Etac R82 Crocodile 0 Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 103

www.etac.com

Serviceinformation

Vedligeholdelse af medicinsk udstyr påhviler helt og holdent ejeren af det pågældende produkt.

Undladelse af at vedligeholde et produkt i henhold til vejledningen kan medføre, at garantien bortfalder.

Desuden kan undladelse påvirke den kliniske tilstand eller sikkerhed for brugeren og/eller plejeren.

1. dag

• Instruktionerne i denne User Guide bør

læses omhyggeligt før brug og gemmes til

fremtidig reference

• Opbevar det medfølgende værktøj på/ved

produktet

Dagligt

• Brug en tør klud til at rengøre produktet

• Visuel inspektion. Reparer eller udskift

beskadigede eller slidte dele

• Kontroller at alt udstyr er på plads og

monteret korrekt

• Tjek alle seler, veste og spænder for tegn på

slitage. Udskift hvis nødvendigt

Ugentligt

• Kontroller at alle hjul bevæger sig frit, og at

alle låse/bremser let kan aktiveres

• Brug en klud med varmt vand og et mildt

rengøringsmiddel til at aftørre snavs og skidt

fra produktet. Tør efter med en tør klud

•

Desinficere produktet. Se venligst afsnittet

for desinfektion i denne brugervejledning for

yderligere oplysninger

Månedligt

• For at undgå fejl skal alle møtrikker og

bolte på dette produkt kontrolleres og

efterspændes

• Alle svingbare dele skal tilføjes

smøremiddel. Vi anbefaler at bruge et

professionelt smøremiddel

Årligt

• Efterse stellet for synlige brud eller tegn på

slitage. Brug aldrig et produkt, der viser tegn

på fejl. Udfør årlig service

Vaskemaskine

Dette produkt kan vaskes i 10 minutter

ved 60°, med et mildt rengørings- eller

desinfektionsmiddel uden klor, i en maskine

beregnet til medicinsk udstyr.

Desinfektion

Produktet uden tilbehør kan desinficeres

med en desinficerende 70 % IPA-opløsning.

Det anbefales at aftørre produktet og fjerne

eventuelle rester og snavs med en klud med

varmt vand og et mildt rengøringsmiddel/sæbe

uden klorin, og lad det tørre før desinficering.

Service interval

En detaljeret inspektion af produktet skal ske

hver 12. måned (hver 6. måned for tunge

brugere), samt hver gang produktet overdrages

til en ny bruger. Inspektionen skal udføres af en

teknisk kompetent person, der er uddannet i

brugen af produktet.

Levetiden for dette produkt er 5 år ved normal

brug og hvis al vedligeholdelse og service

udføres i overensstemmelse med producentens

anvisninger samt påviseligt registreres.

Servicetjekliste:

Efterse og tilpas følgende funktioner i henhold

til deres beregnede anvendelse. Reparer eller

udskift beskadigede eller slidte dele. Følgende

skal efterses:

• hjulene bevæger sig frit og alle låse/

bremser kan aktiveres

• retningslås på hvert hjul

• håndtagenes højde og vinkel kan justeres,

og holder den indstildte position efter

justering

• Møtrikker og bolte på produktet er spændt

• Produktet kontrolleres for revner eller tegn

på slidte dele

• Alle mærkater på produktet er intakte

Materialer

Følgende procedurer for overfladebehandling

blev anvendt til at beskytte mod korrosion:

•

Lakerede overflader = Polyester

pulverlakering eller ED-coating

• Ikke-lakerede aluminiumsdele = anodiseret

belægning

•

Ikke-lakerede ståloverflader = Galvaniseret

Содержание R82 Crocodile 0

Страница 1: ...site etac com The design and patents are all registered design and patents of R82 2013 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A S R82 A S Parallelvej 3...

Страница 2: ...2021 11 rev 12 0 EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 180 cm 39 80 kg 176 lb www etac com MD Crocodile User Guide...

Страница 3: ...ESPA OL 54 57 58 61 8 18 FRAN AIS ITALIANO 62 65 66 69 9 19 PORTUGU S PORTUGU S DO BRASIL 70 73 74 77 10 20 POLSKI 78 81 82 85 11 21 ESKY 86 89 90 92 12 22 93 96 97 100 cm inch 23 23 etac com R82 A S...

Страница 4: ...www etac com...

Страница 5: ...3 www etac com CROCODILE 0 1 2 115 cm 44 150 cm 58 30 kg 66 lb 30 kg 66 lb 45 kg 99 lb CROCODILE 1 CROCODILE 0 CROCODILE 2 105 cm 41...

Страница 6: ...4 www etac com 2 4 5 3 1 CROCODILE 0 1 2...

Страница 7: ...5 www etac com 7 8 9 05 6 CROCODILE 0 1 2...

Страница 8: ...6 www etac com 2 4 5 3 1 MAX CROCODILE 0 1 2...

Страница 9: ...7 www etac com 6 mm 2 5 Nm 6 mm 2 4 5 3 1 CROCODILE 0 1 2 Size 0 MAX 610 mm Size 1 MAX 715 mm Size 2 MAX 840 mm...

Страница 10: ...8 www etac com 1 05 2 4 3 CROCODILE 0 1 2...

Страница 11: ...9 www etac com 2 4 3 1 CROCODILE 0 1 2...

Страница 12: ...10 www etac com 2 3 5 6 4 1 CROCODILE 0 1 2...

Страница 13: ...11 www etac com 05 2 4 5 3 1 CROCODILE 0 1 2...

Страница 14: ...12 www etac com CROCODILE 0 1 2 A B A B C C A B C D D XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX...

Страница 15: ...13 www etac com CROCODILE 3 180 cm 71 80 kg 176 lb CROCODILE 3...

Страница 16: ...14 www etac com 2 4 5 3 1 05 6 CROCODILE 3...

Страница 17: ...15 www etac com 7 8 CROCODILE 3...

Страница 18: ...16 www etac com 2 4 5 3 1 MAX CROCODILE 3...

Страница 19: ...17 www etac com 6 mm 2 5 Nm 6 mm 2 4 5 3 1 CROCODILE 3 Size 3 Max 1045 mm...

Страница 20: ...18 www etac com 05 2 4 3 1 CROCODILE 3...

Страница 21: ...19 www etac com 2 4 5 3 1 1 CROCODILE 3...

Страница 22: ...20 www etac com 3 5 6 4 2 1 CROCODILE 3...

Страница 23: ...21 www etac com 05 2 4 5 3 1 CROCODILE 3...

Страница 24: ...22 www etac com CROCODILE 3 A B A B C D D C XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX...

Страница 25: ...1 34 1150 45 27 1500 59 1800 70 87 Mass device 6 kg 13 4 lb 7 kg 15 7 lb 7 kg 15 7 lb 12 kg 26 7 lb Max user mass 30 kg 66 lb 30 kg 66 lb 45 kg 99 lb 80 kg 176 lb Max rated load 38 kg 83 75 lb 39 kg 8...

Страница 26: ...9996097208 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 9996097211 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 9996097229 etac com R82 A S P...

Страница 27: ...51 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 9996097207 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2 3 5 4 6 9996097206 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 1 2...

Страница 28: ...af denne vejledning er altid tilg ngelig p Etacs website og kan udskrives i st rre st rrelser NO Se instruksjonene Den nyeste versjonen av instruks jonene er alltid tilgjengelig p Etacs nettsted og ka...

Страница 29: ...ara ES Advertencia Este s mbolo aparece en la Gu a del usuario junto con un n mero de referencia a las siguientes in strucciones Llama la atenci n sobre situaciones en las que el producto o el usuario...

Страница 30: ...ual Man tenha o produto limpo para sempre contar com sua melhor fun o RU PL Czyszczenie r czne Utrzymywa w czysto ci aby zapewni optymalne funkc jonowanie CZ Czyszczenie r czne Udr ujte v istot a t m...

Страница 31: ...PT Uso incorreto BR Uso incorreto RU PL Nieprawid owe u ytkowanie CZ Nespr vne pou vanie SN JP GR EN Ready for use DE Bereit zum Benutzen NL Klaar om te gebruiken DK Klar til brug NO Klar til bruk SV...

Страница 32: ...Further this product conforms to the requirements according to EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 The CE mark must be removed when Rebuilding the product Using the product outside the intended...

Страница 33: ...tained repaired or altered according to the guidelines and intervals prescribed by the supplier and or stated in the User Guide R82 reserves the right to inspect the product being claimed for and the...

Страница 34: ...them Ensure that body parts are not trapped in openings for mounting of supports accessories Ensure fingers are not trapped when adjusting the handle position ensure free clearance distance 25 mm Be a...

Страница 35: ...ing a mild detergent in 10 minutes in a washing machine designed for medical devices Use the machine s drying function to dry the product Clean the accessories seperately Disinfection The product with...

Страница 36: ...kt entspricht den Anforderungen der Verordnung EU 2017 745 ber Medizinprodukte Dar ber hinaus entspricht dieses Produkt den Anforderungen gem EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 Die CE Kennzeichn...

Страница 37: ...verwendet werden oder wenn das Produkt nicht den Richtlinien und Abst nden entsprechend gewartet repariert oder ver ndert wird die vom Lieferanten vorgeschrieben und oder in der Bedienungsanleitung a...

Страница 38: ...ger beim Einstellen der Griffposition nicht eingeklemmt werden freier Abstand 25 mm beachten Achten Sie bei alle Einstellungen auf die MAX Angaben bzw Kennzeichnungen Umfeld Stellen Sie sicher dass di...

Страница 39: ...die Aufbereitung f r den Wiedereinsatz in einer speziellen Waschmaschine die f r Medizinprodukte geeignet ist gereinigt und desinfiziert werden Es kann hierzu 10 Minuten bei 60 mit einem milden handel...

Страница 40: ...3 EN 1985 De CE markering moet worden verwijderd als er veranderingen aan het product worden aangebracht het product voor iets anders wordt gebruikt dan het beoogde doel en de conformiteitsverklaring...

Страница 41: ...Guide R82 behoudt zich het recht voor om de voorziening waarvoor een claim wordt ingediend inclusief de bijbehorende documentatie te onderzoeken alvorens de garantie claim te honoreren en of te beslui...

Страница 42: ...Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken bij het instellen van de handgreeppositie zorg voor een vrije ruimte van 25 mm Let op eventuele maximumaanduidingen voordat u een in verstelling gaat verr...

Страница 43: ...machine voor medische hulpmiddelen schoongemaakt worden Gebruikmakend van een mild schoonmaakmiddel of desinfectie schoonmaakmiddel zonder chloor Desinfectie Het product kan zonder accessoires worden...

Страница 44: ...roduktet Brug af produktet til andet end det tilsigtede form l og ikke if lge overensstemmelseserkl ringen Brug af andre reservedele og fittings end originale R82 N r produktet kombineres med andre pr...

Страница 45: ...82 forbeholder sig ret til at unders ge produktet som er genstand for reklamation og den relevante dokumentation f r reklamationen accepteres under garanti samt bestemme hvorvidt reklamationen skal f...

Страница 46: ...anger kropsdele N r du justerer dem S rg for at kropsdele ikke fastklemmes i bninger til montering af tilbeh r S rg for at fingrene ikke kommer i klemme n r h ndtagets position justeres s rg for fri a...

Страница 47: ...maskine Dette produkt kan vaskes i 10 minutter ved 60 med et mildt reng rings eller desinfektionsmiddel uden klor i en maskine beregnet til medicinsk udstyr Desinfektion Produktet uden tilbeh r kan de...

Страница 48: ...s om Produktet brukes til noe annet enn det tiltenkte form let og samsvarserkl ringen Det benyttes andre reservedeler og koblinger enn originale R82 Kombinert med andre produkter m kombinasjonen ikke...

Страница 49: ...ene som er foreskrevet av leverand ren og eller oppgitt i User Guide R82 forbeholder seg retten til inspisere det produkt som det er kommet klage p samt relevant dokumentasjon f r garantikravet aksept...

Страница 50: ...mmer eller klyper kroppsdeler n r de justeres Pass p at ingen kroppsdeler setter seg fast i pningene for montering av st tteenheter tilbeh r Pass p at fingrene ikke kommer i klem n r h ndtaket justere...

Страница 51: ...ice Rengj ring Dette produktet kan vaskes i 10 minutter p 60 i vaskemaskin beregnet for vask av medisinsk utstyr ved bruk av mildt vaskemiddel eller desinfeksjonsmiddel uten klorin Desinfeksjon Produk...

Страница 52: ...niska produkter 2017 745 Denna produkt uppfyller ven kraven i EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 CE m rkningen m ste tas bort i f ljande fall teruppbyggnad av produkten Anv ndning av produkten u...

Страница 53: ...llits reparerats eller ndrats i enlighet med riktlinjerna i v ra instruktioner och enligt de intervaller som rekommenderas av leverant rern och eller anges i v r User Guide R82 f rbeh ller sig r tten...

Страница 54: ...r kl ms eller fastnar i de r rliga delarna n r de justeras Se till att inga kroppsdelar fastnar i ppningar f r montering av st d tillbeh r Var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna n r du justerar...

Страница 55: ...odukt kan tv ttas i 60 med ett milt reng ringsmedel i 10 minuter i en tv ttmaskin avsedd f r medicinsk enheter Anv nd tv ttmaskinens torkfunktion f r att torka produkten Reng r tillbeh ren separat Des...

Страница 56: ...182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 CE merkki t ytyy poistaa jos tuote kootaan uudelleen jos tuotetta k ytet n muuten kuin k ytt tarkoituksen mukaisesti ja tai muuhun kuin sen vaatimustenmukaisuusvaku...

Страница 57: ...etty kunnossa tai korjattu oikein tai jos tuotteeseen on tehty muita kuin valmistajan hyv ksym tai k ytt ohjeessa kuvattuja muutoksia User Guide R82 varaa oikeuden tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena...

Страница 58: ...ss purista mit n kehon osia tai est niiden liikuttamista Varmista ettei kehonosia j puristuksiin tukien varusteiden asennusaukkoihin Varmista ett sormet eiv t j puristuksiin kun s d t kahvan asentoa v...

Страница 59: ...tia k ytt en mietoa pesuainetta tai desinfioida ilman klooria pesulaitteessa joka on suunniteltu l kinn llisten laitteiden pesemiseen Desinfektion Tuote voidaan desinfioida ilman lis varusteita 70 pro...

Страница 60: ...aci n de Conformidad Este producto cumple los requisitos de la Regulaci n sobre los productos sanitarios 2017 745 Adem s este producto cumple los requisitos conforme a EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3...

Страница 61: ...mplazados peri dicamente La garant a perder su validez y quedar anulada si emplean piezas accesorios no originales de R82 o si el producto no se mantiene repara o modifica del modo indicado en las ins...

Страница 62: ...s soportes o accesorios Aseg rese de que los dedos no queden atrapados al ajustar la posici n de la empu adura aseg rese de que haya una distancia de separaci n libre de 25 mm Preste atenci n a cualqu...

Страница 63: ...rse de 10 minutos a una temperatura m xima de 60 en una m quina especialmente dise ada para dispositivos m dicos utilizando un detergente suave o un desinfectante sin cloro Desinfecci n El producto si...

Страница 64: ...Inclus Clefs Allen 2 3 4 5 6mm D claration de Conformit Ce produit est conforme aux exigences du r glement sur les dispositifs m dicaux 2017 745 En outre ce produit est conforme aux exigences en vertu...

Страница 65: ...si des pi ces accessoires non d origine sont utilis s ou si le produit n a pas t entretenu r par ou modifi conform ment aux instructions et aux intervalles pr cis s par le fournisseur et ou indiqu s d...

Страница 66: ...du r glage de la position de la poign e s assurer que la distance de d gagement est sup rieure 25 mm Prendre conscience de toute marque d indication Maximum avant r glage Environnement V rifiez la te...

Страница 67: ...rci de se r f rer la liste de contr le Lavage en machine Ce produit peut tre lav pendant 10 minutes 60 l aide d un d tergent doux ou d un d sinfect ant sans chlore dans une machine con ue pour les app...

Страница 68: ...EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 Il marchio CE deve essere rimosso quando Si rimodella il prodotto Si utilizza il prodotto al di fuori dello scopo previsto e della dichiarazione di conformit...

Страница 69: ...ee guida e gli intervalli prescritti da parte del fornitore e o indicati nella User Guide R82 si riserva il diritto di ispezionare il prodotto del reclamo e la relativa documentazione prima di accetta...

Страница 70: ...ni accessori Assicurarsi che le dita non restino intrappolate durante la regolazione della posizione dell impugnatura assicurarsi che la distanza libera sia 25 mm Fare riferimento a tutte le indicazio...

Страница 71: ...nte senza cloro in una macchina progettata per il lavaggio dei dispositivi medici Disinfezione Il prodotto non corredato di accessori pu essere disinfettato con una soluzione di alcol isopropilico al...

Страница 72: ...st em conformidade com os requisitos do regulamento relativo aos dispositivos m dicos 2017 745 Al m disso este produto est em conformidade com os requisitos de acordo com EN 12182 ISO 11199 2 ISO 1119...

Страница 73: ...e fica sem efeito se forem utilizados outros acess rios pe as que n o sejam origin rios da R82 ou se o produto n o tiver sido conservado reparado ou modificado de acordo com as indica es e os interval...

Страница 74: ...parte do corpo fica presa nas aberturas para montagem de apoios acess rios Certifique se de que os dedos n o est o presos ao ajustar a posi o da pega assegure se de que a dist ncia de folga 25 mm Est...

Страница 75: ...deficiente Lavagem na m quina de lavar roupa Este produto pode ser lavado por 10 minutos a 60 utilizando um detergente neutro e desinfetante sem cloro numa lavagem de m quina unicamente destinada a e...

Страница 76: ...sitos da Regulamenta o de Dispositivos M dicos 2017 745 Al m disso este produto est em conformidade com os requisitos relacionados a EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 A marca CE precisa ser rem...

Страница 77: ...os originais sejam usados ou caso o produto n o tenha sido mantido consertado ou alterado de acordo com as orienta es e intervalos prescritos pelo fornecedor e ou dispostos no Guia do Usu rio User Gui...

Страница 78: ...de que os dedos n o fiquem presos ao ajustar a posi o da al a garanta uma dist ncia livre 25 mm Esteja alerta de quaisquer indica es de marca m xima antes de fazer ajustes Ambiente Verifique a tempera...

Страница 79: ...ou defeituoso M quina de lavar Este produto pode ser lavado por 10 minutos em 60 utilizando detergente ou desinfetante sem cloro em maquinas projetadas para equipamentos m dicos Desinfec o O produto s...

Страница 80: ...78 www etac com RU R82 2 3 4 5 6 2017 745 EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 CE R82 R82 R82 R82 2 5...

Страница 81: ...79 www etac com www etac com support User Guide R82 R82 R82 www etac com RU...

Страница 82: ...80 www etac com R82 R82 25 a 41 R82 RU...

Страница 83: ...81 www etac com 1 10 60 70 IPA 12 6 5 RU...

Страница 84: ...ci Produkt jest zgodny z wymaganiami rozporz dzenia dotycz cego wyrob w medycznych 2017 745 Ponadto produkt ten spe nia nast puj ce wymagania EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 Znak CE musi zos...

Страница 85: ...mienia Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania nieoryginalnych cz ci akcesori w lub konserwacji napraw lub przer bek produktu niezgodnie z wskaz wkami i okresami okre lonymi przez dostawc i lub opis...

Страница 86: ...cowania element w podtrzymuj cych akcesori w Uwa aj aby podczas regulacji po o enia uchwytu nie przytrzasn palc w upewnij si e prze wit 25 mm Zachowa ostro no podczas regulacji aby nie przekracza ozna...

Страница 87: ...uszkodzone Urz dzenie do mycia Produkt ten mo e by myty przez 10 minut w temperaturze 60o u ywaj c delikatnego detergentu lub rodka dezynfekuj cego bez dodatku chloru w maszynie zaprojektowanej do myc...

Страница 88: ...hod P i pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv R82 P i kombinaci za zen s jin mi produkty nesm kombinace zm nit el pou it produkt ani upravit produkty tak aby mohlo doj t k ovlivn...

Страница 89: ...etac com do kumentac a na rozhodnut zda bude vadn v robek vym n n i opraven V robek na n j je uplat ov n garan n n rok je z kazn k povinen p edat na adresu m sta n kupu P edprodejn informace www etac...

Страница 90: ...or aby se dn sti t la nezachytily v otvorech pro mont op rek p slu enstv P i nastavov n polohy madla dbejte na to aby nedo lo k zachycen prst zajist te volnou vzd lenost 25 mm P ed nastaven m v nujte...

Страница 91: ...u vejte v robek kter tyto z vady vykazuje Omyvateln za zen Tento v robek je mo no strojn m t po dobu 10 minut p i 60 p i pou it neagresivn ch myc ch prost edk bez obsahu chl ru K myt mus b t pou ito z...

Страница 92: ...90 www etac com 2 3 4 5 6 2017 745 EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 CE R82 R82 R82 R82 2 5 www etac com support R82 R82 R82 www etac com 90 R82 R82 SN...

Страница 93: ...91 www etac com R82 25 mm 41 C R82 SN...

Страница 94: ...92 www etac com 60 10 70 IPA 5 ED SN...

Страница 95: ...93 www etac com R82 2 3 4 5 6 2017 745 EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 CE R82 R82 Web R82 R82 2 5 www etac com support JP...

Страница 96: ...94 www etac com R82 www etac com JP...

Страница 97: ...95 www etac com R82 25 mm 41 C R82 JP...

Страница 98: ...96 www etac com JP 60 10 70 12 6 5 ED...

Страница 99: ...97 www etac com R82 Allen 2 3 4 5 6 mm 2017 745 EN 12182 ISO 11199 2 ISO 11199 3 EN 1985 CE R82 R82 R82 R82 2 5 GR...

Страница 100: ...98 www etac com www etac com support User Guide R82 R82 R82 www etac com GR...

Страница 101: ...99 www etac com GR R82 R82 25 mm 41 C R82...

Страница 102: ...100 www etac com 1 10 60 IPA 70 12 6 5 ED GR...

Страница 103: ...www etac com...

Результаты поиска

Содержание R82 Crocodile 0

Отзывы:

Похожие инструкции для R82 Crocodile 0

Бренды по названию

Популярные бренды

Etac R82 Crocodile 0, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание R82 Crocodile 0

Отзывы:

Похожие инструкции для R82 Crocodile 0

Бренды по названию

Популярные бренды