ESTON DUO COLLECTION Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 173

Por la presente confi rmamos que el sillón para televisión descrito a continuación

cumple con las directivas indicadas.

Denominación del artículo: Sillón para ver la TV con motor y función de masaje

Número de modelo:

20401471

Nombre del modelo:

Eston

Dirección de la empresa: Duo Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH

Kaethe-Kruse-Str. 5, 26160 Bad Zwischenahn, Alemania

Declaración de conformidad CE (original)

Directivas CE pertinentes:

X 1. Compatibilidad electromagnética

(CEM) 2014/30/EU

X 2. Directiva de baja tensión (LVD)

2014/35/EU

X 3. Directiva para la limitación del uso

de determinadas sustancias peligrosas

en aparatos eléctricos y electrónicos

(RoHS) 2011/65/EU

X 4. Directiva de máquinas 2006/42/CE

Normas de armonización EN:

El artículo cumple con las siguientes

normas necesarias para obtener el sello CE:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60335-2-32:2003/A2:2015

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 622233:2008

2011/65/EU

IEC 62321

ISO 12100:2010

EN 12520:2015

Responsable de la documentación:

Jan Steinhoff

Käthe-Kruse-Straße 5

D-26160 Bad Zwischenahn

En Bad Zwischenhahn, a 17/04/2018

Jan Steinhoff, director general

Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU.indd 52

14.12.18 12:52

Содержание DUO COLLECTION

Страница 1: ...uporabo TV Sessel mit Motor und Massagefunktion TV stoel met motor en massagefunctie Motorlu ve masaj fonksiyonlu TV koltu u Sill n para ver la TV con motor y funci n de masaje Poltrona TV con motore...

Страница 2: ...t Szerel s Assembly Monta Montage Mont Montaj Monta a 1 7 8 9 2 3 4 5 6 10 11 16 15 14 13 12 1 3 2 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 6 7 5 9 4x 6x20mm 10 8x 8x25mm 11 8x 12 1x Betriebsanleitung_TV_Sess...

Страница 3: ...Elektrik montaj Montaje de la conexi n el ctrica Montaggio componenti elettriche Mont elektriny Villamosenergia szerel s Electrical Installation Monta elektryczny Montage du syst me lectrique Mont ele...

Страница 4: ...nwendung Toepassing Pou it Uso Utilizzo Pou itie Haszn lat Use Zastosowanie Application Pou it Utilizare Uporaba 10 11 16 15 14 13 12 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 4 14 12 18 12...

Страница 5: ...eitshinweise 9 Lieferumfang pr fen 11 Sesselzusammenbauen 11 Sessel bedienen 12 Liegeposition einstellen 12 Aufstehhilfe einstellen 13 Massage Eigenschaften 13 Massagefunktion nutzen 13 St rungen 14 R...

Страница 6: ...lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung insbesondere die Sicher heitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Sessel einsetzen Die Nichtbeac...

Страница 7: ...gnalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforder...

Страница 8: ...und Gefahren hingewiesen wurden Reinigung und Wartung darf von Kindern ohne Beaufsichtigungen nicht durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Falls einer der folgenden F lle auf S...

Страница 9: ...den aufweisen Lassen Sie das Netzkabel im Schadensfall nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Wenn das Ger t Rauch ent...

Страница 10: ...in der N he des Mechanismus befindet Der Sessel hat zwei lange Kabel Achten Sie darauf dass sich niemand darin verf ngt oder dar ber stolpert Wenn der Sessel die Aufstehposition erreicht hat besteht d...

Страница 11: ...mmenbauen WARNUNG Verletzungsgefahr Ein unsachgem er Umgang mit dem Sessel kann zu Verletzungen f hren Um Quetschungen zu vermeiden achten Sie auf einen umsichtigen Transport 1 Stellen Sie das Sitzst...

Страница 12: ...it dem Sessel kann zu Verletzungen f hren Wenden Sie sich im St rungsfall innerhalb der Elektrik an Fachpersonal Besch digte elektrische Ger te d rfen nicht weiter benutzt werden Liegeposition einstel...

Страница 13: ...ren 5 verstellbare Modalit ten 3 voneinander unabh ngig bedienbare Massagezonen Standardzeit 15 30 min Massagefunktion 1 Mit dem An Knopf auf Ihrer Fernbedienung nehmen Sie die Massagefunktion in Betr...

Страница 14: ...htig Wenn Sie St rungen feststellen dann ziehen Sie den Netzstecker Pr fen Sie bei Ausfall der Funktion die Steckerverbindung an der Steckdose Reinigung HINWEIS Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Umg...

Страница 15: ...Artikels f hren Wenn Sie den Sessel bewegen m chten dann schieben Sie ihn von hinten Ziehen Sie nicht am Bezug Er k nnte zerrei en Bewegen Sie den Sessel nicht wenn jemand im Sessel sitzt Entsorgung V...

Страница 16: ...linie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronik ger ten RoHS 2011 65 EU X 4 Maschinenrichtlinie 2006 42 CE Harmonisierte EN Normen Der Artikel entspricht...

Страница 17: ...20 Veiligheidsinstructies 21 Leveringsomvang controleren 23 Zetel monteren 23 Zetel bedienen 24 Ligpositie instellen 24 Opstahulpinstellen 25 Massage eigenschappen 25 Massagefunctie 25 Storingen 26 Re...

Страница 18: ...Ze bevat belangrijke informatie voor de inbedrijfstelling en hantering Lees de originele gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veilig heidsinstructies zorgvuldig door alvorens u de zetel gebruikt He...

Страница 19: ...wt voor mogelijke materi le schade of geeft u extra nuttige informatie voor mon tage of gebruik Conformiteitsverklaring producten gemarkeerd met dit symbool voldoen aan de eisen van de EG richtlijnen...

Страница 20: ...gheidsaspecten en risico s Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Indien een van de volgende gevallen betrekking...

Страница 21: ...fect zijn of zichtbare schade vertonen Laat de voedingskabel in geval van schade enkel door de fabrikant zijn klantendienst of een gelijkaardige gekwalificeerde persoon vervangen om gevaren te vermijd...

Страница 22: ...sme bevindt De zetel heeft twee lange kabels Let erop dat er niemand in verstrikt raakt of erover struikelt Als de zetel de opstapositie heeft bereikt bestaat het gevaar dat u over de zetelpoot struik...

Страница 23: ...g is Zetel monteren WAARSCHUWING Gevaar op letsels Een ondeskundige omgang met de zetel kan leiden tot letsels Om het gekneld raken te vermijden let u op een bedachtzaam transport 1 Plaats de zitting...

Страница 24: ...ondeskundige omgang met de zetel kan leiden tot letsels Neem bij elektrische storingen contact op met het vakpersoneel Beschadigde elektrische toestellen mogen niet verder worden gebruikt Ligpositie...

Страница 25: ...are modaliteiten 3 onafhankelijk van elkaar bedienbare massagezones Standaardtijd 15 30 min Massagefunctie 1 Met de Aan knop op uw afstandsbediening zet u de massagefunctie aan Het ledlicht brandt als...

Страница 26: ...g Als u storingen vaststelt trek dan de stekker uit Controleer de stekkerverbinding aan het stopcontact als er een functie uitvalt Reiniging INSTRUCTIE GEVAAR VOOR MATERI LE SCHADE Ondeskundige omgang...

Страница 27: ...uw dan langs achteren aan de zetel Trek niet aan de bekleding Deze zou kunnen scheuren Beweeg de zetel niet als er iemand inzit Afvalverwijdering Verpakking verwijderen Verwijder de verpakking gesorte...

Страница 28: ...perking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten RoHS 2011 65 EU X 4 Machinerichtlijn 2006 42 CE Geharmoniseerde EN normen Het artikel voldoet aan de...

Страница 29: ...lar 34 Teslimat i eri inin kontrol edilmesi 36 Koltu untoplanmas 36 Koltu un kullan lmas 37 Yat pozisyonunun ayarlanmas 37 Aya a kald rma zelli inin ayarlanmas 37 Masaj zellikleri 37 Masaj fonksiyonu...

Страница 30: ...tu a aittir letime alma ve kullan mla ilgili nemli bilgiler i ermektedir Koltu u kullanmaya ba lamadan nce orijinal kullan m k lavuzunu zellikle de g venlik uyar lar n itinayla okuyun Bu orijinal kull...

Страница 31: ...olas bir maddi hasara kar uyar r veya toplamaya ya da al t rmaya y nelik faydal ek bilgiler sunar Uygunluk Beyan Bu sembolle i aretlenmi r nler AB direktiflerinin gereksinimlerini yerine getirir Kolt...

Страница 32: ...elere de inildikten sonra kullan labilir Temizlik ve bak m i lemleri bir ki inin g zetimi alt nda olmadan ocuklar taraf ndan yap lamaz ocuklar n cihazla oynamas yasakt r A a daki durumlardan bizi sizi...

Страница 33: ...r veya elektrik kablosu hasarl ysa veya hasar belirtileri mevcutsa koltu u al t rmay n Hasar durumunda tehlikeleri nlemek i in elektrik kablosunu sadece retici m teri hizmetleri veya benzer niteliktek...

Страница 34: ...kanizman n yak n n ellerin bulunmamas na dikkat edin Koltu un iki uzun kablosu vard r Kimsenin bu kablolara dolanmamas na veya aya n tak lmamas na dikkat edin Koltuk aya a kald rma pozisyonuna ula t n...

Страница 35: ...a uygun kullan lmamas yaralanmalara yol a abilir Ezilmeleri nlemek i in ta ma i lemini dikkatli yap n 1 Koltu u otuma b l m n d z bir zemine yerle tirin 2 S rtl al n ve oturma par as n n zerine kald r...

Страница 36: ...elektrikli cihazlar kullan lmaya devam edilmemelidir Yat pozisyonunun ayarlanmas Bu modla koltuk s rtl n ve ayakl n ayarlayabilirsiniz Bu sayede yat pozisyonu elde edersiniz 1 Koltu a oturun 2 Uzakta...

Страница 37: ...LED yanar 2 Sonras nda d meyle masaj b lgelerini se in Her etkinle ti rilen b lgenin LED i yanar Yeniden bas ld nda b lge tekrar kapan r 3 Bir masaj t r se mek i in d meye bas n Ba ka masaj t rleri s...

