Essix PLUS Plastic Скачать руководство пользователя страница 6

Plastique Essix® PLUS™ 

MODE D’EMPLOI 

UTILISATION PREVUE :  

Le plastique Essix® PLUS est thermoformé pour fabriquer des appareils intra-oraux tels qu’attachements, aligneurs pour mouvement modéré des dents et 

bridges provisoires. 

INDICATIONS D’UTILISATION : 

Les matériaux pour protège-dents et aligneurs sont indiqués pour la fabrication d’appareils orthodontiques et dentaires tels qu’aligneurs, plans de 

morsure, protège-dents, attelles nocturnes, appareils anti-ronflement, attelles, attachements, positionneurs et bridges provisoires. 

CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE ET AMÉLIORATIONS CLINIQUES : 

Les caractéristiques de performance du plastique orthodontique comprennent une combinaison adaptée de solidité, de durabilité et de transparence, une 

résistance aux fissures et aux cassures, une facilité à être retiré des modèles et à être coupé. 
L’amélioration générale de la santé des dents et la correction des malocclusions comptent parmi les bénéfices potentiels du traitement orthodontique. 

CONTRE-INDICATIONS : 

Ce produit est contre-indiqué chez les patients présentant des antécédents de réactions allergiques au plastique. 

AVERTISSEMENTS : 

Une durée de chauffage excessive durant le thermoformage causera un fléchissement trop important du plastique dangereux pour l’utilisateur. 
Un thermoformage incorrect de l’élément en plastique peut provoquer des fêlures/cassures, donnant des bords coupants et l’aspiration éventuelle de 

morceaux cassés. 
Rapporter les incidents graves qui se sont produits en lien avec le dispositif au fabricant du dispositif et aux autorités compétentes de l’État membre de 

résidence ou à tout autre organisme de réglementation concerné. 

PRECAUTIONS : 

Ce produit ne doit pas être utilisé chez les patients présentant des antécédents d’allergie au plastique. 
Ne pas réutiliser une feuille de plastique une fois qu’elle a été thermoformée.  
Le dispositif thermoformé est destiné à un patient unique. La réutilisation comporte des risques d'infection ou de contamination bactériennes ou virales. 
Conserver les feuilles en plastique dans un local frais et sec. 

Utiliser dans les 24 heures après l'ouverture du sachet aluminium

REACTIONS INDESIRABLES :  

Réactions allergiques. 
Un thermoformage incorrect de l’élément en plastique peut provoquer des fêlures/cassures, donnant des bords coupants et l’aspiration éventuelle de 

morceaux cassés. 

INSTRUCTIONS ETAPE PAR ETAPE: 

Instructions de thermoformage (pour consulter les instructions dans leur intégralité, veuillez vous reporter au manuel de l’équipement de thermoformage) : 
1.

 

Le plastique Essix® PLUS dispose d’un film protecteur sur les deux côtés. RETIRER LE FILM DES DEUX COTES AVANT LE THERMOFORMAGE. 

2.

 

Tous les modèles doivent être coupés à 1,9 cm de haut. Le palais doit être coupé pour les modèles à arche pleine. 

3.

 

Vaporiser le modèle avec un agent séparant pour empêcher que la matière ne colle au modèle. 

4.

 

Placer le plastique dans le cadre de la machine et le modèle sur la plaque de base. 

5.

 

Scannez/Saisissez le code de la machine de thermoformage utilisée. Balancez l’élément chauffant au-dessus du plastique et appuyez sur le bouton de 

démarrage approprié. 

REMARQUE : 

Les temps de chauffe ci-dessous doivent être utilisés à titre de référence car les temps de chauffe peuvent varier en fonction de 

l’utilisation de la machine. Si le plastique ne s’adapte pas sur le modèle, augmenter le temps de chauffe jusqu’à ce qu’il s’adapte. Si le plastique « se 

replie » lorsqu’il est thermoformé, réduire le temps de chauffe pour éviter ce résultat. 

Epaisseur

 

Code Biostar™

 

Drufomat    

0,88mm   (0,035”)

 

133 

 

1:20 

1,0mm   (0,040”)

 

143 

 

1:25 

6.

 

Éloignez l’élément chauffant du plastique après expiration des temps de chauffage et de refroidissement. 

7.

 

Drufomat : maintenez l’élément éloigné et appuyez sur le bouton sur le côté afin d’engager la chambre de pression. Biostar : retournez le plastique 

chauffé sur le modèle. 

8.

 

Après la phase de refroidissement, relâchez la pression selon la machine de thermoformage utilisée.  

9.

 

Retirez le plateau formé du châssis de la machine.  

10.

 

Couper et finir l’appareil en fonction. 

SECURITE LORS DE L'ELIMINATION DU DISPOSITIF : 

Les feuilles de plastique non utilisées peuvent être recyclées. 
Les produits usagés peuvent être considérés comme présentant un risque biologique. Respecter la législation, les directives, les normes et les 
recommandations applicables dans votre pays concernant l’élimination des dispositifs usagés. 

 

 

FRA 

Содержание PLUS Plastic

Страница 1: ...e to crack break resulting in sharp edges loose pieces and possible aspiration of pieces STEP BY STEP INSTRUCTIONS Thermoforming Instructions for complete instructions refer to thermoforming equipment manual 1 Essix PLUS Plastic has a protective film on both sides of the sheet REMOVE FILM FROM BOTH SIDES BEFORE THERMOFORMING 2 All models should be trimmed to high Full arch models should have the p...

Страница 2: ... reakce Nesprávný postup tepelného tvarování plastové fólie může vést k tomu že zubní aparát praskne zlomí se budou na něm ostré hrany či uvolněné části a může mít za následek i vdechnutí malých částí PRACOVNÍ POSTUP PŘI POUŽITÍ Pokyny pro tepelné tvarování kompletní pokyny najdete v návodu k použití konkrétního přístroje pro tepelné zpracování fólií 1 Plastové fólie Essix PLUS mají z obou stran o...

Страница 3: ...n einem kühlen trockenen Ort auf Innerhalb eines Tages nach Öffnen des Folienbeutels verwenden UNERWÜNSCHTE REAKTIONEN Allergische reaktionen Unsachgemäßes Tiefziehen der Kunststoffapparatur kann zu Rissen oder zum Brechen der Apparatur führen wodurch es zu scharfen Kanten losen Teilen und einer möglichen Aspiration der Teile kommen kann SCHRITT FÜR SCHRITT ANWEISUNGEN Anweisungen zum Tiefziehen s...

Страница 4: ...ing dvs bakteriel og viral Opbevar plastikark på et køligt tørt sted Anvendes inden for én dag efter åbning af folieposen BIVIRKNINGER Allergiske reaktioner Forkert termoformning af plastikapparaturet kan få dette til at revne eller gå i stykker med skarpe kanter løse dele og mulig indånding af splinter til følge TRINVISE INSTRUKTIONER Instruktioner for termoformning se manualen til termoformnings...

Страница 5: ...sco y seco Úsese en un plazo de un día después de abrir la bolsa metálica REACCIONES ADVERSAS Reacciones alérgicas Una termoformación inadecuada del dispositivo plástico puede provocar que éste se raje o se rompa lo cual puede ser causa de bordes afilados trozos sueltos y posible aspiración de los trozos INSTRUCCIONES PASO A PASO Instrucciones de termoformado para obtener las instrucciones complet...

Страница 6: ...res après l ouverture du sachet aluminium REACTIONS INDESIRABLES Réactions allergiques Un thermoformage incorrect de l élément en plastique peut provoquer des fêlures cassures donnant des bords coupants et l aspiration éventuelle de morceaux cassés INSTRUCTIONS ETAPE PAR ETAPE Instructions de thermoformage pour consulter les instructions dans leur intégralité veuillez vous reporter au manuel de l ...

Страница 7: ...ε εντός μίας ημέρας από το άνοιγμα της συσκευασίας ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΕΣ ΕΝΈΡΓΕΙΕΣ Αλλεργικές αντιδράσεις Η ακατάλληλη θερμική διαμόρφωση της πλαστικής συσκευής ενδέχεται να προκαλέσει τη ρήξη θραύση της συσκευής με αποτέλεσμα αιχμηρές άκρες χαλαρά μέρη και την πιθανότητα αναρρόφησης αυτών των μερών ΟΔΗΓΊΕΣ ΒΉΜΑ ΒΉΜΑ Οδηγίες θερμικής διαμόρφωσης για τις πλήρεις οδηγίες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του εξοπλισμ...

Страница 8: ...rijebite u roku od jednog dana nakon otvaranja folijske vrećice NUSPOJAVE Alergijske reakcije Neodgovarajuće toplinsko oblikovanje plastičnog aparata može izazvati pucanje raspadanje aparata i oštre rubove otpuštene komade te moguće usisavanje komada UPUTE KORAK PO KORAK Upute za toplinsko oblikovanje cjelovite upute pogledajte u priručniku za opremu za toplinsko oblikovanje 1 Essix PLUS plastika ...

Страница 9: ... száraz helyen tárolandók A fóliatasak felbontása után egy napon belül felhasználandó NEMKÍVÁNATOS ESEMÉNYEK Allergiás reakciók A műanyag eszköz nem megfelelő hőformázása miatt az eszköz megrepedhet vagy eltörhet éles szélek laza darabok és esetlegesen aspirálható darabok alakulhatnak ki LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE HASZNÁLATI Hőformázási utasítások a teljes utasításokat lásd a hőformázó berendezések kéziköny...

Страница 10: ...nio REAZIONI AVVERSE Reazioni allergiche Una termoformatura impropria dell apparecchio in plastica potrebbe causare incrinatura rottura dell apparecchio con conseguenti bordi affilati parti allentate e possibile aspirazione di parti ISTRUZIONI DETTAGLIATE Istruzioni di termoformatura per le istruzioni complete fare riferimento al manuale dell apparecchiatura di termoformatura 1 La plastica Essix P...

Страница 11: ...iraal Bewaar de kunststof platen op een koele droge plaats Gebruik binnen één dag na opening van het foliezakje BIJWERKINGEN Allergische reactie Onjuist thermisch vormen van het plastic apparaat kan ertoe leiden dat het apparaat barst breekt wat resulteert in scherpe randen losse stukken en mogelijk aspiratie van stukken STAPSGEWIJZE INSTRUCTIES Instructies voor thermovormen raadpleeg de handleidi...

Страница 12: ...s Lagre plastarkene på et kjølig tørt sted Skal brukes i løpet av én dag fra åpning av folieposen NEGATIVE REAKSJONER Allergiske reaksjoner Feil termoforming av plastapparatet kan føre til at apparater sprekker knekker noe som fører til skarpe kanter løse deler og mulig aspirasjon av deler TRINNVIS INSTRUKSJON Instruksjoner for termoforming for fullstendige instruksjoner se håndboken til utstyr fo...

Страница 13: ...życie grozi infekcją i skażeniem bakteryjnym lub wirusowym Tworzywo przechowywać w suchym chłodnym miejscu Po otwarciu foliowej saszetki należy zużyć w ciągu jednego dnia DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE Reakcje alergiczne Nieprawidłowe termoformowanie aparatu z tworzywa może spowodować jego pęknięcie złamanie prowadząc do powstania ostrych krawędzi i luźnych fragmentów które mogą dostać się do dróg oddechow...

Страница 14: ... da bolsa de alumínio REAÇÕES ADVERSAS Reações alérgicas Uma termoformação incorreta do dispositivo de plástico poderá fazer com que este se rache quebre resultando em extremidades afiadas pedaços soltos e provocando a potencial aspiração de partículas INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PASSO A PASSO Instruções de termoformação para obter instruções completas consulte o manual do equipamento de termoformaçã...

Страница 15: ...alul plastic într un loc răcoros uscat A se folosi în decurs de o zi de la deschiderea foliei protectoare REACȚII ADVERSE Reacții alergice Termoformarea necorespunzătoare a aparatelor din plastic poate determina crăparea ruperea aparatului ceea ce duce la producerea unor muchii ascuțite piese slăbite și posibila aspirație a pieselor INSTRUCȚIUNI PAS CU PAS PENTRU Instrucțiuni privind termoformarea...

Страница 16: ... bakteriálnu vírusovú Plastové listy skladujte na chladnom a suchom mieste Použite do jedného dňa po otvorení fóliového vrecka NEPRIAZNIVÉ REAKCIE Alergické reakcie Nesprávne tepelné tvarovanie plastového aparátu môže spôsobiť prasknutie zlomenie aparátu z čoho vyplýva vznik ostrých hrán voľných kúskov a možného vdýchnutia týchto kúskov POKYNY KROK ZA KROKOV Pokyny na tvarovanie za tepla úplné pok...

Страница 17: ...och kontaminering dvs bakteriell viral Förvara plastarken på en sval och torr plats Används inom en dag efter öppnande av foliepåsen BIVERKNINGAR Allergiska reaktioner Felaktig termoformning av plastenheten kan leda till att enheten spricker går sönder vilket resulterar i vassa kanter lösa bitar och risk för inandning av bitar STEGVISA ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Instruktioner för termoformning för k...

Отзывы: