlussleitung komplett ab bevor Sie den Stecker in die Steckdose steckenund sorgen Sie dafür dass sie nirgendwo heiß werden kann Führen Sie die Anschlussleitung nicht unter einem Teppich durch bedecken Sie sie nicht mit Matten Läufern und dergleichen und halten Sie die Anschlussleitung außerhalb des Laufwegs Sorgen Sie dafü...

Страница 10: ...eignet um durch Kinder oder Personen mit körperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder durch Personen ohne Wissen oder Erfahrung mit diesem Gerät bedient zu werden 20 Entfernen Sie das Wasser und trocknen Sie den Tank wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen es transportieren oder für den Winter lagern So verhindern Sie die Bildung von Gerüchen und das Verdampfen von Feuchtigkeit...

Страница 11: ...Schwenken Die gekühlte Luft kann in einem horizontalen Winkel von 120 schwenkend ausgeblasen werden Die vertikale Richtung kann manuell eingestellt werden Lüften Der Ventilator kann auf verschiedene Gebläsearten und stärken eingestellt werden Aus der Distanz bedienen Das Gerät lässt sich mit einer Fernbedienung aus bis zu sechs Metern Entfernung und in einem Winkel von bis zu 120 steuern Das Gerät...

Страница 12: ...len Lamellen manuell einstellen passen Sie die vertikale Ausblasrichtung an Wenn Sie während der Funktion den Knopf Humidify Befeuchten eindrücken schalten Sie das Befeuchten ein die dazugehörige Lampe leuchtet auf Nochmaliges Drücken deaktiviert die Funktion Wenn Sie auf den Knopf Ion Ionisieren drücken starten Sie den Anionen Generator die dazugehörige Lampe leuchtet auf Nochmaliges Drücken deak...

Страница 13: ...en zwei oberen Befestigungspunkten herausheben Nehmen Sie den Filter und den Honigwabenfilter aus dem Gerät Waschen Sie den Filter unter warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel und evtl einer weichen Bürste Spülen Sie ihn danach mit sauberem Wasser ab und lassen Sie ihn trocknen Waschen Sie den Honigwabenfilter mit sauberem Wasser und evtl einer weichen Bürste ab Lassen Sie ihn trocknen Le...

Страница 14: ... auf korrekte Weise Eine Lenkrolle ist defekt abgebrochen verschwunden bitte wenden Sie sich dazu an Ihren Lieferanten Eine innere Störung bitte wenden Sie sich dazu an Ihren Lieferanten Das Gerät befeuchtet nicht oder zu wenig Die Filter sind durch Schmutz blockiert reinigen Sie sie Technische Störung bitte wenden Sie sich dazu an Ihren Lieferanten Bei anderen Störungen wenden Sie sich bitte an I...

Страница 15: ...ing do not cover it with mats carpet strips or similar and make sure it is not placed in any passageways Make sure the cord cannot be stepped on and that no furniture is placed on top of it Do not lead the cord around sharp corners and do not roll it up too tightly after use 7 If possible do not use an extension cord If the use of an extension cord is unavoidable then make sure it is an undamaged ...

Страница 16: ...e device with a damp cloth and a mild soapy solution Do not use aggressive or abrasive products and avoid getting water in the unit itself 23 Do not turn on the appliance if you have discovered damage to the appliance cord or plug if the appliance is malfunctioning if it has been dropped or if there are signs of any other defect Return the complete product to the vendor or to a certified electrici...

Страница 17: ...des air inlet The back of the unit may rest against a wall if necessary Check whether the socket that you wish to use provides the required voltage as detailed on the specification plate Pull the water reservoir roughly 10 cm backwards and fill with clean water do not exceed the MAX level If you have not used the unit for some time refresh any remaining water If you wish to use the humidification ...

Страница 18: ...he buttons on the remote control correspond with those on the operating panel The receiver is positioned on the top left hand side of the operating panel always point the remote control in this direction Remove the batteries if the device is not going to be used for some time Cleaning and Maintenance Switch off the equipment and remove the plug from the socket before cleaning or carrying out maint...

Страница 19: ...tions The device does not work No electricity Check to ensure the plug is in the socket and that the socket is live Is the ON OFF button pressed in An internal electrical component is broken Consult your supplier or an electrician The unit will not switch off Is the ON OFF button pressed in An internal electrical component is broken consult your supplier or an electrician Peculiar sounds Something...

Страница 20: ...ar un disjoncteur différentiel max 30 mA 6 Déroulez entièrement le cordon avant d insérer la fiche dans la prise de courant et veillez à ce qu il ne puisse devenir brûlant de toute manière Ne passez pas le câble sous un tapis ne le recouvrez pas de tapis d un chemin d escalier ou autre et tenez le à l écart des lieux de passage Veillez à ne pas écraser le câble et à ne pas poser de meubles dessus ...

Страница 21: ...t appareil 21 Évacuer l eau et sécher le réservoir s il n est pas prévu d utiliser l appareil pendant un certain temps pour le rangement d hiver ou lors de son déplacement Ceci pour éviter l évaporation de l humidité et les odeurs 22 Nettoyer l extérieur de l appareil à l aide d un chiffon légèrement humide et si nécessaire un détergent doux Ne pas utiliser de produits agressifs ou abrasifs et évi...

Страница 22: ...télécommande jusqu à une distance de 6 mètres et un angle de 120 L appareil est économique et n utilise que de l eau pour le refroidissement pas de produits chimiques donc non polluant L appareil est facile à nettoyer Installation et préparations Poser l appareil droit sur une surface solide plane et horizontale Prévoir suffisamment d espace devant évacuation de l air et sur les côtés aspiration d...

Страница 23: ...respondent à ceux sur le panneau de commande Le récepteur se situe en haut à gauche du panneau de commande toujours diriger le signal de la télécommande sur ce récepteur Si l appareil n est pas utilisé pendant un certain temps enlever les piles Nettoyage et entretien Pour les opérations de nettoyage ou d entretien éteignez l appareil et retirez la fiche de la prise de courant Nettoyez régulièremen...

Страница 24: ... La touche marche arrêt est elle bien enfoncée Il y a une panne d une pièce interne du système électrique Adressez vous à votre fournisseur ou à un électricien L appareil ne s éteint pas La touche marche arrêt est elle bien enfoncée Il y a une panne d une pièce interne du système électrique Adressez vous à votre fournisseur ou à un électricien Bruit inhabituel Une pièce interne n est pas correctem...

Страница 25: ...ype AIR COOLER répondent à la directive LVD 2014 35 EU et à la directive EMC 2014 30 EU et sont conformes aux normes ci dessous EN60335 2 98 2003 A1 A2 EN60335 1 2012 A11 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 Genemuiden 28 06 2017 W J Bakker alg dir ...

Страница 26: ...aldarsi in nessun punto Non far passare il cavo sotto la moquette non coprirlo con tappeti o simili e tenere il cavo lontano da percorsi di transito Verificare che non venga calpestato e che non vi vengano poggiati mobili sopra Non condurre il cavo su spigoli aguzzi e non avvolgerlo troppo stretto 7 Si sconsiglia l uso di prolunghe Qualora necessarie verificare che la prolunga utilizzata sia integ...

Страница 27: ...iporlo per l inverno o per il trasporto Si preverranno così l evaporazione e i cattivi odori 22 Pulire l esterno dell apparecchio con un panno leggermente inumidito ed eventualmente un detergente delicato Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi ed evitare che l acqua penetri nell apparecchio 23 Non azionare l apparecchio se si notano danni all apparecchio stesso al cavo elettrico o alla sp...

Страница 28: ... apparecchio è a risparmio energetico e per il raffreddamento utilizza solo acqua nessun agente chimico ed è quindi anche ecologico È inoltre facile da pulire Installazione e preparativi Poggiare l apparecchio in verticale su una superficie solida piana e orizzontale Verificare che vi sia sufficiente spazio sul lato anteriore scarico dell aria e sui lati aspirazione dell aria Se lo si desidera l a...

Страница 29: ...za massima di 6 metri I pulsanti del telecomando corrispondono a quelli del pannello di comando Il ricevitore è ubicato sul pannello di comando dirigere il segnale del telecomando sempre in quella direzione Se l apparecchio rimarrà inutilizzato per un periodo prolungato estrarre le pile Pulizia e manutenzione Per operazioni di pulizia e manutenzione spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dall...

Страница 30: ...re che la spia sia inserita nella presa elettrica e che quest ultima emetta corrente Il pulsante di accensione spegnimento è schiacciato Guasto interno all impianto elettrico Rivolgersi al proprio rivenditore o a un elettricista L apparecchio non si spegne Il pulsante di accensione spegnimento è schiacciato Guasto interno all impianto elettrico rivolgersi al proprio rivenditore o ad un elettricist...

Страница 31: ...o condizionatore d aria elettrico marchio EUROM modello AIR COOLER è conforme alla linea guida LVD 2014 35 EU e alla linea guida EMC 2014 30 EU e che soddisfa i seguenti standard EN60335 2 98 2003 A1 A2 EN60335 1 2012 A11 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 Genemuiden 28 06 2017 W J Bakker alg dir ...

Страница 32: ...ärms upp på något sätt Dra inte sladden under heltäckningsmattor Täck inte över den med mattor mattdelar eller liknande och se till att den inte ligger i vägen Se till att sladden inte kan trampas på och att inga möbler placeras ovanpå den Dra inte sladden runt skarpa hörn och rulla inte ihop den för hårt efter användning 7 Använd helst inte en förlängningskabel Om du ändå måste använda en förläng...

Страница 33: ...tens utsida med en fuktig trasa och mild tvållösning Använd inte starka eller slipande produkter och se till att inte vatten tränger in i själva enheten 23 Starta inte anordningen om du har upptäckt skador på anordningen sladden eller kontakten om anordningen inte fungerar om den har tappats eller om det finns tecken på någon annan defekt Returnera hela produkten till säljaren eller till en certif...

Страница 34: ... enheten upprätt på en stadig plan och horisontell yta Se till att det finns tillräckligt med utrymme på enhetens framsida luftutlopp och sidor luftinlopp Baksidan kan placeras mot en vägg om så behövs Kontrollera om uttaget som du vill använda ger den spänning som anges på enhetens märkplåt Dra ut vattenbehållaren ca 10 cm och fyll den med rent vatten Vattnet får inte överstiga MAX nivån Om du in...

Страница 35: ...ällda tiden Fjärrkontroll Sätt i två AAA batterier i facket på baksidan av fjärrkontrollen Du kan nu styra enheten från ett avstånd på upp till 6 meter Knapparna på fjärrkontrollen överensstämmer med dem på manöverpanelen Mottagaren är placerad på den övre vänstra sidan av manöverpanelen Rikta alltid fjärrkontrollen i denna riktning Ta ur batterierna om apparaten inte kommer att användas på ett ta...

Страница 36: ...raten fungerar inte Ingen ström Kontrollera att kontakten sitter i uttaget och att uttaget är strömförande Är ON OFF knappen intryckt En invändig elektrisk komponent är trasig Kontakta din leverantör eller en elektriker Enheten stängs inte av Är ON OFF knappen intryckt En invändig elektrisk komponent är trasig Kontakta din leverantör eller en elektriker Märkligt ljud Något sitter inte riktigt inut...

Страница 37: ... se nikde nezahříval Neveďte kabel pod kobercem nepřekrývejte ho rohožemi běhouny apod a veďte kabel mimo trasu chůze Dbejte o to aby se něj nenastupovalo a nestavěl se na něm žádný nábytek Neveďte kabel kolem ostrých rohů a nenavíjejte ho po použití příliš natěsno 7 Použití prodlužovacího kabelu se nedoporučuje Pokud je použití prodlužovacího kabelu nevyhnutelné použijte nepoškozenou schválenou p...

Страница 38: ...epoužíváte při zimním uskladnění nebo před jeho přepravou aby se zabránilo odpařování vlhkosti a tvorbě pachů 22 Vnější stranu spotřebiče čistěte zlehka navlhčeným hadříkem a případně jemným mycím prostředkem Nepoužívejte žádné agresivní nebo brusné čisticí prostředky a zabraňte proniknutí vody do spotřebiče 23 Neuvádějte spotřebič do provozu pokud zjistíte škody na přístroji elektrickém kabelu ne...

Страница 39: ...stroj lze snadno vyčistit Instalace a příprava Postavte přístroj zpříma na pevný rovný a vodorovný povrch Zajistěte dostatečný prostor na přední straně odvod vzduchu a po stranách nasávání vzduchu Zadní část přístroje lze v případě potřeby postavit ke stěně Zkontrolujte zda zásuvka kterou chcete použít poskytuje napětí uvedené na štítku s typem Zatáhněte nádržku na vodu asi 10 cm dozadu a naplňte ...

Страница 40: ...ovládání Vložte 2 AAA baterie do prostoru na baterie v zadní části dálkového ovládání Nyní můžete přístroj obsluhovat až do vzdálenosti 6 metrů Tlačítka na dálkovém ovladači odpovídají tlačítkům na ovládacím panelu Přijímač se nachází vlevo nahoře na ovládacím panelu na něj vždy směřujte signál z dálkového ovladače Nebudete li přístroj delší dobu používat baterie z něj vyjměte Čištění a údržba Pře...

Страница 41: ...e bez napájení Zkontrolujte zda je zástrčka v zásuvce a že je zásuvka pod proudem Je stisknuto tlačítko zapnuto vypnuto V elektrickém systému je nějaká závada Obraťte se na svého dodavatele nebo na elektrikáře Přístroj se nevypíná Je stisknuto tlačítko zapnuto vypnuto V elektrickém systému je nějaká závada Obraťte se na svého dodavatele nebo na elektrikáře Divný zvuk Uvnitř něco není na svém místě...

Страница 42: ...žiadnom mieste ohrievaný Neveďte kábel popod koberec nezakrývajte ho rohožkami koberčekmi ap Kábel nesmie prekážať v ceste Dbajte na to aby sa na kábel nestúpalo a nestál na ňom nábytok Neveďte kábel popri ostrých rohoch a po použití ho nestáčajte príliš napevno 7 Neodporúčame používanie predlžovacieho kábla Ak je použitie predlžovacieho kábla nevyhnutné dbajte na to aby bol nepoškodený schválený ...

Страница 43: ...bránite tak odparovaniu vlhkosti a vzniku nepríjemných pachov 22 Kryt zariadenia čistite mierne navlhčenou handrou a prípadne jemným čistiacim prostriedkom Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky a zabráňte tomu aby sa do zariadenia dostala voda 23 Ak zistíte poškodenie zariadenia elektrického kábla alebo zástrčky prípadne ak nefunguje správne spadlo alebo vykazuje akúkoľvek in...

Страница 44: ...lácia a príprava Postavte zariadenie vzpriamene na pevný rovný a vodorovný povrch Na prednej strane výfuk vzduchu a bočných stranách nasávanie vzduchu zabezpečte dostatok priestoru V prípade potreby môžete zariadenie oprieť zadnou stranou o stenu Skontrolujte či napätie v elektrickej zásuvke ktorú plánujete použiť zodpovedá napätiu udávanému na typovom štítku zariadenia Potiahnite nádrž na vodu pr...

Страница 45: ...ný čas Diaľkové ovládanie Do priestoru na batérie v zadnej časti diaľkového ovládania vložte 2 batérie typu AAA Následne môžete zariadenie ovládať na diaľku max do vzdialenosti 6 m Tlačidlá na diaľkovom ovládaní sa zhodujú s tlačidlami na ovládacom paneli Prijímač sa nachádza vľavo hore na ovládacom paneli diaľkové ovládanie vždy nasmerujte týmto smerom Ak zariadenie dlhší čas nepoužívate vyberte ...

Страница 46: ...iadenie nefunguje Nie je prúd Skontrolujte či je zástrčka v elektrickej zásuvke a alebo či je v zásuvke prúd Naozaj je zapnuté tlačidlo zapnúť vypnúť Pokazila sa nejaká vnútorná súčasť elektrického systému Obráťte sa na dodávateľa alebo elektrikára Zariadenie sa nedá vypnúť Naozaj je zapnuté tlačidlo zapnúť vypnúť Pokazila sa nejaká vnútorná súčasť elektrického systému obráťte sa na dodávateľa ale...

Страница 47: ...fășurați complet cablul de alimentare înainte de a l conecta la dispozitiv Preveniți încălzirea acestuia sub orice formă Nu treceți cablul pe sub covoare nu îl acoperiți cu covorașe fâșii de mochete sau obiecte similare și asigurați vă că nu se află într o zonă de trecere Asigurați vă că nu se poate călca pe cablul de alimentare și că niciun obiect de mobilier nu se află peste acesta Nu îl pozițio...

Страница 48: ...oadă de timp pentru depozitarea pe perioada iernii sau înainte de a fi transportată Aceasta va preveni formarea vaporilor de umezeală și a mirosurilor neplăcute 22 Curățați exteriorul dispozitivului cu o cârpă umedă și o soluție slabă de săpun Nu utilizați produse agresive sau abrazive și evitați pătrunderea apei în unitate 23 Nu porniți dispozitivul dacă ați descoperit defecțiuni ale acestuia ale...

Страница 49: ...de la distanță unitatea poate fi operată cu ajutorul unei telecomenzi de la o distanță de 6 metri pe o rază de 120 Dispozitivul este eficient din punct de vedere al consumului de energie și utilizează pentru răcire doar apă nu utilizează agenți chimici fiind astfel o soluție ecologică Unitatea este ușor de curățat Instalare și pregătire Poziționați drept unitatea pe o suprafață solidă plană și ori...

Страница 50: ...ă funcție Luminile indică timpul setat Telecomanda Introduceți 2 baterii tip AAA în partea din spate a telecomenzii Puteți acum să operați unitatea de la o distanță de maxim 6 metri Butoanele de pe telecomandă corespund celor de pe panoul de comandă Senzorul de recepție este poziționat pe partea din stânga sus a panoului de comandă întreptați întotdeauna telecomanda în această direcție Îndepărtați...

Страница 51: ...clătiți rezervorul și lăsați condensatorul să se usuce dacă nu l folosiți o anumită perioadă de timp Probleme și soluții Dispozitivul nu funcționează Nu este curent electric Asigurați vă că fișa de alimentare este introdusă în priză și că priza este alimentată cu curent electric Ați apăsat butonul ON OFF O componentă electrică internă este defectă Consultați furnizorul sau un electrician Unitatea ...

Страница 52: ...clară prin prezenta că răcitorul electric de aer marca EUROM model AIR COOLER se conformează dispoziţiilor LVD 2014 35 EU şi dispoziţiilor EMC 2014 30 EU şi respectă următoarele standarde EN60335 2 98 2003 A1 A2 EN60335 1 2012 A11 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 Genemuiden 28 06 2017 W J Bakker alg dir EUROM Kokosstraat 20...

Результаты поиска

Содержание 385793

Отзывы:

Похожие инструкции для 385793

Бренды по названию

Популярные бренды

EUROM 385793, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание 385793

Отзывы:

Похожие инструкции для 385793

Бренды по названию

Популярные бренды