Страница 38: ...verici temizlik maddeleri kullanmay n Y zeye hasar verebilirler Temizleme i in izici s nger f r a veya benzeri kullanmay n B ak veya sert malalar gibi keskin temizlik cisimleri kullanmay n Kirleri yu...

Страница 39: ...n Tasfiye edilmesi Ambalaj n tasfiye edilmesi Ambalaj t re g re tasfiye edin Mukavva ve kartonu eski ka tlara folyolar de erlendirmeye verin Koltu un tasfiye edilmesi Koltu u lkenizde tasfiyeye y neli...

Страница 40: ...rikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m yla ilgili s n rlama y nergesi RoHS 2011 65 EU X 4 Makine Y nergesi 2006 42 CE Uygulanan EN standartlar r n CE i areti al nmas i in...

Страница 41: ...Comprobaci n del volumen de suministro 47 Ensamblaje del sill n 47 Manejo del sill n 48 Ajuste de la posici n yacente 48 Ajuste del dispositivo auxiliar para erguimiento 49 Propiedades de masaje 49 F...

Страница 42: ...a parte del sill n Contiene informaci n importante sobre la puesta en servicio y el manejo Antes de usar el sill n lea atentamente el manual de instrucciones sobre todo las indicaciones de seguridad L...

Страница 43: ...da os materiales o informa sobre el ensamblaje o el funcionamiento Declaraci n de conformidad Los productos marcados con este s mbolos cumplen los requisitos de las Directivas CE No toque la carcasa...

Страница 44: ...os a la seguridad y los riesgos Los ni os no pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento sin supervisi n No se debe permitir que los ni os jueguen con el aparato Si se le aplica uno de los sig...

Страница 45: ...able est n defectuosos o presenten da os visibles a simple vista En caso de aver a encomiende la reparaci n del cable al fabricante al servicio de atenci n al cliente o a una persona con la misma cual...

Страница 46: ...a que cuando se accione el mecanismo no haya ninguna mano cerca El sill n dispone de dos cables largos Cuide que nadie tropiece con ellos o se quede atrapado en ellos Cuando el sill n est en posici n...

Страница 47: ...del sill n ADVERTENCIA Peligro de lesiones Una manipulaci n incorrecta del sill n puede ocasionar lesiones Para evitar contusiones asegure un transporte prudente 1 Coloque el asiento del sill n sobre...

Страница 48: ...l sill n puede ocasionar lesiones Si hubiese un fallo en el sistema el ctrico p ngase en contacto con un especialista Los aparatos el ctricos da ados no deben seguir en uso Ajuste de la posici n yacen...

Страница 49: ...5 modalidades ajustables 3 zonas de masaje de manejo independiente entre s Tiempo est ndar 15 30 min Funci n de masaje 1 Ponga la funci n de masaje en marcha con el bot n de encendido de su mando a d...

Страница 50: ...a precavido Cuando perciba alg n da o desenchufe el sill n Si una funci n falla compruebe la conexi n del enchufe Limpieza AVISO Peligro de da os materiales La manipulaci n incorrecta de utillajes de...

Страница 51: ...emp jelo desde detr s No tire de la funda Podr an rasgarla No mueva el sill n cuando hay alguien sentado encima Eliminaci ng Eliminaci n del embalaje Elimine el embalaje separando los materiales Desh...

Страница 52: ...35 EU X 3 Directiva para la limitaci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos RoHS 2011 65 EU X 4 Directiva de m quinas 2006 42 CE Normas de armonizaci n...

Страница 53: ...trollare il contenuto della confezione 59 Assemblaggio della poltrona 59 Funzionamento della poltrona 60 Impostazioni della posizione 60 Impostazione della funzione di alzata in piedi 61 Caratteristic...

Страница 54: ...vare le istruzioni ueste istruzioni originali sono parte integrante della poltrona Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l utilizzo Prima di utilizzare la poltrona leggere atte...

Страница 55: ...tili informazioni aggiuntive sul montaggio o l utilizzo Dichiarazione di conformit I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE Non toccare l alloggiamento del...

Страница 56: ...i connessi La pulizia e la manutenzione non consentita ai bambini senza la supervisione di un adulto I bambini non devono giocare con il dispositivo In presenza di una delle seguenti situazioni di tra...

Страница 57: ...evenire danni in caso di guasto fare sostituire il cavo di alimentazione solo dal produttore dal suo servizio assistenza o da una persona altrettanto qualificata Se dall unit fuoriesce del fumo o se l...

Страница 58: ...n le mani La poltrona ha due cavi lunghi Fare attenzione che nessuno rimanga impigliato in uno di essi o vi inciampi Quando la poltrona raggiunge la posizione verticale sussiste il pericolo di inciamp...

Страница 59: ...ia completa Assemblaggio della poltrona AVVERTENZA Pericolo di lesioni Un utilizzo scorretto della poltrona pu causare lesioni Per evitare contusioni trasportare la confezione con prudenza 1 Posiziona...

Страница 60: ...e lesioni In caso di guasti alle componenti elettriche rivolgersi al personale specializzato Gli apparecchi elettrici guasti non devono essere pi usati Impostazioni della posizione Con la stessa modal...

Страница 61: ...gio 5 opzioni regolabili 3 zone di massaggio utilizzabili in modo indipendente tra loro tempo standard 15 30 min Funzione massaggio 1 Con il pulsante on sul vostro telecomando si accende la funzione m...

Страница 62: ...nza Se si constatano dei guasti scollegare il cavo di alimentazione In caso di guasto della funzione controllare il collegamento del cavo alla presa Pulizia AVVISO Pericolo di danni materiali Un uso i...

Страница 63: ...teriore Non tirare il rivestimento Potrebbe strapparsi Non spostare la poltrona se qualcuno vi seduto sopra Smaltimento Smaltimento della confezione Smaltire la confezione in maniera differenziata Sma...

Страница 64: ...2011 65 UE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze perico lose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS 2011 65 EU X 4 Direttiva 2006 42 CE relativa alle macchine Norme armoniz...

Страница 65: ...68 Bezpe nostn pokyny 69 Kontrola obsahu dod vky 71 Mont kresla 71 Obsluha kresla 72 Nastavenie polohy na le anie 72 Nastavenie pomoci pri vst van 73 Mas ne vlastnosti 73 Mas na funkcia 73 Poruchy 74...

Страница 66: ...d na pou itie patr k tomuto kreslu Obsahuje d le it inform cie k uvedeniu do prev dzky a manipul cii Pred pou it m kresla si pozorne pre tajte origin lny n vod na pou itie obzvl bezpe nostn pokyny Ned...

Страница 67: ...varuje pred mo n mi vecn mi kodami alebo V m poskytuje u ito n dodato n inform cie k mont i alebo prev dzke Prehl senie o zhode Produkty ozna en t mto symbolom sp aj po iadavky smern c ES Nesiahajte d...

Страница 68: ...toch a hroziacich nebezpe enstv ch Deti nesm vykon va istenie a dr bu bez dozoru Deti sa nesm s pr strojom hra Ak sa V s t ka jeden z nasleduj cich pr padov ak ste pr ve v procese lie by alebo ak trp...

Страница 69: ...po koden alebo vykazuje vidite n kody V pr pade po kodenia nechajte sie ov k bel vymeni len v robcom jeho servisom alebo podobne kvalifikovanou osobu aby sa zabr nilo ohrozeniam Ke pr stroj dym zap c...

Страница 70: ...a v bl zkosti mechanizmu iadna ruka Kreslo m dva dlh k ble Dbajte na to aby sa do nich nikto nezachytil alebo sa o ne nepotkol Ke kreslo dosiahlo poz ciu na vst vanie hroz nebezpe enstvo potknutia sa...

Страница 71: ...anipul cia s kreslom m e vies k poraneniam Aby sa zabr nilo pomlia denin m dbajte na obozretn prepravu 1 Sedaciu as kresla postavte na rovn podklad 2 Zoberte operadlo a zdvihnite ho nad sedaciu as 3 V...

Страница 72: ...alej pou va Nastavenie polohy na le anie S t mto re imom m ete prestavi chrbtov operadlo a opierku na nohy kresla Dosiahnete tak polohu na le anie 1 Sadnite si do kresla 2 Stla te tla idlo pre poz ciu...

Страница 73: ...vyberte mas ne z ny pomocou tla idla Ka d aktivovan z na je osvetlen LED Op tovn m stla en m z nu op vypnete 3 Pre zvolenie mas neho variantu stla te tla idlo Pre vo bu in ho mas neho variantu opakov...

Страница 74: ...odieraj ce istiace prostriedky Mohli by ste po kodi povrch Na istenie nepou vajte iadne kriabav pongie kefy alebo podobne Nepou vajte iadne ostr istiace predmety ako no e alebo tvrd pachtle Zne isteni...

Страница 75: ...o sed Likvid cia Likvid cia obalu Obal likvidujte s rozl en m druhov materi lov Lepenku a kart n dajte do star ho papiera f lie do zberu cenn ch surov n Likvid cia kresla Kreslo likvidujte pod a predp...

Страница 76: ...u vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach 2011 65 EU X 4 Machinery Directive 2006 42 CE Harmonizovan eur pske normy Artikel zodpoved nasleduj cim norm m ktor s n...

Страница 77: ...figyelmeztet sek 81 Sz ll t si terjedelem ellen rz se 83 Fotel sszeszerel se 83 Fotel kezel se 84 Fekv poz ci be ll t sa 84 Fel ll st seg t be ll t sa 85 Massz zs tulajdons gok 85 Massz zs funkci k 85...

Страница 78: ...be helyez shez s a kezel shez Gondosan olvassa el az eredeti zemeltet si tmutat t k l n s tekintettel a biztons gi figyelmeztet sekre miel tt haszn latba venn a fotelt Az eredeti zemeltet si tmutat fi...

Страница 79: ...eztet vagy hasznos kieg sz t inform ci kat az nnek az sszeszerel sr l vagy az zemeltet sr l Konformit si nyilatkozat Az ezzel a szimb lummal jel lt term kek megfelelnek az EU ir nyelvek k vetelm nyein...

Страница 80: ...aminek keretein bel l felh vt k a figyelm ket a biztons gi szempontokra s a lehets ges vesz lyekre A karbantart si munk kat gyermekek nem v gezhetik el fel gyelet n lk l Gyermekek nem j tszatnak a k...

Страница 81: ...ha a motor vagy a h l zati k bel hib s vagy l that k rosod sok tapasztalhat k A h l zati k belt k resetkor csak a gy rt a vev szolg lat vagy hasonl min s t ssel rendelkez szem ly cser lheti ki a vesz...

Страница 82: ...legyenek a mechanika k zel ben A fotel k t darab hossz k bellel rendelkezik gyeljen arra hogy senkinek ne lljon az tj ba vagy ne t rt njen megbotl s Ha a fotel el rte a fel ll si poz ci t akkor fenn...

Страница 83: ...jes e Fotel sszeszerel se FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A fotellal t rt n szakszer tlen b n sm d s r l sekhez vezethet A beszorul sok elker l se rdek ben gyeljen a k r ltekint sz ll t sra 1 Helyezze e...

Страница 84: ...YELMEZTET S S r l svesz ly A fotellal t rt n szakszer tlen b n sm d s r l sekhez vezethet Ha az elektronik n bel l zavar keletkezik akkor forduljon szakszem lyzethez S r lt elektromos k sz l keket nem...

Страница 85: ...at m dozat 3 egym st l f ggetlen massz zs z na Standard id 15 30 perc Massz zs funkci k 1 A t vir ny t n l v Bekapcsol gomb megnyom s val elind thatja a massz zs funkci t A LED l mpa vil g t ha a mass...

Страница 86: ...tapasztalt akkor h zza ki a h l zati csatlakoz t Ha nem m k dik akkor ellen rizze a h l zati dugasz csatlakoz s t a h l zati aljzathoz Tiszt t s UTAL S Anyagi k rosod s vesz lye Tiszt t eszk z kkel t...

Страница 87: ...szeretn a fotelt akkor tolja meg h trafel Ne h zza a huzat n l fogva Elszakadhat Ne mozgassa a fotelt abban az esetben ha lnek benne Elt vol t s Csomagol s elt vol t sa A csomagol st anyagfajt nk nt t...

Страница 88: ...s vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l RoHS 2011 65 EU X 4 G p szeti ir nyelv 2006 42 CE Harmoniz lt EN szabv nyok A term k megfelel a k vetkez...

Страница 89: ...ety instructions 93 Check content of delivery 95 Assembling the TV Massage Chair 95 Using the TV Massage Chair 96 Set the lying position 96 Set the standing assistance 97 Massage Features 97 Massage F...

Страница 90: ...ey contain important information about initial set up and handling Please read through these original instructions carefully particularly the safety instructions before using the TV Massage Chair Fail...

Страница 91: ...damage or gives additional information about assembly or operation Statement of conformity Products marked with this symbol meet the requirements of EU regulations Do not reach into the housing of th...

Страница 92: ...way and under stand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children should not play with the device If one of the following applies if you...

Страница 93: ...ng visible signs of damage In the event of any damage the main cable should only be replaced by the manufacturer their service representatives or a similarly qualified person in order to avoid any saf...

Страница 94: ...ake care that no hands are near the mechanism during operation The TV Massage Chair has two long cable Please ensure nobody gets caught up in them or trips over them When the TV Massage Chair is in th...

Страница 95: ...V Massage Chair WARNING Risk of injury Improper use of the armchair can result in serious injury If the event of any fault with the electrics please contact a specialist Damaged electrical devices sho...

Страница 96: ...ge Chair can result in serious injury If the event of any fault with the electrics please contact a specialist Damaged electrical devices should not be used Set the lying position In this mode you can...

Страница 97: ...be operated independently from each other Standard time 15 30 min Massage Function 1 You can start the massage function by pressing the on button on your remote control The LED lights up when the mass...

Страница 98: ...contains a motor Be careful If you discover any faults remove the mains plug If it stops working check the connection of the plug to the mains Cleaning NOTE Risk of damage Improper use of cleaning ute...

Страница 99: ...behind Do not pull the covers They might tear Do not move the TV Massage Chair while someone is sitting in it Disposal Disposal of packaging Dispose of packaging appropriately Put the cardboard and c...

Страница 100: ...tive LVD 2014 35 EU X 3 Restriction of certain Hazardous Substances RoHS 2011 65 EU X 4 Machinery Directive 2006 42 CE Harmonised EN Standards The article complies with the standards as mentioned belo...

Страница 101: ...iem 104 Wskaz wki bezpiecze stwa 105 Sprawdzanie zakresu dostawy 107 Sk adanie fotela 107 Obs uga fotela 108 Ustawianie pozycji le enia 108 Ustawianie pomocy we wstawaniu 109 Funkcje masa u 109 Funkcj...

Страница 102: ...ego fotela Zawiera ona wa ne informacje na temat uruchomienia i obs ugi urz dzenia Przed rozpocz ciem korzystania z fotela nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi a w szczeg lno ci wskaz wki bezpie...

Страница 103: ...a przed mo liwymi szkodami rzeczowymi lub przekazuje dodatkowe informacje dotycz ce monta u lub eksploatacji Deklaracja zgodno ci Produkty oznaczone tym symbolem spe niaj warunki wytycznych WE Nie wk...

Страница 104: ...w oraz zosta y zapoznane z aspektami bezpiecze stwa i niebezpiecze stwami Dzieci nie mog czy ci i konserwowa fotela bez nadzoru Mebel nie jest zabawk dla dzieci W przypadkach wskazanych poni ej lub j...

Страница 105: ...cy jest uszkodzony lub gdy widoczne s uszkodzenia nie nale y u ywa fotela W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego nale y zleci jego wymian wy cznie producentowi autoryzowanemu serwisowi lub podobnie...

Страница 106: ...uchamiania nie trzyma r ki w pobli u mechanizmu Fotel ma dwa d ugie kable Nale y wyeliminowa ryzyko zapl tania si lub potkni cia si o nie WPo osi gni ciu przez fotel pozycji wstawania istnieje niebezp...

Страница 107: ...szystkie elementy Sk adanie fotela OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia cia a Nieprawid owa obs uga fotela mo e spowodowa uszkodzenia cia a W celu unikni cia zgniece produkt nale y transportowa o...

Страница 108: ...owodowa uszkodzenia cia a W przypadku usterki elektryki skorzysta z pomocy wykwalifikowanego specjalisty Uszkodzonych urz dze elektrycznych nie wolno wi cej u ywa Ustawianie pozycji le enia Za pomoc t...

Страница 109: ...dalno ci 3 strefy masa u sterowane niezale nie od siebie standardowy czas 15 30 min Funkcja masa u 1 Wciskaj c przycisk w czaj cy na pilocie uruchom funkcj masa u Po uruchomieniu funkcji masa u zapali...

Страница 110: ...le y wyj wtyczk Je li fotel przestanie dzia a nale y sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo wetkni ta do kontaktu Czyszczenie WSKAZ WKA Niebezpiecze stwo szk d rzeczowych Nieprawid owe stosowanie rodk w...

Страница 111: ...popchn z ty u Nie ci gn za obicie M g by si przerwa Nie nale y przemieszcza fotela gdy kto w nim siedzi Utylizacja Utylizacja opakowania Opakowanie nale y zutylizowa zgodnie z jego rodzajem Pap i kart...

Страница 112: ...w sprawie ograniczania stosowania niekt rych substancji niebezpiecznych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym RoHS 2011 65 EU X 4 Dyrektywa w sprawie maszyn 2006 42 CE Zharmonizowane normy EN Arty...

Страница 113: ...113 RUS 2 3 4 114 114 114 115 116 116 117 119 119 120 120 121 121 121 122 122 123 123 123 124 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 113 14 12 18 12 52...

Страница 114: ...114 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 114 14 12 18 12 52...

Страница 115: ...115 2 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 115 14 12 18 12 52...

Страница 116: ...116 8 W52RA198 290018 IVP1200 0500W Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 116 14 12 18 12 52...

Страница 117: ...117 100 240 50 60 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 117 14 12 18 12 52...

Страница 118: ...118 115 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 118 14 12 18 12 52...

Страница 119: ...119 1 2 3 1 2 3 4 5 C D 6 G F 4 1 6 2 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 119 14 12 18 12 52...

Страница 120: ...120 7 A B B 8 H 9 I G L 10 M 11 1 2 3 5 9 7 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 120 14 12 18 12 52...

Страница 121: ...121 15 15 4 5 1 2 3 6 8 5 3 15 30 1 LED 2 LED 3 LED 8 8 11 10 14 13 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 121 14 12 18 12 52...

Страница 122: ...122 16 4 5 15 30 30 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 122 14 12 18 12 52...

Страница 123: ...123 DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Stra e 5 26160 Bad Zwischenahn 20401471 Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 123 14 12 18 12 52...

Страница 124: ...EN CE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 32 2003 A2 2015 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 622233 2008 2011 65 EU IEC 62321 ISO 12...

Страница 125: ...urit 129 V rifier le volume de livraison 131 Monter le fauteuil 131 Commander le fauteuil 132 R glage de la position couch e 132 R glage du releveur 133 Propri t s de massage 133 Fonction de massage 1...

Страница 126: ...lles contiennent des informations importantes concernant le fonctionnement et le maniement Lisez attentivement ces instructions de service en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le f...

Страница 127: ...ns suppl mentaires utiles pour le montage ou le fonctionnement D claration de conformit Les produits marqu s par cette ic ne r pondent aux exigences des directives CE Ne mettez pas la main dans le bo...

Страница 128: ...sans surveillance ne doivent pas effectuer de nettoyage ni d entretien Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Si un des cas suivants vous concerne si vous vous trouvez actuellement en trait...

Страница 129: ...tion sont d fectueux ou pr sentent des dommages visibles Faites remplacer le cordon d alimentation en cas de dommages uniquement par le fabricant son service la client le ou une personne qualifi e afi...

Страница 130: ...anisme pendant le fonctionnement Le fauteuil dispose de deux longs c bles Assurez vous que personne ne puisse s emm ler ou tr bucher par dessus Si le fauteuil a atteint la position debout il y a un ri...

Страница 131: ...il ATTENTION Risque de blessures Une mauvaise manipulation du fauteuil peut causer des blessures Pour viter les coincements faites attention lors du transport 1 Placez le si ge du fauteuil sur une sur...

Страница 132: ...du fauteuil peut causer des blessures En cas d un d faut de installation lectrique adressez vous un lectricien agr e Les produits lectriques endommag s ne doivent pas tre utilis s R glage de la posit...

Страница 133: ...bles 3 zones de massage pouvant tre command es ind pendamment les unes des autres Dur e standard 15 30 min Fonction de massage 1 Vous mettez la fonction de massage en marche avec le bouton Marche sur...

Страница 134: ...es anomalies d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur En cas de d faillance v rifiez la connexion avec le cordon d alimentation et la prise secteur Nettoyage REMARQUE Risque de dommages...

Страница 135: ...r derri re Ne tirez pas sur la couverture Elle pourrait se d chirer Ne d placez pas le fauteuil lorsque quelqu un y est assis Mise au rebut Mise au rebut de l emballage Mettez l emballage au rebut tri...

Страница 136: ...imitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques RoHS 2011 65 EU X 4 Directive sur les machines 2006 42 CE Normes EN harmonis es L article...

Страница 137: ...n m elem 140 Bezpe nostn pokyny 141 Kontrola obsahu balen 143 Sestaven k esla 143 Ovl d n k esla 144 Nastaven do le c polohy 144 Nastaven funkce pomoci p i vst v n 145 Mas n vlastnosti 145 Mas n funkc...

Страница 138: ...Tento origin ln n vod k pou it je sou st k esla Obsahuje d le it informace pro uveden do provozu a manipulaci P ed pou it m k esla si pe liv pro t te origin ln n vod k pou it zejm na bezpe nostn pokyn...

Страница 139: ...Toto sign ln slovo varuje p ed mo n mi v cn mi kodami nebo ozna uje u ite n informace pro sestaven i provoz Prohl en o shod V robky ozna en t mto symbolem spl uj po adavky sm rnic ES Nesahejte do kryt...

Страница 140: ...byly pou eny o bezpe nostn ch aspektech a hroz c ch nebezpe ch D tem nen dovoleno prov d t ist n a dr bu bez dozoru D tem nen dovoleno si s p strojem hr t Pokud se V s t k jeden z n sleduj c ch p pad...

Страница 141: ...n nebo vykazuj viditeln po kozen k eslo nepou vejte V p pad po kozen nechte s ov kabel vym nit pouze v robcem jeho z kaznick m servisem nebo podobn kvalifikovan m odborn kem abyste se vyvarovali nebez...

Страница 142: ...k esla nem li ruku v bl zkosti mechanismu K eslo m dva dlouh kabely D vejte pozor na to aby se o n nikdo nezachytil nebo o n nezakopl Pokud je k eslo v poloze pom haj c p i vst v n hroz nebezpe zakop...

Страница 143: ...letn Sestaven k esla VAROV N Nebezpe razu Nespr vn manipulace s k eslem m e m t za n sledek zran n K eslo p epravujte opatrn abyste se vyvarovali pohmo d n 1 Sedac st k esla postavte na rovn podklad 2...

Страница 144: ...t za n sledek zran n V p pad z vady na elektrick m syst mu se obra te na odborn person l Po kozen elektrick p stroje nesm j b t d le pou v ny Nastaven do le c polohy Pomoc tohoto re imu m ete nastavit...

Страница 145: ...ra n ch motor 8 mas n ch postup 5 p estaviteln ch re im 3 nez visle ovladateln mas n z ny Standardn doba trv n 15 30 min Mas n funkce 1 Pomoc zap na e na d lkov m ovlada i spust te mas n funkci Kdy je...

Страница 146: ...atrn Pokud zjist te jak koliv z vady vyt hn te s ov konektor V p pad selh n funkce zkontrolujte konektorov spojen na z suvce i t n UPOZORN N Nebezpe v cn ch kod Nespr vn manipulace s ist c mi prost ed...

Страница 147: ...em pohybovat tla te do n j zezadu Netahejte za potah Mohl by se roztrhnout S k eslem nepohybujte jestli e v n m n kdo sed Likvidace Likvidace obalu Obal zlikvidujte rozt d n podle druhu Lepenku a kart...

Страница 148: ...kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHs 2011 65 EU X 4 Sm rnice o strojov ch za zen ch 2006 42 CE Harmonizovan normy EN Produkt odpov d n sleduj c m norm m pot ebn c...

Страница 149: ...ui 152 Indica ii de siguran 153 Verificare pachet de livrare 155 Montare fotoliu 155 Utilizare fotoliu 156 Reglare pozi ie ntins 156 Reglare ajutor de ridicare 157 Caracteristici de masaj 157 Func ie...

Страница 150: ...ine de fotoliu Acesta con ine informa ii importante privind punerea n func iune i manipularea Citi i cu aten ie manualul de utilizare original n special indica iile de siguran nainte de a utiliza fot...

Страница 151: ...u privire la daune materiale posibile sau v ofer informa ii adi ionale utile privind montarea sau utilizarea Declara ie de conformitate Produsele marcate cu acest simbol ndeplinesc cerin ele directive...

Страница 152: ...s efectuarea opera iunilor de cur are i ntre inere de c tre copii nesupraveghea i Este interzis utilizarea dispozitivului ca juc rie de c tre copii Dac se aplic oricare dintre urm toarele cazuri n sit...

Страница 153: ...te defect sau prezint deterior ri vizibile n caz de defec iune dispune i nlocuirea cablului de alimentare doar de c tre produc tor serviciul clien i al acestuia sau de c tre o persoan cu calificare si...

Страница 154: ...nismului Fotoliul are dou cabluri lungi Ave i grij s nu se prind sau mpiedice nimeni n acestea Atunci c nd fotoliul a ajuns n pozi ia de ridicare exist pericolul s v mpiedica i de piciorul acestuia IN...

Страница 155: ...e este complet Montare fotoliu AVERTIZARE Pericol de accidentare O manipulare incorect a fotoliului poate cauza accident ri pentru a mpiedica strivirile acorda i aten ie unui transport atent 1 Pune i...

Страница 156: ...incorect a fotoliului poate cauza accident ri n caz de defec iune a p r ii electrice adresa i v personalului calificat Aparatele electrice defecte nu mai au voie s fie folosite Reglare pozi ie ntins...

Страница 157: ...5 moduri reglabile 3 zone de masaj controlate independent durata standard 15 30 min Func ie de masaj 1 Utiliza i butonul de pornire de pe telecomand pentru a activa func ia de masaj LED ul se aprinde...

Страница 158: ...ul are un motor Fi i atent Dac identifica i defec iuni scoate i tec rul La defectarea func iei verifica i leg tura la priz Cur are INDICA IE Pericol de daune materiale Manipularea incorect a ustensile...

Страница 159: ...olului Dac dori i s muta i fotoliul mpinge i l din spate Nu trage i de hus S ar putea rupe Nu deplasa i fotoliul c nd este a ezat cineva n acesta nl turare nl turare ambalaj nl tura i sortat ambalajul...

Страница 160: ...ntelor electrice destinate utiliz rii n cadrul unor anumite limite de tensiune LVD 2014 35 EU X 3 Directiva privind restric iile de utilizare a anumitor substan e peri culoase n echipamentele electric...

Страница 161: ...verite obseg dobave 167 Sestavljanje naslanja a 167 Upravljanje naslanja a 168 Nastavljanje polo aja le anja 168 Nastavljanje pomo i za vstajanje 169 Zna ilnosti masa e 169 Masa na funkcija 169 Motnje...

Страница 162: ...sodijo k naslanja u Vsebujejo pomembne informacije o prvem zagonu in upravljanju Pred prvo uporabo naslanja a skrbno preberite originalna navodila za uporabo Neupo tevanje teh originalnih navodil za...

Страница 163: ...o kodo ali pa Vam daje dodatne koristne informacije o sestavljanju ali obratovanju Izjava o skladnosti S tem simbolom ozna eni izdelki izpolnjujejo zahteve direktiv ES Ne posegajte v ohi je naslanja a...

Страница 164: ...seznanjeni z varnostnimi vidiki in nevarnostmi Otroci ne smejo izvajati i enja in vzdr evanja izdelka brez nadzora Otroci se z napravo ne smejo igrati e se kateri od zgoraj navedenih primerov nana a n...

Страница 165: ...el napako ali pa so vidne po kodbe V primeru po kodb naj kabel nadomesti samo proizvajalec njegova slu ba za stranke ali podobno usposobljena strokovna oseba da tako prepre ite nevarnosti e naprava ra...

Страница 166: ...v asu aktiviranja roka ne nahaja v bli ini mehanizma Naslanja ima dva dolga kabla Bodite pozorni na to da se nih e ne ujame vanju ali se eznju spotakne Ko naslanja dose e polo aj vstajanja obstaja nev...

Страница 167: ...po kodb Nepravilna uporaba naslanja a lahko pripelje do po kodb Pri transportu bodite previdni na pravilno ravnanje da prepre ite stisk telesnih delov 1 Sedalo naslanja a postavite na ravno podlago 2...

Страница 168: ...ljati Nastavljanje polo aja le anja S tem na inom lahko nastavljate hrbtno naslonjalo in naslonjalo za noge Tako dose ete polo aj za le anje 1 Sedite v naslanja 2 Pritisnite na gumb za polo aj le anja...

Страница 169: ...a funkcija deluje 2 Nato z gumbom izberite masa ne cone Vsaka aktivirana cona je osvetljena z LED S ponovnim pritiskom ponovno izklopite cono 3 Za mo nost masa e izberite gumb Za izbiro drugih mo nost...

Страница 170: ...edstev Lahko pride do po kodb povr ine Za i enje ne uporabljajte gobic za drgnjenje etk ali podobnega Ostrih predmetov kot so no i ali ostre lopatice ne uporabljajte za i enje Ne isto e odstranite z m...

Страница 171: ...laganje med odpadke Embala o odlo ite med odpadke Embala o odlo ite med lo ene odpadke Lepenko in karton odlo ite med star papir folije pa v recikliranje Naslanja odlo ite med odpadke Naslanja odlo it...

Страница 172: ...u uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Direktiva RoHS 2011 65 EU X 4 Direktiva o strojih 2006 42 CE Usklajeni standardi EN Het artikel voldoet aan de volgende voor verkr...

Страница 173: ...DUO COLLECTION Import Vertriebsgesellschaft mbH K the Kruse Stra e 5 D 26160 Bad Zwischenahn www duo collection com Betriebsanleitung_TV_Sessel_ESTON_20401471_NEU indd 173 14 12 18 12 53...

Результаты поиска

Содержание DUO COLLECTION

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ESTON DUO COLLECTION, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DUO COLLECTION

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды