EuroLite DMF-5 DUO Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 35

00026416.DOC, Version 2.0

2/35

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire

Contenido

Lampeninstallation/Lampenwechsel .............................................................................................................. 7
Überkopfmontage........................................................................................................................................... 8
Anschluss ans Netz...................................................................................................................................... 10

BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 10
REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................................................................ 10

Sicherungswechsel ...................................................................................................................................... 11

TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 11

Installing/Replacing the lamps ..................................................................................................................... 15
Overhead rigging.......................................................................................................................................... 16
Connection with the mains ........................................................................................................................... 17

OPERATION.................................................................................................................................................... 18
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 18

Replacing the fuse ....................................................................................................................................... 19

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 19

Installer/Remplacer des lampes................................................................................................................... 23
Montage par dessus de la tête..................................................................................................................... 24
Alimentation ................................................................................................................................................. 26

MANIEMENT ................................................................................................................................................... 26
NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................. 26

Remplacer le fusible..................................................................................................................................... 27

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 27

Содержание DMF-5 DUO

Страница 1: ...ibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO DMF 5 DUO Lighting effect ...

Страница 2: ...1 INTRODUCTION 12 SAFETY INSTRUCTIONS 12 OPERATING DETERMINATIONS 14 OVERVIEW 15 INSTALLATION 15 Installing Replacing the lamps 15 Overhead rigging 16 Connection with the mains 17 OPERATION 18 CLEANING AND MAINTENANCE 18 Replacing the fuse 19 TECHNICAL SPECIFICATIONS 19 INTRODUCTION 20 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 20 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 22 APERÇUE DES PARTIES 23 INSTALLATION 23 Installer Re...

Страница 3: ...ngsanleitung gilt für die Artikelnummer 51808928 This user manual is valid for the article number 51808928 Ce mode d emploi est concu pour le n d art 51808928 Este manual del usuario es válido para la referencias 51808928 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la dernièr...

Страница 4: ...ss Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Der DMF 5 DUO verfügt über ein eingebautes Mikrofon Nehmen Sie den DMF 5 DUO aus der Verpackung Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob Transportschäden vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig b...

Страница 5: ...rlängerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt für die benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für evtl Verlängerungsleitungen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann d...

Страница 6: ...in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt se...

Страница 7: ...häden zu vermeiden Achten Sie bitte unbedingt darauf dass das Gerät im Lieferzustand verpackt wird Beachten Sie bitte dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren...

Страница 8: ... 60598 2 17 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel ausgeführt werden Die Aufhängevorrichtungen des Gerätes muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde schädliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabhängigen Aufhängung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufhängu...

Страница 9: ...r einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Sichern Sie das Gerät bei Überkopfmontage immer mit einem geeignetem Sicherungsseil Es dürfen nur Sicherungsseile gemäß DIN 56927 Schnellverbindungsglieder gemäß DIN 56926 Schäkel gemäß DIN EN 1677 1 und BGV C1 Kettbiner eingesetzt werden Die Fangseile Schnellverbindungsglieder Schäkel und Kettbiner müssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschut...

Страница 10: ...chverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden Der Unternehmer hat dafür zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Gerät oder Geräteteile montiert sind müssen fest sitzen und dürfen nich...

Страница 11: ...herungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehäuse ein und drehen Sie ihn fest Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeide...

Страница 12: ... the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time The DMF 5 DUO features a built in microphone Unpack your DMF 5 DUO Before you initially start up please make sure that there are no transport damages Should there be any do not take the device into operation and immediately consult your dealer SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with you...

Страница 13: ...e used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be dama...

Страница 14: ...stalled in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must ...

Страница 15: ...ther operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc OVERVIEW 1 Colour filter frame 2 Filter frame clip 3 Service lid 4 Ventilation slots 5 Fixation screw 6 Mounting bracket INSTALLATION Installing Replacing the lamps DANGER TO LIFE Only install the lamps with the device switched off Unplug from mains before The lamp has to be replaced when it is dama...

Страница 16: ...he main attachment fails When rigging derigging or servicing the device staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into oper...

Страница 17: ...nt safety instructions and consider them The manufacturer cannot be made liable for damages caused by incorrect installations or insufficient safety precautions Pull the safety bond through the attachment eyelet and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the quick link and tighten the safety screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety bond which alr...

Страница 18: ...gue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed Disconnect from mains before starting maintenance operation DANGER TO LIFE We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents The lens has to be replaced...

Страница 19: ...ice becomes damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V AC 50 Hz Power consumption 610 W Sound control via built in microphone Dimensions LxWxH 295 x 270 x 185 mm Weight 3 kg Maximum ambient temperature Ta 45 C Maximum housing temperature TB steady state 1...

Страница 20: ...d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE DMF 5 DUO Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Le DMF 5 DUO dispose d un microphone integré Sortez le DMF 5 DUO de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel était le cas contactez immédiatem...

Страница 21: ...assurer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant nécessaire pour l appareil Toutes les indications d avertissement pour le câble secteur sont aussi valables pour des rallonges éventuellement utilisées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble secteur S...

Страница 22: ...a de votre propre sécurité et de celle d autrui L appareil ne doit pas être utilisé ou stocké dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre à des projections d eau de la pluie de l humidité ou du brouillard L humidité ou une humidité de l air très élevée peut réduire l isolation et mener à des électrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines à fumée il faut faire attention ...

Страница 23: ... deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour éviter tout dommage Assurez vous que vous enviez l appareil dans l etat original Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyage trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Notez que pour des raisons de sécurité il est interdit d entreprendre toute modification sur l appareil Si l appareil est utilisé autre...

Страница 24: ...0598 2 17 et des normes nationales respectives L installation est à faire effectuer par un installateur agrée Les dispositifs de suspension doivent être construits et concus de telle manière qu ils puissent supporter sa charge utile de 10 fois pour 1 heure sans déformation permanente nuisible L installation doit toujours être effectuée avec une deuxième suspension indépendante par ex un filet de s...

Страница 25: ...mmable en contact avec le boîtier distance minimale 0 5 m Fixez l appareil via un crochet approprié à votre système de traverse Toujours assurez le projecteur avec une élingue de sécurité Vous ne devez utiliser que des élingues de sécurité conformément à DIN 56927 des maillons de raccordement rapide conformément à DIN 56926 des manilles conformément à DIN EN 1677 1 et des BGV C1 carabines Basé sur...

Страница 26: ...e personne compétente Entre autres il faut respecter particulièrement les points suivants 1 Toutes les vis avec lesquelles l appareils ou des parties de l appareil sont montés doivent être fixément serrées et ne doivent pas être corrodées 2 Au boîtier aux fixations et au lieu de montage plafond fixations pour une installation sur un niveau moins élevé Traverse aucune déformation ne doit être visib...

Страница 27: ...Pas 4 Remettez le porte fusible dans le boîtier et vissez le Si des pièces de rechange sont nécéssaires toujours utiliser des pièces d origine Quand le câble secteur de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par un installateur agrée pour éviter des dangers Pour tout renseignement complémentaire votre revendeur se tient à votre entière disposition CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation...

Страница 28: ...esivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra El DMF 5 DUO dispone de un micrófono integrado Desembale su DMF 5 DUO Antes de la puesta en marcha inicial por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufri...

Страница 29: ...únicamente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentación Otra vez el cable u la clavija puede ser estropeado que puede causar un golpe electríco mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y húmedo ...

Страница 30: ...r Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área iluminado no debe ser menos de 0 5 metros Este aparato ha sido diseñado sólo para la instalación mediante la lira de montaje Para garantizar una bien ventilación V...

Страница 31: ... protección Por favor siga las indicaciones del fabricante de las lámparas No instalar una lámpara con más vatios Una lámpara de estas características genera temperaturas para las que este aparato no ha sido diseñado Los daños causados por no hacer caso a esta norma no están sujetos a garantía Para la instalación Vd necesita dos lámparas 230 V 300 W GX 6 35 Al operar las lámparas de este tipo lleg...

Страница 32: ... un perito en la extension de una inspección inicial cada cuatro años por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un baquiano una vez por año Procedimiento El proyector debe ser instalado fuera de áreas dónde personas pueden entretenerse IMPORTANTE UNA MONTAJE POR ENCIMA DE LA CABEZA REQUIERA MUCHA EXPERIENCIA Ésto incluye pero no es...

Страница 33: ...n seguro Insere el final en el eslabón de conexión roscado y fije el tornillo de seguridad La distancia máxima de caida es 20 cm Un cable de anclaje ya utilizado u estropeado nunca debe ser utilizado otra vez Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante la lira de montaje y fije los tornillos de fijación PELIGRO DE MUERTE Antes de la primera puesta en marcha la instalación debe ser inspecci...

Страница 34: ...CION La lente del objetivo requiere una limpieza semanal ya que el líquido de humo tiende a acumular residuos reduciendo la emisión de luz muy rápidamente El ventilador debe ser limpiado mensualmente El interior del proyector debe ser limpiado al menos una vez al año utilizando un aspirador o aire a presión No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato excepto la lámpara y el fusible ...

Страница 35: ...rcia TB 180 C Distancia mínima a objetos enflamables 0 5 m Distancia mínima a objetos iluminados 0 5 m Fusible F 3 15 A 250 V Accesorio OSRAM 64515 230V 300W GX 6 35 15h Referencia 88296010 GE A1 249 240V 300W G 6 35 50h Referencia 88296100 OMNILUX 230V 300W GX 6 35 75h 3200K Referencia 88296105 OSRAM 64516 240V 300W GX 6 35 75h Referencia 88296110 Nota Todas las especificaciones dadas en este man...

Результаты поиска

Содержание DMF-5 DUO

Отзывы:

Похожие инструкции для DMF-5 DUO

Бренды по названию

Популярные бренды

EuroLite DMF-5 DUO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DMF-5 DUO

Отзывы:

Похожие инструкции для DMF-5 DUO

Бренды по названию

Популярные бренды