manualshive.com logo in svg

eta 7159, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
eta 7159 Скачать руководство пользователя страница 25

25

HU

/ 42

III. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Távolítsa el a csomagolóanyagot a grillezőlapról (beleértve az esetleges adhéziós fóliát, 

öntapadós címkéket, papírt stb.) és vegye ki a grillsütőt. Az első üzembehelyezéskor a 

szükséges számú, kevés olajjal megkent serpenyőket (élelmiszer nélkül) helyezze az 

A5

 

jelű felületre, a 

B

 jelű kőből készült lapot (élelmiszer nélkül) helyezze a tartólécekre. Állítsa 

be az 

A1

 jelű elfordítható szabályozót a 

MAX

 helyzetbe és nyitott ablak mellet helyezze 

 

a grillt kb 15 percre üzembe, majd kapcsolja ki és hagyja kihűlni. A rövid ideig tartó, gyenge 

füstképződés nem tekinthető hibának. Kihűlés után tisztítsa ki a készülék valamennyi, 

élelmiszerekkel érintkező részét (lásd az 

V. sz. KARBANTARTÁS

 nevű bekezdést).

A grill összeállítása (1.sz. ábra)

A 

B

 jelű kőlapot helyezze a grillre úgy, hogy a kőlap hornyai az 

A4

 jelű tartókba kerüljenek 

(annak síma lapjával felfelé).

IV. KEZELÉSI UTASÍTÁS

Helyezze a grillsütőt a kiválasztott egyenes és száraz felületre (pl. konyhaasztalra) 

legalább 85 cm magasságban, gyermekek számára nem hozzáférhető helyre. Az 

A7

 

jelű csatlakozóvezeték villásdugóját csatlakoztassa az elektromos dugaszolóaljzatba. Az 

A1

 jelű szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban állítsa a 

MAX

 jelzésre. 

Ekkor kigyullad az 

A2

 jelű jelzőlámpa. Hagyja a grillt kb 20 percig előmelegedni a 

serpenyők behelyezése nélkül. A jelzőlámpa kialvása a munkahőmérséklet elérését jelzi. 

Az élelmiszert helyezze a 

B

 jelű lapra. Pár perccel a grillezés befejezése előtt az 

A1

 jelű 

szabályozó 

0

 helyzetbe történő állításával kapcsolja ki a készüléket , mivel a kőlap az 

élelmiszerek utógrillezéséhez megfelelő hőmérsékletű.

Megjegyzés

Az 

A1

 szabályozó segítségével történő grillezés közbeni hőmérséklet változtatáskor kb 

5-10 percig tart, amíg a kőlap eléri a beállított hőmérsékletet.

Fontos figyelmeztetések

 

-

Grillezés közben ne érintse meg a 

B

 jelű kőlapot, mivel az 

FORRÓ

! Különösen fordítson 

nagy figyelmet arra, hogy a lapot ne érinthessék meg gyermekek! Áthelyezéskor 

használják az 

A6

 jelű fogantyúkat.

 

-

A kőlap alá vagy a fűtőtest és az alátétfelület közé soha ne tegyen alobal alumínium 

fóliát vagy bármilyen más anyagot.

 

-

A hideg kőlapot soha ne helyezze a forró fűtőtestre.

 

-

A meleg kőlapra soha ne helyezzen fagyasztott vagy súlyos élelmiszereket.

 

-

A kőlapot soha ne tegye ki savanyú ételekkel történő érintkezésnek (pl. ecetalapú 

termékek, mustár, ecetes uborka, befőzött zöldségek stb.).

 

-

Az üres grillt ne hagyja 30 percnél hosszabb időre bekapcsolt állapotban.

 

-

Néhány használatbavétel után a kőlap eltávolíthatatlanul sötétbarna színt nyer. Azok 

az apróbb repedések, amelyek a kőlap hőtágulása során keletkeznek, természetes 

használati jelek. Nem befolyásolják a készülék működését és nem képezhetik 

reklamáció alapját.

