manualshive.com logo in svg

Esoteric E-02, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Esoteric E-02 Скачать руководство пользователя страница 29

29

Es

pa

ño

l

ATENCIÓN

Esta unidad solamente emite señales analógicas por el tipo 
de terminal seleccionado.

Antes de utilizar la unidad, ajuste el selector OUTPUT 
SELECTOR en el tipo de terminales que vaya a utilizar para 
la salida analógica.

Para más detalles sobre cómo hace este ajuste, consulte 
“Selector de salida (OUTPUT SELECTOR)” en la página 33.

Índice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Antes de su utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Realizar las conexiones   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nombres y funciones de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Función de desmagnetización fácil  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Función de ahorro de energía automático  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Solución de problemas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Especificaciones  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dibujos con las dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Diagramas de conexión de los cables XLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gracias por adquirir este producto ESOTERIC.
Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de 
este producto. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro, junto 
con la tarjeta de la garantía, para futuras consultas.

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd. 
in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. 
and other countries. 

Los nombres de otras compañías y de productos que aparecen en 
este documento son marcas comerciales o registradas de sus respec-
tivos propietarios. 

Содержание E-02

Страница 1: ...E 02 D01320621A OWNER S MANUAL 3 MODE D EMPLOI 15 MANUAL DEL USUARIO 27 Phonostage Preamplifier ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...uch as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are pro vided for your safety If the provided plug does not fit int...

Страница 4: ...ctronic equipment and batteries and or accumulators a All electrical electronic equipment and waste batteries accu mulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the govern ment or local authorities b By disposing of electrical electronic equipment and waste batteries accumulators correctly you will help save valu able resources an...

Страница 5: ...1 Automatic power saving function 11 Troubleshooting 12 Specifications 12 Dimensional drawings 13 XLR cable connection diagrams 14 Thank you for purchasing this ESOTERIC product Read this manual carefully to get the best performance from this product After reading it keep it in a safe place with the warranty card for future reference MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries ...

Страница 6: ...hese gaps could cause heat to build up inside and result in fire o o Do not move the unit during use o o Be careful to avoid injury when moving the unit due to its weight Have someone help you move it if necessary o o The voltage supplied to the unit should match the voltage printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician o o Do not open the body of t...

Страница 7: ...urface o o Avoid allowing rubber or plastic materials to touch the unit for long periods of time because they could damage the cabinet Note about pinpoint feet High precision metal pinpoint feet are attached firmly to the bottom plate of this unit The stands for these feet are loose but when the unit is placed in position it is supported by these pinpoint feet which will effectively disperse vibra...

Страница 8: ... o Read the owner s manuals of all devices that will be connected and follow their instructions L L R R A C E B D Record player that supports balanced connections c Wall socket Record player Preamplifier Audio inputs LINE IN etc RCA audio cables RCA audio cables XLR audio cables XLR audio cables Connect a set of cables of one type or the other ...

Страница 9: ... from the selected analog outputs Select the connectors connected to the preamp E Power inlet IN Connect the included AC power cord to this socket After com pleting all other connections plug the power plug into a power outlet VUse only a genuine ESOTERIC power cord Use of other power cords could result in fire or electric shock VDisconnect the power plug from the outlet if you will not use the un...

Страница 10: ...urning this on can reduce unnecessary woofer movement o o The indicator to the left of the button lights when this is on E MONO button Turn this on when using a mono cartridge o o The indicator to the left of the button lights when this is on F IMPEDANCE selection knob Turn the IMPEDANCE selection knob to set the impedance load according to the cartridge connected to the selected input source When...

Страница 11: ...tizes it o o Demagnetization takes about 30 seconds Keep the record playing for about 30 seconds o o No playback sound is output when in DEMAG position 4 Press the DEMAG button to turn off easy demagnetization Confirm that the indicator to the left of the button is no longer lit Automatic power saving function The automatic power saving function is on by default when the unit is shipped new from t...

Страница 12: ...puts XLR connectors 1 pair L R for MC RCA connectors 2 pairs L R for MC MM Input impedance MC 10 Ω 50 Ω 100 Ω 200 Ω 300 Ω 500 Ω 1 kΩ 10 kΩ switchable using selection knob MM 47 kΩ Outputs XLR ES LINK Analog connectors switchable 1 pair L R RCA connectors 1 pair L R Output impedance XLR connectors 20 Ω RCA connectors 23 5 Ω Audio performance RIAA deviation 10 Hz 20 kHz 0 2 dB Total harmonic distort...

Страница 13: ...13 English Dimensional drawings 445 377 131 Foot placement diagram Dimensions in millimeters mm 307 403 185 281 43 3 ø48 48mm diameter feet 3 ...

Страница 14: ... the following types of connections Type 1 Cartridge INPUTS Red Green White Blue L R 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 L R GND Type 2 Cartridge INPUTS Red Green White Blue L R 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 L R Not connected Not connected XLR cable connection diagrams ...

Страница 15: ...lles que des radiateurs bouches de chauffage poêles ou autres appareils y compris des amplificateurs dégageant de la chaleur 9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre Une fiche polarisée a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre La broche plus large ou la troisième br...

Страница 16: ...iques et élec troniques et des piles et ou accumulateurs a Tout équipement électrique électronique et pile accumula teur hors d usage doit être traité séparément de la collecte municipale d ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales b En vous débarrassant correctement des équipements élec triques électroniques et piles accumulateurs hors d u...

Страница 17: ... utiliser pour la sortie analogique Pour plus de détails sur ce réglage voir Sélecteur de sor tie OUTPUT SELECTOR en page 21 Sommaire Nous vous remercions d avoir choisi ce produit ESOTERIC Lisez attentivement ce mode d emploi pour tirer les meilleures per formances de ce produit Après l avoir lu gardez le en lieu sûr avec la carte de garantie pour vous y référer ultérieurement INSTRUCTIONS DE SÉC...

Страница 18: ...t faire monter la température au risque d entraîner un incendie o o Ne déplacez pas l unité durant l utilisation o o En raison du poids de l unité prenez garde à ne pas vous blesser quand vous la déplacez Faites vous aider si nécessaire quand vous la déplacez o o La tension d alimentation de l unité doit correspondre à la tension imprimée sur son panneau arrière Si vous avez des doutes à ce sujet ...

Страница 19: ...r la surface o o Évitez un contact prolongé de l unité avec des matériaux caout chouteux ou plastiques car ceux ci peuvent endommager le boîtier Note sur les pieds de découplage Des pieds à pointeau métallique de haute précision sont solidement fixés à la plaque inférieure de cette unité Leur plateau de protection n est pas fixé de façon rigide mais quand l unité est posée à sa place elle est sout...

Страница 20: ... o o Lisez les modes d emploi de tous les appareils qui seront connectés et suivez leurs instructions L L R R A C E B D Platine tourne disque acceptant les branchements symétriques c Prise secteur Platine tourne disque Préamplicateur Entrées audio LINE IN etc Câbles audio RCA Câbles audio RCA Câbles audio XLR Câbles audio XLR Branchez un jeu de câbles de l un ou l autre des types ...

Страница 21: ...nchées au préampli E Prise d entrée d alimentation IN Branchez le cordon d alimentation secteur fourni à cette prise Après avoir terminé tous les autres branchements insérez la fiche du cordon d alimentation dans une prise secteur VN utilisez qu un authentique cordon d alimentation ESOTERIC L utilisation d autres cordons d ali mentation peut entraîner un incendie ou un choc électrique VDébranchez ...

Страница 22: ...lecture d un disque gondolé activer ce filtre peut réduire les mouvements de woofer inutiles o o Le voyant à gauche de la touche s allume en cas d activation E Touche Mono Activez la en cas d utilisation d une cellule mono o o Le voyant à gauche de la touche s allume en cas d activation F Bouton de sélection IMPEDANCE Tournez le bouton de sélection IMPEDANCE pour régler la charge d impédance en fo...

Страница 23: ...end environ 30 secondes Continuez la lecture du disque pendant environ 30 secondes o o Aucun son lu ne sort en position DEMAG 4 Appuyez sur la touche DEMAG pour désactiver la démagnétisation facile Vérifiez que le voyant à gauche de la touche n est plus allumé Fonction d économie automatique d énergie La fonction d économie automatique d énergie est par défaut activée lorsque l unité quitte l usin...

Страница 24: ... Caractéristiques techniques Entrées Prises XLR 1 paire L R pour MC Prises RCA 2 paires L R pour MC MM Impédance d entrée MC 10 Ω 50 Ω 100 Ω 200 Ω 300 Ω 500 Ω 1 kΩ 10 kΩ réglable avec le bouton de sélection MM 47 kΩ Sorties Prises XLR ES LINK Analog commutables 1 paire L R Prises RCA 1 paire L R Impédance de sortie Prises XLR 20 Ω Prises RCA 23 5 Ω Performances audio Déviation RIAA 10 Hz 20 kHz 0 ...

Страница 25: ...25 Français Schémas avec cotes 445 377 131 Schéma de positionnement des pieds Les dimensions sont en millimètres mm 307 403 185 281 43 3 ø48 3 pieds de 48 mm de diamètre ...

Страница 26: ... l un des types de connexion suivants Type 1 Cellule Rouge Vert Blanc Bleu L R 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 L R Masse Type 2 Cellule Rouge Vert Blanc Bleu L R 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 L R Non connecté Non connecté Schémas de connexion des câbles XLR INPUTS entrées INPUTS entrées ...

Страница 27: ...roduzcan calor 9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno más ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente hag...

Страница 28: ...aparatos eléctricos y electrónicos y pilas baterías y acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los puntos limpios o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o auto ridades municipales locales b Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y elec trónicos y de pilas baterías y acumuladores gastados estará ayudando a conserv...

Страница 29: ... Función de ahorro de energía automático 35 Solución de problemas 36 Especificaciones 36 Dibujos con las dimensiones 37 Diagramas de conexión de los cables XLR 38 Gracias por adquirir este producto ESOTERIC Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de este producto Después de leerlo guárdelo en un lugar seguro junto con la tarjeta de la garantía para futuras consultas MEXCEL is...

Страница 30: ... un incendio o o No mueva la unidad durante su utilización o o Mueva la unidad con cuidado para evitar lesiones ya que pesa bastante Si es necesario pida ayuda a alguien para moverla o o El voltaje suministrado a la unidad deberá ser el mismo que está impreso en el panel posterior Si tiene dudas al respecto consulte a un electricista o o No abra la carcasa de la unidad porque podría causar daños e...

Страница 31: ...teriales de goma o de plástico estén en contacto con la unidad durante largos períodos de tiempo ya que pueden dañar la carcasa Nota sobre las patas puntiformes Esta unidad tiene unas patas puntiformes metálicas de alta precisión que están firmemente sujetas a la placa inferior Los soportes de estas patas están sueltos pero cuando se coloca la unidad sobre una superficie son estas patas puntiforme...

Страница 32: ... manuales de instrucciones de todos los dispositivos que se van a conectar y siga sus indicaciones L L R R A C E B D Plato giradiscos que admite conexiones balanceadas c Toma de electricidad Plato giradiscos Preamplificador Entradas de audio LINE IN etc Cables de audio RCA Cables de audio RCA Cables de audio XLR Cables de audio XLR Conecte un juego de cables de un tipo o del otro ...

Страница 33: ...leccione los terminales conectados al preamplificador E Entrada para el cable de corriente IN Conecte en esta entrada el cable de corriente incluido Termine todas las conexiones antes de enchufar el cable de corriente a una toma de electricidad VUtilice solamente un cable de corriente ESOTERIC original El uso de otros cables de corriente puede ser causa de incendio o descargas eléctricas VDesenchu...

Страница 34: ...filtro puede reducir movimientos innecesarios en los conos de los altavoces de graves woofers o o El indicador situado a la izquierda del botón se ilumina cuando está activado E Botón MONO Actívelo cuando utilice una cápsula monoaural o o El indicador situado a la izquierda del botón se ilumina cuando está activado F Mando de selección de impedancia IMPEDANCE Gire el mando de selección de impedanc...

Страница 35: ...o reproduciéndose durante unos 30 segundos o o No se emite ningún sonido de reproducción cuando el botón DEMAG está en posición de activado 4 Pulse el botón DEMAG para desactivar la des magnetización fácil Confirme que el indicador situado a la izquierda del botón ya no está iluminado Función de ahorro de energía automático La función de ahorro de energía automático sale activada de fábrica en la ...

Страница 36: ...pecificaciones Entradas Terminales XLR 1 par izda dcha para MC Terminales XLR 2 pares izda dcha para MC MM Impedancia de entrada MC 10 Ω 50 Ω 100 Ω 200 Ω 300 Ω 500 Ω 1 kΩ 10 kΩ seleccionable mediante mando de selección MM 47 kΩ Salidas Terminales XLR ES LINK Analog seleccionables 1 par izda dcha Terminales RCA 1 par izda dcha Impedancia de salida Terminales XLR 20 Ω Terminales RCA 23 5 Ω Prestacio...

Страница 37: ...37 Español Dibujos con las dimensiones 445 377 131 Diagrama de colocación de las patas Dimensiones en milímetros mm 307 403 185 281 43 3 ø48 3 patas de 48 mm de diámetro ...

Страница 38: ...os de conexión indicados a continuación Tipo 1 Cápsula INPUTS Rojo Verde Blanco Azul L R 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 L R MASA Tipo 2 Cápsula INPUTS Rojo Verde Blanco Azul L R 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 L R No conectado No conectado Diagramas de conexión de los cables XLR ...

Страница 39: ......

Страница 40: ...n Phone 81 42 356 9156 TEAC AUDIO EUROPE Gutenbergstr 3 82178 Puchheim Germany Phone 49 8142 4208 141 0817 MA 2390A This product has a serial number located on the rear panel Please write it here and retain this for your records Model name E 02 Serial number ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды