4
Etac / Etac Cloo / www.etac.com
Svenska
sv
Allmänt
Tack för att du har valt en produkt från Etac. För
att undvika skador vid montering, hantering och
användning, ska denna manual läsas igenom
och sparas. Du hittar den också under www.
etac. com. Här finns även övrig dokumentation
som t.ex. förskrivarinformation, förköpsguide och
rekonditioneringsanvisning.
Avsedd användning:
Cloo är en höjdjusterbar toalettstolsförhöjare med
fast montering och kan användas med ett, två eller
utan armstöd. Armstöden är uppfällbara men kan
även fixeras i nedfällt läge. Cloo kan även monteras
snedställd.
Armstöden ger en ökad trygghet vid sittande och
ett stöd när du sätter/reser dig från toaletten.
Produkten är avsedd för användare med begränsad
förmåga att sätta sig på och/eller resa sig från
toaletten på grund av nedsatt rörlighet eller styrka.
Produkten är avsedd för vuxna brukare, generellt
personer som har en kroppslängd på minst 146 cm
och en vikt på minst 40 kg.
Produkten passar på toalettstolar av standardtyp.
För exakta mått, se tabell under figur J, ”Teknisk
data”.
Produkten är avsedd för användning i hemmiljö och
på institutioner och får inte användas på annat sätt
än ovan angivet. Inga kända kontraindikationer
finns. Produkten uppfyller kraven i förordningen för
medicintekniska produkter (EU) 2017/745.
Om en allvarlig incident inträffar i samband med
användning av produkten ska den utan dröjsmål
rapporteras till den lokala återförsäljaren och den
behöriga nationella myndigheten. Den lokala åter-
försäljaren kommer att vidarebefordra informationen
till tillverkaren.
Garanti:
5 års garanti mot fel i material och tillverk-
ning. För villkor, se www.etac.com. Defekt produkt
får inte användas.
Livslängd
10 år. För fullständig information om
produktens livslängd, se www.etac.com.
Innehåll i leveransen ...........................
Figur A
Att välja höjd .......................................
Figur B
Montering ............................................
Figur C
Höjdjustering .......................................
Figur D
Snedställning ........................................
Figur E
Armstöd ................................................
Figur F
Fast montering .....................................
Figur G
Säkerhet och Underhåll .......................
Figur H
H1.
Klämrisk
H2.
Toalettstolen måste vara fast
förankrad
H3.
Produkten ska monteras centrerat
på toalettstolen
H4.
Montera så den röda pricken
pekar framåt.
H5.
Max brukarvikt 150 kg
H6.
Armstöden är var för sig testade och godkända för
halva maximala brukarvikten
H7.
Sittringen kan
demonteras vid rengöring. Se till att den klickar i
ordentligt vid återmontering
H8.
Rengör produkten
med rengöringsmedel utan lösningsmedel och med
pH-värde 5-9 eller med 70% desinfektionssprit.
H9.
Kan vid behov dekontamineras i max 85°C.
H10.
Kontrollera skruvinfästningen.
Om en allvarlig incident inträffar i samband med
användning av produkten ska den utan dröjsmål
rapporteras till den lokala återförsäljaren och den
behöriga nationella myndigheten. Den lokala åter-
försäljaren kommer att vidarebefordra informationen
till tillverkaren.
Tillbehör ................................................
Figur I
I1
. Klossar för 14 cm förhöjning.
I2
. Sats för arm-
stöd. Levereras i par.
I3
. Tvärslå
Teknisk data ..........................................
Figur J
Norsk
no
Generelt
Takk for at du valgte et produkt fra Etac. Les gjennom
og ta vare på denne bruksanvisningen for å unngå
skader ved montering, håndtering og bruk. Du finner
den også på www.etac.com. Her finnes også annen
dokumentasjon, f.eks. informasjon om forskriver,
forkjøpsveiledning samt rekondisjoneringsanvisning.
Tiltenkt bruk:
Cloo er en justerbar toalettforhøyer med fast
montering og kan brukes med ett eller to armlener
eller uten armlener. Armlenene kan felles opp, men
også festes i nedfelt stilling. Cloo kan også monteres
skråstilt.
Armlenene gir økt trygghet når du sitter, og støtte
når du setter deg ned på og reiser deg opp fra
toalettsetet. Produktet er beregnet for brukere med
begrenset evne til å sette seg på og/eller reise seg
fra toalettet på grunn av nedsatt bevegelighet eller
styrke.
Produktet er beregnet for voksne brukere, generelt
personer med en kroppslengde på minst 146 cm og
en vekt på minst 40 kg.
Produktet passer til standard toalettstoler. For
nøyaktige mål, se tabellen under figur J, «Tekniske
data».
Produktet er beregnet for bruk i hjemmemiljøer og
på institusjoner og må ikke brukes på annen måte
enn det som er angitt ovenfor. Det finnes ingen
kjente kontraindikasjoner. Apparatet er i samsvar
med forordning (EU) 2017/745 om medisinsk utstyr.
Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse i
forbindelse med bruk av produktet, skal hendelsen
rapporteres til din lokale forhandler og de nasjonale
kompetente myndighetene så raskt som mulig. Den
lokale forhandleren vil videresende informasjonen til
produsenten.
Garanti:
5 års garanti mot feil i materialer og
utførelse. For vilkår, se www.etac.com. Defekte
produkter må ikke anvendes.
Levetid
10 år. Se fullstendig informasjon om
produktenes levetid på www.etac.com.
Innhold i leveransen ...........................
Figur A
Å velge høyde ......................................
Figur B
Montering ............................................
Figur C
Høydejustering ....................................
Figur D
Skråstilling ............................................
Figur E
Armlener ...............................................
Figur F
Fast montering .....................................
Figur G
Sikkerhet og vedlikehold .....................
Figur H
H1.
Klemfare
H2.
Toalettstolen må være godt
forankret
H3.
Produktet skal monteres midt på
toalettstolen
H4.
Monter det slik at den røde prikken
vender fremover.
H5.
Maks. brukervekt 150 kg
H6.
Armlenene er testet hver for seg og er godkjente for
halve den maksimale brukervekten
H7
. Sitteringen
kan demonteres ved rengjøring. Pass på at den
klikker ordentlig på plass når den monteres igjen
H8.
Rengjør produktet med rengjøringsmiddel uten løse-
midler og med en pH-verdi på 5–9, eller med 70 %
desinfeksjonssprit.
H9.
Kan dekontamineres i maks.
85 °C ved behov.
H10.
Kontroller skruefestene.
Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse i
forbindelse med bruk av produktet, skal hendelsen
rapporteres til din lokale forhandler og de nasjonale
kompetente myndighetene så raskt som mulig. Den
lokale forhandleren vil videresende informasjonen til
produsenten.
Tilbehør .................................................
Figur I
I1
. Klosser for 14 cm forhøyning.
I2
. Sett for armle-
ner. Leveres i par.
I3
. Stag
Tekniske data ........................................
Figur J
Dansk
da
Generelt
Tak, fordi du har valgt et produkt fra Etac. Læs denne
manual igennem for at undgå skader i forbindelse
med montering, håndtering og anvendelse, og
gem den til senere reference. Du finder den også
på www.etac.com. Her finder du desuden anden
dokumentation som f.eks. ordineringsoplysninger,
købsguide og rekonditioneringsanvisning.
Tilsigtet anvendelse:
Cloo er en højdejusterbar toiletstolsforhøjer med
fast montering og kan anvendes med et, to eller
uden armlæn. Armlænene kan klappes op, men kan
også fastgøres i nedklappet stilling. Cloo kan også
monteres på skrå.
Armlænene giver øget tryghed, når du sidder, og
støtter, når du sætter dig på/rejser dig fra toilettet.
Produktet er beregnet til brugere med begrænset
evne til at sætte sig på og/eller rejse sig fra toilettet
på grund af nedsat mobilitet eller styrke.
Produktet er beregnet til voksne brugere, generelt
personer med en højde på mindst 146 cm og en
vægt på mindst 40 kg.
Produktet passer på standardtoiletter. Nøjagtige mål
findes i tabellen under figur J, ”Tekniske data”.
Produktet er beregnet til brug i private hjem og på
institutioner og må ikke anvendes til andre formål
end nævnt ovenfor. Der er ingen kendte kontrain-
dikationer. Produktet opfylder kravene i forordning
(EU) 2017/745 om medicinsk udstyr.
I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse
med brugen af produktet rettes henvendelse til
den lokale forhandler og den nationale kompetente
myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler
vil viderebringe informationen til producenten.
Garanti:
5 års garanti mod fejl i materiale og
fremstilling. For vilkår, se www.etac.com. Defekte
produkter må ikke anvendes.
Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om
produktets levetid, se www.etac.com.
Leverancens indhold ...........................
Figur A
At vælge højde .....................................
Figur B
Montering ............................................
Figur C
Højdejustering .....................................
Figur D
Skråtstillet ............................................
Figur E
Armlæn ..................................................
Figur F
Fast montering .....................................
Figur G
Sikkerhed og vedligeholdelse .............
Figur H
H1.
Klemrisiko
H2.
Toiletstolen skal være fast
forankret
H3.
Produktet skal monteres midt på
toiletstolen
H4
. Ved montering skal den røde prik
vende fremad.
H5.
Maks. brugervægt 150 kg
H6.
Armlænene er testet enkeltvist og godkendt til
halvdelen af den maksimale brugervægt
H7.
Sædet
kan afmonteres i forbindelse med rengøring. Sørg
for, at det klikker helt fast ved eftermontering
H8.
Rengør produktet med et rengøringsmiddel uden
opløsningsmiddel med en pH-værdi på 5-9 eller 70
% desinfektionssprit.
H9.
Kan i nødvendigt omfang dekontamineres ved
maks. 85 °C.
H10.
Kontrollér, om skruerne er skruet
godt fast.
I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse
med brugen af produktet rettes henvendelse til
den lokale forhandler og den nationale kompetente
myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler
vil viderebringe informationen til producenten.
Tilbehør .................................................
Figur I
I1
. Klodser til 14 cm forhøjning.
I2
. Sæt til armlæn.
Leveres i par.
I3
. Tværstang
Tekniske data ........................................
Figur J
English
en
General information
Thank you for choosing an Etac product. To avoid
injury during installation, handling and use, you
should read this manual and keep it for future
reference. You can also find it at www.etac.com,
where you will also find other documentation,
including prescriber information, pre-sale guides
and reconditioning instructions.
Intended Use:
Cloo is a height-adjustable toilet seat raiser with
fixed mounting, which can be used with one or two
arm supports, as well as without arm support. The
arm supports are foldable, but can also be fixed in
the unfolded position. Cloo can also be mounted at
an angle.
The arm supports provide increased security while
sitting, and support while sitting down/standing up
from the toilet. This product is intended for users
with limited ability to sit down and/or stand up from
the toilet due to reduced mobility or strength.
The product is intended for adult users, generally
