manualshive.com logo in svg

EUFAB 12010LAS, Руководство по эксплуатации, Страница: 62 / 100

Поделиться
Скачать
EUFAB 12010LAS Скачать руководство пользователя страница 62

62

Smaltimento

Per lo smaltimento si devono rispettare le disposizioni

amministrative locali.

Smaltire anche l’imballaggio in modo differenziato negli

appositi contenitori di raccolta.

Contatto

EAL GmbH

Otto-Hausmann-Ring 1 07

D - 4211 5 Wuppertal

GERMANIA

Telefono: +49 (0) 202 - 429283-0

Telefax: +49 (0) 202 - 429283-20

E-Mail:

[email protected]

Manutenzione

Prima di iniziare il viaggio, controllare se il portabiciclette è

usurato. Devono essere sostituite soprattutto le parti

metalliche e le cinghie di fissaggio difettose.

Per la sostituzione dei pezzi rivolgersi al nostro servizio

assistenza.

Ogni modifica di pezzi originali e materiali o della struttura

del portabiciclette, può pregiudicarne la sicurezza e

l’efficienza.

Le parti in acciaio del portabiciclette sono state protette

contro la corrosione dalla fabbrica con una verniciatura a

polvere. Se questo strato di vernice è danneggiato,

provvedere tempestivamente a una eliminazione

professionale del danno.

In caso di condizioni e uso normali, il portabiciclette deve

essere solamente pulito e non richiede manutenzione.

Regolazione della chiusura rapida

Eseguire questa manutenzione solo se il portabiciclette,

come descritto nel capitolo montaggio, non può essere

montato saldamente sul gancio di traino.

• Togliere il portabiciclette dal gancio di traino, come

descritto sotto “Smontaggio”.

• Togliere il cappuccio antipolvere.

• Allentare leggermente il controdado, come da

illustrazione.

• Avvitare la vite di regolazione di un quarto di giro.

• Stringere il controdado.

• Controllare se ora il portabiciclette è applicato

saldamente sul gancio di traino, come descritto sotto

“Montaggio”. In caso contrario, ripetere le fasi suddette.

Manutenzione / Smaltimento / Contatto

Содержание 12010LAS

Страница 1: ...s 17 Manuel de l op rateur 33 Istruzioni per l uso 49 Gebruiksaanwijzing 65 N vod k obsluze 81 RAVEN Artikel Nr 12010LAS Fahrradtr ger RAVEN Bicycle carrier RAVEN Porte v lo RAVEN Portabiciclette RAVE...

Страница 2: ...5 Montage des Kennzeichens am Fahrradtr ger 5 Montage und Benutzung 6 Montage des Fahrradtr gers an der Anh ngerkupplung 6 Fahrr der montieren 9 Fahrradtr ger kippen Zugang zum Kofferraum 12 Demontage...

Страница 3: ...m besseren Verst ndnis Angaben zu dieser Montageanleitung Angaben zu dieser Montageanleitung Vorwort Diese Montageanleitung hilft Ihnen bei der bestimmungsgem en und sicheren Montage des Fahrradtr ger...

Страница 4: ...plung aus zu weichem Material k nnte die Kupplung brechen Montieren Sie den Fahrradtr ger nur an eine Kupplung aus Stahl St52 Grauguss GG52 oder besserer G te Montieren Sie den Tr ger nie an einer Kup...

Страница 5: ...lagen und besch digt werden Elektrische Heckklappen abschalten und manuell bet tigen Klappen Sie den Fahrradtr ger vor dem ffnen der Heckklappe ab WARNUNG Personen oder Sachschaden durch berstehende T...

Страница 6: ...m L sen des Fahrradtr gers f hren Tauschen Sie eine schadhafte Anh ngerkupplung aus S ubern Sie die Anh ngerkupplung von Dreck Staub und Fett WARNUNG Personen oder Sachschaden durch besch digten Fahrr...

Страница 7: ...nicht durch Abschlie en gesichert k nnte sich der Fahrradtr ger w hrend der Fahrt vom Fahrzeug l sen Schlie en Sie den Fahrradtr ger ab Pr fen Sie ob Sie den Hebel abgeschlossen und den Schl ssel abge...

Страница 8: ...n Schrauben Sie alle Fl gelschrauben an den Schienen vor Fahrtantritt handfest an WARNUNG Personenschaden durch nicht wahrgenommen werden von anderen Verkehrsteilnehmern Fahren ohne funktionsf hige Be...

Страница 9: ...ene setzen die sich am n chsten zum Heck des Fahrzeugs befindet ACHTUNG Fahrr der montieren Fahrr der montieren Personen oder Sachschaden durch herumfliegende Teile m glich Nicht fest verschraubte Tei...

Страница 10: ...10 Fahrr der montieren...

Страница 11: ...ne Sicherheitsgurte kann zu Unf llen f hren berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrr der und den U B gel des Tr gers siehe Schritt 9 berpr fen Sie vor...

Страница 12: ...rriegelt steht Rasten Sie den Tr ger ggf wie zuvor beschrieben ein und stellen den Drehknopf auf verriegelt VORSICHT Personen oder Sachschaden durch pl tzliches Herunterklappen K rperteile oder Gegens...

Страница 13: ...liche Reiniger da diese den Fahrradtr ger besch digen k nnen Lassen Sie den Fahrradtr ger von alleine trocknen Benutzen Sie keinen F n oder andere Heizger te f r eine Beschleunigung des Trocknungsvorg...

Страница 14: ...tigen Die Stahlteile des Fahrradtr gers wurden werksseitig durch eine Pulverlackbeschichtung gegen Korrosion gesch tzt Ist diese Lackschicht besch digt sorgen Sie schnellstm glich f r eine professione...

Страница 15: ...15 bersicht Ersatzteile Explosionszeichnung...

Страница 16: ...16 bersicht Ersatzteile Tabelle...

Страница 17: ...17 RAVEN Article no 12010LAS Bicycle carrier RAVEN Operating instructions...

Страница 18: ...ting the registration plate to the bicycle carrier 21 Fitting and use 22 Fitting the bicycle carrier to the trailer coupling 22 Mounting bicycles 25 Tilting the bicycle carrier access to the luggage s...

Страница 19: ...ct or serves for better understanding Information on these operating instructions Information on these operating instructions Foreword These fitting instructions will assist you with the proper and sa...

Страница 20: ...e coupling could break if the bicycle carrier is fitted to a coupling made of too soft a material Fit the bicycle carrier only to a coupling made of steel St52 grey cast iron GG52 or higher quality Ne...

Страница 21: ...and be damaged Switch off electric tailgates and operate them manually Fold down the bicycle carrier before opening the tailgate WARNING Personal injury or material damage due to projecting parts Par...

Страница 22: ...railer coupling can lead to the detachment of the bicycle carrier Replace the trailer coupling if it is damaged Clean the trailer coupling of dirt dust and grease WARNING Personal injury or material d...

Страница 23: ...nal injury or material damage due to unsecure bicycle carrier If the lever is not secured by locking the bicycle carrier could become detached from the vehicle during the journey Check that you have l...

Страница 24: ...of the screws and rails Tighten all wing screws on the rails hand tight before starting the journey WARNING Personal injury due to not being seen by other road users Driving with a defective lighting...

Страница 25: ...ed in the rail closest to the rear of the vehicle ATTENTION Mounting bicycles Mounting bicycles Personal injury or material damage possible due to loose parts Improperly tightened parts on the bicycle...

Страница 26: ...26 Mounting bicycles...

Страница 27: ...ying bicycles without using the safety straps can lead to accidents Before the start of every journey check the correct and firm attachment of the strap around the bikes and the U shaped bracket of th...

Страница 28: ...y distance Hold the carrier by the U bracket when folding it down Tilting the bicycle carrier access to the luggage space Tilting the bicycle carrier ATTENTION Material damage due to opening tailgate...

Страница 29: ...icycle carrier Leave the bicycle carrier to dry on its own Do not use any electrical driers or other heating equipment to speed up the drying process Clean the bicycle carrier regularly when used in c...

Страница 30: ...d serviceability The steel parts of the bicycle carrier are protected in the works against corrosion by a powder paint coating If this paint coating is damaged please have the damage rectified profess...

Страница 31: ...31 Spare parts overview Exploded drawing...

Страница 32: ...32 Spare parts overview Table...

Страница 33: ...33 RAVEN Article n 12010LAS Porte v lo RAVEN Manuel de l op rateur...

Страница 34: ...e mise en service 37 Montage de la plaque d immatriculation sur le porte v lo 37 Montage et utilisation 38 Montage du porte v lo l accouplement de remorque 38 Monter le porte v lo 41 Basculer le porte...

Страница 35: ...t ou sert une meilleure compr hension Donn es relatives cette notice de montage Donn es relatives cette notice de montage Pr face Cette notice de montage vous aide ex cuter le montage du porte v lo RA...

Страница 36: ...lo sur un accouplement dont le mat riau est trop faible l accouplement pourrait casser Montez le support uniquement sur un accouplement en acier St52 moulage en fonte grise GG52 ou de meilleure quali...

Страница 37: ...urrait venir frapper le porte v lo et tre endommag D connectez les hayons lectriques et actionnez les manuellement Avant l ouverture du hayon arri re repliez le porte v lo AVERTISSEMENT Dommages caus...

Страница 38: ...ent de remorque peut entra ner le desserrement du porte v lo Echangez un accouplement de remorque d fectueux Nettoyez l accouplement de remorque pour liminer boue poussi re et graisse AVERTISSEMENT Do...

Страница 39: ...correctement s curis Si le levier n est pas bloqu par un syst me de fermeture le porte v lo pourrait se d tacher pendant le d placement du v hicule V rifiez si vous avez bloqu le levier et retir la c...

Страница 40: ...vis et des rails Avant le d part vissez solidement aux rails toutes les vis ailettes AVERTISSEMENT Votre v hicule doit tre vu par les autres usagers de la route La conduite sans installation d claira...

Страница 41: ...uve le plus pr s de l arri re du v hicule ATTENTION Monter le porte v lo Monter le porte v lo Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d une jection possible de pi ces Les pi ces no...

Страница 42: ...42 Monter le porte v lo...

Страница 43: ...bicyclettes Le d placement sans les sangles de s curit peut entra ner des accidents Avant chaque d part contr lez la fixation correcte et solide de la sangle autour des bicyclettes et de l trier en U...

Страница 44: ...est bien verrouill Si n cessaire enclenchez le support tel que d crit pr c demment et verrouillez le bouton rotatif PRUDENCE Dommages caus s aux personnes ou d g ts mat riels en raison d une baisse b...

Страница 45: ...yant similaire car ceux ci peuvent endommager le porte v lo Laissez le porte v lo s cher tout seul N utilisez aucun s che cheveux ou autre appareil de chauffage pour acc l rer le processus de s chage...

Страница 46: ...porte v lo ont t prot g es en usine contre la corrosion par l application d un rev tement de laque en poudre Si cette couche de vernis est endommag e prenez contact le plus vite possible avec un prof...

Страница 47: ...47 Aper u des pi ces de rechange Vue clat e...

Страница 48: ...48 Aper u des pi ces de rechange Tableau...

Страница 49: ...49 RAVEN N articolo 12010LAS Portabiciclette RAVEN Istruzioni per l uso...

Страница 50: ...53 Montaggio della targa sul portabiciclette 53 Montaggio e uso 54 Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino 54 Montaggio delle biciclette 57 Abbassamento del portabiciclette accesso al porta...

Страница 51: ...ppure serve per una migliore comprensione Indicazioni su queste istruzioni per il montaggio Indicazioni su queste istruzioni per il montaggio Premessa Queste istruzioni forniscono informazioni per il...

Страница 52: ...eriale troppo leggero potrebbe causare la rottura del gancio Montare il portabiciclette solo su un gancio in acciaio St52 ghisa grigia GG52 o di qualit migliore Non montare mai il portabiciclette su u...

Страница 53: ...trebbe sbattere contro il portabiciclette e venire danneggiato Disinserire i portelloni posteriori elettrici e azionarli manualmente Prima di aprire il portellone posteriore ribaltare il portabiciclet...

Страница 54: ...portabiciclette e gancio di traino pu causare il distacco del portabiciclette Sostituire un gancio di traino difettoso Eliminare sporco polvere e grasso dal gancio di traino PERICOLO Danni a persone o...

Страница 55: ...tabiciclette non bloccato Se la leva non viene bloccata chiudendola a chiave il portabiciclette potrebbe staccarsi dal veicolo durante il viaggio Controllare se la leva chiusa a chiave e la chiave sta...

Страница 56: ...e saldamente a mano tutte le viti ad alette delle guide PERICOLO Danni a persone o cose perch il proprio veicolo non viene notato da altri utenti della strada Viaggiare senza un impianto di illuminazi...

Страница 57: ...rla sulla guida pi vicina alla parte posteriore della vettura ATTENZIONE Montaggio delle biciclette Montaggio delle biciclette Possibilit di danni a persone o cose dovuti a parti volanti Parti delle b...

Страница 58: ...58 Montaggio delle biciclette...

Страница 59: ...e di sicurezza pu causare incidenti Prima di iniziare il viaggio controllare sempre che la cinghia sia fissata correttamente e saldamente attorno alle biciclette e alla staffa a U del portabiciclette...

Страница 60: ...osizione il portabiciclette come descritto in precedenza e posizionare la manopola su bloccato PRUDENZA Danni a persone o cose dovute a un abbassamento improvviso Parti del corpo e oggetti che durante...

Страница 61: ...i perch potrebbero danneggiare il portabiciclette Lasciare asciugare il portabiciclette all aria Non usare asciugacapelli o altri riscaldatori per accelerare il processo di asciugatura Se usato in zon...

Страница 62: ...iciclette sono state protette contro la corrosione dalla fabbrica con una verniciatura a polvere Se questo strato di vernice danneggiato provvedere tempestivamente a una eliminazione professionale del...

Страница 63: ...63 Panoramica dei pezzi di ricambio vista esplosa...

Страница 64: ...64 Panoramica dei pezzi di ricambio tabella...

Страница 65: ...65 RAVEN Artikelnummer 12010LAS Fietsdrager RAVEN Gebruiksaanwijzing...

Страница 66: ...rste ingebruikname 69 Montage van de kentekenplaat aan de fietsdrager 69 Montage en gebruik 70 Montage van de fietsdrager aan de trekhaak 70 Fietsen monteren 73 Fietsdrager kantelen toegang tot de kof...

Страница 67: ...et product of dient voor een beter begrip Gegevens over deze montage instructies Gegevens over deze montage instructies Voorwoord Deze montage instructies helpen u bij de doelmatige en veilige montage...

Страница 68: ...breken Monteer de fietsdrager uitsluitend aan een trekhaak van staal St52 grijs grauw gietijzer GG52 of van een betere kwaliteit Monteer de drager nooit aan een trekhaak van aluminium andere lichtmeta...

Страница 69: ...ger kunnen slaan en beschadigd worden Elektrische achterkleppen uitschakelen en met de hand bedienen Klap de fietsdrager v r het openen van de achterklep neer WAARSCHUWING Lichamelijke letsels of mate...

Страница 70: ...etsdrager en trekhaak kan ertoe leiden dat de fietsdrager loskomt Wissel een defecte trekhaak uit Maak de trekhaak schoon van modder stof en vet WAARSCHUWING Lichamelijke letsels of materi le schade d...

Страница 71: ...ager Indien de hefboom niet beveiligd door deze af te sluiten zou de fietsdrager tijdens de rit van het voertuig kunnen loskomen Kijk na of u de hefboom afgesloten en de sleutel afgetrokken hebt Sluit...

Страница 72: ...Schroef alle vleugelschroeven aan de wielgoten v r aanvang van een rit stevig vast WAARSCHUWING Lichamelijke letsels doordat andere verkeersdeelnemers niet opgemerkt worden Het rijden zonder goed func...

Страница 73: ...stuk van het voertuig bevindt in de wielgoot plaatsen LET OP Fietsen monteren Fietsen monteren Lichamelijke letsels of materi le schade door rondvliegende onderdelen mogelijk Niet vastgeschroefde onde...

Страница 74: ...74 Fietsen monteren...

Страница 75: ...dels kan tot ongevallen leiden Controleer telkens v r aanvang van een rit de correcte en vaste zitting van de gordel rond de fietsen en de U vormige beugel van de drager zie stap 9 Controleer telkens...

Страница 76: ...rendeld staat Klik de drager eventueel zoals hierv r beschreven vast en zet de draaiknop op Vergrendeld PAS OP Lichamelijke letsels of materi le schade door het plotseling neerklappen Lichaamsdelen of...

Страница 77: ...iddelen omdat deze de fietsdrager kunnen beschadigen Laat de fietsdrager vanzelf drogen Gebruik geen haardroger of andere verwarmingstoestellen om het droogproces te bespoedigen Reinig de fietsdrager...

Страница 78: ...in negatieve zin be nvloeden De stalen onderdelen van de fietsdrager werden in de fabriek door een poederlakcoating tegen corrosie beschermd Als deze laklaag beschadigd is zorgt u zo snel mogelijk vo...

Страница 79: ...79 Overzicht wisselstukken uittrektekening...

Страница 80: ...80 Overzicht wisselstukken tabel...

Страница 81: ...81 RAVEN V robek 12010LAS Nosi j zdn ch kol RAVEN N vod k obsluze...

Страница 82: ...registra n zna ky na nosi j zdn ch kol 85 Mont a pou it 88 Mont nosi e j zdn ch kol na spojku p v su 88 Namontov n j zdn ch kol 89 P eklopen nosi e j zdn ch kol p stup k zavazadlov mu prostoru 92 Demo...

Страница 83: ...je k tomuto n vodu na mont daje k tomuto n vodu na mont vod Tento n vod na mont v m napom e k mont i v souladu s ur en m a bezpe n mont i nosi e j zdn ch kol RAVEN Povinnosti p i zach zen s t mto n vo...

Страница 84: ...i e j zdn ch kol na spojku z m kk ho materi lu by se spojka mohla zlomit Nosi j zdn ch kol namontujte pouze na spojku z oceli St52 ed litiny GG52 nebo vy kvality V dn m p pad nemontujte nosi na spojku...

Страница 85: ...y narazit do nosi e j zdn ch kol a po kodit se Elektrick ovl d n zadn ch v klopn ch dve vypn te a ovl dejte je manu ln Nosi j zdn ch kol p ed otev en m zadn ch v klopn ch dve odklopte VAROV N jma na z...

Страница 86: ...nn zum L sen des Fahrradtr gers f hren Tauschen Sie eine schadhafte Anh ngerkupplung aus S ubern Sie die Anh ngerkupplung von Dreck Staub und Fett VAROV N Personen oder Sachschaden durch besch digten...

Страница 87: ...dku nezaji t n ho nosi e j zdn ch kol Pokud se p ka nezajist uzav en m m e se nosi j zdn ch kol b hem j zdy uvolnit z vozidla Zkontrolujte zda jste p ku zav eli a vyt hli kl Nosi j zdn ch kol uzamkn t...

Страница 88: ...ke ztr t roub a li t P ed j zdou ru n dot hn te v echny k dlat rouby na li t ch VAROV N jma na zdrav osob v d sledku nezpozorov n jin mi astn ky silni n ho provozu J zda bez funk n ho osv tlovac ho z...

Страница 89: ...ty kter se nach z nejbl e k zadn sti vozidla POZOR Namontovat j zdn kola Namontovat j zdn kola Mo n jma na zdrav osob nebo v cn kody v d sledku poletuj c ch d l D ly j zdn ch kol kter nebyly pevn p i...

Страница 90: ...90 Namontovat j zdn kola...

Страница 91: ...j zdn ch kol J zda bez bezpe nostn ch popruh m e zap init nehody P ed ka dou j zdou zkontrolujte spr vnost a pevnost osazen popruhu kolem j zdn ch kol a U t men nosi e viz krok 9 P ed ka dou j zdou zk...

Страница 92: ...padnout podle v e uveden ho popisu a oto n knofl k p epn te do zaji t n polohy OPATRN jma na zdrav nebo v cn kody v d sledku n hl ho sklopen sti t la nebo p edm ty kter se p i sklopen nach zej pod nos...

Страница 93: ...u t dla ani podobn istic p pravky proto e mohou po kodit nosi j zdn ch kol Nosi j zdn ch kol nechte voln osu it Nepou vejte f n ani jin v h evn t lesa k urychlen procesu schnut Nosi j zdn ch kol ist t...

Страница 94: ...celov d ly nosi e j zdn ch kol byly ve v rob opat eny ochrann m pr kov m lakov m n t rem proti korozi Pokud se tato vrstva laku po kod zajist te co nejrychleji profesion ln odstran n po kozen Za b n c...

Страница 95: ...95 P ehled o n hradn ch d lech explozivn v kres...

Страница 96: ...96 P ehled o n hradn ch d lech tabulka...

Страница 97: ...97...

Страница 98: ...98...

Страница 99: ...99...

Страница 100: ...EAL GmbH Otto Hausmann Ring 107 42115 Wuppertal GERMANY...

Отзывы:

Нет отзывов