6
CT E03001 FDE 327413 03 10.08.07
Contrôles électriques – Elektrische Kontrollen – Electrical Tests
Position
Messpunkt
Position
Echelle de mesure
Einstellung Messgerät
Setting of apparatus
Mesure
Messung
Measurement
Contrôle
Kontrolle
Test
Remarques
Bemerkungen
Remarks
1
2 V
(Ri > 10 k
Ω
/ V)
1,55 V
Tension de la pile
Spannung der Batterie
Battery voltage
Mesure avec pile
Messung mit Batterie
Measurement with battery
2
1 V
(Ri > 10k
Ω /
V)
L'aiguille du multimètre oscille
en sens + et –.
Zeiger im Messgerät pulsiert im
+ und – Sinn.
Hand of the measuring appara-
tus oscillates in + and – direc-
tion.
Impulsions à la sortie du circuit
intégré: 5 par minute
Ausgangsimpulse am integrier-
ten Schaltkreis: 5 pro Minute
Impulses at output of integrated
circuit: 5 every minute
Mesure avec une pile contrô-
lée.
Messung mit kontrollierter Bat-
terie.
Measurement with controlled
battery.
3
2 V
<
1,30 V
Commande de moteur avec
16 pas/s. Mettre en contact le
point T et la piste –.
Motorantrieb 16 Schritte/s.
Punkt T mit der Leiterbahn -
verbinden.
Motor driven with 16 steps/s.
Connect T point with the –
conductor.
Limite inférieure de la tension
de fonctionnement.
Untere Funktionsspannungs-
grenze.
Lower working-voltage limit.
Mesure sans pile, avec alimen-
tation extérieure variable.
Messung ohne Batterie, mit
variabler Speisung von aussen.
Measurement without battery,
with variable external supply.
10 µA
<
0,35 µA
Consommation du mouvement.
Stromaufnahme Uhrwerk.
Consumption of movement.
Mesure sans pile, avec alimen-
tation extérieure 1,55 V.
Messung ohne Batterie, mit
Speisegerät 1,55 V.
Measurement without battery,
with power supply unit 1.55 V.
•
4
10 k
Ω
1,5 - 1,8 k
Ω
Résistance à la bobine.
Spulenwiderstand.
Resistance of coil.
5
10 M
Ω
>
1 M
Ω
Isolation de la bobine.
Isolation der Spule.
Isolation of coil.
Ohmmètres avec tension de mesure supérieure à 0,40 V inappropriés, tension recommandée 0,20 V.
Température ambiante 20°C.
•
Ohmmeter mit Prüfspannung über 0,40 V ungeeignet, empfohlene Spannung 0,20 V.
Raumtemperatur 20°C.
Ohmmeter with a test voltage higher than 0.40 V unsuitable, recommended voltage 0.20 V.
Ambient temperature 20°C.
Remarque :
Pour accélérer la marche, connecter le point T à la piste
–
= 16 impulsiions / s
Bemerkung :
Zum Beschleunigen des Ganges, Punkt T mit Leiterbahn – verbinden = 16 Impulse/s.
Remark:
To accelerate the speed connect point T to – conductor = 16 impulses/s.
