EUROM 334203 Скачать руководство пользователя страница 15 | Manualshive

Страница: 15 / 108

background image

15

Technical details

Q-time 2000

Q-time 2000S

Heat output

1000-2000 W

1000-2000 W

Voltage

220-240V~50Hz

220-240V~50Hz

Protection class

IP24

IP24

Lamp

Quartz

Quartz

Reach

Max 14 m²

Max 14 m²

Model

Hanging at te wall

Standing on a standard

Oscillatable

± 35°

↕

360°

↔

± 35°

↕

House

metal

metal

Dimensions

22 x 50 x 31 cm

22 x 50 x 200 cm

Weight

2,1 kg

9,5 kg

Warnings regarding electrical terrace heaters

General safety warnings
1.

Use the terrace heater only for the purpose for which it is designed:
heating a terrace, garden or other outdoor domestic spaces and
NOT for heating indoor spaces, outdoor non-domestic spaces or for
drying textile and/or other materials.

2.

Carefully read this entire manual before using and/or installing this
appliance. Keep the manual in order to be able to consult it in the
future and possibly to pass it on to other people.

3.

Check this new appliance before you use it (including cable and
plug) for any visible damage. Do NOT use a damaged appliance, but
bring it to your supplier for replacement.

4.

Improper use and/or installation entail risks of electric shocks
and/or fire.

Warnings for installation and positioning
1.

Use the terrace heater only outdoors or in a very large open space.
Keep all flammable objects, such as tent cloths, parasols, branches,
furniture/garden furniture, curtains, paper, etc. away from the
appliance (minimum 1 metre, also when they are windblown!).
Always take care of good ventilation!

2.

Observe the following minimum distances when installing the
appliance:
Minimum distance from the ceiling /roof: 30 cm
Minimum free distance at the front side: 100 cm
Minimum distance to the sidewalls: 50 cm
Minimum distance to the floor: 180 cm

«
...
13
14
15
16
17
...
»

Содержание 334203

Страница 1: ...ion manual EN page 25 Manuel d utilisation FR page 38 Instruktionsbok SV sida 51 Brugsanvisning DA side 62 Návod k obsluze CZ stránky 73 Návod na použitie SK strana 84 Broşură cu instrucţiuni RO pagină 95 Q time 2000 2000S Art nr 334227 Art nr 334203 334210 Swiss plug ...

Страница 2: ...st nog eens te kunnen raadplegen Bewaar ook de verpakking dat is de beste bescherming voor uw apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders overdragen lever er dan de gebruiksaanwijzing de verpakking bij Wij wensen u veel plezier met de Q time 2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Deze gebruiksaanwijzing is met de ...

Страница 3: ...evt installatie van dit apparaat deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en helemaal door Bewaar het om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen en evt door te kunnen geven 3 Controleer voor gebruik dit nieuwe apparaat incl kabel en stekker op zichtbare beschadigingen Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging 4 Bij onjuist gebruik of onjuiste ...

Страница 4: ... gebruik Gebruik hem dus niet op bouwplaatsen in kassen schuren of stallen enz ook niet als die grotendeels open zijn Er bevindt zich daar doorgaans teveel ontvlambaar stof 7 Gebruik deze terrasstraler niet als saunaverwarming niet als ruimteverwarmer en niet in een kennel of op een andere plaats waar zich dieren bevinden 8 Wanneer u het apparaat buiten gebruikt dient het te worden aangesloten op ...

Страница 5: ...apparaat niet vlakbij of gericht op tuin meubels parasol tentdoek takken vlaggen papier kleding of andere brandbare zaken Houd dit minstens 1 meter van het apparaat verwijderd 16 Het apparaat bevat inwendig hete en of gloeiende en vonkende delen Gebruik het apparaat dus niet in een omgeving waar brandstoffen verf ontbrandbare vloeistoffen en of gassen enz worden bewaard Gebruik het apparaat niet i...

Страница 6: ...aar op 7 Aansluitspanning en frequentie vermeld op het apparaat dienen overeen te komen met die van het te gebruiken stopcontact Het te gebruiken stopcontact dient voorzien te zijn van randaarde en de elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een aardlekschakelaar van 30 mA Het stopcontact dat u gebruikt dient te allen tijde goed bereikbaar te zijn om ingeval van nood snel de stekker uit...

Страница 7: ...tact te nemen of het apparaat te verplaatsen 15 Voorkom dat vreemde voorwerpen door de straling ventilatie openingen het apparaat binnendringen Dit kan een elektrische schok brand of beschadiging veroorzaken 16 Steek nooit vingers door een opening het apparaat in 17 Laat een werkend apparaat nooit zonder toezicht achter maar schakel het apparaat éérst uit en neem vervolgens de stekker uit het stop...

Страница 8: ...et stopcontact steken niet het apparaat regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren 3 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wij...

Страница 9: ...eerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat dat kan gevaarlijk zijn Reparaties uitgevoerd door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat doorbreken de stof en waterdichtheid van het apparaat en doen de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen 7 Als de elektrokabel is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikan...

Страница 10: ...uw infraroodstraler te installeren Controleer voor bevestiging of de minimum veiligheidsafstanden tot de omgeving op de gekozen plaats worden gerespecteerd Minimumafstand laagste punt straler vloer 1 8 meter Minimumafstand straler bestraald object 1 meter Minimumafstand bovenzijde straler onbrandbaar plafond 0 3 meter Minimumafstand bovenzijde straler tentzeil parasol enz 0 3 meter Minimumafstand ...

Страница 11: ...ver elkaar heen vallen Keer de voet om en schroef het onderste deel van de standaard vanaf onderkant voet vast met het plaatje en de borgmoer zie afb Zet de voet weer rechtop Steek 3 boutjes door de dubbele gaten en draai ze goed vast Plaats het beschermkapje over de schroefaansluiting Schuif het verstelbare smallere deel van de standaard 12 helemaal van onderaf door het bovenste standaarddeel 11 ...

Страница 12: ...aarddeel los te draaien en het verstelbare standaarddeel wat in of uit het bovenste standaarddeel te trekken duwen Draai de schroef tenslotte weer stvig vast Het stralingshoofd dient zich te allen tijde minimaal 180 cm boven de vloer te bevinden Controleer of er aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan Steek de stekker in het stopcontact 220 240V 50Hz Door nu één van de beide bedieningsschakel...

Страница 13: ...chtige doek en zo nodig een beetje reinigingsmiddel Gebruik nooit bijtende of schurende schoonmaakmiddelen Na een gebruiksperiode kan zich stof en vuil verzamelen achter het rooster 2 Dit kunt u met een dun zacht borsteltje en een stofzuiger heel voorzichtig proberen te verwijderen Gebruik nooit luchtdruk compressor want dit kan de lampen of de reflector beschadigen Vermijd de lampen aan te raken ...

Страница 14: ... Keep the manual in a safe place for future reference Store also the package that is the best protection for your heater in times of no use And if you at any time pass the appliance on pass on the manual and package too We wish you a lot of fun with the Q time 2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl This manual has been complied with the utmost care Nevertheless ...

Страница 15: ...nce Keep the manual in order to be able to consult it in the future and possibly to pass it on to other people 3 Check this new appliance before you use it including cable and plug for any visible damage Do NOT use a damaged appliance but bring it to your supplier for replacement 4 Improper use and or installation entail risks of electric shocks and or fire Warnings for installation and positionin...

Страница 16: ...se spaces contain too many flammable substances 7 Do NOT use this terrace heater for sauna heating room heating and heating of a kennel or another location in which there are animals 8 If you use the appliance outdoors it should be connected to a suitable waterproof and earthed socket All electrical connections must stay dry under all circumstances The manufacturer importer and supplier are not li...

Страница 17: ...nd or gases such as fuels and paint Do NOT use the appliance in locations where there is a risk of fire such as near gas tanks gas pipes or spray cans That entails the risk of explosion or fire 17 When selecting a place for the appliance take into account that this place cannot be reached accessed by children Warnings regarding use 1 Do NOT use additions accessories in on the appliance that are no...

Страница 18: ...same wall socket as the socket to which the appliance is connected 9 Completely unwind the electric cable of the appliance before inserting the plug into the wall socket and ensure that the cable does not touch the hot parts of the appliance anywhere or can become hot in another manner Do not put the electric cable under carpets mats runners etc and keep the cable out of the walkway Make sure that...

Страница 19: ...its operation Therefore do NOT touch the appliance during or shortly after its operation that causes burns Pay attention that wind or other environmental factors do not bring flammable materials such as branches parasols tent cloths flags plastic foils etc in the vicinity of the appliance This can cause damage singe damage or fire Pay attention that these objects materials do not cover or block th...

Страница 20: ...removed regularly 3 NEVER submerge the appliance in water to clean it 4 Always switch off the appliance remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down when you Want to clean the appliance Want to carry out maintenance Want to touch or move the appliance 5 Do NOT put the appliance into operation if you observe damage to the appliance electric cable or plug or if it operates po...

Страница 21: ...tandard only S version 8 Base 9 Stand bottom section 10 Stand middle section 11 Stand top section 12 Stand adjustable section 13 Protective cover 14 Cable guide 15 Black locking screw 16 Fixing screws for stand Installing the heater Remove all package material including the shock absorbing material around the bulb before installing the heater and check the appliance supply cord and the plug for si...

Страница 22: ...rn the hanging screw 7 into the corresponding hole on the side of the patio heater until it protrudes a maximum of 5 mm see diagram Hang the heater onto the wall support The bracket at the back of the heater unit must fall into the curved part of the wall support the hanging screw 7 must be placed into the round part of the keyhole on the wall support and then pushed gently downwards until the pat...

Страница 23: ...er is securely positioned before using it The terrace heater must be placed at a distance of at least 1 metre from the nearest wall The box with the radiator lights must be at least 30 cm from a ceiling and 1 80 metres above the ground The terrace heater must be placed firmly on an even and completely horizontal surface Stand Q time 2000S The stand that is supplied with the Q time 2000S is multifu...

Страница 24: ... and put the device on again Monitor the patio heater closely for the first fifteen minutes if any defects occur unplug immediately and take it to your dealer service point to be repaired Cleaning Always switch the patio heater off allow the patio heater to cool down and unplug before cleaning Clean using a damp cloth and if necessary a little cleaning fluid Never use corrosive or abrasive cleanin...

Страница 25: ...tung aufzubewahren um es bei Bedarf in Zukunft noch einmal konsultieren zu können Bewahren Sie auch die Verpackung Sie ist der beste Schutz für Ihren Gerät wenn Sie das Gerät außerhalb der Saison lagern Und sollten Sie das Gerät irgendwann weitergeben legen Sie die Handleitung und die Verpackung bei Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrer Q time 2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL ...

Страница 26: ...en oder anderen Materialien verwendet werden 2 Lesen Sie vor der Verwendung und evtl Installation dieses Geräts aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung durch Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen und evtl Weitergeben auf 3 Kontrollieren Sie ein neues Gerät inkl Kabel und Stecker vor der Verwendung auf sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Gebrauch sondern t...

Страница 27: ...orderseite Seitenkanten und Unterkante des Geräts entsprechen den hierüber genannten Mindestabständen zu Decke Vorderkante Seitenwände und Boden 6 Der Terrassenheizstrahler ist ausschließlich für den Gebrauch im häuslichen Bereich gedacht Er darf daher nicht auf Baustellen in Gewächshäusern Scheunen oder Stallungen u dgl verwendet werden auch nicht wenn diese größtenteils offen sind An diesen Orte...

Страница 28: ...lägigen Vorschriften und Gesetze installiert werden 13 Stellen Sie das Gerät immer auf einen festen flachen horizontalen Untergrund Der Fuß muss auf seiner ganzen Fläche auf dem Boden aufliegen 14 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe unter oder gerichtet auf eine Steckdose oder in der Nähe von offenem Feuer oder Wärmequellen auf 15 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder gerichtet au...

Страница 29: ...en und legen Sie nichts darauf Lehnen Sie nichts an das Gerät 6 Warnung Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Das Gerät darf nicht mittels Zeitschaltuhr Timer oder irgendeiner anderen Vorrichtung automatisch eingeschaltet werden Vor der Verwendung muss immer auf sichere Betriebsbedingungen kontrolliert werden Verwenden Sie das Gerät auch nicht mit einem externen Spannung...

Страница 30: ...bel immer ganz ab um Überhitzung zu vermeiden 11 Schließen Sie das Gerät nur an eine feste Steckdose an Verwenden Sie keine Verteilerdose u dgl 12 Während der Verwendung kann der Stecker lauwarm sein das ist normal Ist er richtig warm dann ist die Steckdose möglicherweise nicht in Ordnung Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Elektriker 13 Schalten Sie das Gerät immer erst mit dem Hauptschalter ...

Страница 31: ...zurück Wer das Gerät verwenden darf 1 Kinder unter drei Jahren müssen von dem Gerät ferngehalten werden außer wenn sie ständig beaufsichtigt werden 2 Kinder zwischen drei und acht Jahren dürfen das Gerät lediglich ein oder ausschalten wenn es an seinem normalen Arbeitsort aufgestellt oder installiert ist und wenn die Kinder beaufsichtigt werden oder Anweisungen über die sichere Verwendung des Gerä...

Страница 32: ...t den Stecker aus der Steckdose Bringen Sie das ganze Gerät zwecks Kontrolle und evtl Reparatur ins Geschäft zurück oder geben Sie es einem anerkannten Elektriker Verlangen Sie immer Originalteile 6 Das Gerät darf nur von einem dazu befugten und qualifizierten Fachmann geöffnet und oder repariert werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst das kann gefährlich sein Von Unbefugten ausgeführte Repar...

Страница 33: ...tstellschraube 16 Befestigungsschrauben Standfuß Installation des Strahlers Entfernen Sie für die Installation sämtliche Verpackungsmaterial einschließlich der stoßdämpfenden Material rund um die Glühbirne und kontrollieren Sie das Gerät das Elektrokabel und den Stecker auf Anzeichen von Beschädigung Wählen Sie sorgfältig den richtigen Patz für die Installation Ihres Infrarotstrahlers Prüfen Sie v...

Страница 34: ...r wie gezeigt Schrauben Sie die Aufhängeschraube 7 in das entsprechende Schraubloch auf der Rückseite des Terrassenheizstrahlers bis sie maximal 5 mm herausragt siehe Abb Hängen Sie den Strahler an die Wandstütze Der kleine Bügel an der Rückseite des Strahlergehäuses muss in den gebogenen Teil der Wandstütze fallen Aufhängeschraube 7 muss in den runden Teil des Schlüssellochs der Wandstütze platzi...

Страница 35: ...den Strahlerkopf auf den oberen Teil des verstellbaren Standrohrstücks und zwar so dass die Aufhängeschraube genau in die Auskehlung des Standrohrs fällt Ziehen Sie nun die Schraube fest an Das Stromkabel kann im Kabelhalter des Ständers befestigt werden Prüfen Sie ob alle Anschlüsse richtig fest sind und ob der Terrassenstrahler als ganzer fest an seinem Platz steht bevor Sie ihn in Gebrauch nehm...

Страница 36: ...er hat kein Thermostat und gibt Wärme ab bis er ausgeschaltet wird Beaufsichtigen Sie den Terrassenstrahler immer wenn er eingeschaltet ist Entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn der Terrassenstrahler nicht benutzt wird Umfallschutz Die Q time 2000S Terrassenheizung ist mit einem Umfallschutz versehen Sollte diese trotz Ihrer Vorsichtsmaßnahmen doch einmal fallen schaltet sie sich ...

Страница 37: ...ig zu entfernen versuchen Verwenden Sie niemals Luftdruck Kompressor da dies die Lampen oder den Reflektor beschädigen kann Vermeiden Sie jede Berührung der Lampen Entfernung Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle Stoffe die verwertet werden können und müssen um die Umwelt und die Ge...

Страница 38: ...e mode d emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement Conservez également l emballage celui ci apporte la meilleure protection de votre chauffage pendant son entreposage hors saison Si vous cédez l appareil à une autre personne remettez lui également le mode d emploi et l emballage Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre Q time 2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info...

Страница 39: ...t utilisation et evt installation de cet appareil Conservez le afin de pouvoir le consulter à l avenir ou le transmettre le cas échéant 3 Avant de l utiliser veuillez contrôler si l appareil neuf y compris câble d alimentation et fiche ne présente pas de dommages visibles N utilisez pas un appareil endommagé mais rapportez le chez votre fournisseur pour l échanger 4 En cas d utilisation ou d insta...

Страница 40: ...squ au plafond partie avant murs latéraux et sol 6 Le chauffage de terrasse est uniquement destiné à un usage domestique Donc ne l utilisez pas sur des chantiers dans des serres granges ou étables etc même si ces bâtiments sont en partie à l air libre En général il s y trouve trop de substances inflammables 7 N utilisez pas ce chauffage radiant de terrasse pour chauffer un sauna ni chauffer un loc...

Страница 41: ...urant ni près de flammes nues ou d une source de chaleur 15 N utilisez pas l appareil près de ou dirigé vers des meubles de jardin un parasol une toile de tente des branches un drapeau du papier des vêtements ou autres objets inflammables Gardez ces objets à au moins un mètre de distance de l appareil 16 L appareil contient des éléments internes très chauds ou brûlants et des éléments incandescent...

Страница 42: ...sation il faut toujours vérifier les conditions de sécurité De même n utilisez pas l appareil avec un régulateur de voltage externe comme un variateur d intensité ou autre il y a également danger 7 La tension de raccordement et la fréquence indiquées sur l appareil doivent correspondre à celles de la prise de courant utilisée La prise de courant que l on utilisera sera une prise de terre et l inst...

Страница 43: ... un défaut au niveau de la prise de courant Veuillez contacter votre électricien 13 Éteignez l appareil toujours avec l interrupteur principal puis retirer la fiche de la prise de courant N éteignez jamais l appareil en tirant sur la fiche 14 Ne tirez jamais sur le câble électrique pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour déplacer l appareil 15 Évitez que des corps étrangers s introdui...

Страница 44: ...nce 2 Les enfants âgés de 3 à moins de 8 ans peuvent allumer et éteindre l appareil exclusivement si celui ci a été posé ou installé à sa place habituelle et s ils sont sous surveillance Ou s ils ont reçu des instructions concernant l utilisation en toute sécurité de l appareil et qu ils comprennent les dangers qui s y rattachent Les enfants âgés de 3 à moins de 8 ans n ont pas le droit de mettre ...

Страница 45: ...se de courant Ramenez l appareil complet à votre fournisseur ou à un électricien agréé pour vérification et ou réparation Demandez toujours les éléments originaux 6 L appareil ne doit être ouvert ou réparé que par des personnes habilitées et compétentes en la matière N effectuez vous même aucune réparation à l appareil cela pourrait être dangereux Les réparations effectuées par des personnes non c...

Страница 46: ... avant l installation et vérifiez si l appareil le cordon d alimentation et la fiche présentent des signes de détériorations Choisissez avec précaution l endroit où votre radiateur à infra rouge doit être installé Avant de fixer l appareil vérifiez le respect des distances de sécurité par rapport aux alentours de l emplacement choisi Distance minimum du point le plus bas du chauffage jusqu au sol ...

Страница 47: ...apot du chauffage doit tomber dans la partie courbée du support mural la vis de suspension 7 doit être placée dans la partie ronde du trou de serrure du support mural puis être poussée vers le bas jusqu à ce que le chauffage de terrasse soit fermement accroché Bloquez le tout en faisant passer un petit boulon à travers les deux petits colliers voir photo Contrôlez si le chauffage de terrasse est f...

Страница 48: ... se situer à au moins 30 cm du plafond et à au moins 1 80 m du sol Le chauffage de terrasse doit être disposé de façon solide et stable sur un sol parfaitement horizontal Socle Q time 2000S Le socle accompagnant le Q time 2000S est multifonctionnel Le sommet de la partie étroite du socle est doté d un filetage Une vis correspondante avec un bouchon noir accompagne le produit Ce filetage permet par...

Страница 49: ... ou réparation à votre revendeur ou à un service après vente agréé Si vous ne constatez pas de détériorations éteignez le chauffage de terrasse insérez la fiche dans la prise de courant et remettez l appareil en marche Surveillez le chauffage de terrasse de près pendant le premier quart d heure si des problèmes se présentent éteignez le sur le champ et confiez sa réparation à votre revendeur ou à ...

Страница 50: ...ditionnés pour ne pas nuire à l environnement et à la santé humaine par une collecte incontrôlée des déchets Par conséquent nous vous prions de déposer vos anciens appareils dans un point de collecte destiné à cet effet ou de vous adresser au fournisseur où vous avez acheté l appareil Ce dernier veillera à ce qu un maximum de pièces de l appareil soient réutilisées Déclaration de conformité CE Voi...

Страница 51: ...Också hålla förpackningen det är det bästa skyddet för din enhet under lagring av säsongen Och om du någonsin överföra enheten till någon annan vänligen ange instruktionshäftet och förpackningen Vi önksar dig mycket roligt med Q time 2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Denna handbok har sammanställts med största försiktighet Ändå förbehåller vi oss rätten att...

Страница 52: ... bruksanvisning noggrant innan du använder och installerar apparaten Spara instruktionsboken så att du kan slå upp saker i den i framtiden och eventuellt ge den vidare 3 Innan du använder den nya apparaten bör du kontrollera den inklusive sladd och kontakt för synliga skador Använd inte en skadad apparat utan returnera den till din återförsäljare som byter ut den mot en ny 4 Vid felaktig användnin...

Страница 53: ...t material 7 Terrassvärmaren får inte användas för att värma upp i bastur rum eller i hundgårdar eller på andra platser där djur befinner sig 8 När du använder apparaten utomhus ska den anslutas till ett för ändamålet lämpligt uttag som är vattentåligt och jordat Alla elektriska anslutningar måste alltid hållas torra Varken återförsäljaren importören eller tillverkaren är ansvariga för felaktiga a...

Страница 54: ...ller sprejburkar Det medför risk för brand och explosion 17 När du väljer en plats till apparaten ska du tänka på att barn inte ska kunna komma åt den Varningar vid användning 1 Använd inte tillägg tillbehör till apparaten som inte har rekommenderats eller levererats av tillverkaren 2 Använd apparaten enbart till det den är avsedd för och på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning 3 Vissa av ...

Страница 55: ...n med mattor löpare eller liknande och håll sladden borta från områden man ofta går på Se till att man inte trampar på sladden och att inga trädgårds möbler placeras på den Dra inte sladden runt skarpa hörn och rulla inte ihop den för tätt efter användning Förhindra att sladden kommer i kontakt med olja lösningsmedel och vassa föremål Kontrollera regelbundet om det finns några skador på kabeln ell...

Страница 56: ...gon anordning som reglerar rumstemperaturen Använd aldrig apparaten i små utrymmen som används av personer som inte är i stånd att på egen hand ta sig därifrån om de inte är under ständig uppsikt 21 Vidrör inte apparaten med våta händer 22 Varning Vissa av apparatens delar blir mycket heta och kan orsaka brännskador Var extra uppmärksam när barn utsatta personer och husdjur befinner sig i närheten...

Страница 57: ...ljud känner någon lukt eller får syn på rök om apparaten har ramlat omkull eller när det finns tecken på någon annan defekt Ta omedelbart ut kontakten ur uttaget Lämna hela apparaten till leverantören eller till en auktoriserad elektriker för kontroll och eller reparation Be alltid om originaldelar 6 Apparaten får bara öppnas och eller repareras av auktoriserade och kvalificerade personer Utför al...

Страница 58: ...ningsmaterial inkl det stötdämpande materialet kring lampan före installationen och syna apparaten elkabeln och kontakten på skador Välj noga ut en plats där din infrarödvärmare ska installeras Innan du hänger upp den ska du kontrollera att de minimala säkerhetsavstånden till omgivningen respekteras på den plats du valt ut Minimiavstånd värmarens lägsta punkt golvet 1 8 meter Minimiavstånd värmare...

Страница 59: ...ras i den runda på nyckelhålet och trycks nedåt tills dess att terrassvärmaren hänger fast ordentligt Fäst allt med en bult genom båda byglarna se bild Kontrollera att terrassvärmaren hänger stadigt och sitter helt horisontalt innan du börjar använda den Montering av stativ endast S utförande Placera stativets nedre del 9 med monteringsplatta på foten 8 så att skruvhålen placeras över varandra Vän...

Страница 60: ...gänga En passande skruv med svart huvud medföljer Då kan du t ex även montera en lampa på stativet se bild Avändning av terrassvärmaren Terrassvärmaren kan vinklas ungefär 35 Sätt den i önskat läge Vid S utförandet kan höjden på värmehuvudet ställas in genom att skruva loss den svarta fästskruven 15 på den översta stativdelen och dra trycka den ställbara stativdelen in eller ut från den översta st...

Страница 61: ...a alltid ur stickkontakten innan du rengör terrassvärmaren Rengör terrassvärmaren med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel om det behövs Använd aldrig repande rengöringsmedel Efter en användningsperiod kan en del smuts samlas bakom gallret 2 Detta kan du försiktigt försöka ta bort med en tunn mjuk borste och en dammsugare Använd aldrig lufttryck kompressor då detta kan skada lamporna eller ref...

Страница 62: ...ballagen Det er den bedste beskyttelse for din enhed i løbet af lavsæsonen Og hvis du nogensinde overfører enheden til en anden skal du bruge brugervejledningen og emballagen Vi ønsker dig en masse fornøjelse med Q time 2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Denne vejledning er udarbejdet med største omhu Ikke esto mindre forbeholder vi os ret til at optimere de...

Страница 63: ...r 2 Læs før brug og evt installation af dette apparat denne brugsanvisning grundigt og helt igennem Bevar den så den kan bruges igen i fremtiden og evt kan gives videre 3 Kontroller før brug det nye apparat inkl kabel og stik for synlige skader Tag ikke et beskadiget apparat i brug men bed din leverandør udskifte det 4 Ved forkert brug eller installation er der risiko for elektrisk stød og eller b...

Страница 64: ...r ikke hvis de er meget åbne Der er i de omgivelser som oftest for meget brandfarligt materiale 7 Brug ikke denne terrassevarmer som en saunavarmer ikke som en rumvarmer og ikke i en kennel eller et andet sted hvor dyr er placeret 8 Når du bruger apparatet udendørs skal det tilsluttes en velegnet vandtæt jordforbindelse Alle elektriske forbindelser skal under alle omstændigheder holdes tørre Lever...

Страница 65: ...miljø som fx i nærheden af en gastank gasrør eller sprøjtebeholdere Det fører til eksplosions og brandfare 17 Når du vælger en placering for apparatet skal du sikre dig at den ikke er tilgængelig for børn Advarsler brug 1 Brug ikke tilsætningsstoffer tilbehør til apparatet som ikke er anbefalet eller leveret af fabrikanten 2 Brug kun apparatet til det formål det er designet til og på den måde der ...

Страница 66: ...et 9 Rul strømkablet til apparatet helt ud før stikket sættes i stikkontakten og sørg for at strømkablet ikke er i kontakt med varme dele af apparatet eller på anden måde kan blive varmt Før ikke strømkablet under et tæppe dæk det ikke til med måtter løbere eller lignende og sørg altid for at det ikke ligger et sted hvor folk går over det Sørg for at der ikke trædes på kablet eller stilles have mø...

Страница 67: ... været i brug det forårsager forbrændinger Vær opmærksom på vind eller andre faktorer i omgivelserne ikke fører brændbare materialer tæt på enheden Det kunne fx være grene parasoller teltsejl flag plastikfolie osv som kan medføre brænd skade eller brand Sørg også for at de ikke dækker eller blokerer apparatet 20 Advarsel Dette apparat er ikke udstyret med en enhed til styring af rumtemperaturen Br...

Страница 68: ...des berøres eller flyttes 5 Aktiver ikke enheden hvis du konstaterer at den strømkablet eller stikket er beskadiget eller hvis det ikke fungerer efter hensigten laver usædvanlige lyde lugter en smule udsender røg er faldet eller på anden vis udviser funktionsfejl Fjern omgående stikket fra stikkontakten Bring hele enheden tilbage til din leverandør eller en autoriseret elektriker til inspektion og...

Страница 69: ...allagen inkl det stødabsorberende materiale omkring lampen og kontroller apparatet el ledningen og stikket for tegn på skader Vælg omhyggeligt den rigtige plads til apparatet Kontroller inden fastgørelse at minimumafstanden til omgivende objekter overholdes Minimumafstand fra apparatets lavest punkt til gulv 1 8 meter Minimumafstand fra apparatet til omgivende objekter 1 meter Minimumafstand fra a...

Страница 70: ...l anbringes i nøglehullets runde del på murstøtten og skubbes nedad til apparatet sidder ordentlig fast Lås hele montagen med en bolt gennem begge bøjler se fig Sørg for at apparatet sidder ordentlig fast og hænger fuldstændig vandret inden det tages i brug Montering af stander kun S version Anbring standerens nederste del 9 med monteringspladen på foden 8 således skruehullerne ligger over hinande...

Страница 71: ...den smalle standerdel sidder et skruegevind en passende skrue med sort knop er også medleveret Der kan f eks også monteres en lampe på standeren se fig Apparatets funktion Apparatets hoved kan vippes ca 35 Sæt hovedet i den ønskede vinkel Ved S versionen kan højden på varmehovedet indstilles ved at løsne den sorte låseskrue 15 på den øverste del af standeren og derefter skubbe trække den justerbar...

Страница 72: ... Lad terrassevarmeren afkøle og træk stikket ud af stikkontakten inden det rengøres Rengør apparatet med en fugtig klud og hvis nødvendigt en smule mild rengøringsmiddel Brug aldrig ætsende eller skurende rengøringsmidler Der kan samle sig støv og snavs bag gitteret 2 efter tid Det kan fjernes helt forsigtigt med en tynd blød børste eller en støvsuger Brug aldrig trykluft kompressor Det kan beskad...

Страница 73: ...hovávejte také balení to je nejlepší ochrana pro vaše zařízení během mimo sezónu ukládání A pokud zařízení někdy předáte někomu jinému předejte novému majiteli i návod a obal Přejeme vám hodně zábavy s Q time 2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Tato příručka byla sestavena s maximální péčí Nicméně si vyhrazujeme právo kdykoli optimalizovat a technicky upravov...

Страница 74: ...sahu přečtěte tento návod k použití Návod k použití si uschovejte pro další použití v budoucnu a případné předání dalšímu uživateli 3 Před prvním použitím nového přístroje proveďte důkladnou kontrolu včetně kabelu a zástrčky hledejte jakékoli viditelné poškození Pokud je přístroj poškozený nepoužívejte ho a vraťte jej dodavateli s žádostí o výměnu 4 Nesprávné používání či instalace mohou vést k ri...

Страница 75: ...y na staveništích ve sklenících v přístřešcích nebo stájích atd i když jsou z velké části otevřené Obvykle se v takovýchto prostorech nachází i příliš mnoho hořlavého prachu 7 Nepoužívejte tento terasový ohřívač jako ohřívač do sauny ani jako topné těleso pro vytápění místností a stejně tak v kotcích nebo na jiném místě kde se nacházejí zvířata 8 Pokud přístroj používáte venku musí být zapojen do ...

Страница 76: ...třní horké a nebo žhavé a jiskřivé části Proto jej nepoužívejte v prostředích kde se skladují paliva laky hořlavé kapaliny a nebo plyny atd Přístroj nepoužívejte v hořlavých prostředích jako např v blízkosti čerpacích stanic plynových potrubí nebo plechovek se spreji Vzniklo by tím riziko výbuchu a požáru 17 Při volbě místa pro instalaci přístroje vždy myslete na to aby na něj nemohly dosáhnout dě...

Страница 77: ... případě nouze možné rychle a snadno odpojit zástrčku 8 Aby se zabránilo přetěžování a vyhoření pojistek nepřipojujte další zařízení do stejné zásuvky či stejné elektrické skupiny kde je připojen tento přístroj 9 Před zapojením napájecího kabelu do zásuvky rozviňte celý napájecí kabel a ujistěte se že kabel není v žádné části v kontaktu s horkými částmi přístroje a nemůže nijak dojít k jeho zahřát...

Страница 78: ...ní vždy uchopte zástrčku do ruky a nikdy netahejte za kabel 19 Plášť a přední strana přístroje se během používání velmi zahřívají Během používání a chvíli po vypnutí se přístroje nedotýkejte došlo by ke vzniku popálenin Ujistěte se že například vítr nebo jiné faktory prostředí nepřinesou do blízkosti přístroje žádné hořlavé materiály Jsou to například větve slunečníky plachty vlajky plastové fólie...

Страница 79: ...eré nánosy a nečistoty odstraňujte 3 Přístroj nikdy neponořujte do vody za účelem čištění 4 Přístroj nejprve vypněte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte vychladnout vždy když chcete přístroj čistit provádět uživatelskou údržbu přístroje na přístroj sáhnout nebo jej přemístit 5 Pokud si všimnete jakéhokoli poškození přístroje napájecího kabelu nebo zástrčky popř jakékoli poruchy funkčnosti nezvy...

Страница 80: ... 10 Stojan střední část 11 Stojan vrchní část 12 Stojan nastavitelná část 13 Ochranná obruba 14 Kabelová příchytka 15 Černý zajišťovací šroub 16 Upevňovací šrouby na stojan Instalace zářiče Před instalací ohřívače odstraňte veškerý obalový materiál včetně tlumicího materiálu okolo žárovky a zkontrolujte zde nejsou spotřebič napájecí kabel nebo zástrčka poškozené Pečlivě vyberte správné místo na in...

Страница 81: ...asový zářič tak jak je znázorněno na obrázku Závěsný šroub 7 zašroubujte do určeného otvoru na zadní straně terasového zářiče tak aby vyčníval maximálně 5 mm viz obr Zářič zavěste na nástěnný držák Držák na zadní straně krytu topného tělesa musí zapadnout do ohnuté části nástěnného držáku závěsný šroub 7 musí zapadnout do kulaté části klíčové dírky na nástěnném držáku a je třeba zatlačit ji dolů d...

Страница 82: ...ší stěny Ochranný kryt s topnými zářivkami se musí nacházet minimálně 30 cm od stropu a 1 80 m nad zemí Terasový zářič musí stát pevně a stabilně na rovném zcela vodorovném povrchu Stojan Q Time 2000S Součástí dodávky u modelu Q Time 2000S je multifunkční stojan V horní části úzkého dílu stojanu se nachází závit pasující šroub s černou krytkou tvoří součást dodávky Ke stojanu tak můžete připojit n...

Страница 83: ...en vyskytnou poruchy ihned ho vypněte a zaneste k opravě svému prodejci do servisu Čištění Před čištěním terasový zářič vždy vypněte nechte tepelný zářič vychladnout a odpojte jej z elektrické zásuvky Terasový zářič vyčistěte vlhkým hadříkem a v případě potřeby malým množstvím čisticího prostředku Nikdy nepoužívejte leptavé nebo abrazivní čisticí prostředky Po určitém čase používání se za mřížkou ...

Страница 84: ...Uchovávajte tiež obal to je najlepšia ochrana pre vaše zariadenie počas skladovania mimo sezóny A ak zariadenie niekedy predáte odovzdajte novému majiteľovi aj návod a obal Prajeme vám veľa zábavy s Q time 2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Táto príručka bola zostavená s maximálnou starostlivosťou Napriek tomu si vyhradzujeme právo optimalizovať a technicky ...

Страница 85: ...kladne prečítajte tento návod Tento návod si uschovajte aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť a prípadne ho tiež odovzdať ďalším osobám 3 Pred použitím tohto nového spotrebiča skontrolujte či na ňom nie sú viditeľné známky poškodenia vrátane kábla a zástrčky Poškodený spotrebič NEPOUŽÍVAJTE ale zaneste ho k dodávateľovi na opravu 4 Nesprávne používanie a alebo montáž so sebou nesie riziko elek...

Страница 86: ...kôlniach atď aj keď ide o prevažne otvorené priestory Tieto priestory zväčša obsahujú priveľa horľavých látok 7 Tento ohrievač terasy NEPOUŽÍVAJTE na ohrievanie sauny vykurovanie izieb či ohrievanie chovateľských staníc ani iných miest v ktorých sa nachádzajú zvieratá 8 Ak tento spotrebič používate vonku mal by byť pripojený k vhodnej nepremokavej a uzemnenej zásuvke Všetky elektrické pripojenia m...

Страница 87: ...redmetmi a spotrebičom 16 Vnútrajšok tohto spotrebiča obsahuje horúce a alebo žeravé a iskriace diely Preto spotrebič NEPOUŽÍVAJTE v priestoroch na skladovanie výbušných kvapalín a alebo plynov ako sú palivá a nátery Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE na miestach na ktorých hrozí riziko požiaru ako je v blízkosti palivových nádrží plynového potrubia či rozprašovačov Nesie to so sebou riziko výbuchu alebo poži...

Страница 88: ...chránená s pomocou ističa s prúdovým chráničom 30 mA K používanej nástennej zásuvke musí byť za každých okolností jednoduchý prístup aby sa v prípade núdze dala od zásuvky odpojiť zástrčka 8 Aby sa zabránilo preťaženiu a spáleným ističom nie je dovolené pripojiť ďalšie zariadenia k rovnakej nástennej zásuvke ku ktorej je pripojený aj spotrebič 9 Úplne odviňte elektrický kábel spotrebiča predtým ak...

Страница 89: ...18 Zástrčku z nástennej zásuvky vždy vyťahujte vtedy keď spotrebič nie je v prevádzke Na tento účel chyťte zástrčku NIKDY neťahajte za elektrický kábel 19 Kryt a predná strana spotrebiča sa počas prevádzky mimoriadne zohrievajú Preto sa spotrebiča NECHYTAJTE počas prevádzky ani krátko po nej výsledkom budú popáleniny Dbajte na to aby vietor ani ďalšie prírodné faktory nepriviali do blízkosti spotr...

Страница 90: ... so spotrebičom Výstrahy k údržbe 1 NIKDY v spotrebiči elektrickom kábli ani zástrčke nič nemeňte 2 Udržujte čistotu spotrebiča keďže prach nečistoty a alebo usadeniny sú často príčinou prehrievania Nezabudnite tieto usadeniny pravidelne odstraňovať 3 NIKDY spotrebič neponárajte do vody aby ste ho vyčistili 4 Spotrebič vždy vypnite vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky a nechajte ho vychladnúť k...

Страница 91: ...íkovou lampou 2x 4 Ovládací spínač 2 x 5 Elektrický kábel so zástrčkou Zadná strana hlavy 6 Držiak pre zavesenie terasového ohrievača 7 Závesná skrutka Pre montáž na stenu bude dodaný držiak na stenu hmoždinky a skrutky nie je zobrazené Stojan iba pri modeli S 8 Podstavec 9 Stojan spodná časť 10 Stojan stredná časť 11 Stojan vrchná časť 12 Stojan nastaviteľná časť 13 Ochranná obruba 14 Káblová prí...

Страница 92: ... sa musí nachádzať v hornej časti a kľúčová dierka v spodnej časti nástenného držiaka Nástenný držiak musí byť namontovaný úplne vodorovne Konzolu 6 upevnite pomocou 2 dodaných skrutiek na terasový žiarič tak ako je znázornené na obrázku Závesnú skrutku 7 zaskrutkujte do určeného otvoru na zadnej strane terasového žiariča tak aby vyčnievala najviac 5 mm pozri obr Žiarič zaveste na nástenný držiak ...

Страница 93: ...rič ako celok pevne stojí na mieste Terasový žiarič musí byť umiestnený najmenej 1 m od najbližšej steny Ochranný kryt s výhrevnými žiarivkami sa musí nachádzať minimálne 30 cm od stropu a 1 80 m nad zemou Terasový žiarič musí stáť pevne a stabilne na rovnom úplne vodorovnom povrchu Stojan Q time 2000S Súčasťou dodávky pri modeli Q time 2000S je multifunkčný stojan V hornej časti úzkeho dielu stoj...

Страница 94: ...yskytnú poruchy ihneď ho vypnite a zaneste do opravy k svojmu predajcovi do servisu Čistenie Pred čistením terasový žiarič vždy vypnite nechajte terasový ohrievať vychladnúť a odpojte ho z elektrickej zásuvky Terasový žiarič vyčistite vlhkou handričkou a v prípade potreby malým množstvom čistiaceho prostriedku Nikdy nepoužívajte leptavé alebo abrazívne čistiace prostriedky Po určitom čase používan...

Страница 95: ...citi la nevoie Păstrați de asemenea ambalajul aceasta este cea mai bună protecție a dispozitivului în timpul stocării în afara sezonului Dacă daţi şi altcuiva aparatul nu uitaţi să i daţi şi instrucţiunile şi ambalajul Vă dorim multă distracție cu Q time 2000 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden info eurom nl www eurom nl Acest manual a fost compilat cu maximă atenție Cu toate acestea ne rezerv...

Страница 96: ...ste cazul a acestui aparat citiți integral și cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare Păstraţi instrucţiunile pentru a le putea reciti la nevoie și pentru a le da mai departe dacă trebuie 3 Înainte de utilizarea acestui aparat nou incl a cablului și ștecherului verificați dacă acesta prezintă deteriorări vizibile Nu puneți în funcțiune un aparat defect returnați l furnizorului spre înlocuire 4...

Страница 97: ...siți pe șantiere de construcții în sere șure sau grajduri etc nici chiar dacă acestea sunt în mare parte în spațiu deschis Aceasta deoarece în astfel de locații există prea mult praf inflamabil 7 Nu folosiți acest radiator de terasă pentru a încălzi sauna pentru a încălzi camerele din interior și nu l folosiți în cuști sau astfel de spații în care se află animale 8 Când folosiți aparatul afară ace...

Страница 98: ...aratul în apropierea sau orientat spre mobilier de grădină umbrele prelate de cort crengi steaguri hârtie îmbrăcăminte sau alte obiecte inflamabile Țineți le la o distanță de cel puțin 1 metru față de radiator 16 Aparatul conține la interior părți fierbinți și sau incandescente și care produc scântei Nu l folosiți așadar în medii în care se păstrează combustibili vopsea lichide inflamabile și sau ...

Страница 99: ...parat trebuie să corespundă cu cele ale prizei care urmează să fie folosită Priza trebuie să fie cu pământare și instalația electrică trebuie să fie prevăzută cu întreruptor automat de curent diferențial de 30 mA Trebuie să existe în orice moment acces la priza pe care o folosiți pentru ca în situații de urgență să puteți scoate rapid ștecherul din priză 8 Pentru a preveni suprasolicitarea și sigu...

Страница 100: ...ceți niciodată degetele prin deschizăturile aparatului 17 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este în funcţiune ci opriţi l şi scoateţi ştecherul din priză 18 Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză atunci când nu folosiţi aparatul Pentru a face acest lucru prindeți de ștecher când scoateți din priză nu trageți niciodată de cablu 19 Carcasa și partea din față a aparatului se î...

Страница 101: ...ilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles care sunt pericolele la care se expun specifice aparatului 4 Copiii nu au voie să curețe și să întrețină aparatul fără supraveghere 5 Nu uitaţi că copiii nu au voie să se joace cu aparatul Avertismente la întreținere 1 Nu faceți niciodată modificări la aparat la cablul electric sau la ștecher 2 Păstrați aparatul curat Praful murdăria și sau depuneri...

Страница 102: ...regulile de la punctele 5 6 7 pot cauza daune foc și sau vătămări corporale Acestea duc la anularea garanției și furnizorul importatorul și sau producătorul nu își vor asuma nicio răspundere pentru urmări Descriere Partea din faţă a capului 1 Carcasa radiatorului 2 Grilaj 3 lampă cu cuarţ 2x 4 Comutator operare 2x 5 Cablu electric cu ştecher Partea din spate a capului 6 Bridă pentru suspendarea ra...

Страница 103: ...laterali şi 1 80 metri deasupra podelei Radiatorul de terasă trebuie fixat de un perete solid din piatră sau ciment Fixarea de pereţi de lemn sau alte materiale inflamabile este interzisă Suspendaţi radiatorul utilizând brida livrată în cutie nu folosiţi alte suporturi sau dispozitive de fixare Faceţi la distanţa corectă patru găuri pentru prize şi fixaţi suportul de perete cu ajutorul şuruburilor...

Страница 104: ...ioară a standului 11 care conține partea reglabilă pe secțiunea de mijloc Înșurubați șurubul negru livrat în pachet în partea reglabilă a standului astfel încât acesta să nu mai poată aluneca în partea de sus pentru a fixa partea reglabilă Strângeți șurubul de fixare 7 aproape complet Aşezaţi capul radiatorului de terasă peste partea superioară a părții reglabile astfel încât șurubul de suspensie ...

Страница 105: ...nci când este pornit Scoateţi ştecherul din priză atunci când nu folosiţi radiatorul de terasă Protecţie împotriva răsturnării Modelul Q time 2000S este prevăzut cu protecţie împotriva răsturnării Prin urmare dacă acesta se răstoarnă în ciuda măsurilor de precauţie luate de dvs el se va decupla automat Dacă se întâmplă acest lucru scoateţi imediat ştecherul din priză Verificaţi cu atenţie ca radia...

Страница 106: ...ictogramă indică faptul că acest produs nu poate fi eliminat împreună cu deșeurile menajere Echipamentele vechi conțin materiale valoroase care pot fi reciclate Aceste materiale trebuie făcute disponibile pentru reutilizare în vederea prevenirii efectelor negative asupra sănătății și mediului înconjurător datorită colectării nereglementate a deșeurilor Ca urmare vă rugăm să duceți echipamentele ve...

Страница 107: ... with the following harmonization rules Low Voltage Directive LVD 2014 35 EU Electromagnetic compatibility Directive EMC 2014 30 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2011 65 EU EU 2015 863 Applied harmonized standards EN 60335 2 30 2009 A11 2012 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3...

Страница 108: ...108 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden The Netherlands info eurom nl www eurom nl 161220 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 334203

Бренд: A.O. Smith Страницы: 2

Бренд: A.O. Smith Страницы: 2

Бренд: Daikin Страницы: 36

Бренд: Rowi Страницы: 40

Бренд: Waves Страницы: 24

Бренд: Vanguard Страницы: 24

Бренд: AUTOTERM Страницы: 18

Бренд: HOMCOM Страницы: 23

Бренд: Aktobis Страницы: 5

Бренд: Vastar Страницы: 4

Бренд: Newmac Страницы: 20

Бренд: DCG Страницы: 12

Бренд: DeLonghi Страницы: 5

Бренд: Zibro Страницы: 15

Бренд: A.O. Smith Страницы: 35

Бренд: Superior Radiant Страницы: 30

Бренд: habitat et jardin Страницы: 49

Бренд: Dimplex Страницы: 5

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды