Etac Immedia GlideCushion Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 54

Instruction for use

GlideCushion

IMM1040_IFU.Version6.2018-11-30

Содержание Immedia GlideCushion

Страница 1: ...Instruction for use GlideCushion IMM1040_IFU Version6 2018 11 30 ...

Страница 2: ...venska 9 Bruksanvisning Norsk 14 Brugervejledning Dansk 19 Käyttöohjeet Suomi 24 Gebrauchsanweisung Deutsch 29 Gebruiksaanwijzing Nederlands 34 Instruction d utilisation Francais 39 Istruzioni per l uso Italiano 44 Instrucciones de uso Español 49 See www etac com ...

Страница 3: ...ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL 3 Illustrations 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 4: ...out prior warning All measurements given on illustrations and similar material are for guidance only and Etac cannot be held liable for errors and defects The information given in this manual including recommendations combinations and sizing does not apply to special orders and modifications If the customer makes adjustments repairs or uses combinations not predetermined by Etac the Etac CE certif...

Страница 5: ...t transference the user is pulled to the edge of the bed Illustration 3 The carer bends slightly at the knee grasps the sheet holding his her elbows close into the body As the carer straightens up the user turns on their side If necessary the carer on the opposite side can help by pushing on the sheet and GlideCushion and supporting the user when he she reaches the side position Variant Carer B ro...

Страница 6: ... can be used for the individual user and in combination with other devices that it is safe for the user and carers It is recommended that the guard rail is in place when the user is left on the glide system unless a risk assessment has found that the user can be safely left on the glide system without the need of guard rails If in any doubt please contact Etac Material Outer surface 65 polyester 3...

Страница 7: ...hion S W600xL500 IM60 90 GlideCushion M W600xL900 IM69 70 GlideCushion L W690xL700 IM90 90 GlideCushion XL W900xL900 IM6000N GlideCushion Cover S W600xL600 IM4035 Cover Disposable S For IM60 90 100 pcs roll W600xL1000 Article no Product Description Size mm IM4303 GlideCushion S set Incl IM60 50 IM6000N W600xL500 Set ...

Страница 8: ...system is always in perfect condition After wash always check materials stitching handles buckles If the product shows signs of wear and tear it must be removed from service immediately Service information Visual inspection Check the product Ensure that the materials seams stitching handles buckles are intact faultless Mechanical load or stress Test handles Pull hard on the handles in opposite dir...

Страница 9: ...a detta i förväg Alla mått som anges på bilder och i liknande material är endast vägledande Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister Informationen i dessa instruktioner inklusive rekommendationer kombinationer och storlekar gäller inte för specialbeställningar och modifikationer Om kunden gör några ändringar reparationer eller kombinationer som inte har godkänts av Etac upphör ...

Страница 10: ...ring bild 3 Hjälparen böjer lätt på knäna håller armbågarna nära kroppen och tar tag i lakanet När hjälparen rätar på sig vänds brukaren till sidoläge Vid behov kan hjälparen på andra sidan bistå genom att trycka på lakanet och GlideCushion och stötta brukaren när han hon hamnar i sidoläge Variant Hjälpare B rullar brukaren medan hjälpare A drar i lakanet så att brukaren hamnar i sidoläge Så här t...

Страница 11: ...ända hos den enskilde brukaren och se till att det är säkert för brukaren och hjälparna att använda det tillsammans med andra hjälpmedel Vi rekommenderar att sängens grindar sitter på plats när brukaren lämnas på glidsystemet såvida man inte har konstaterat i en riskbedömning att det är säkert att lämna brukaren på glidsystemet utan att grindar sitter på plats Kontakta Etac om du har några frågor ...

Страница 12: ...IM60 90 GlideCushion M W600xL900 IM69 70 GlideCushion L W690xL700 IM90 90 GlideCushion XL W900xL900 IM6000N GlideCushion Cover S W600xL600 IM4035 Cover Disposable S För IM60 90 100 st rulle W600xL1000 Artikelnr Produktbeskrivning Storlek mm IM4303 GlideCushion S set Inkl IM60 50 IM6000N W600xL500 Set ...

Страница 13: ...lbundna inspektioner Kontrollera att det manuella överflyttningssystemet alltid är i perfekt skick Kontrollera alltid material sömmar handtag och spännen efter rengöring Om produkten visar spår av förslitning måste den omedelbart tas ur bruk Serviceinformation Visuell inspektion kontrollera produkten Kontrollera att material sömmar stygn handtag och spännen är hela utan fel Mekanisk belastning tes...

Страница 14: ...der oss derfor retten til å endre produktene uten ytterligere forvarsel Alle mål i illustrasjoner og liknende materiell er kun veiledende Etac er ikke ansvarlig for feil og defekter Innholdet i denne bruksanvisningen inkludert anbefalinger kombinasjoner og størrelser gjelder ikke ved spesialbestillinger eller modifikasjoner Hvis kunden foretar justeringer reparasjoner eller kombinasjoner som ikke ...

Страница 15: ...re og hofter bruker assistenten vektoverføring til å trekke brukeren til sengekanten illustrasjon 3 Assistenten bøyer seg lett i knærne og tar tak i lakenet med albuene tett inn mot kroppen Når assistenten reiser seg vendes brukeren til sidestilling Ved behov kan assistenten på motsatt side hjelpe til ved å skyve på lakenet og GlideCushion og ved å støtte brukeren når han eller hun kommer i sidest...

Страница 16: ...og det må kontrolleres at hjelpemiddelet kan brukes sammen med den individuelle brukeren og i kombinasjon med annet utstyr slik at både brukeren og assistenten er trygg Det anbefales å bruke gavler når brukeren ligger på glidesystemet over tid med mindre en risikovurdering har avdekket at brukeren kan ligge på glidesystemet uten gavler Kontakt Etac hvis du er i tvil Materiale og rengjøring Materia...

Страница 17: ...ion S W600xL500 IM60 90 GlideCushion M W600xL900 IM69 70 GlideCushion L W690xL700 IM90 90 GlideCushion XL W900xL900 IM6000N GlideCushion Cover S W600xL600 IM4035 Cover Disposable S For IM60 90 100 pcs roll W600xL1000 Sett Artikkelnr Beskrivelse Størrelse mm IM4303 GlideCushion S set Incl IM60 50 IM6000N W600xL500 ...

Страница 18: ...n Kontroller at det manuelle forflytningshjelpemiddelet alltid er i god stand Materialer sømmer håndtak og spenner må alltid kontrolleres etter rengjøring Hvis produktet har tegn på slitasje må det umiddelbart tas ut av bruk Serviceinformasjon Visuell inspeksjon kontroller produktet Kontroller at materialene sømmene håndtakene og stroppene er hele og uten feil Mekanisk belastning eller stress Test...

Страница 19: ...rbeholder os derfor ret til at ændre produkterne uden forudgående meddelelse Alle mål der angives på illustrationer eller andet materiale er kun vejledende og der tages forbehold for fejl og mangler Informationen i denne manual inkl anbefalinger kombinationer og størrelser gælder ikke for specialtilpasninger og modifikationer Hvis kunden foretager ændringer reparationer eller kombinationer der ikk...

Страница 20: ...kkes brugeren ud til sengekanten Illustration 3 Hjælperen går nu lidt i knæ placerer albuerne tæt til kroppen og tager fat i underlaget og retter sig op herved vendes brugeren om på siden Hjælperen i modsatte side kan evt hjælpe med at skubbe med på underlaget og GlideCushion samt tage imod brugeren når denne kommer om på siden Variant Hjælper B kan vippe brugeren samtidig med at hjælper A trækker...

Страница 21: ...des til den enkelte bruger og at det i kombination med andet udstyr er sikkert for brugeren og hjælperne Det anbefales at bruge sengeheste når brugeren ligger på glidesystemet medmindre en risikovurdering har fastslået at det er sikkert at efterlade brugeren på glidesystemet uden brug af sengeheste Ved tvivlsspørgsmål kontakt venligst Etac Materiale og rengøring Materiale Yderside 65 polyester 35 ...

Страница 22: ...M60 90 GlideCushion M W600xL900 IM69 70 GlideCushion L W690xL700 IM90 90 GlideCushion XL W900xL900 IM6000N GlideCushion Cover S W600xL600 IM4035 Cover Disposable S For IM60 90 100 pcs roll W600xL1000 Sæt Varenr Beskrivelse Størrelse i mm IM4303 GlideCushion S set Incl IM60 50 IM6000N W600xL500 ...

Страница 23: ...nvisning samt producent Gentagende inspektion Kontrollér at deres manuelle transfer system eller hjælpemiddel er i en perfekt stand Efter vask kontrollér altid materialer sømme syninger håndtag og spænder Viser produktet tegn på slitage skal produktet straks kasseres Visuel inspektion tjek produktet Kontrollér at materialer sømme syninger håndtag og spænder er intakte Mekanisk test tjek håndtag Tr...

Страница 24: ...Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat ohjeellisia eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista virheistä Tässä ohjekirjassa annetut tiedot mukaan lukien suositukset yhdistelmät ja mitoitus eivät koske erikoistilauksia ja muunnettuja tuotteita Jos asiakas tekee muutoksia korjauksia tai yhdistelmiä joita Etac ei ole ennalta määrittänyt Etacin CE sertifikaatti tai E...

Страница 25: ...a lonkkien leveydellä ja hyödyntämällä painonsiirtoa kuva 3 Hoitaja koukistaa hieman polviaan ja tarttuu lakanasta pitäen kyynärpäät lähellä kehoa Kun hoitaja nousee suoraksi käyttäjä kääntyy kyljellään Vastakkaisella puolella oleva hoitaja voi tarpeen mukaan auttaa työntämällä lakanaa ja GlideCushion liukualustaa sekä tukemalla käyttäjää kun tämä kääntyy kyljelleen Vaihtoehto Hoitaja B pyöräyttää...

Страница 26: ...ää kyseiselle käyttäjälle että sitä voidaan käyttää muiden laitteiden kanssa ja että sen käyttö on turvallista niin käyttäjän kuin hoitajienkin kannalta Sängynlaita on suositeltavaa pitää nostettuna kun käyttäjä jätetään liukualustalle ellei riskinarvioinnissa ole todettu että käyttäjän jättäminen liukualustalle ilman sängynlaitojen nostamista on turvallista Jos olet epävarma ota yhteys Etaciin Ma...

Страница 27: ... S W600xL500 IM60 90 GlideCushion M W600xL900 IM69 70 GlideCushion L W690xL700 IM90 90 GlideCushion XL W900xL900 IM6000N GlideCushion Cover S W600xL600 IM4035 Cover Disposable S Malliin IM60 90 100 kpl rulla W600xL1000 Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko mm IM4303 GlideCushion S set Sis IM60 50 IM6000N W600xL500 Setti ...

Страница 28: ...uote Varmista että materiaalit saumat ompeleet lenkit kahvat ja soljet ovat ehjiä virheettömiä Mekaaninen kuormitus tai jännitys testaa lenkit kahvat Vedä lenkeistä kovaa vastakkaisiin suuntiin ja tarkista materiaali saumat ja ompeleet Testaa soljet Lukitse solki ja vedä vastakkaisiin suuntiin tarkista solki ja ompeleet Luokka 1 Euroopan neuvosto MDD direktiivi 93 42 ETY lääkinnällisistä laitteist...

Страница 29: ...er das Recht vor Änderungen ohne vorherige Ankündigung durchzuführen Alle Abmessungen auf Abbildungen o Ä sind lediglich als Richtwerte zu verstehen und Etac haftet nicht für Fehler und Mängel Die in dieser Anleitung aufgeführten Angaben einschließlich der Empfehlungen Kombinationen und Größen gelten nicht für Sonderbestellungen und Modifikationen Nimmt der Kunde Anpassungen Reparaturen oder Kombi...

Страница 30: ...er Schultern und Hüfte des Benutzers ausstreckt und mit Gewichtsverlagerung arbeitet Abb 3 Der Helfer geht leicht in die Knie und ergreift das Laken wobei er seine Ellbogen nah am Körper hält Beim Aufrichten des Helfers wird der Benutzer in Seiten lage gebracht Bei Bedarf kann der Helfer auf der anderen Seite durch Verschieben von Laken und GlideCushion Hilfestellung leisten und den Benutzer abstü...

Страница 31: ...ukt beim jeweiligen Benutzer und in Kombination mit anderen Geräten so verwendet werden kann dass es für Benutzer und Helfer Pfleger sicher ist Es empfiehlt sich das Bettgitter nicht zu entfernen wenn der Benutzer sich auf dem Gleitsystem befindet sofern nicht im Rahmen einer Risikobeurteilung festgestellt wurde dass der Benutzer ohne Bettgitter sicher auf dem Gleitsystem verbleiben kann Bei Frage...

Страница 32: ...M60 90 GlideCushion M W600xL900 IM69 70 GlideCushion L W690xL700 IM90 90 GlideCushion XL W900xL900 IM6000N GlideCushion Cover S W600xL600 IM4035 Cover Disposable S For IM60 90 100 pcs roll W600xL1000 Set Artikel Nr Beschreibung Größe mm IM4303 GlideCushion S set Incl IM60 50 IM6000N W600xL500 ...

Страница 33: ...duktbeschreibung Lot Batch Nr Reinigungsanleitungen und Anbieter aufgeführt Regelmäßige Kontrolle Sicherstellen dass das manuelle Transfer Umlagerungssystem immer in perfektem Zustand ist Nach dem Waschen stets Material Nähte Griffschlaufen und Schnallen überprüfen Wenn das Produkt Anzeichen von Abnutzung zeigt darf es nicht mehr benutzt werden Inaugenscheinnahme Produktüberprüfung Sicherstellen d...

Страница 34: ...n overige referentiematerialen gelden uitsluitend als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten en afwijkingen De informatie in deze handleiding met inbegrip van aanbevelingen combinaties en maten gelden niet voor speciale orders en modificaties Als de klant aanpassingen of reparaties uitvoert of combinaties maakt die niet vooraf door Etac zijn bepaald zijn de door Etac a...

Страница 35: ... verplaatsen de gebruiker naar de rand van het bed afbeelding 3 De verzorger gaat licht door de knieën en pakt het laken vast terwijl hij zij de ellebogen dicht bij het lichaam houdt Wanneer de verzorger weer rechtop gaat staan draait de gebruiker op de zij Waar nodig kan de verzorger aan de andere kant van het bed helpen door tegen het laken en het GlideCushion te duwen en door de gebruiker te on...

Страница 36: ...eschikt is voor de individuele gebruiker en bij gebruik in combinatie met andere hulpmiddelen veilig is voor de gebruiker en de verzorgers Het wordt aangeraden om het bedhek omhoog te zetten als de gebruiker op het glijsysteem blijft liggen tenzij uit de risicoanalyse is gebleken dat de gebruiker veilig op het glijsysteem kan blijven liggen zonder gebruik te maken van de bedhekken Neem bij twijfel...

Страница 37: ...shion S W600xL500 IM60 90 GlideCushion M W600xL900 IM69 70 GlideCushion L W690xL700 IM90 90 GlideCushion XL W900xL900 IM6000N GlideCushion Cover S W600xL600 IM4035 Cover Disposable S Voor IM60 90 100 st rol W600xL1000 Artikelnr Productbeschrijving Afmetingen mm IM4303 GlideCushion S set Incl IM60 50 IM6000N W600xL500 Set ...

Страница 38: ...n slijtage vertoont Onderhoudsinformatie Visuele inspectie controleer het product Verzeker u ervan dat alle materialen naden stikwerk handvatten en gespen onbeschadigd vrij van defecten zijn Mechanische belasting of spanning handvatten testen Trek hard aan de handvatten in tegenovergestelde richtingen en controleer het materiaal de naden en het stikwerk Gespen testen Zet de gesp vast en trek in te...

Страница 39: ...ications à ses produits sans préavis Toutes les mesures indiquées sur les illustrations et tout matériel similaire sont à titre indicatif seulement et Etac ne peut être tenu responsable des erreurs ou des défauts Les informations contenues dans ce manuel y compris les recommandations combinaisons et tailles ne s appliquent pas aux commandes spéciales et aux modifications Si le client effectue util...

Страница 40: ...t Illustration 3 Le soignant plie légèrement les genoux et saisit le drap en gardant les coudes près du corps Quand le soignant se redresse l utilisateur est tourné sur le côté Si nécessaire le soignant se tenant de l autre côté peut aider en appuyant sur le drap de tirage et GlideCushion et en soutenant l utilisateur quand il atteint la position de côté Variante Le soignant B roule l utilisateur ...

Страница 41: ...peut être utilisé en combinaison avec d autres dispositifs d une manière ne présentant aucun danger pour l utilisateur et les soignants Il est recommandé que le rail de protection soit en place lorsque l utilisateur est laissé sur le système de glissement à moins qu une évaluation des risques n ait déterminé que l utilisateur peut en toute sécurité être laissé sur le système de glissement sans que...

Страница 42: ...IM60 90 GlideCushion M W600xL900 IM69 70 GlideCushion L W690xL700 IM90 90 GlideCushion XL W900xL900 IM6000N GlideCushion Cover S W600xL600 IM4035 Cover Disposable S For IM60 90 100 pcs roll W600xL1000 Kit N d article Description Dimensions mm IM4303 GlideCushion S set Incl IM60 50 IM6000N W600xL500 ...

Страница 43: ...t un n de lot batch no des instructions de nettoyage et le nom du fournisseur Inspection périodique Assurez vous que votre système de transfert manuel est toujours en parfait état Après un lavage vérifiez toujours les matériaux surpiqûres poignées et boucles Si le produit présente des signes d usure il doit être retiré du service immédiatement Inspection visuelle Vérification du produit Veillez à ...

Страница 44: ...o materiale informativo sono puramente indicative Etac non può essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti Le informazioni riportate nel presente manuale ivi compresi raccomandazioni combinazioni e dati dimensionali non sono applicabili a ordini e modifiche speciali Qualora il cliente effettui regolazioni riparazioni o combinazioni non autorizzate da Etac la certificazione CE di Eta...

Страница 45: ... utente e spostando il proprio peso l utente viene trasferito dall assistente fino al bordo del letto fig 3 L assistente si piega leggermente sulle ginocchia e afferra il lenzuolo tenendo i gomiti vicini al corpo Mentre l assistente si rialza l utente si gira sul fianco Se necessario l assistente sul lato opposto può aiutare spingendo il lenzuolo e GlideCushion e sorreggendo l utente quando questi...

Страница 46: ...il singolo utente e che in combinazione con altri dispositivi sia sicuro per l utente e gli assistenti Quando l utente viene lasciato sul sistema di movimentazione scorrevole è consigliabile installare la barriera di protezione a meno che in base a una valutazione dei rischi non risulti possibile lasciare l utente in sicurezza sul sistema senza barre di protezione In caso di dubbi contattare Etac ...

Страница 47: ...on S W600xL500 IM60 90 GlideCushion M W600xL900 IM69 70 GlideCushion L W690xL700 IM90 90 GlideCushion XL W900xL900 IM6000N GlideCushion Cover S W600xL600 IM4035 Cover Disposable S Per IM60 90 100 pz rotolo W600xL1000 Articolo n Descrizione prodotto Dimensioni mm IM4303 GlideCushion S set Incl IM60 50 IM6000N W600xL500 Set ...

Страница 48: ...amente Informazioni sull assistenza Ispezione visiva controllo del prodotto Assicurarsi che i materiali le cuciture le impunture le impugnature e le fibbie siano intatti privi di difetti Carico o sollecitazioni di tipo meccanico Test sulle impugnature Tirare con forza le impugnature in direzioni opposte quindi controllare il materiale le cuciture e le impunture Test sulle fibbie Bloccare la fibbia...

Страница 49: ...a modificar los productos sin previo aviso Las medidas que se indican en las imágenes y en material similar se incluyen solo a modo de guía y Etac queda exenta de cualquier tipo de responsabilidad por errores y defectos La información incluida en este manual incluidas las recomendaciones las combinaciones y los tamaños no resulta de aplicación para los pedidos especiales ni para las modificaciones...

Страница 50: ...slado del peso se empuja al usuario hasta el borde de la cama imagen 3 El cuidador flexiona ligeramente la rodilla y sujeta la sábana manteniendo los codos cerca del cuerpo A medida que el cuidador se pone en pie el usuario se coloca en decúbito lateral En caso necesario el cuidador del otro lado puede ayudar empujando la sábana y GlideCushion y sujetando al usuario cuando se ponga en decúbito lat...

Страница 51: ...ducto asistencial puede utilizarse con el usuario concreto y combinado con otros dispositivos que sean seguros tanto para el usuario como para los cuidadores Se recomienda dejar puesta la barandilla protectora cuando se deje al usuario sobre el sistema deslizante a menos que después de evaluar los riesgos se haya determinado que se puede dejar al usuario con total seguridad en él sin necesidad de ...

Страница 52: ...IM60 90 GlideCushion M W600xL900 IM69 70 GlideCushion L W690xL700 IM90 90 GlideCushion XL W900xL900 IM6000N GlideCushion Cover S W600xL600 IM4035 Cover Disposable S For IM60 90 100 pcs roll W600xL1000 Set Nº del artículo Descripción del producto Tamaño mm IM4303 GlideCushion S set Incl IM60 50 IM6000N W600xL500 ...

Страница 53: ...trucciones de limpieza y el nombre del proveedor Inspección periódica Asegúrese de que su sistema de movilización manual esté siempre en perfecto estado Después de lavarlo compruebe siempre los materiales las costuras las asas y las hebillas Si el producto presenta signos de desgaste y rotura deberá retirarlo inmediatamente de servicio Inspección visual Comprobación del producto Asegúrese de que l...

Страница 54: ...Etac AB Etac Immedia A S Egeskovvej 12 DK 8700 Horsens Denmark www etac com etac immedia etac com ...

Результаты поиска

Содержание Immedia GlideCushion

Отзывы:

Похожие инструкции для Immedia GlideCushion

Бренды по названию

Популярные бренды

Etac Immedia GlideCushion, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Immedia GlideCushion

Отзывы:

Похожие инструкции для Immedia GlideCushion

Бренды по названию

Популярные бренды