 

-

A kőlapot soha se tisztítsa mosogató berendezésben. A kőlapot ne tisztítsa nyomás 

alatti vízsugárral vagy más, hasonló eljárással sem.

 

-

A grillezes kozben keletkező illatokra/szagokra, gőzre es fustre egyes haziallatok 

 

(pl. egzotikus madarak) erzekenyen reagalhatnak. Ezert javasoljuk, hogy a grillezest 

masik helyisegben vegezze.

Содержание 7159

Страница 1: ...5 Raclette gril NÁVOD NA OBSLUHU 36 42 Раклет гриль ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ 16 21 Grill raclette INSTRUCTIONS FOR USE 29 35 Elektryczny grill kontaktowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 22 28 Elektromos grillsütő HASZNÁLATI UTASÍTÁS GB H PL 27 1 2014 ...

Страница 2: ...mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu Před výměnou příslu...

Страница 3: ...ravin případné obaly např papír PE sáček atd Při grilování je možné samovznícení připravovaných potravin V případě náhlého vzplanutí odpojte spotřebič od elektrické sítě a oheň uhaste Před připojením k el síti se přesvědčete že je regulátor teploty v poloze 0 Po ukončení práce a před každou údržbou vždy otočte regulátor teploty do polohy 0 a odpojte spotřebič od el sítě vytažením vidlice napájecíh...

Страница 4: ...OPIS SPOTŘEBIČE obr 1 A gril A1 regulátor teploty A5 odkládací plocha A2 kontrolní světlo A6 držadla A3 topné těleso A7 napájecí přívod A4 nosné lišty B kamenná grilovací deska C pánvičky D obracečky 4 CZ 42 ...

Страница 5: ...rká pro dogrilování potravin Poznámka Při změně teploty regulátorem A1 v průběhu grilování bude trvat cca 5 až 10 minut než kamenná deska dosáhne nastavené teploty Důležitá upozornění Během grilování se nedotýkejte kamenné desky B protože je HORKÁ Obzvlášť dejte pozor na to aby se desky nedotýkaly děti Pro přenášení používejte držadla A6 Nikdy pod kamennou desku ani mezi topné těleso a odkládací p...

Страница 6: ... 5 6 maso nesmí být růžové Vepřová krkovice plátek cca 1 cm silný 8 9 maso nesmí být růžové Hovězí zadní plátek cca 1 cm silný 4 5 podle chuti Pánvičky C Jsou určeny k úpravě rozehřívání dalších příloh v průběhu grilování masa Do pánviček vložte plátek kousek sýra např eidam hermelín apod a pánvičky umístěte na odkládací plochu A5 Asi po 5 minutách je sýr krásně roztavený V pánvičkách můžete také ...

Страница 7: ...by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el sítě přívod odříznout spotřebič tak bude nepoužitelný Údržbu rozsá...

Страница 8: ...lamentu a Rady č 1935 2004 ES o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami Nepodstatné odchylky od standardního provedení které nemají vliv na funkci výrobku si výrobce vyhrazuje HOUSEHOLD USE ONLY Pouze pro použití v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponořovat do vody nebo jiných tekutin TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CH...

Страница 9: ...čené o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom Deti si so spotrebičom nesmú hrať Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený musí byť prívod nahradený výrobcom jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie Pred výmen...

Страница 10: ... je regulátor teploty v polohe 0 Vždy po skončení práce a pred každou údržbou otočte regulátor teploty do polohy 0 a spotrebič odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo linky kde ho môžu stiahnuť deti prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia aby ste zaistili že sa do prívodu nikto nezaplet...

Страница 11: ...POTREBIČA obr 1 A gril A1 regulátor teploty A5 odkladacia plocha A2 kontrolné svetlo A6 rukoväte A3 výhrevné teleso A7 napájací prívod A4 nosné lišty B kamenná grilovacia doska C panvičky D obracačky 1 11 SK 42 ...

Страница 12: ...koľko minút pred skončením grilovania spotrebič vypnite otočením regulátoru A1 do polohy 0 pretože kamenná doska je dostatočne horúca pre dogrilovanie potravín Poznámka Pri zmene teploty regulátorom A1 v priebehu grilovania bude trvať asi 5 až 10 minút než kamenná doska dosiahne nastavenú teplotu Dôležité upozornenia Počas grilovania sa nedotýkajte kamennej dosky B pretože je HORÚCA Najmä dbajte n...

Страница 13: ...vy min Kontrola stavu kuracie prsia plátky hrubé asi 1 cm 5 až 6 mäso nesmie byť ružové bravčové mäso bez kosti plátky hrubé asi 1 cm 8 až 9 mäso nesmie byť ružové hovädzie mäso plátky hrubé asi 1 cm 4 až 5 podľa chuti Panvičky C Sú určené na úpravu zohrievanie ďalších príloh v priebehu grilovania mäsa Do panvičiek vložte plátok kúsok syra napríklad eidam hermelín a pod a panvičky umiestnite na od...

Страница 14: ...odpadom Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach kde budú prijaté zdarma Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo n...

Страница 15: ... podľa zákona č 272 1994 Z z o ochrane zdravia ľudí v platnom znení Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č 1935 2004 EC o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku HOUSEHOLD USE ONLY Len na použitie v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER Neponárať do vody TO ...

Страница 16: ...ning correctly or if it has fallen on the floor and been damaged or if it has fallen into water In such cases take the appliance to a professional service centre to verify its safety and correct function This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supe...

Страница 17: ...led food could catch on fire during preparation Unplug the device from the outlet in case of sudden burning and extinguish the fire Make sure the temperature regulator is in position 0 before plugging the device in Turn the temperature regulator in position 0 and unplug the appliance from the outlet by pulling the fork of the supply cord from the electric socket after finishing and before each mai...

Страница 18: ... GB 42 II Features of the device pic 1 A grill A1 temperature regulator A5 side rack A2 indicator light A6 handles A3 heating body A7 supply cord A4 supporting laths B stone grill plate C pans D slices 1 ...

Страница 19: ...ling by turning the regulator A1 to position 0 because the stone plate is hot enough to finish grilling the ingredients Note It will take 5 to 10 minutes for the stone plate to reach the set temperature when changing temperature with the regulator A1 during grilling Important precautions Do not touch the stone plate B during grilling because it is HOT Pay a special attention to avoid children touc...

Страница 20: ...f preparation minutes Condition check Chicken breast steak approx 1 cm thick 5 6 meat must not be pink Pork neck steak approx 1 cm thick 8 9 meat must not be pink Beef hind steak approx 1 cm thick 4 5 according to taste Pans C They are intended for preparation heating up of other side dishes during the preparation of the meat Place a slice piece of cheese into the pans e g edam camembert etc and p...

Страница 21: ...nd to prevent possible negative impacts on the environment and human health which could be the possible consequences of improper waste disposal Ask for more details at the local authorities or in the nearest collection site Fines can be imposed for improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations If the appliance is to be put out of operation for good after discon...

Страница 22: ...vezetéke megsérül akkor azt a gyártó cég annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező más személy cserélje ki hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását Soha ne használja a készüléket ha sérült a tápkábel vagy a csatlakozó ha nem működik megfelelően vagy ha a földre esett és megsérült Ilyen esetben vigye a készüléket szakszervizbe és ellenőriztesse biztonságos e A tartoz...

Страница 23: ...solt olajat vagy zsiradékot használjon Grillezés előtt az ételről távolítsa el az esetleges csomagolóanyagot pl papírt műanyag zacskót stb Grillezéskor az étel önmagától meggyulladhat Ebben az esetben a készüléket azonnal áramtalanítsa és tüzet oltsa el A munka befejezése után mindig áramtalanítsa készüléket Ügyeljen arra nehogy a csatlakozókábel éles vagy forró tárgyak nyílt láng által megsérüljö...

Страница 24: ...2 II KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1 ábra A Elektromos grillsütő A4 tartólécek A1 hőfokszabályzó A5 jelű felületre A2 ellenőrző lámpa A6 fogantyúk A3 fűtőtest A7 csatlakozókábel B grillezőlap C serpenyők D forgatólapátok 1 ...

