manualshive.com logo in svg

Etac immedia Dolphin, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Etac immedia Dolphin Скачать руководство пользователя страница 40

40

Manipulation

Pour la manipulation manuelle, positionnez le fauteuil roulant 

dans un angle de 30° par rapport aux toilettes/à la chaise de 

bain (Illustration 1). La distance entre les surfaces de support 

ne doit pas dépasser 20 cm. Les surfaces noires sous Dolphin 

doivent être soutenues. 

La planche de glissement est placée de sorte que la découpe 

repose fermement contre la roue du fauteuil roulant. L’autre 

côté doit être positionné sur le trou dans les toilettes/de la 

chaise de bain (Illustration 4).

N’oubliez pas de mettre les freins pour bloquer le fauteuil 

roulant et le lit (Illustrations 2 + 3).

Positionnement

Utilisation

L’utilisateur se penche en avant dans la direction opposée 

du mouvement et se pousse sur la planche de glissement. 

L’utilisateur se penche maintenant dans la direction du 

mouvement. En se poussant hors du fauteuil roulant, 

l’utilisateur glisse lentement sur les toilettes/la chaise de bain 

(Illustration 6). 

En fonction du niveau d’autonomie de l’utilisateur, le soignant 

peut aider l’utilisateur en soutenant la partie supérieure du 

corps avec une ceinture ou réaliser la manipulation manuelle 

avec une Sling. 

Si l’utilisateur ne porte pas de pantalon, une section de 

matériau de glissement, MultiGlide, SpilerGlide ou une serviette 

doit être utilisé pour réduire les frottements. Il est également 

possible d’utiliser un morceau de papier toilette (Illustration 5).

Après avoir utilisé les toilettes, l’utilisateur revient au fauteuil 

roulant/lit. Si une pente est établie, l’utilisateur glissera plus 

facilement.

Pour éviter de forcer sur les genoux lors des actions 

susmentionnées, il peut être utile d’utiliser une plaque 

tournante PediTurn et une ceinture SupportBelt, afin que 

l’utilisateur ne se torde pas le genou et que le soignant 

puisse saisir fermement l’utilisateur.

Содержание immedia Dolphin

Страница 1: ...Instruction for use Dolphin IMM1022_IFU Version7 2020 08 20 Positio Sit to s Specia Suppo Transf Transf Positio...

Страница 2: ...enska 9 Bruksanvisning Norsk 14 Brugervejledning Dansk 19 K ytt ohjeet Suomi 24 Gebrauchsanweisung Deutsch 29 Gebruiksaanwijzing Nederlands 34 Instruction d utilisation Francais 39 Istruzioni per l us...

Страница 3: ...ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL 3 Illustrations 30 max 20 cm 1 2 15cm 3 4 5 6...

Страница 4: ...he information given in this manual including recommendations combinations and sizing does not apply to special orders and modifications If the customer makes adjustments repairs or uses combinations...

Страница 5: ...r now leans in the direction of movement Pushing him herself away from the wheelchair the user now glides slowly over to the toilet bathing chair Illustration 6 Depending on how self supportive the us...

Страница 6: ...duct on the floor Always conduct a risk assessment and ensure that the assistive product can be used for the individual user and in combination with other devices that it is safe for the user and care...

Страница 7: ...urn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 6...

Страница 8: ...spection Check the product Ensure that the materials seams stitching handles buckles are intact faultless Mechanical load or stress Test handles Draw hard in the handles in opposite directions and con...

Страница 9: ...ister Informationen i dessa instruktioner inklusive rekommendationer kombinationer och storlekar g ller inte f r specialbest llningar och modifikationer Om kunden g r n gra ndringar reparationer eller...

Страница 10: ...bort fr n rullstolen kan brukaren nu l ngsamt glida ver till toaletten tv ttstolen bild 6 Beroende p vilken f rm ga brukaren har att klara sig sj lv kan hj lparen assistera genom att antingen st tta...

Страница 11: ...nomf r alltid en riskbed mning kontrollera att hj lpmedlet g r att anv nda hos den enskilde brukaren och se till att det r s kert f r brukaren och hj lparna att anv nda det tillsammans med andra hj lp...

Страница 12: ...Turn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS...

Страница 13: ...n omedelbart tas ur bruk Visuell inspektion kontrollera produkten Kontrollera att material s mmar stygn handtag och sp nnen r hela utan fel Mekanisk belastning test av handtag Dra h rt i handtagen t m...

Страница 14: ...denne bruksanvisningen inkludert anbefalinger kombinasjoner og st rrelser gjelder ikke ved spesialbestillinger eller modifikasjoner Hvis kunden foretar justeringer reparasjoner eller kombinasjoner so...

Страница 15: ...etter lener brukeren seg i bevegelsesretningen Brukeren skyver seg bort fra rullestolen og glir sakte over til toalettet badestolen illustrasjon 6 Assistenten kan hjelpe brukeren ved behov enten ved s...

Страница 16: ...vet Det m alltid foretas en risikovurdering og det m kontrolleres at hjelpemiddelet kan brukes sammen med den individuelle brukeren og i kombinasjon med annet utstyr slik at b de brukeren og assistent...

Страница 17: ...99836GT PediTurn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 Sup...

Страница 18: ...ksjon kontroller produktet Kontroller at materialene s mmene h ndtakene og stroppene er hele og uten feil Mekanisk belastning eller stress Test av h ndtak Trekk hardt i h ndtakene i flere retninger og...

Страница 19: ...ler Informationen i denne manual inkl anbefalinger kombinationer og st rrelser g lder ikke for specialtilpasninger og modifikationer Hvis kunden foretager ndringer reparationer eller kombinationer der...

Страница 20: ...n og ved at skubbe fra p k restolen kan brugeren langsomt glide over p toilet badestolen Illustration 6 Alt efter brugerens ressourcer kan hj lperen nu guide brugeren ved at st tte overkroppen evt vha...

Страница 21: ...p gulvet Foretag altid en risikovurdering og s rg for at hj lpe midlet kan anvendes til den enkelte bruger og at det i kombination med andet udstyr er sikkert for brugeren og hj lperne Anvend kun pro...

Страница 22: ...ft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 105...

Страница 23: ...ektion tjek produktet Kontroll r at materialer s mme syninger h ndtag og sp nder er intakte l Mekanisk test tjek h ndtag Tr k i h ndtagene i hver sin retning og kontroll r materialer s mme og syninger...

Страница 24: ...annetut tiedot mukaan lukien suositukset yhdistelm t ja mitoitus eiv t koske erikoistilauksia ja muunnettuja tuotteita Jos asiakas tekee muutoksia korjauksia tai yhdistelmi joita Etac ei ole ennalta...

Страница 25: ...iikkeen suuntaan K ytt j ty nt itse n poisp in py r tuolista ja liukuu nyt hitaasti wc istuimelle kylpytuoliin kuva 6 Riippuen siit kuinka k ytt j pystyy kannattamaan itsen n hoitaja voi auttaa k ytt...

Страница 26: ...tuotetta lattialle Tee aina riskinarviointi ja varmista ett avustavaa tuotetta voidaan k ytt yksitt isen k ytt j n kohdalla ja yhdess muiden laitteiden kanssa niin ett se on turvallista sek k ytt j ll...

Страница 27: ...rn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 65...

Страница 28: ...umat ompeleet lenkit kahvat ja soljet ovat ehji virheett mi Mekaaninen kuormitus tai j nnitys testaa lenkit kahvat Ved lenkeist kovaa vastakkaisiin suuntiin ja tarkista materiaali saumat ja ompeleet T...

Страница 29: ...leitung aufgef hrten Angaben einschlie lich der Empfehlungen Kombinationen und Gr en gelten nicht f r Sonderbestellungen und Modifikationen Nimmt der Kunde Anpassungen Reparaturen oder Kombinationen v...

Страница 30: ...ung Indem er sich vom Rollstuhl abst t gleitet er dann langsam hin ber auf den Toiletten Badestuhl Abb 6 Abh ngig von der Leistungsf higkeit der Benutzers kann der Helfer diesem helfen indem er entwed...

Страница 31: ...m Boden liegen lassen Immer eine Risikobeurteilung vornehmen und sicherstellen dass das Hilfsprodukt beim jeweiligen Benutzer und in Kombination mit anderen Ger ten so verwendet werden kann dass es f...

Страница 32: ...400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 I...

Страница 33: ...kt berpr fung Sicherstellen dass Material N hte Griffschlaufen und Schnallen unbesch digt fehlerfrei sind Mechanische Belastung Griffschlaufen berpr fen Fest an den Griffschlaufen ziehen in entgegenge...

Страница 34: ...en De informatie in deze handleiding met inbegrip van aanbevelingen combinaties en maten gelden niet voor speciale orders en modificaties Als de klant aanpassingen of reparaties uitvoert of combinatie...

Страница 35: ...zij zichzelf daarbij van de rolstoel wegduwt schuift de gebruiker nu langzaam naar de toiletstoel douchestoel afbeelding 6 Afhankelijk van hoe zelfstandig de gebruiker is kan de verzorger de gebruike...

Страница 36: ...vloer liggen Voer altijd een risicoanalyse uit en verzeker u ervan dat het hulpmiddel geschikt is voor de individuele gebruiker en bij gebruik in combinatie met andere hulpmiddelen veilig is voor de...

Страница 37: ...ngen mm IM99836GT PediTurn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8...

Страница 38: ...product Verzeker u ervan dat alle materialen naden stikwerk handvatten en gespen onbescha digd vrij van defecten zijn Mechanische belasting of spanning hand vatten testen Trek hard aan de handvatten i...

Страница 39: ...s erreurs ou des d fauts Les informations contenues dans ce manuel y compris les recommandations combinaisons et tailles ne s appliquent pas aux commandes sp ciales et aux modifications Si le client e...

Страница 40: ...u mouvement En se poussant hors du fauteuil roulant l utilisateur glisse lentement sur les toilettes la chaise de bain Illustration 6 En fonction du niveau d autonomie de l utilisateur le soignant peu...

Страница 41: ...sur le sol Effectuez toujours une valuation des risques et assurez vous que le produit d assistance convient l utilisateur et peut tre utilis en combinaison avec d autres dispositifs d une mani re ne...

Страница 42: ...rn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 65...

Страница 43: ...ion visuelle V rification du produit Veillez ce que les mat riaux les coutures les surpiq res les poign es et les boucles soient intacts sans d faut Charge ou contrainte m canique Test des poign es Ti...

Страница 44: ...combinazioni e dati dimensionali non sono applicabili a ordini e modifiche speciali Qualora il cliente effettui regolazioni riparazioni o combinazioni non autorizzate da Etac la certificazione CE di E...

Страница 45: ...ole L utente si inclina nella direzione di movimento Spingendosi lontano dalla sedia a rotelle l utente scivola lentamente sul sanitario sedia da bagno fig 6 In base al livello di autonomia dell utent...

Страница 46: ...una valutazione dei rischi e accertarsi che il prodotto assistivo possa essere utilizzato per il singolo utente e che in combinazione con altri dispositivi sia sicuro per l utente e gli assistenti Non...

Страница 47: ...odotto Dimensioni mm IM99836GT PediTurn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S...

Страница 48: ...visiva controllo del prodotto Assicurarsi che i materiali le cuciture le impunture le impugnature e le fibbie siano intatti privi di difetti Carico o sollecitazioni di tipo meccanico Test sulle impugn...

Страница 49: ...d por errores y defectos La informaci n incluida en este manual incluidas las recomendaciones las combinaciones y los tama os no resulta de aplicaci n para los pedidos especiales ni para las modificac...

Страница 50: ...movimiento Retir ndose solo de la silla de ruedas el usuario se desliza ahora lentamente hasta el ba o silla de ba o imagen 6 En funci n del grado de sujeci n aut noma del usuario el cuidador puede ay...

Страница 51: ...lo Lleve a cabo siempre una evaluaci n de los riesgos y aseg rese de que el producto asistencial puede utilizarse con el usuario concreto y combinado con otros dispositivos que sean seguros tanto para...

Страница 52: ...ama o mm IM99836GT PediTurn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM...

Страница 53: ...sual Comprobaci n del producto Aseg rese de que los materiales las costuras las puntadas las asas y las hebillas est n intactos perfectos Carga o esfuerzo mec nicos Comprobaci n de las asas Tire con f...

Страница 54: ...Etac AB Etac Immedia A S Egeskovvej 12 DK 8700 Horsens Denmark www etac com etac immedia etac com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды