manualshive.com logo in svg

EuroLite CLS-82, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
EuroLite CLS-82 Скачать руководство пользователя страница 2

41907070_V_1_0.DOC

2/44

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire

Contenido

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 4
SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 4
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..................................................................................................... 6
GERÄTEÜBERSICHT....................................................................................................................................... 7
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 7

L

AMPENINSTALLATION

/L

AMPENWECHSEL

........................................................................................................... 7

Ü

BERKOPFMONTAGE

........................................................................................................................................ 8

BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 10

C

HASER 

M

ODUS MIT INTEGRIERTEN 

P

ROGRAMMEN

.......................................................................................... 10

MIDI 

UND 

DMX-

GESTEUERTER 

B

ETRIEB

......................................................................................................... 10

A

NSCHLUSS AN DEN 

DMX-512 C

ONTROLLER 

/ V

ERBINDUNG 

P

ROJEKTOR 

– P

ROJEKTOR

.................................. 10

REINIGUNG UND WARTUNG ....................................................................................................................... 12
TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................... 13

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 15
SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................................................................................. 15
OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 17
OVERVIEW ..................................................................................................................................................... 18
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 18

I

NSTALLING

/R

EPLACING THE LAMPS

................................................................................................................. 18

O

VERHEAD RIGGING

....................................................................................................................................... 19

OPERATION ................................................................................................................................................... 20

C

HASER 

M

ODE WITH INTEGRATED 

P

ROGRAMS

................................................................................................. 21

MIDI 

AND 

DMX-

CONTROLLED OPERATION

....................................................................................................... 21

DMX-512 

CONNECTION 

/ 

CONNECTION BETWEEN FIXTURES

............................................................................. 21

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 23
TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 24

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 25
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 25
EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS....................................................................................................... 27
APERÇUE DES PARTIES .............................................................................................................................. 28
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 29

I

NSTALLER

/R

EMPLACER DES LAMPES

.............................................................................................................. 29

M

ONTAGE PAR DESSUS DE LA TÊTE

................................................................................................................. 29

MANIEMENT ................................................................................................................................................... 31

M

ODE 

C

HASER AVEC LES PROGRAMMES INTÉGRÉES

........................................................................................ 31

C

ONTRÔLE PAR 

MIDI 

ET 

DMX ........................................................................................................................ 31

C

ONNEXIONS AU CONTRÔLEUR 

DMX-512 / 

RACCORD PROJECTEUR 

- 

PROJECTEUR

........................................... 31

NETTOYAGE ET MAINTENANCE................................................................................................................. 33
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................................... 34

Содержание CLS-82

Страница 1: ...ohibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO CLS 82 Lighting system ...

Страница 2: ... 15 OPERATING DETERMINATIONS 17 OVERVIEW 18 INSTALLATION 18 INSTALLING REPLACING THE LAMPS 18 OVERHEAD RIGGING 19 OPERATION 20 CHASER MODE WITH INTEGRATED PROGRAMS 21 MIDI AND DMX CONTROLLED OPERATION 21 DMX 512 CONNECTION CONNECTION BETWEEN FIXTURES 21 CLEANING AND MAINTENANCE 23 TECHNICAL SPECIFICATIONS 24 INTRODUCTION 25 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 25 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 27 APERÇUE DES ...

Страница 3: ... CONTROL POR MIDI Y DMX 41 CONEXIÓN AL CONTROLADOR DMX CONEXIÓN PROYECTOR PROYECTOR 41 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 43 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 44 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi...

Страница 4: ...n sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die Lichtanlage aus der Verpackung Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob Transportschäden vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Ne...

Страница 5: ...gerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt für die benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für evtl Verlängerungsleitungen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das K...

Страница 6: ...l frei herumliegen Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Gerät darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass das Gerät nie direkt dem...

Страница 7: ...es Tuch Soll das Gerät transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportschäden zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ...

Страница 8: ... Lampe aus dem Lampensockel Schritt 6 Schieben Sie die acht 120 V 250 W GY 5 3 Lampen in die jeweilige Lampenhalterung ein Schritt 7 Stecken Sie die ersten beiden Sockel auf die ersten beiden Lampen auf Schritt 8 Stecken Sie die folgenden Sockel auf das jeweilige Lampenpaar Reihenschaltung auf Schritt 9 Setzen Sie die Farbfilterhalterung wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest Schritt 10 Setz...

Страница 9: ... muss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Wenn das Gerät von der Decke oder hochliegenden Trägern etc abgehängt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Das Gerät darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung Hängend installierte Geräte können beim Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer ...

Страница 10: ...üfter beginnt zu rotieren und das Display leuchtet auf Chaser Modus mit integrierten Programmen Um den gewünschten Modus einzustellen Chase Receive oder Separate und Parallel drücken Sie die Mode Taste Der gewählte Mode Chase Receive oder Separate und Parallel wird auf dem LED Display angezeigt Um die Parameter der einzelnen Menus zu ändern drücken Sie zuerst die Menu Taste um in das entsprechende...

Страница 11: ...iderstand in einen XLR Stecker zwischen Signal und Signal eingelötet und in den DMX Ausgang am letzten Gerät gesteckt Adressierung des Projektors Mode 2 RECEIVE Menü Parameter MIDI IN Kanal CH 01 CH 16 Menü Parameter Note Number R 001 R 128 Menü Parameter MIDI IN Mode Nor normal F 36 um 3 Oktaven höher Menü Parameter DMX Adresse A 001 A 512 Menü Parameter Dimmer d 000 d 100 Um den CLS 82 Fluter zu...

Страница 12: ...ieren die intensitäten von allen 4 Kanälen Note Nummern 5 20 schalten die voreingestellten Programme 1 16 an oder aus Note Nummer 21 kontrolliert die chase Geschwindigkeit MIDI Zuteilungstabelle Notennummern Beschreibung Note Hex Dez Altenativ bezeichnung Tiefste MIDI Note C 2 00 0 C 1 Tiefste Note beim Klavier 88 Tasten A 1 15 21 A0 Tiefste Note 76er Tastatur E0 1C 28 E1 Tiefste Note 61er Tastatu...

Страница 13: ...orisierten Fachhandel vorbehalten Wenn die Sicherung fällt stellen Sie den Unterbrecher wieder zurück Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Lampeninstallation Lampenwechsel Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gefährdungen zu ...

Страница 14: ...41907070_V_1_0 DOC 14 44 ...

Страница 15: ...n in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your CLS 82 Before you initially start up please make sure that there are no transport damages Should there be any do not take the device into operation and immediately consult your dealer SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous elect...

Страница 16: ...sed make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged...

Страница 17: ...e machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The rel...

Страница 18: ...xplosion crash etc OVERVIEW 1 Fixation screw 2 Mounting bracket 3 Ventilation fan 4 Safety eyelet 5 Channel control lights 6 LED display 7 MIDI IN 8 MIDI THRU 9 Circuitbreaker 10 DMX IN 11 DMX OUT 12 Power supply 13 Program buttons INSTALLATION Installing Replacing the lamps DANGER TO LIFE Only install the lamps with the device switched off Unplug from mains before The lamp has to be replaced when...

Страница 19: ...ny harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the device staying in the area below the installation place on bridges under high working places an...

Страница 20: ...hment eyelet and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the quick link and tighten the safety screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety rope which already hold the strain of a crash or which is defective must not be used again Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the fixation screws Connect the fixture to the m...

Страница 21: ... not come into contact with each other otherwise the fixtures will not work at all or will not work properly Only use a stereo shielded cable and 3 pin XLR plugs and connectors in order to connect the controller with the fixture or one fixture with another Occupation of the XLR connection If you are using controllers with this occupation you can connect the DMX output of the controller directly wi...

