Eurapo KORC2 Series Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 92

67 /92

6. AUFPUTZMONTAGE

Kunststoff-Bodenplatte zur Montage an der Wand.

7. ENTSORGUNG

Entsorgen Sie alle Materialien und Ersatzteile umweltgerecht entsprechend den regional

geltenden Gesetzen und Bestimmungen.

Am Ende seiner Lebensdauer muss das Gerät an einer autorisierten lokale und/oder regionale

Recyclingstelle abgegeben werden.

A. Entsorgungshinweise für Anwender (private Haushalte)

1. In der Europäischen Union

Achtung: Entsorgen Sie dieses Gerät nicht in einem normalen Mülleimer!

Fig. 7

Содержание KORC2 Series

Страница 1: ...1 92 IT EN DE FR Round Display KORC2XX MANUALE USO ED INSTALLAZIONE MAINTENANCE AND OPERATION MANUAL GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN MANUEL D UTILISATION ET INSTALLATION Cod 6MU1209 Rev 00 05 2021...

Страница 2: ...USER INTERFACE 28 3 FUNCTIONS 32 3 1 Service Tool 34 4 INSTALLATION 40 5 TECHNICAL FEATURES 44 6 ON WALL VERSION 45 7 DISPOSAL 45 8 DECLARATION OF CONFORMITY 46 9 NOTES 47 10 WARRANTY 47 IT EN Vi ring...

Страница 3: ...avez d montr dans le choix d un contr le OMNIBUS 360 EURAPO Veuillez conserver ce manuel pour r f rence future Vielen Dank f r das Vertrauen das Sie bei der Wahl einer EURAPO OMNIBUS 360 Konsole geze...

Страница 4: ...Qualsiasi operazione d installazione e o manutenzione del controlloOMNIBUS360deveessereeseguitaesclusivamenteda personale professionalmente qualificato ed abilitato EURAPO declina ogni responsabilit...

Страница 5: ...careotirareicavielettricichefuoriesconodalla scheda anche se non collegata all alimentazione elettrica Assicurarsi che l impianto elettrico sia adatto ad erogare oltre allacorrentedieserciziorichiesta...

Страница 6: ...tenitore plastico ed progettata per l installazione remota a parete la connessione alla scheda a bordo del terminale idronico avviene attraverso un cablaggio composto da 4 fili per l alimentazione ele...

Страница 7: ...one di stato Descrizione Temperatura ambiente visualizzazione costante della temperatura ambiente e relativa unit di misura gradi Celsius o Fahrenheit impostabili con DIP switch Setpoint visualizzazio...

Страница 8: ...ura ambiente raggiunge il minimo valore impostato con console in OFF Funzione destratificazione attivazione del ventilatore per evitare stratificazione dell aria es con sensore di temperatura in aspir...

Страница 9: ...a l acqua non sufficientemente calda in inverno o fredda in estate Warning Filtro dell aria sporco il timer preimpostato segnala la necessit di pulire sostituire il filtro Allarme Motore tutte le usci...

Страница 10: ...desiderata Estate Inverno Modifica setpoint Per impostare il valore di setpoint desiderato a passi di 0 5 gradi premere i tasti e Velocit ventilatore Per selezionare la velocit del ventilatore premere...

Страница 11: ...di Check sensor Temperatura dell aria in uscita non conforme alla modalit impostata A7 Allarme no SE Sonda temperatura aria della console non rilevata o valore di temperatura non valido A8 Allarme co...

Страница 12: ...ione si attiva alla pressione di un qualsiasi tasto e si spegne dopo un tempo impostabile nella sezione parametri valore di default 30 secondi 3 1 Service Tool Stati I O Per accedere al men premere co...

Страница 13: ...ntilatore Brushless V C9 Stato di funzionamento del ventilatore asincrono C10 Stato della valvola proporzionale calda C11 Stato della valvola proporzionale fredda C12 Stato della valvola ON OFF calda...

Страница 14: ...sole in Standby per uscire premere il tasto per 3 secondi Scegliere il parametro da modificare con i tasti e e poi confermare con Selezionato il parametro modificare il valore con i tasti e poi confer...

Страница 15: ...it di funzionamento della resistenza elettrica disattivata 0 ad integrazione 1 in emergenza 2 in emergenza estiva 3 in sostituzione 4 P9 Periodo di attivazione della funzione destratificazione se a 0...

Страница 16: ...dell aria sulla console C P23 Offset della sonda di temperatura dell aria su ingresso multifunzione C P24 Costante di correzione della temperatura ambiente in Inverno C P25 Costante di correzione dell...

Страница 17: ...o Fahrenheit ON DSW 3 Attivazione OFF o disattivazione buzzer ON DSW 4 ON DSW 5 OFF 6 OFF Viene visualizzato il setpoint al posto della temperatura ambiente 4 OFF DSW 5 ON 6 OFF Non viene visualizzato...

Страница 18: ...0cm Volume 3 Volume 2 Volume 1 300cm 20cm 150cm 150cm 60cm 60cm 225cm 60cm Utilizzarelecostantidicorrezionedellatemperaturaambiente P24eP25 perlataratura della console in fase di installazione L appar...

Страница 19: ...lla scheda base attraverso un cablaggio a 4 fili in doppio isolamento si prescrive l utilizzo di cavi AWG 22 da cui attinge l alimentazione elettrica e lo scambio di informazioni dalla rete RS 485 Con...

Страница 20: ...aleolateraledellaplasticaposteriore 2 dellaconsole Fissare la plastica posteriore 2 alla parete Effettuare i collegamenti elettrici utilizzando il connettore a 4 poli fornito con la console rispettand...

Страница 21: ...fissando la plastica anteriore 1 ad incastro Cavo in uscita da una canalina lungo la parete Forare il fondo 3 per il passaggio dei cavi Fissare il fondo 3 alla parete Far passare i cavi nel perimetro...

Страница 22: ...TICHE TECNICHE Tensione alimentazione 12 Vdc Potenza assorbita 0 192 W Grado di protezione IP 30 dopo installazione Condizioni di funzionamento 0 50 C 10 90 senza condensa Temperatura di stoccaggio 10...

Страница 23: ...sicurezza e in conformit con le norme di protezione ambientale A fine ciclo di vita l apparecchiatura deve essere consegnata ad un centro di raccolta autorizzato a livello locale e o regionale A Infor...

Страница 24: ...minare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gr...

Страница 25: ...i Parte 2 Immunit EN 60335 1 2013 05 A11 2015 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Sicurezza Parte 1 Norme generali EN 60335 2 40 2005 A1 2007 A13 2012 Sicurezza degli appar...

Страница 26: ...intenance on OMNIBUS 360 controllers must be executed by qualified personnel only EURAPO refuses every responsibility for damages caused by incorrect installation or tampering or improper use of the c...

Страница 27: ...emove or pull the electrical cables connected to the electronic board even if it is not connected to the power supply Make sure the electrical system can provide the necessary operating current for th...

Страница 28: ...n domestic residential or public buildings It is composed by an electronic board located in a plastic casing LCD screen touch buttons and one NTC integrated air sensor A buzzer can acknowledge the cor...

Страница 29: ...g button up Setpoint setting button down On Off button Icons Description Room temperature visualization of the room temperature Celsius or Fahrenheit by choice Setpoint visualization of the room tempe...

Страница 30: ...temperature reaches the minimum set value with console in position OFF Destratification function the fan runs to avoid stratification of the air i e with air sensor at the air intake of the unit Econo...

Страница 31: ...ous level Warning WS water temperature sensor water is not hot in Winter or cold in Summer enough Warning Dirty filter a timer indicates that it is necessary to clean replace the air filter Motor alar...

Страница 32: ...on the screen Setpoint setting In order to set the desired setpoint in step of 0 5 C press the buttons and Fan speed setting For selecting the fan speed press the button until the desired speed is vi...

Страница 33: ...h A7 Alarm no SE air temperature sensor inside the remote console not present or providing a not valid value A8 Configuration alarm wrong configuration of the parameters or MODBUS registers Warnings C...

Страница 34: ...ve by pressing any button and it deactivates after a certain period of time settable by the relevant parameter default value is 30 seconds 3 1 Service Tool I O status To enter the I O menu press simul...

Страница 35: ...ds C8 Voltage given to the EC motor V C9 Operating status of the AC motor C10 Status of the modulating heating valve C11 Status of the modulating cooling valve C12 Status of the ON OFF heating valve C...

Страница 36: ...3 seconds the buttons and to exit the menu press the button for 3 seconds Select the desired parameter with buttons and and then confirm with Modify the value of the selected parameter with buttons an...

Страница 37: ...he electric heater seconds P8 Electric heater operating mode Not active 0 Exchanger integration 1 Emergency Heat 2 Summer Emergency Heat 3 Replacement 4 P9 Interval before activating the destratificat...

Страница 38: ...P22 Offset of the SE air temperature sensor inside the remote console C P23 Offset of the air sensor connected to the multipurpose input C P24 Constant correction value of the room temperature in Heat...

Страница 39: ...FF or Fahrenheit ON DSW 3 Activation OFF or deactivation ON of the buzzer DSW 4 ON DSW 5 OFF 6 OFF Visualization of the setpoint instead of the room temperature 4 OFF DSW 5 ON 6 OFF Setpoint is not vi...

Страница 40: ...3 Volume 2 Volume 1 300cm 20cm 150cm 150cm 60cm 60cm 225cm 60cm For a correct calibration of the console it is necessary to set the constant correction values of the room temperature P24 and P25 The c...

Страница 41: ...onsole is connected to the OPower card with a double insulated 4 wire cable AWG 22 and through this cable it receives power supply and exchanges information via RS 485 Console Bus network Console OPow...

Страница 42: ...or the side slots of the back plastic 2 of the console Fix the back plastic 2 to the wall Make the electrical connections by using the 4 pole connector supplied with the console by respecting polarity...

Страница 43: ...lastic 1 make a little pressure to interlock it Cables coming from an external cable duct on the wall on wall version Drill the plastic bottom panel 3 to let the wires in Fix the plastic bottom panel...

Страница 44: ...5 TECHNICAL FEATURES Power supply 12 Vdc Absorbed power 0 192 W Protection grade IP 30 after installation Operating conditions 0 50 C 10 90 without condensation Storage temperature 10 60 C Weight 70...

Страница 45: ...ed in accordance to the safety norms and environmental protection standards At the end of its service life the unit must be delivered to an authorised recycling centre A Information on Disposal for Us...

Страница 46: ...other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland used electrical or electronic equipm...

Страница 47: ...family standard EN 60335 1 2013 05 A11 2015 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements EN 60335 2 40 2005 A1 2007 A13 2012 Household and similar electrical applianc...

Страница 48: ...nen ist und welche Gefahren mit der Verwendung verbunden sind AlleMontageundWartungsarbeitenderOMNIBUS360Konsolen d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden EURAPO bernimmt keine Haftun...

Страница 49: ...an den elektrischen Kabeln die aus der Platine herauskommen auch wenn diese nicht an die Spannungsversorgung angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass das elektrische System geeignet ist nicht nur...

Страница 50: ...aus einer elektronischen Platine die sich in einem Kunststoffgeh use befindet einem LCD Bildschirm Ber hrungstasten und einem integrierten NTC Luftsensor Die Karte ist mit einem Buzzer ausgestattet de...

Страница 51: ...wert Einstellung Sollwert Einstellung Ein Aus Taste Symbol Beschreibung Raumtemperatur Anzeige der Raumtemperatur Celsius oder Fahrenheit nach Wahl Sollwert Anzeige des Temperatursollwerts L fterdrehz...

Страница 52: ...eratur den minimalen Sollwert erreicht mit Konsole in Position AUS Luftentschichtung der Ventilator l uft um eine Schichtung der Luft zu vermeiden z B mit Luftsensor am Lufteintritt des Ger ts Economy...

Страница 53: ...ht Warnung WS Wassersensor Wassertemperatur ist nicht hei im Winter oder kalt im Sommer genug Warnung verschmutzter Filter ein Timer zeigt an dass der Luftfilter gereinigt ausgetauscht werden muss Mot...

Страница 54: ...en gew nschten Sollwert in Schritten von 0 5 C einzustellen dr cken Sie die Tasten und L fterdrehzahl Zur Auswahl der L fterstufe dr cken Sie die Taste bis die gew nschte Stufe angezeigt wird 1 2 3 AU...

Страница 55: ...hlbetrieb genug A7 Alarm kein SE Raumtemperatursensor in der Konsole nicht vorhanden oder liefert einen ung ltigen Wert A8 Konfigurationsalarm Falsche Konfiguration der Parameter oder MODBUS Register...

Страница 56: ...iebigen Taste eingeblendet und nach einer bestimmten Zeit Standardwert ist 30 Sekunden einstellbar ausgeblendet 3 1 Service Tool I O Status Um das Eing nge Ausg nge Men aufzurufen dr cken Sie gleichze...

Страница 57: ...nden C8 Spannung zum EC Motor V C9 Betriebszustand des AC Motors C10 Status des modulierenden Heizungsventils C11 Status des modulierenden K hlventils C12 Status des AUF ZU Heizungsventils C13 Status...

Страница 58: ...asten und um das Men zu verlassen dr cken Sie die Taste f r 3 Sekunden W hlen Sie den gew nschten Parameter mit den Tasten und best tigen Sie dann mit ndern Sie den Wert des Parameters mit den Tasten...

Страница 59: ...u k hlen Sekunden P8 Betriebsart der Elektroheizung Nicht aktiv 0 zur Integration 1 im Notfall 2 im Sommer Notfall 3 als Anstelle des Heizventils 4 P9 Intervall vor Aktivierung der Destratifikation We...

Страница 60: ...ffset des SE Lufttemperatursensors in der Konsole C P23 Offset des am Multifunktion Eingangs angeschlossenen Luftsensors C P24 Raumtemperatur Korrekturkonstante im Winter C P25 Raumtemperatur Korrektu...

Страница 61: ...heit ON DWS 3 Aktivierung OFF oder Deaktivierung ON des Buzzers DSW 4 ON DWS 5 OFF 6 OFF Visualisierung des Sollwerts anstelle der Raumtemperatur 4 OFF DWS 5 ON 6 OFF Sollwert wird nicht visualisiert...

Страница 62: ...300cm 20cm 150cm 150cm 60cm 60cm 225cm 60cm F r eine korrekte Kalibrierung der Konsole ist es erforderlich die Werte der Raumtem peratur Korrekturkonstanten P24 und P25 einzustellen Die Konsole kann n...

Страница 63: ...le ist mit einem doppelt isolierten 4 adrigen Kabel AWG 22 an die OPower Karte angeschlossen sie wird dar ber versorgt und tauscht Informationen ber das RS 485 Kon solenbus Netzwerk aus Konsole OPower...

Страница 64: ...Kunststoffs 2 der Konsole Befestigen Sie den hinteren Kunststoff 2 an der Wand Stellen Sie die elektrischen Anschl sse mit dem mit der Konsole gelieferten 4 poligen Stecker her und achten Sie dabei au...

Страница 65: ...em Druck einrasten lassen Kabel die aus einem Kabelkanal entlang der Wand austreten Aufputzmontage Bohren Sie die Kunststoffbodenplatte 3 an um die Dr hte durchzulassen Befestigen Sie die Kunststoffbo...

Страница 66: ...66 92 5 TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung 12 Vdc Leistungsaufnahme 0 192 W Schutzart IP 30 nach Einbau Einsatzgrenzen 0 50 C 10 90 r F ohne Kondensat Lagertemperatur 10 60 C Gewicht 70 g Fig 6 DE...

Страница 67: ...entsprechend den regional geltenden Gesetzen und Bestimmungen Am Ende seiner Lebensdauer muss das Ger t an einer autorisierten lokale und oder regionale Recyclingstelle abgegeben werden A Entsorgungsh...

Страница 68: ...sichbitteanIhre rtlichenBeh rdenundfragen SienachderkorrektenEntsorgungsmethode F rdieSchweiz Gebrauchteelektrischeoderelektronische Ger tek nnenauchohneKaufeinesneuenProduktskostenlosandenH ndlerzur...

Страница 69: ...l 2 St rfestigkeit Produktfamiliennorm EN 60335 1 2013 05 A11 2015 Haushaltsgr te und hnliche Elektroger te Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60335 2 40 2005 A1 2007 A13 2012 Haushaltsgr t...

Страница 70: ...rit Touteinstallationet oumaintenanceducontr leOMNIBUS360 ne doit tre effectu que par personnel professionnellement qualifi EURAPO d cline toute responsabilit pour tous dommages caus s par un installa...

Страница 71: ...re pas ne d tacher pas et ne tirer pas les fils lectriques sortant de la carte m me si elle n est pas connect e l alimentation S assurer que le syst me lectrique est adapt soit au courant de fonctionn...

Страница 72: ...s son bo tier en plastique con ue pour installation murale distance la connexion avec la carte bord du terminal hydraulique se fait par un c ble compos e de 4 fils pour l alimentation lectrique et l c...

Страница 73: ...consigne Touche marche arr t Ic nes d tat Description Temp rature ambiante affichage constant de la temp rature ambiante d tect e degr s Celsius ou Fahrenheit r glage avec DIP switch Consigne afficha...

Страница 74: ...emp rature ambiante atteint la valeur de consigne minimale avec la console teinte Fonction d stratification activation du ventilateur pour viter la stratification de l air par ex avec sonde de temp ra...

Страница 75: ...emp rature d eau en batterie l eau n est pas assez chaude en hiver ou froide en t Avertissement filtre air sale la minuterie pr r gl e signale quand nettoyer remplacer le filtre Alarme moteur toutes l...

Страница 76: ...de consigne Pour r gler la valeur de consigne souhait e appuyer sur les touches et incr ments de 0 5 degr s Vitesse ventilateur Pour s lectionner la vitesse du ventilateur appuyer sur la touche jusqu...

Страница 77: ...ensor temp rature de l air en sortie non conforme au mode d fini A7 Alarme no SE sonde de temp rature air de la console non d tect e ou valeur temp rature invalide A8 Alarme de configuration mauvaise...

Страница 78: ...tro clairage est activ lorsqu une touche est appuy e et s teint apr s un temps qui peut tre r gl dans la section des param tres valeur d faut 30 secondes Outil de Service tats I O Pour acc der au men...

Страница 79: ...commande du ventilateur Brushless V C9 tat de fonctionnement du ventilateur asynchrone C10 tat de la vanne modulante chaude C11 tat de la vanne modulante froide C12 tat de la vanne ON OFF chaude C13...

Страница 80: ...r quitter appuyer sur la touche pendant 3 secondes S lectionner le param tre modifier avec les touches et et puis confirmez avec Apr s avoir s lectionn le param tre modifier la valeur avec les touches...

Страница 81: ...s P8 Fonctionnement de la r sistance lectrique d sactiv e 0 int gration 1 en urgence 2 en urgence d t 3 en remplacement 4 P9 P riode d activation de la fonction de d stratification si 0 la fonction n...

Страница 82: ...ur la console C P23 Offset de la sonde de temp rature de l air sur l entr e multifonction C P24 Constante de correction de la temp rature ambiante en hiver C P25 Constante de correction de la temp rat...

Страница 83: ...hrenheit ON DSW 3 Activation OFF ou d sactivation du buzzer ON DSW 4 ON DSW 5 OFF 6 OFF Le point de consigne est affich la place de la temp rature ambiante 4 OFF DSW 5 ON 6 OFF Le point de consigne n...

Страница 84: ...lume 2 Volume 1 300cm 20cm 150cm 150cm 60cm 60cm 225cm 60cm Utiliser les constantes de correction de la temp rature ambiante P24 et P25 pour l talonnage de la console pendant l installation L appareil...

Страница 85: ...t connect e la carte de base via un c blage double isolation 4 fils utiliser des c bles AWG 22 dont il prend l alimentation lectrique et l change d informations du R seau RS 485 Console Bus Console Ca...

Страница 86: ...ture centrale ou lat rale du plastique arri re 2 de la console Fixer le plastique arri re 2 au mur Effectuer les connexions lectriques l aide du connecteur 4 p les fourni avec la console en respectant...

Страница 87: ...console en fixant le plastique avant 1 C ble sortant d un conduit le long du mur Percer le fond 3 pour le passage des c bles Fixer le fond 3 au mur Faire passer les c bles travers le p rim tre int rie...

Страница 88: ...TECHNIQUES Tension d alimentation 12 Vdc Puissance absorb e 0 192 W Degr de protection IP 30 apr s installation Conditions de fonctionnement 0 50 C 10 90 sans condensation Temp rature de stockage 10...

Страница 89: ...ute s curit et conform ment aux normes de protection de l environnement la fin de son cycle de vie le mat riel doit tre livr un centre de collecte agr au niveau local et ou r gional A Informations sur...

Страница 90: ...orit s locales et se renseigner sur la m thode d limination correcte Pour la Suisse le mat riel lectrique ou lectronique usag peut tre retourn gratuitement au revendeur m me si l on n ach te pas de pr...

Страница 91: ...mmunit EN 60335 1 2013 05 A11 2015 S curit des appareils lectrom nagers et similaires S curit Partie 1 R gles g n rales EN 60335 2 40 2005 A1 2007 A13 2012 S curit des appareils lectriques pendant l u...

Страница 92: ...nd technologies are always improving description data and drawings must be intended as merely indicative and can be modified without any notice TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Aufgrund des In...

Результаты поиска

Содержание KORC2 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для KORC2 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Eurapo KORC2 Series, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание KORC2 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для KORC2 Series

Бренды по названию

Популярные бренды