EUCHNER CES-AZ-AES Series Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 52

Operating instructions
Non-Contact Safety System CES-AZ-AES-…

(Translation of the original operating instructions) 2104766-13-08/20

1. About this document

1.1. Scope

This document is valid for

Non-Contact Safety System

CES‑AZ‑AES‑01B

, evaluation unit for 1 read head (order no.

104770)

Non-Contact Safety System

CES‑AZ‑AES‑02B

, evaluation unit for 2 read heads (order no. 104775)

Non-Contact Safety System

CES‑AZ‑AES‑04B

, evaluation unit for 4 read heads (order no.

104780)

These operating instructions, the document

Safety information

and any enclosed data sheet form the complete user infor-

mation for your device.

1.2. Target group

Design engineers and installation planners for safety devices on machines, as well as setup and servicing staff possessing

special expertise in handling safety components.

1.3. Key to symbols

Symbol/depiction

Meaning

Printed document

Internet

www

Document is available for download at www.euchner.com

DANGER

WARNING

CAUTION

Signal

word:

DANGER

WARNING

CAUTION

Consequence if not observed:

Death or severe injuries

Possibly death or severe injuries

Possibly minor injuries

NOTICE

Important!

Signal

word:

NOTICE

Important!

Malfunction or device damage possible

Important information

Tip

Useful information

1.4. Supplementary documents

The overall documentation for this device consists of the following documents:

Document title

(document number)

Contents

Safety information

(2525460)

Basic safety information

Operating instructions

(2104766)

(this document)

Internet

www

Important!

Always read all documents to gain a complete overview of safe installation, setup and use of the

device. The documents can be downloaded from www.euchner.com. For this purpose enter the doc.

no. in the search box.

Содержание CES-AZ-AES Series

Страница 1: ...EN Operating instructions Non Contact Safety System CES AZ AES Unicode ...

Страница 2: ...n case of faults 12 8 3 Fusing of the power supply and the safety contacts 12 8 4 Connection example for CES AZ AES 01B 13 8 5 Connection example for CES AZ AES 02B 14 8 6 Connection example for CES AZ AES 04B 15 9 Setup 16 9 1 LED indicators 16 9 2 Teach in operation 16 9 2 1 Changing the configuration new actuators 17 9 3 Functional check 18 9 3 1 Self test with test input TST 18 10 System statu...

Страница 3: ...ad CES A LMN SC 38 11 11 Actuator CES A BBN 40 11 12 Actuator CES A BSP 41 11 13 Actuator CES A BDN 06 42 11 14 Actuator CES A BBA CES A BCA 43 11 15 Actuator CES A BQA 44 11 16 Actuator CES A BDA 20 45 11 17 Actuator CES A BDA 18 46 11 18 Actuator CES A BMB 47 12 Ordering information and accessories 48 13 Inspection and service 48 14 Service 48 15 Declaration of conformity 49 ...

Страница 4: ...expertise in handling safety components 1 3 Key to symbols Symbol depiction Meaning Printed document I n t e r n e t www Document is available for download at www euchner com DANGER WARNING CAUTION Signal word DANGER WARNING CAUTION Consequence if not observed Death or severe injuries Possibly death or severe injuries Possibly minor injuries NOTICE Important Signal word NOTICE Important Malfunctio...

Страница 5: ...g applies in combination with a CET read head The system comprising evaluation unit read head with guard locking and actuator forms an interlocking device with guard locking featuring a high coding level type 4 In combination with a movable guard and the machine control this system prevents the guard from being opened while a dangerous machine function is being performed This means Ì Starting comm...

Страница 6: ...04730 104730 CES A BBA 071840 CES A BCA 088786 CES A BQA 098108 CES A BDA 20 084720 CES A BDA 18 156935 CES A BMB 077791 CEM A BE05 094805 CEM A BH10 095175 CET A BWK 50X 096327 CKS A BK1 CKS key CES AZ AES 01B 104770 CES AZ AES 02B 104775 CES AZ AES 04B 104780 CES AZ UES 01B 105139 CES AZ UES 02B 105140 CES AZ UES 04B 105141 CES A LSP All items 20 CES A LNN All items 15 19 CES A LCA All items 15 ...

Страница 7: ...y function see chapter 11 Technical data on page 20 The safety contacts are switched off when guard locking is released monitoring of the locking element The safety contacts are switched off when the guard is open Guard locking can be activated only when the actuator is located in the switch head prevention of inadvertent locking position faulty closure protection Ì Safety characteristics category...

Страница 8: ...ossibility of bypass ing according to EN ISO 14119 2013 section 7 Ì The switching operation must be triggered only by actuators designated for this purpose Ì Mounting electrical connection and setup only by authorized personnel possessing the following knowledge specialist knowledge in handling safety components knowledge about the applicable EMC regulations knowledge about the applicable regulati...

Страница 9: ...er is supplied to the actuator by the read head by induction and data can be transferred The read code is compared with the taught in code in the evaluation unit If the data match door monitoring output O1 or O1 O2 or O1 O4 semiconductor output on the related read head is set to HIGH If all data for all read heads activated match the safety outputs relay output are then enabled The OUT LED illumin...

Страница 10: ...ans ponder H12 EUCHNER DIA 23 24 13 14 Y1 Y2 S K2 K1 Activation of the teach in operation with jumper on J 0V UB 0V Power supply J 0V Jumper for teach in operation H11 H12 Read head 1 connection SH1 Read head 1 shield TST Test input see chapter 9 3 1 Self test with test input TST on page 18 O1 Semiconductor monitoring output DIA Diagnostic output 13 14 Connection for relay contact A safety relay e...

Страница 11: ...own Ì When mounting several read heads observe the stipulated minimum distance to avoid mutual in terference For CES A LNA LCA smin 50 mm For CES A LMN smin 20 mm For CES A LQA smin 80 mm For CES A LNN smin 160 mm smin Ì If the actuator is installed flush the switching distance changes as a function of the installation depth and the guard material Operating distance Actuator Operating distance Act...

Страница 12: ...must not be used Ì The shield on the connection cable for the read head must be connected to the appropriate termi nal SH1 4 on the evaluation unit The portion of cable from which insulation is stripped should be kept as short as possible max 3 cm 8 1 Notes about Important Ì For use and operation as per the requirements1 a power supply with the feature for use in Class 2 circuits must be used Alte...

Страница 13: ...e downstream contactors here contacts on K3 and K4 in the feedback loop This example shows only an excerpt that is relevant for the connection of the CES system The example illustrated here does not show complete system planning The user is responsible for safe integration into the overall system If only one enable path is to be used for control e g of downstream contactors failures involving a sh...

Страница 14: ...essary to monitor the downstream contactors here contacts on K3 and K4 in the feedback loop This example shows only an excerpt that is relevant for the connection of the CES system The example illustrated here does not show complete system planning The user is responsible for safe integration into the overall system If only one enable path is to be used for control e g of downstream contactors fai...

Страница 15: ...ry 4 according to EN ISO 13849 1 it is necessary to monitor the downstream contactors here contacts on K3 and K4 in the feedback loop This example shows only an excerpt that is relevant for the connection of the CES system The example illustrated here does not show complete system planning The user is responsible for safe integration into the overall system If only one enable path is to be used fo...

Страница 16: ...not be switched off Ì If these conditions are not met the evaluation unit switches to the safe fault state diagnostics LED illuminates and signals this operating fault with the STATE LED by 3 short flashes that are repeat ed every second The teach in operation must be repeated Ì The number of teach in operations is unlimited The evaluation unit can be re configured as often as required Ì Actuators...

Страница 17: ...nt of the teach in operation STATE LED goes out after approx 10 seconds 5 End teach in operation Remove jumper between J1 and J2 for CES AZ AES 01B between J and 0V For operating mode Manual start start button must be connected For operating mode with feedback loop feedback loop must be connected Press reset button or interrupt operating voltage for at least 10 seconds Wait for self test STATE LED...

Страница 18: ...f test with test input TST On electromechanical safety switches or magnetic switches the function test can be performed by cyclically opening the guard From category 2 according to EN ISO 13849 1 EN 60204 1 1997 section 9 4 2 4 requires a function test performed on the entire safety system on start up or after defined intervals Testing of the internal function of the unit is not necessary because ...

Страница 19: ... changed without teach in operation The jumper J1 J2 or J 0V was fitted with power supply switched on Closed feedback loop Y1 Y2 present although a feedback loop was not present during teach in 24 V signal present at the start button input S although teach in was performed with Automatic start operating mode 4 x Fault in feedback loop Possible causes Malfunction of the monitored contactor Followin...

Страница 20: ... STATE OUT DIA 13 O1 Y1 23 14 DIA Y2 24 Unicode RESET TST J S S Y 5 6 Suitable for standard 35 mm mounting rail Switching characteristics Ì 2 safety outputs with 2 NO contacts each relay outputs Ì 1 door monitoring output semiconductor output not a safety output Important The plug in screw terminals are not included see chapter 12 Ordering information and accessories on page 48 Approvals Guard clo...

Страница 21: ...ng delay from state change 2 210 ms Discrepancy time of the switching points of both relays 25 ms Current via feedback loop Y1 Y2 5 8 10 mA Permissible resistance via feedback loop 600 W Ready delay 3 10 12 s Dwell time 4 3 s Switching frequency max 5 0 25 Hz Repeat accuracy R acc to EN IEC 60947 5 3 10 Monitoring outputs diagnostics DIA door monitoring output O1 semiconductor output p switching s...

Страница 22: ... 13 S CES AZ S Y Safety Unit RESET Unicode 5 6 1 2 Suitable for 35 mm mounting rail according to EN 60715 Switching characteristics Ì 2 safety outputs with 2 NO contacts each relay outputs Ì 2 door monitoring outputs semiconduc tor outputs not safety outputs Important The plug in screw terminals are not included see chapter 12 Ordering information and accessories on page 48 Approvals 13 14 23 24 2...

Страница 23: ...cy time of the operating points of both relays with 2 activated actuators 25 ms Manual start operating mode Start button actuating duration 250 ms Start button response delay 200 300 Current via feedback loop Y1 Y2 5 8 10 mA Permissible resistance via feedback loop 600 W Ready delay 3 10 12 s Dwell time 4 3 s Switching frequency max 5 0 25 Hz Repeat accuracy R acc to EN IEC 60947 5 3 10 Monitoring...

Страница 24: ... RESET Unicode H31 H41 H32 H42 SH3 SH4 O3 O4 Suitable for 35 mm mounting rail according to EN 60715 Switching characteristics Ì 2 safety outputs with 2 NO contacts each relay outputs Ì 4 door monitoring outputs semiconduc tor outputs not safety outputs Important The plug in screw terminals are not included see chapter 12 Ordering information and accessories on page 48 Approvals Guard closed all ac...

Страница 25: ...or activated 210 Discrepancy time of the operating points of both relays with 4 activated actuators 25 ms Manual start operating mode Start button actuating duration 250 ms Start button response delay 200 300 Current via feedback loop Y1 Y2 5 8 10 mA Permissible resistance via feedback loop 600 W Ready delay 3 10 12 s Dwell time 4 3 s Switching frequency max 5 0 25 Hz Repeat accuracy R acc to EN I...

Страница 26: ... 42 0 1 52 7 5 4 8 9 4 1 5 3 12 4 5 4 1 19 4 4 6 32 Active face With M8 plug connector With connecting cable LED Active face Active face Typical actuating range With evaluation unit CES AZ AES and actuator CES A BBN Z 25 30 X 1 0 5 1 5 2 0 20 25 30 40 35 15 10 5 1 0 20 25 30 15 10 40 35 5 Y 10 15 20 25 5 5 1 5 2 0 30 NOTICE For a side approach direction for the actuator and read head a minimum dis...

Страница 27: ... cable LED indicator White valid actuator detected In combination with actuator CES A BBN 106600 Assured release distance Sar in x z direction 50 mm in y direction 100 Actuating range for center offset m 0 1 Switch on distance 15 Assured operating distance distance Sao 10 Switching hysteresis 1 4 In combination with actuator CES A BDN 06 104730 Assured release distance Sar in x z direction 50 mm i...

Страница 28: ... 8 3 5 R3 18 1 Active face With M5 plug connector With connecting cable Mounting distance CES A LSP 10 5 20 LED Typical actuating range With evaluation unit CES AZ AES and actuator CES A BSP Y 15 20 25 30 5 Z X 5 1 5 2 0 2 5 3 0 20 25 30 45 50 55 60 65 40 35 15 10 5 25 30 15 10 45 50 55 60 65 35 5 20 1 0 40 10 NOTICE For a side approach direction for the actuator and read head a minimum distance o...

Страница 29: ...ction IP67 Installation orientation Any Method of operation Inductive Power supply Via evaluation unit Connection M5 plug connector 3 pin LED indicator White valid actuator detected In combination with actuator CES A BSP 104970 Assured release distance Sar 45 mm Actuating range for center offset m 0 1 with vertical approach direction x direction Switch on distance 20 Assured operating distance dis...

Страница 30: ...n drawing CES A L XXXXXX 25 8 4 5 42 32 0 1 12 4 6 l 2 M4 x 14 safety screws included Active face Active face Typical actuating range With evaluation unit CES AZ AES and actuator CES A BBA NOTICE For a side approach direction for the actuator and read head a minimum distance of s 3 mm must be maintained so that the actuating range of the side lobes is not entered Approvals X 2 0 1 5 1 0 5 20 15 10...

Страница 31: ...g distance distance Sao 10 Switching hysteresis 0 5 2 Minimum distance s for side approach direction 3 In combination with actuator CES A BDA 20 Assured release distance Sar 33 mm Actuating range for center offset m 0 2 Switch on distance 16 Assured operating distance distance Sao 11 Switching hysteresis 0 5 2 Minimum distance s for side approach direction 4 In combination with actuator CES A BDA ...

Страница 32: ...2 0 1 42 32 6 A0 CES A L 077715 3 4 1 A0 CES A L 077715 20 1 26 5 2 M4 x 14 safety screws included Cable outlet with angled connector Active face Active face Typical actuating range With evaluation unit CES AZ AES and actuator CES A BBA NOTICE For a side approach direction for the actuator and read head a minimum distance of s 3 mm must be maintained so that the actuating range of the side lobes i...

Страница 33: ...for center offset m 0 1 Switch on distance 15 Assured operating distance distance Sao 10 Switching hysteresis 0 5 2 Minimum distance s for side approach direction 3 In combination with actuator CES A BDA 20 Assured release distance Sar 33 mm Actuating range for center offset m 0 2 Switch on distance 16 Assured operating distance distance Sao 11 Switching hysteresis 0 5 2 Minimum distance s for sid...

Страница 34: ...sion drawing 32 42 48 25 31 l 12 14 4 6 8 4 5 0 1 Active face Active face 2 M4 x 14 safety screws included Flat seal NOTICE The flat seal provided must be used during assembly Typical actuating range With evaluation unit CES AZ AES and actuator CES A BCA NOTICE For a side approach direction for the actuator and read head a minimum distance of s 3 mm must be maintained so that the actuating range o...

Страница 35: ... for center offset m 0 1 Switch on distance 15 Assured operating distance distance Sao 10 Switching hysteresis 0 5 2 Minimum distance s for side approach direction 3 In combination with actuator CES A BDA 20 Assured release distance Sar 33 mm Actuating range for center offset m 0 2 Switch on distance 16 Assured operating distance distance Sao 11 Switching hysteresis 0 5 2 Minimum distance s for si...

Страница 36: ... LQA SC Ì Cube shaped design 50 x 50 mm Ì M8 plug connector Dimension drawing 40 0 15 50 0 25 0 M 8 40 0 15 50 0 25 0 20 7 6 20 2 Ø 4 5 x1 Active face Typical actuating range 10 30 20 30 Z Y 10 20 30 30 3 0 2 0 1 0 X With actuator CES A BBA or CES A BCA 10 20 30 Y 10 20 30 2 0 1 0 X 3 0 Z With actuator CES A BQA on evaluation unit CES AZ 01B Approvals ...

Страница 37: ...release distance Sar 47 mm Actuating range for center offset m 0 1 Switch on distance 15 Assured operating distance distance Sao 10 Switching hysteresis 2 3 In combination with actuator CES A BQA on evaluation unit CES AZ 01B Assured release distance Sar 60 mm Actuating range with vertical approach direction Center offset m 0 1 Switch on distance 23 Assured operating distance distance Sao 16 Switc...

Страница 38: ... 30 M 12x1 M 8x1 37 1 1 Reading distance Centre offset connected Active face 1 Clear zone area of the active face without metal housing NOTICE The read head is allowed to be installed as a maximum up to the clear zone area of the active face without metal housing Typical actuating range With evaluation unit CES AZ AES and actuator CES A BMB NOTICE A minimum distance of s 1 2 mm must be maintained ...

Страница 39: ...elease distance Sar 10 mm Actuating range for center offset m 0 1 Switch on distance 5 Assured operating distance distance Sao 3 5 Switching hysteresis 0 1 0 3 In combination with actuator CES A BDA 20 Assured release distance Sar 26 mm Actuating range for center offset m 0 1 Switch on distance 2 9 Assured operating distance distance Sao 6 Switching hysteresis 1 1 8 In combination with actuator CE...

Страница 40: ...ble with series CES A LNA LCA Dimension drawing for CES A BBN 25 42 0 1 8 12 4 5 32 Active face Active face Technical data Parameter Value Unit min typ max Housing material Reinforced thermoplastic PBT fully encapsulated Dimensions 42 x 45 x 12 mm Weight 0 025 kg Ambient temperature 25 70 C Degree of protection IP67 Installation orientation Active face opposite read head Power supply Inductive via...

Страница 41: ...BSP Ì Optimized for aluminum profile mounting Dimension drawing for CES A BSP 97 1 10 57 5 Ø 5 2 18 1 6 5 R 2 Active face Technical data Parameter Value Unit min typ max Housing material PA6 GF30 Weight 0 02 kg Ambient temperature 25 70 C Degree of protection IP67 Installation orientation Active face opposite read head Power supply Inductive via read head ...

Страница 42: ...imension drawing for CES A BDN 06 26 0 0 5 Ø 30 min 30 30 6 1 0 0 1 z y x 6 Installation options Metal free zone Technical data Parameter Value Unit min typ max Housing material Macromelt PA based plastic Dimensions 26 x 6 mm Weight 0 005 kg Ambient temperature 25 70 C Degree of protection IP67 Installation orientation Active face opposite read head Power supply Inductive via read head ...

Страница 43: ...drawing for CES A BCA 42 32 0 10 25 31 48 4 5 8 2 12 4 6 Active face Active face 2 M4 x 14 safety screws included Flat seal NOTICE CES A BCA The flat seal provided must be used during assembly Technical data Parameter Value Unit min typ max Housing material CES A BBA Fortron reinforced thermoplastic fully encapsulated CES A BCA PE HD plastic without reinforcement fully encapsulated Flat seal mater...

Страница 44: ...sion drawing for CES A BQA 40 0 15 50 0 25 0 40 0 15 50 0 25 0 6 20 2 Ø 4 5 Active face Technical data Parameter Value Unit min typ max Housing material Fortron reinforced thermoplastic fully encapsulated Dimensions 50 x 50 x 20 2 mm Weight 0 07 kg Ambient temperature 25 70 C Degree of protection IP67 Installation orientation Active face opposite read head Power supply Inductive via read head ...

Страница 45: ...sign 20 mm Ì In combination with read head CES A LNA CES A LCA Dimension drawing 20 2 2 Active face Active face Technical data Parameter Value Unit min typ max Housing material PC plastic Dimensions 20 x 2 2 mm Weight 0 0008 kg Ambient temperature 25 70 C Degree of protection IP67 Installation orientation Active face opposite read head Power supply Inductive via read head ...

Страница 46: ... LCA Dimension drawing 18 9 4 4 7 Active face Active face Technical data Parameter Value Unit min typ max Housing material Sleeve Active face PBT GF30 thermoplastic plastic PEEK 450 thermoplastic plastic Fixing screw tightening torque 2 Nm Dimensions 18 x 9 mm Weight 0 003 kg Ambient temperature 25 70 C Degree of protection IP65 IP67 Installation orientation Active face opposite read head Power su...

Страница 47: ...ng 11 0 80 6 M12x0 75 Active face NOTICE Ì The actuator can be screwed into the M12 x 0 75 thread provided with the aid of an insertion tool order no 037 662 Ì Flush installation of the actuator in steel is permissible Technical data Parameter Value Unit min typ max Housing material Stainless steel Dimensions M12 x 0 75 depth 6 mm Weight 0 002 kg Ambient temperature 25 85 C Degree of protection IP...

Страница 48: ...afety component is not permitted Regular inspection of the following is necessary to ensure trouble free long term operation Ì Check the switching function see chapter 9 3 Functional check on page 18 Ì Check the secure mounting of the devices and the connections Ì Check for soiling Ì Check for sealing of the plug connector on the safety switch Ì Check for loose cable connections on the plug connec...

Страница 49: ...49 2104766 13 08 20 Translation of the original operating instructions Operating instructions Non Contact Safety System CES AZ AES EN 15 Declaration of conformity ...

Страница 50: ...Operating instructions Non Contact Safety System CES AZ AES 50 Translation of the original operating instructions 2104766 13 08 20 ...

Страница 51: ...51 2104766 13 08 20 Translation of the original operating instructions Operating instructions Non Contact Safety System CES AZ AES EN ...

Страница 52: ...er com Edition 2104766 13 08 20 Title Operating instructions Non Contact Safety System CES AZ AES Unicode Translation of the original operating instructions Copyright EUCHNER GmbH Co KG 08 2020 Subject to technical modifications no responsibility is accept ed for the accuracy of this information ...

Результаты поиска

Содержание CES-AZ-AES Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CES-AZ-AES Series

Бренды по названию

Популярные бренды

EUCHNER CES-AZ-AES Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CES-AZ-AES Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CES-AZ-AES Series

Бренды по названию

Популярные бренды