Страница 22: ...e 3 PIN XLR plug cable with DMX signal from controller is not connected with the input of the CLS 82 the controller is switched off or defective if the cable or connector is defective or the signal wires are swap in the input connector To change the desired parameters of the individual menus first press the Menu button to get to the respective menu then press the Up Down buttons until the display ...

Страница 23: ...n housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed Disconnect from mains before starting maintenance operation DANGER T...

Страница 24: ... XLR Dimensions LxWxH 500 x 160 x 270 mm Weight 7 5 kg Maximum ambient temperature ta 45 C Maximum housing temperature tB 195 C Circuitbreaker 10 A 230 V Fitting lamp No 8 x GE ENH 120 V 250 W GY 5 3 88265000 8 x OMNILUX ENH 120 V 250 W GY 5 3 88265005 8 x PHILIPS ENH 120 V 250 W GY 5 3 88265015 Cooling off period 10 minutes Please note Every information is subject to change without prior notice 2...

Страница 25: ...t INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un Système Lumineux CLS 82 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le CLS 82 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel était le cas contactez immédiatement votre revendeur INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION Soyez ...

Страница 26: ...urer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant nécessaire pour l appareil Toutes les indications d avertissement pour le câble secteur sont aussi valables pour des rallonges éventuellement utilisées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble secteur Sino...

Страница 27: ...ion évitez toutefois les endroits humides poussiéreux ou trop chauds Assurez vous que les câbles ne traînent pas au sol Il en va de votre propre sécurité et de celle d autrui L appareil ne doit pas être utilisé ou stocké dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre à des projections d eau de la pluie de l humidité ou du brouillard L humidité ou une humidité de l air très élevée peut...

Страница 28: ...urvenant sur cet appareil sont dues à une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyage trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour éviter tout dommage Notez que pour des raisons de sécurité il est interdit d entreprendre toute modification s...

Страница 29: ...ection Pas 3 Dévissez les vis de fixation des filtres de couleur Pas 4 Enlevez la fixation des filtres de couleur du boîtier Pas 5 Quand vous remplacez une lampe retirez la lampe deféctueuse avant Pas 6 Insérez les huit lampes ENH 120 V 250 W GY 5 3 dans le porteur de lampe respective Pas 7 Fixez les deux douilles premières sur les deux lampes premières Pas 8 Fixez les autres douilles sur le paire...

Страница 30: ... même si vous ne disposez pas d une telle qualification mais en commissionnez un installateur professionnel Des installations incorrectes peuvent causer des blessures et ou l endommagement de propriété Il faut installer l appareil en dehors du secteur d opération à la main de personnes Si l appareil doit être décroché du plafond ou de poutres élevés il faut toujours utiliser des systèmes de traver...

Страница 31: ...t l affichage s allume Mode Chaser avec les programmes intégrées Pour selecter le mode desiré Chase Receive ou Separate et Parallel veuillez appuyer sur le bouton Mode Le mode choisi est indiqué sur affichage DEL Pour selecter le paramètre desiré d un menu individuel veuillez appuyer sur le bouton Menu puis veuillez appuyer sur les boutons Up Down jusqu à l affichage indique le paramètre désiré Mo...

Страница 32: ... Mode 2 RECEIVE Menu Paramètre Canal MIDI IN CH 01 CH 16 Menu Paramètre Numéro de Note R 001 R 128 Menu Paramètre Mode MIDI IN Nor normal F 36 3 octaves plus haut Menu Paramètre Adresse DMX A 001 A 512 Menu Paramètre Dimmer d 000 d 100 Pour de coder l adresse initiale DMX on doit selecter le mode Receive En premier appuyez sur le bouton Mode puis veuillez appuyer le bouton Menu pour choisir le par...

Страница 33: ...laviers plus bas A 1 15 21 A0 Note plus bas 76 claviers E0 1C 28 E1 Note plus bas 61 claviers C1 24 36 C2 Note C moyenne C3 3C 60 C4 Diapason A 440Hz A3 45 69 A4 Note plus haute 61 claviers C6 60 96 C7 Note plus haute 76 claviers G6 67 103 G7 Note plus haute 88 claviers C7 6C 108 C8 Note MIDI plus haute G8 7F 127 G9 NETTOYAGE ET MAINTENANCE L entrepreneur doit assurer à ce que les installations co...

Страница 34: ...ntion aux instructions sous Installer Remplacer la lampe Si des pièces de rechange sont nécéssaires toujours utiliser des pièces d origine Quand le câble secteur de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par un installateur agrée pour éviter des dangers Lorsqu el sera devenue inutilisable il faudra détruire l appareil conformément à la réglementation en vigueur Pour tout renseignement co...

Страница 35: ...mucho de su compra Desembale su CLS 82 Antes de la puesta en marcha inicial por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCIÓN Este aparato ha salid...

Страница 36: ...camente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentación Otra vez el cable u la clavija puede ser estropeado que puede causar un golpe electríco mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y húmedo Pol...

Страница 37: ...mente en el coche y de fuentes de calor La humedad relativa no debe ser mas de 50 en una temperatura ambiente de 45 C Este aparato sólo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distan...

Страница 38: ...ufe lo de la corriente La lámpara debe ser reemplazada cuando esté deteriorada o deformada debido al calor PRECAUCION Antes de reemplazar la lámpara desenchufe lo de la corriente y deje que la lámpara se enfrie Durante la instalación no toque las bombillas de cristal con las manos sin protección Por favor siga las indicaciones del fabricante de las lámparas No instalar una lámpara con más vatios U...

Страница 39: ...a instalación puede cairse en el caso de defecto de la suspensión principal Durante el montaje del aparato el desmontaje y operaciones de mantenimiento la presencia en áreas de movimiento en puentes de iluminación debajo de puestos de trabajo altos y otros áreas de peligro es permitida El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un perito antes d...

Страница 40: ...tilizado otra vez Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante la lira de montaje y fije los tornillos de fijación Conectar el proyector a la red mediante la clavija de alimentación La ocupación de los cables de conexión es Cable Pin Internacional Marrón Fase L Azul Neutro N Amarillo Verde Tierra La tierra debe ser conectada Cuando Vd quire instalar el aparato directamente a la red local Vd...

Страница 41: ...ando Vd utilice los controladores con la ocupación descrita puede conectar la salida DMX del controlador directamente con la entrada DMX del primer aparato de la cadena DMX Cuando Vd quiere conectar controladores DMX con otros salidas DMX se tiene que utilizar cables de adaptación Instalación de una cadena DMX Conecte la salida DMX del primero aparato de la cadena con la entrada DMX del próximo ap...

Страница 42: ...o el cable o la clavija esta defectuoso o el cable de señal no está conectado correctamente Vd puede ajustar el parámetro sueltos menus en presionar la tecla Menu para seleccionar el menú después Vd puede seleccionar el parámetro deseado mediante las teclas Up Down Separate y Parallel Para seleccionar Separate y Parallel debe ajustar el modo Receive Presione primero la tecla Mode y seguidamente la...

Страница 43: ... de conexión eléctricos no deben haber deterioraciónes fatiga de material por ejemplo cables porosos o depósitos Otras instrucciones dependente del sitio de instalación y la utilisation deben que ser observadas por el instalador competente y problemas de seguridad deben ser elimindados PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza ...

Страница 44: ... Máxima temp ambiente ta 45 C Máxima temp de la casa inercia tB 195 C Fusible F 5 A 230 V Lámpara Referencia 8 x GE ENH 120 V 250 W GY 5 3 88265000 8 x OMNILUX ENH 120 V 250 W GY 5 3 88265005 8 x PHILIPS ENH 120 V 250 W GY 5 3 88265015 Tiempo de enfriamiento 10 minutos Nota Todas las especificaciones dadas en este manual están sujetas a modificación sin previo aviso 25 05 2005 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды