EuroLite TW-150 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 52

51785866_V_1_1.DOC

2/52

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire

Contenido

Features ......................................................................................................................................................... 7
Geräteübersicht.............................................................................................................................................. 7

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 8

BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 13

Stand Alone-Betrieb ..................................................................................................................................... 13
DMX-gesteuerter Betrieb ............................................................................................................................. 13
DMX-Protokoll .............................................................................................................................................. 13

REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................................................................ 14

Sicherungswechsel ...................................................................................................................................... 15

TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................... 15

Features ....................................................................................................................................................... 19
Overview ...................................................................................................................................................... 19

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 20

OPERATION ................................................................................................................................................... 25

Stand Alone operation.................................................................................................................................. 25
DMX-controlled operation ............................................................................................................................ 26
DMX-protocol ............................................................................................................................................... 26

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 26

Replacing the fuse ....................................................................................................................................... 27

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 28

Содержание TW-150

Страница 1: ...a toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO TW 150 DMX Water Effect Projector ...

Страница 2: ...s ans Netz 12 BEDIENUNG 13 Stand Alone Betrieb 13 DMX gesteuerter Betrieb 13 DMX Protokoll 13 REINIGUNG UND WARTUNG 14 Sicherungswechsel 15 TECHNISCHE DATEN 15 INTRODUCTION 16 SAFETY INSTRUCTIONS 16 OPERATING DETERMINATIONS 18 DESCRIPTION OF THE DEVICE 19 Features 19 Overview 19 INSTALLATION 20 Installing Replacing the lamp 20 Lamp adjustment 21 Overhead rigging 22 Master Slave operation 23 DMX 51...

Страница 3: ...RUCCIONES DE MANEJO 43 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 44 Features 44 Descripción de las partes 44 INSTALACIÓN 45 Instalar Reemplazar la lámpara 45 Ajuste de la lámpara 46 Montaje por encima de la cabeza 46 Operación Master Slave 48 Conexión al controlador DMX conexión proyector proyector 48 Direccionamiento del proyector 49 Alimentación 49 OPERACIÓN 50 Operación Stand Alone 50 Control por DMX 50 Protócol...

Страница 4: ... Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den TW 150 aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlose...

Страница 5: ...gen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann Sind Stecker oder Geräteschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden W...

Страница 6: ...e Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten...

Страница 7: ...enbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abstürzen etc verbunden GERÄTEBESCHREIBUNG Fea...

Страница 8: ...leidung Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzhelm mit Visier Lederschurz gewechselt werden Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese beschädigt ist oder sich durch Wärme verformt hat ACHTUNG Die vom Hersteller angegebene Lebensdauer der Lampe darf niemals überschritten werden Führen Sie deshalb Buch über die Betriebsstunden der Lampe bzw kontrollieren Sie einen evtl vorhandenen Betriebs stundenzä...

Страница 9: ...hutter und die Iris stellen Sie die Dimmerintensität auf 100 und fokussieren Sie den Lichtstrahl auf einer ebenen Oberfläche Wand Zentrieren Sie den Hot Spot d i der hellste Teil des Lichtstrahls durch Drehen der Schrauben A B C Drehen Sie immer nur an einer Schraube um den Hot Spot diagonal über die Projektion zu bewegen Wenn Sie keinen Hot Spot entdecken können justieren Sie die Lampe so lange b...

Страница 10: ...llationen können zu Verletzungen und oder zur Beschädigung von Eigentum führen Das Gerät muss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Wenn das Gerät von der Decke oder hochliegenden Trägern etc abgehängt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Das Gerät darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung Hängend installierte Geräte können beim He...

Страница 11: ...nden Sie die Leitung mit dem DMX In Stecker des nächsten Gerätes Stellen Sie beim Master Gerät den DIP Schalter No 10 auf On Stellen Sie bei allen Slave Geräten den DIP Schalter No 1 auf On Belegung der DIP Schalter Anschluss an den DMX 512 Controller Verbindung Projektor Projektor Achten Sie darauf dass die Adern der Datenleitung an keiner Stelle miteinander in Kontakt treten Die Geräte werden an...

Страница 12: ...belle einstellen Die Startadresse ist der erste Kanal auf den der Projektor auf Signale vom Controller reagiert Wenn Sie die Startadresse z B auf 3 definieren belegt der Projektor die Steuerkanäle 3 bis 4 Bitte vergewissern Sie sich dass sich die Steuerkanäle nicht mit anderen Geräten überlappen damit der TW 150 korrekt und unabhängig von anderen Geräten in der DMX Verbindung funktioniert Werden m...

Страница 13: ...ter offen cyan 10 2 1 Shutter offen gelb 10 3 Shutter offen violett 10 3 1 Shutter offen grün 10 3 2 Shutter offen orange 10 3 2 1 Shutter offen blau 10 4 Shutter offen pink 10 4 1 Shutter offen Regenbogen mit niedriger Geschwindigkeit Master Slave Betrieb Verbinden Sie die Master Slave Geräte wie oben beschrieben und stellen Sie die DIP Schalter entsprechend ein DMX gesteuerter Betrieb Über Ihren...

Страница 14: ...wuchtig drehen 4 Die elektrischen Anschlussleitungen dürfen keinerlei Beschädigungen Materialalterung z B poröse Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsmängel behoben Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen LEBENSGEFAHR Das Gerät sollte regelmä...

Страница 15: ...nungsversorgung 230 V AC 50 Hz Gesamtanschlusswert 320 W DMX Steuerkanäle 2 DMX 512 Anschluss 3 pol XLR Musiksteuerung über eingebautes Mikrofon Blitzrate 1 7 Hz Anzahl der Farben 7 dichroitische weiß Maße LxBxH 315 x 270 x 285 mm Gewicht 7 5 kg Maximale Umgebungstemperatur Ta 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand TB 60 C Mindestabstand zu enflammbaren Oberflächen 0 5 m Mindestabst...

Страница 16: ...ons given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your TW 150 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it...

Страница 17: ...ce is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnec...

Страница 18: ...must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms The symbol m determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 0 5 meters This device is only allowed for an ins...

Страница 19: ...l with 7 dichroic colour filtres and white Manual focus Strobe effect with adjustable speed 1 7 flashes sec DMX control via every standard DMX controller 2 DMX control channels required Sound controlled via built in microphone Suitable EUROLITE controllers DMX Operator Overview 1 Mounting bracket 2 Fixation screw 3 Objective lens Focus 4 Housing cover 5 Housing screws 6 Venting slots 7 Ventilation...

Страница 20: ... before For the installation you need one of the following lamps OSRAM HCI T150 NDL PRO 6000h 150W G12 No 91201794 Topspot HIT 150W G 12 6000h 4200K nw No 91201797 GE CMH 150 T G12 6000h No 91201800 OMNILUX ODM 150W G 12 6000h 6000K No 91201805 PHILIPS CDM T 150W 830 G12 3000K No 91014045 OSRAM HSD 150 70 G 12 7000K 2000h No 89101910 The lamp must only be changed when wearing appropriate protectiv...

Страница 21: ... X Y of the lamp system and carefully remove it from the housing Step 2 If replacing the lamp remove the old lamp from the lamp holder Step 3 Insert the lamp into the lamp holder Step 4 Replace the lamp system in the housing and tighten the fixation screws Step 5 Adjust the lamp as described under lamp adjustment Do not operate this device with opened cover Lamp adjustment The lampholder is aligne...

Страница 22: ...f events and productions for scenery presentations Procedure The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualificati...

Страница 23: ...for connecting several devices Choose the device which is to control the effects This device then works as master device and controls all other slave devices which are to be connected to the master device via a balanced microphone lead Connect the DMX OUT jack with the DMX IN plug of the next device Set DIP switch No 10 to On for the master device Set DIP switch No 1 to On for all slave devices Oc...

Страница 24: ...sistor between Signal and Signal into a 3 pin XLR plug and plug it in the DMX output of the last fixture Addressing Each projector occupies 2 channels To ensure that the control signals are properly directed to each projector the projector requires adressing This is to be done for every single projector by changing the DIP switches as set out in this table The starting address is defined as the fi...

Страница 25: ...ning During the Reset the motors are trimmed and the device is ready for use within approximately 20 seconds Turn the objective lens for adjusting the focus in order to obtain a sharp projection Stand Alone operation In the Stand Alone mode the TW 150 can be used without controller You can do without a controller as the TW 150 features a built in microphone which allows the projection to change co...

Страница 26: ...e that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the devices or parts of ...

Страница 27: ... and service operations are only to be carried out by authorized dealers Please refer to the instructions under Installing Replacing the lamp Replacing the fuse If the fine wire fuse of the device fuses only replace the fuse by a fuse of same type and rating Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Open the fuseholder on the rearpanel with a fitting screwdriver Step 2 Remove th...

Страница 28: ...ted object 0 5 m Fuse F 3 15 A 250 V Accessory OSRAM HCI T150 NDL PRO 6000h 150W G12 No 91201794 Topspot HIT 150W G 12 6000h 4200K nw No 91201797 GE CMH 150 T G12 6000h No 91201800 OMNILUX ODM 150W G 12 6000h 6000K No 91201805 PHILIPS CDM T 150W 830 G12 3000K No 91014045 OSRAM HSD 150 70 G 12 7000K 2000h No 89101910 EUROLITE DMX Operator 192 Kanal No 70064520 EUROLITE DMX Scan Control 192 Kanal No...

Страница 29: ...TION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE TW 150 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le TW 150 de son emballage INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous êtes soumis à des risques d électrocution Cet appareil a quitté les ateliers dans un état...

Страница 30: ...ées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble secteur Sinon le câble et la fiche peuvent être endommagées ce qui peut mener à des électrocutions mortelles Si la fiche ou l interrupteur de l appareil ne sont pas accessibles par exemple parce qu ils sont enfermés par d autres pièc...

Страница 31: ...ne humidité de l air très élevée peut réduire l isolation et mener à des électrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines à fumée il faut faire attention à ce que l appareil ne soit jamais exposé directement au jet de fumée et qu il soit mis en service au moins à 0 5 m de distance d une machine de fumée L espace doit être saturé de fumée seulement aussi fort de sorte qu il a ait encore u...

Страница 32: ...ation sur l appareil Il est interdit de retirer le code barre de l appareil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est liée à des dangers comme par ex court circuit incendie électrocution explosion de lampe chute etc DESCRIPTION DE L...

Страница 33: ... 150 70 G 12 7000K 2000h N d art 89101910 La lampe ne peut être changée que si les vêtements de protection apropriés sont utiliés lunettes de protection gants de protection casque de protection avec visière tablier de cuir La lampe doit être remplacée lorsqu elle a été endommagée ou déformée par la chaleur ATTENTION La durée de vie indiquée par le fabriquant ne doit jamais être dépassée C est pour...

Страница 34: ...les 3 vis A B C Tournez un vis pour mover le Hot Spot sur l image projeté Si vous ne pouvez pas voir un Hot Spot ajustez la lampe jusqu à ce que la lumière soit repartie de manière uniforme Si le Hot Spot semble trop clair vous pouvez affaiblir son intensité en mouvant la lampe plus proche au réflecteur A cette fin tournez les vis A B C pour tours dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce...

Страница 35: ...euvent causer des blessures et ou l endommagement de propriété Il faut installer l appareil en dehors du secteur d opération à la main de personnes Si l appareil doit être décroché du plafond ou de poutres élevés il faut toujours utiliser des systèmes de traverses pour les travaux Ne jamais installez l appareil de manière qu il puisse osciller librement dans l espace Attention En tombant les appar...

Страница 36: ...eils slave Occupation des interrupteurs DIP Connexions au contrôleur DMX 512 raccord projecteur projecteur Faites attention que les câbles n ont pas de contact entre eux Il se peut autrement que les appareil ne fonctionneront pas correctement Ne pas oublier que l adresse initiale dépend du contrôleur utilisé Il est indispensable de consulter le mode d emploi du contrôleur utilisé Le raccord entre ...

Страница 37: ...ur répond au contrôleur DMX Lorsque vous codez l adresse initiale au canal 3 le TW 150 occupera les canaux 3 à 4 Assurez vous qu il n y ait pas de canaux entrelacés pour assurer un contrôle correct et indépendant d autres appareils DMX Lorsque deux ou plus projecteurs TW 150 sont codés à la même adresse initiale ils fonctionneront synchronement Occupation des interrupteurs DIP Alimentation Branche...

Страница 38: ...ouvert cyan 10 2 1 Shutter ouvert jaune 10 3 Shutter ouvert violet 10 3 1 Shutter ouvert vert 10 3 2 Shutter ouvert orange 10 3 2 1 Shutter ouvert bleu 10 4 Shutter ouvert pink 10 4 1 Shutter ouvert arc en ciel à vitesse lente Opération Master Slave Connectez les appareils master et slave comme décrit ci dessus et codez les interrupteurs DIP Contrôle par DMX Vous pouvez contrôler les projecteurs i...

Страница 39: ...ce d usure par ex usure par frottement ou dommages et ne doivent pas tourner de manière déséquilibrée 4 Les lignes de raccord électriques ne doivent pas avoir aucun endommagement viellissement de matériel par ex des lignes poreux ou des dépôts D autres régulations adaptées au lieu d utilisation respectif et à l utilisation seront respectées par l installateur compétent et des défauts de sécurité s...

Страница 40: ...MX 2 Connexion DMX 512 XLR 3 pôles Fréquence des flash 1 7 Hz Nombre de couleurs 7 dichroïques blanc Dimensions LxlxH 315 x 270 x 285 mm Poids 7 5 kg Maximale température ambiante Ta 45 C Maximale température du boîtier à l équilibre TB 60 C Distance minimum au surface enflammables 0 5 m Distance minimum au object illuminé 0 5 m Fusible F 3 15 A 250 V Accessoires OSRAM HCI T150 NDL PRO 6000h 150W ...

Страница 41: ...e vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su TW 150 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCIÓN Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condición y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario pa...

Страница 42: ...ede ser estropeado que puede causar un golpe electríco mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y húmedo Polvo puede reducir la insulación que puede causar un golpe electríco mortal Poluciones mas graves deben ser removidos por un es...

Страница 43: ...e aparato sólo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área iluminado no debe ser menos de 0 5 metros Este aparato ha sido diseñado sólo para la...

Страница 44: ...ión controlado por DMX o stand alone con función Master Slave Para lámpara de descarga 150 W potente Rueda de colores con 7 filtros de color dicróico más blanco Foco manual Efecto flash con velocidad ajustable 1 7 flashes seg Control DMX mediante cualquier controlador DMX standard Se requieren 2 canales de control DMX Controlado por el sonido mediante microfono incorporado Controlador adecuado de ...

Страница 45: ...4045 OSRAM HSD 150 70 G 12 7000K 2000h Referencia 89101910 La lámpara debe ser cambiada únicamente con la indumentaria de protección adecuada gafas de protección guantes de protección casco con visera y delantal de cuero La lámpara debe ser reemplazada cuando esté deteriorada o deformada debido al calor PRECAUCION No se debe exceder la vida de la lámpara dada por el fabricante Por esta razón debe ...

Страница 46: ...lámpara abre el shutter y la iris coloque la intensidad del dimmer a 100 y foca el rayo en una superficie plana pared Centre el Hot Spot la parte más brilliante del rayo en tornear los 3 tornillos A B C Sólo tornee un tornillo cada vez para mover el Hot Spot en la proyección Si no puede encontrar un Hot Spot ajuste la lámpara hasta que la luz esté distribuida igualmente Cuando el Hot Spot parece d...

Страница 47: ...nadecuadas pueden causar daños de hombres y o de propiedad El aparato debe ser instalado fuera de dónde personas pueden llegarlo con sus manos Cuando quiere abajar el aparato del techo o portadores altos siempre debe utilisar sistemas de trussing El aparato nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio Atención En caso de caída aparatos montados por encima de la cabeza pueden causar ...

Страница 48: ...Ajuste el interruptor DIP no 10 en On para seleccionar el aparato Master Ajuste el interruptor DIP no 1 en On para seleccionar los aparatos Slave Ocupación de los interruptores DIP Conexión al controlador DMX conexión proyector proyector Asegúrese de que los conductores del cable de datos no hagan contacto entre si Los aparatos no van a funcionar o no van a funcionar correctamente Note por favor q...

Страница 49: ...dividualmente en ajustar los interruptores como descrito en la tabla La dirección de comienzo es el primer canal en lo cual el proyector reaccionará a señales del controlador Por ejemplo si Vd ajuste la dirección de comienzo a 3 el proyector ocupa los canales 3 hasta 4 Por favor asegúrese de que los canales de control no se entrelazan para que el TW 150 funcione correctamente y independientemente ...

Страница 50: ...ter abierto cyan 10 2 1 Shutter abierto amarillo 10 3 Shutter abierto violeta 10 3 1 Shutter abierto verde 10 3 2 Shutter abierto naranja 10 3 2 1 Shutter abierto azul 10 4 Shutter abierto pink 10 4 1 Shutter abierto arco iris con velocidad baja Operación Master Slave Conecte los aparatos master y slave como descrito arriba y ajuste los interruptores DIP Control por DMX Vd puede controlar los proy...

Страница 51: ...de material por ejemplo cables porosos o depósitos Otras instrucciones dependente del sitio de instalación y la utilisation deben que ser observadas por el instalador competente y problemas de seguridad deben ser elimindados PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un paño suave que no s...

Страница 52: ...rol por sonido mediante micrófono incorporado Frecuencia de flash 1 7 Hz Rueda de colores 7 filtros de color dicróico más blanco Dimensiones La xAn xAl 315 x 270 x 285 mm Peso 7 5 kg Máxima temperatura ambiente Ta 45 C Máxima temperatura de la casa inercia TB 60 C Fusible F 3 15 A 250 V Accesorio OSRAM HCI T150 NDL PRO 6000h 150W G12 Referencia 91201794 Topspot HIT 150W G 12 6000h 4200K nw Referen...

Результаты поиска

Содержание TW-150

Отзывы:

Похожие инструкции для TW-150

Бренды по названию

Популярные бренды

EuroLite TW-150, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TW-150

Отзывы:

Похожие инструкции для TW-150

Бренды по названию

Популярные бренды