Страница 25: ...ze a B jelű lapra Pár perccel a grillezés befejezése előtt az A1 jelű szabályozó 0 helyzetbe történő állításával kapcsolja ki a készüléket mivel a kőlap az élelmiszerek utógrillezéséhez megfelelő hőmérsékletű Megjegyzés Az A1 szabályozó segítségével történő grillezés közbeni hőmérséklet változtatáskor kb 5 10 percig tart amíg a kőlap eléri a beállított hőmérsékletet Fontos figyelmeztetések Grillez...

Страница 26: ...lje a grillsütőn Amennyiben egymas utan kulonboző elelmiszerfeleket pl hust halat gyumolcsot keszit javasoljuk hogy az egyes fogasok kozott a lemezt tisztitsa meg a maradekoktol egy fa forditolapat vagy spatula segitsegevel A forro lemezt ne tisztitsa vizzel Az alábbi táblázat segítséget nyújthat a grillezés hozzávetőleges dejének a meghatározásához Étel Elkészítési idő perc Az állapot ellenőrzése...

Страница 27: ... csomagolóanyagok komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik hogy az elektromos és elektronikus termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani A helyes ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő ...

Страница 28: ...ról szóló 1935 2004 ES sz európai parlamenti és tanácsi rendelettel A gyártó fenntartja magának a jogot a standard kivitellel szembeni lényegtelen a termék működését nem befolyásoló eltérések alkalmazására HOUSEHOLD USE ONLY Csak háztartásokon belüli használatra DO NOT COVER Nem szabad letakarni HOT Forró DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Ne merítse vízbe vagy más folyadékba TO AVOID DANGER...

Страница 29: ...mysłowymi a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona Dzieci do lat 8 muszą trz...

Страница 30: ... w żaden sposób modyfikować powierzchni urządzenia np za pomocą samoprzylepnych tapet folii itp Na grill kontaktowy nie należy umieszczać żadnych przedmiotów Używać tylko oryginalnych części zamiennych od producenta Podczas obsługi grilla należy postępować tak aby unikać urazów np spalenia oparzenia Przed grillowaniem należy usunąć z żywności wszelkie opakowania np papier worki itd Nie należy prze...

Страница 31: ...yjmij grill z akcesoriami Usuń z grilla wszystkie folie naklejki lub papier Po pierwszym uruchomieniu należy patelnie przetrzeć olejem bez żywności i rozłożyć na powierzchni A5 płytę kamienną B bez żywności umieścić na szynie nośnej Ustaw regulator obrotowy A1 na MAX i przy otwartym oknie pozostaw grill na ok 15 minut potem wyłączy i pozostaw do wychłodzenia Krótkie lekkie zadymienie nie stanowi p...

Страница 32: ...ie trwać ok 5 do 10 minut zanim płytka kamienna osiągnie ustawioną temperaturę Ważne ostrzeżenia Podczas grillowania nie należy dotykać płytki z kamienia B ponieważ jest GORĄCA Szczególnie należy być uważnym aby płyty nie dotykały dzieci Do przenoszenia należy używać uchwytu A6 1 ...

Страница 33: ...Czas grillowania będzie zależny od temperatury grilla otaczającego środowiska i rodzaju przygotowanej żywności Żywność podczas grillowania należy uważnie obserwować i czas przygotowania zmieniać zgodnie z potrzebami Przez częstsze przewracanie żywność zostanie lepiej upieczona Przed grillowaniem warzyw ryb mięsa zaleca się potrzeć płytkę olejem roślinnym lub popryskać specjalnym sprejem przeciwko ...

Страница 34: ... dostatecznie przygotowana Ustawiona zbyt niska temperatura Krótki czas przygotowania Informacje o temperaturze i czasie znajdziesz na etykiecie żywności Zbyt dużo żywności na płycie Obniż ilość żywności Grill wydaje nieprzyjemny zapach Na grillu są zanieczyszczenia zbytki tłuszczu potrawy Grill wyczyść patrz rozdz V Konserwacja Grill nie działa Brak zasilania Skontroluj przewód wtyczkę i gniazdko...

Страница 35: ...6 ES włącznie z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego Jest zgodny z rozporządzeniem 1935 2004 ES Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do z żywnością Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych zmian od wykonania standardowego które nie ma wpływu na działanie produktu HOT Gorące DO NOT COVER Nie zakrywać DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER...

Страница 36: ...ты Вилку кабеля питания не включайте в электрическую розетку и не вытаскивайте из электрической розетки мокрыми руками вилку нельзя вынимать из рoзетки выдергиванием за кабель питания Электрoприбор предназначен исключительно для бытовых нужд Нельзя пoльзoваться грилем на улице Никогда не пользуйтесь грилем для отопления помещений Не позволяйте без присмотра манипулировать с прибором детям или друг...

Страница 37: ...тания в вoду Электрoприбор переносной и оснащен вращающимся кабелем питания с штепсельной вилкой обеспечивающий двухполюсное отключение от электрической сети С точки зрения противопожарной безопасности гриль является изделием которым можно пользоваться на столе или тому подобных поверхностях при условии что в направлении главного теплoизлучения т е над плитой необходимо соблюдать безопасное рассто...

Страница 38: ...занные небoльшим кoличествoм растительнoгo масла без прoдуктoв на пoлoчку А5 плиту из натуральнoгo камня В без прoдуктoв пoместите на несущие планки устанoвите пoвoрачивающийся регулятoр А1 в пoлoжение МАХ и при oткрытoм oкне oставьте гриль приблизительнo 15 минут рабoтать Пoсле этoгo oставьте гриль oстыть Перед первым применением прибoра следует пoмыть все части вхoдящие в кoнтакт с прoдуктами пи...

Страница 39: ... или чтo либо другoе Никoгда не лoжите хoлoдную каменную плиту на гoрячий нагревательный элемент Никoгда не лoжите на гoрячую каменную плиту замoрoженные или тяжелые прoдукты Никoгда не пoзвoляйте чтoбы каменная плита пришла в кoнтакт с кислыми прoдуктами напр уксусными изделиями гoрчицей маринoванными oгурцами маринoванными oвoщами и т п Не oставляйте гриль без продуктов включенным бoлее 30 минут...

Страница 40: ... Куринная грудинка тoлщинoй приблизительнo 1см 5 6 Мясo не дoлжнo пoдрумяниться Свинные oтбивные тoлщинoй приблизительнo 1см 8 9 Мясo не дoлжнo пoдрумяниться Стейк гoвядина тoлщинoй приблизительнo 1см 4 5 В зависимoсти oт вкуса Скoвoрoдки С Предназначены для пригoтoвления пoдoгрева других прoдуктoв вo время грилирoвания мяса В скoвoрoдки пoлoжите лoмтик кусoк сыра напр гoлландскoгo типа и т д и ск...

Страница 41: ...лку питание и эл розетку Регулятор установлен Установите регулятор в положение в положении 0 или MIN МАХ VII ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ На всех частях поставляемого прибора размеры которых это допускают указанo обозначение материала использованного для изготовления упаковки компонентов и принадлежностей с указанием способа их переработки В случае если электрический прибoр бoльше не функциoнирует егo ...

Страница 42: ...нта и Сoвета 1935 2004 ЕС oб материалах и предметах предназначенных для кoнтакта с прoдуктами Завoд изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия сooтветствующие изменения не влияющие на егo рабoту DO NOT IMMERSE IN WATER Не пoгружать в вoду TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPE...

Страница 43: ...eklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených na www eta sk K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a svoju presnú adresu Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu v ktorej ste výrobok zakúpili Výrobok očistite a zabaľte tak aby sa pri preprave nepoškodil Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výr...

Страница 44: ... výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku Tento záruční list je zároveň Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný Výrobca ručí za to že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom ktorý je opísaný v návode n...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды