Eschenbach M-01617 Скачать руководство пользователя страница 3 | Manualshive

Страница: 3 / 64

Eschenbach M-01617 Скачать руководство пользователя страница 3

- 3 -

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise .................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................5
Lieferumfang ...........................................................................5
Gewährleistung ........................................................................5
Die Bedienelemente des Mikroskopes .......................................6

Vorderansicht ...................................................................6
Rückansicht .....................................................................7

Das Mikroskop in Betrieb nehmen ............................................8
Bedienung ................................................................................9

Objektträgerscheibe wählen ..................................................9
Gängigkeit des Fokussierarms einstellen .............................10
Optik einstellen ...................................................................10
Okularabstand dem Augenabstand anpassen ......................11
Sicherung ersetzen .............................................................11

Pflege und Wartung ................................................................11
Entsorgung ............................................................................12
Technische Daten ...................................................................12

Optik ..................................................................................12
Elektrospezifikationen .........................................................12

Fehlerhilfe ..............................................................................13

Sicherheitshinweise

Gefahr eines elektrischen Schlages

•

Schließen Sie das Gerät ausschließlich über das mitgelieferte Netzkabel an
eine ordnungsgemäß angeschlossene und geerdete Netzsteckdose an, die
die im Kapitel ‚Technische Daten‘ genannte Netzspannung liefert.

•

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst
beschädigt ist. Prüfen Sie die Komponenten von Zeit zu Zeit auf Schäden.
Tauschen Sie ein defektes Netzkabel sofort aus.

•

Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen und/oder Reparaturversuche
unternehmen. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_de.indd 3

28.08.2015 11:20:01

«
1
2
3
4
5
...
»

Содержание M-01617

Страница 1: ...al Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones de uso Zoom Stereo Mikroskop Zoom stereo microscope Zoom stéréomicroscope Microscopio zoom stereo Microscopio zoom estéreo BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_de indd 1 28 08 2015 15 57 32 ...

Страница 2: ... 2 Deutsch 3 English 15 Français 27 Italiano 39 Español 51 BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_de indd 2 28 08 2015 11 20 01 ...

Страница 3: ...nweise Gefahr eines elektrischen Schlages Schließen Sie das Gerät ausschließlich über das mitgelieferte Netzkabel an eine ordnungsgemäß angeschlossene und geerdete Netzsteckdose an die die im Kapitel Technische Daten genannte Netzspannung liefert Betreiben Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist Prüfen Sie die Komponenten von Zeit zu Zeit auf Schäden Tauschen Si...

Страница 4: ...fassen Sie den Netz stecker niemals mit nassen Händen an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Achten Sie darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Unfallgefahr Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit optischen Geräten hantieren weil diese mögliche Verletzungsgefahren nicht ...

Страница 5: ...n anderen gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn drehen und umgekehrt Dies würde das Mikroskop beschä digen Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zum Mikroskopieren bestimmt Für Schäden die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts resultieren wird keine Gewährleistung übernommen Lieferumfang X X Mikroskopkopf komplett mit Okularen und Objektiv X X LED Beleuchtungseinhe...

Страница 6: ...lschraube zur Arretierung des Mikroskopkopfes t Triebknopf zur Höheneinstellung bzw Fokussierung y Tischstativ u Clip zur Objekt Arretierung i Objektträgerscheibe mit darunter liegender Durchlichteinheit o Auflichteinheit a Objektiv s Okularträger BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_de indd 6 28 08 2015 11 20 02 ...

Страница 7: ...lligkeitsregler für die Durchlichteinheit f Anschluss zur Stromversorgung g Ein Ausschalter der Beleuchtungseinheiten h Helligkeitsregler für die Auflichteinheit BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_de indd 7 28 08 2015 11 20 03 ...

Страница 8: ...kroskop zusam mensetzen Zuvor stellen Sie bitte sicher dass alle Oberflächen der einzelnen Elemente frei von Schmutz oder Anhaftungen sind damit weder die empfindli che Optik noch andere Teile des Mikroskopes verschmutzt werden können BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_de indd 8 28 08 2015 11 20 03 ...

Страница 9: ...eit 6 Verbinden Sie den Anschluss zur Stromversorgung f über das beilie gende Netzkabel mit einer ordnungsgemäß verdrahteten und geerdeten Netzsteckdose Bedienung Objektträgerscheibe wählen Je nach zu mikroskopierendem Objekt wählen Sie die passende Objektträgerscheibe aus Für transparente Objekte die von der Durchlichteinheit beleuchtet werden sollen wählen Sie die Objektträgerscheibe aus Mattgla...

Страница 10: ... w beider Okulare auf 0 5 Betrachten Sie das zu mikroskopierende Objekt durch das rechte Okular und optimieren Sie das Bild mit dem Triebknopf zur Höheneinstellung t 6 Dann stellen Sie den Zoom Regler e auf minimale Vergrößerung ein 7 Betrachten Sie das zu mikroskopierende Objekt durch das rechte Okular und optimieren Sie das Bild mit dem rechten Regler zum Dioptrienaus gleich w 8 Wiederholen Sie ...

Страница 11: ...Sicherung durch eine neue mit den im Kapitel Technische Da ten genannten Werten 4 Schieben Sie die Sicherung mitsamt der Halterung wieder ein 5 Schließen Sie die Abdeckung der Gerätesicherung k 6 Schließen Sie das Gerät wieder an die Netzspannungsversorgung an Pflege und Wartung Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Linsen mit einem weichen fusselfreien Tuch z B Brillen...

Страница 12: ...Abbildung gestört während des Fokussierens Dioptrienausgleich ist nicht korrekt eingestellt Dioptrieneinstellung korrigieren Fokus ist nicht korrekt einge stellt Fokuseinstellung korrigieren B Elektrisches System Gerät eingeschaltet aber kein Licht Gerät ist nicht mit Stromnetz verbunden Gerät ans Stromnetz anschlie ßen Leuchtmittel defekt Leuchtmittel ersetzen lassen Sicherung defekt Sicherung er...

Страница 13: ...chen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Gewährleistung Wir gewähren im Rahmen...

Страница 14: ... 14 BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_de indd 14 28 08 2015 11 20 06 ...

Страница 15: ... 25 Warranty 25 Safety instructions Risk of electric shock Connect the device only via the supplied power cable to a properly wired and grounded electrical outlet that provides the mains voltage stated in the Chapter Technical Specifications Do not operate the device if the power cable or the device itself is damaged Check the components from time to time for signs of damage Replace a damaged powe...

Страница 16: ...when you wish to unplug it Do not pull on the cable and never touch the power plug with wet hands this could result in a short circuit or you receiving an electric shock Ensure that the cable cannot be trapped in any way Never tie knots in the power cable and do not join it to other cables Risk of accidents Do not allow children to handle optical devices without supervision as they cannot always a...

Страница 17: ...anti clockwise at the same time and vice versa This would damage the microscope Intended use This device is intended exclusively for use as a microscope No warranty claims will be granted for damage resulting from improper use Items supplied X X Microscope head complete with eyepieces and lens X X LED lighting unit for incident light operation X X LED lighting unit for transmitted light operation ...

Страница 18: ...r Locking screw for locking the microscope head t Control knob for height adjustment or for focusing y Table tripod u Clip to lock object i Microscopic slide disc with transmitted light unit underneath o Incident light unit a Lens s Eyepiece mount BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_EN indd 18 28 08 2015 11 03 19 ...

Страница 19: ...ess controller for the transmitted light unit f Connector for power supply g On Off button of the lighting units h Brightness controller for the incident light unit BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_EN indd 19 28 08 2015 11 03 20 ...

Страница 20: ... how to put the microscope together Before this ensure that all surfaces of the individual elements are free from soiling or adhesions so that neither the sensitive optics nor other parts of the microscope can be soiled BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_EN indd 20 28 08 2015 11 03 20 ...

Страница 21: ...ector to the power supply f via the accompanying power cable using a properly wired and earthed mains power socket Operation Selecting the microscopic slide disc Select the microscopic slide disc appropriate to the object to be scrutinised by the microscope For transparent objects that are to be illu minated by the transmitted light unit select the microscopic slide disc made of frosted glass For ...

Страница 22: ...ptric adjuster w of both eyepieces to 0 5 View the object to be scrutinised by the microscope through the right eyepiece and optimise the image using the control knob for height adjustment t 6 Then set the zoom controller e to minimum magnification 7 View the object to be scrutinised by the microscope through the right eyepiece and optimise the image using the right dioptric adjuster w 8 Repeat st...

Страница 23: ...screw the holder with the fuse 3 Replace the fuse with a new one complying with the ratings specified in the section titled Technical data 4 Insert the fuse again together with the holder 5 Close the device s fuse cover k 6 Re connect the device to the mains power supply Maintenance and care Clean the housing with a moist cloth Clean the lenses with a soft lint free cloth e g eyeglass cleaning clo...

Страница 24: ...ng focusing Dioptric adjuster is not correctly adjusted Correct the dioptric setting Focus is not correctly adjusted Correct the focus setting B Electrical system Device switched on but no light The device is not connected to the mains Connect the device to the mains Lamps defective Have the lamps replaced Fuse defective Replace the fuse Lighting flickers appears unstable Lamps will soon malfuncti...

Страница 25: ...waste This product is subject to the European directive 2012 19 EU Dispose of the product or parts of the product through a certified disposal facility or your municipal disposal facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt contact your disposal facility Dispose of all packaging materials in an environ mentally friendly manner Warranty Within the framework of the applicab...

Страница 26: ... 26 BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_EN indd 26 28 08 2015 11 03 23 ...

Страница 27: ...é Danger d électrocution Raccordez l appareil exclusivement par le biais du cordon secteur fourni à une prise secteur raccordée en bonne et due forme qui fournit la tension de secteur citée dans le chapitre Caractéristiques techniques N utilisez pas l appareil si le cordon secteur ou l appareil lui même sont en dommagés Vérifiez régulièrement si les composants ne présentent pas de dommages Remplac...

Страница 28: ...cteur Ne tirez pas sur le cordon et ne saisissez jamais la fiche secteur avec des mains mouillées dans la mesure où ceci peut causer un court circuit ou un choc électrique Veillez à ce que le cordon ne soit pas coincé Ne faites jamais un nœud dans le cordon et ne l attachez pas avec d autres câbles Risque d accident Ne laissez pas les enfants manipuler les appareils optiques sans surveil lance car...

Страница 29: ...re pendant que vous tournez l autre en même temps dans le sens contraire des aiguilles d une montre et vice versa Ceci endommagerait le microscope Utilisation conforme Le présent appareil est exclusivement destiné aux examens au microscope Aucune garantie n est donnée pour des dégâts qui résulteraient d une utilisa tion non conforme Accessoires fournis X X Tête de microscope complète avec les ocul...

Страница 30: ...r bloquer la tête du microscope t Bouton de commande pour le réglage en hauteur ou la focalisation y Trépied de table u Clip pour bloquer l objet i Lame porte objets avec unité de lumière transmise sous jacente o Unité de lumière incidente a Lentille s Support d oculaire BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_ FR indd 30 28 08 2015 11 04 34 ...

Страница 31: ... l unité de lumière transmise f Branchement pour l alimentation électrique g Interrupteur marche arrêt des unités d éclairage h Régulateur de luminosité pour l unité de lumière incidente BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_ FR indd 31 28 08 2015 11 04 35 ...

Страница 32: ...le micros cope Avant cela veuillez vous assurer que toutes les surfaces des différents éléments sont exempts de salissures ou d adhérences afin que ni les éléments optiques sensibles ni d autres éléments du microscope ne puissent être salis BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_ FR indd 32 28 08 2015 11 04 35 ...

Страница 33: ...ise 6 Raccordez l alimentation électrique f par le cordon secteur joint avec une prise secteur câblée et mise à la terre en bonne et due forme Opération Choisir la lame porte objets Selon l objet à analyser au microscope veuillez choisir la lame porte objets adaptée Pour les objets transparents devant être éclairés par l unité de lumière transmise veuillez choisir la lame porte objets en verre mat...

Страница 34: ...ssement maximal 4 Mettez le régulateur de la compensation dioptrique w des deux oculaires à 0 5 Veuillez examiner l objet à analyser au microscope à travers l oculaire droit et optimisez l image avec le bouton de commande du réglage en hauteur t 6 Réglez ensuite le régulateur de zoom e à grossissement minimal 7 Veuillez examiner l objet à analyser au microscope à travers l oculaire droit et optimi...

Страница 35: ...ion avec le fusible 3 Remplacez le fusible par un nouveau présentant les valeurs citées dans le chapitre Caractéristiques techniques 4 Insérez le fusible avec la fixation 5 Refermez le couvercle du fusible des appareils k 6 Raccordez à nouveau l appareil à l alimentation en tension secteur Maintenance et entretien Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage du boîtier Nettoyez les lentilles avec ...

Страница 36: ...rrectement réglée Rectifier le réglage dioptrique La focalisation n est pas correctement réglée Rectifier le réglage de la focalisation B Système électrique Appareil allumé mais pas de lumière L appareil n est pas raccordé au réseau électrique Raccorder l appareil au réseau électrique Ampoule défectueuse Faire remplacer l ampoule Fusible défectueux Remplacer le fusible L éclairage vacille paraît i...

Страница 37: ...la Directive européenne 2012 19 EU Eliminez le produit ou ses pièces par le biais d une entreprise d élimination agréée ou par le biais de votre service d élimination des déchets communal Veuillez respecter les consignes actuellement en vigueur En cas de doute veuillez contacter le service d élimination des déchets de votre commune Assurez l élimination respectueuse de l environnement de tous les ...

Страница 38: ... 38 BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_ FR indd 38 28 08 2015 11 04 38 ...

Страница 39: ...to 49 Garanzia 49 Avvertenze relative alla sicurezza Pericolo di folgorazione Collegare l apparecchio esclusivamente utilizzando il cavo di rete fornito in dotazione a una presa elettrica collegata a terra e correttamente allacciata che fornisca la tensione di rete indicata al Capitolo Dati tecnici Non usare l apparecchio se il cavo di rete o l apparecchio stesso è danneg giato Di tanto in tanto c...

Страница 40: ...re mai la spina con le mani bagnate in quanto ciò può provocare un corto circuito o una folgorazione Badare che il cavo di rete non si incastri Non annodare mai il cavo e non legarlo mai ad altri cavi Pericolo d incidente Non lasciar toccare ai bambini gli apparecchi ottici senza sorveglianza in quanto i bambini non sono sempre in grado di giudicare correttamente eventuali pericoli di ferimento Po...

Страница 41: ... poraneamente l altro nel senso opposto Ciò danneggerebbe il microscopio Utilizzo conforme allo scopo Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso come microscopio Per danni derivanti da un utilizzo dell apparecchio non conforme allo scopo non si assume alcuna garanzia Volume di fornitura X X Testa del microscopio dotata di oculare e obiettivo X X Unità d illuminazione LED per luce incide...

Страница 42: ...esto per fermare la testa del microscopio t Manopola per la regolazione dell altezza ossia per la messa a fuoco y Stativo da tavolo u Clip per bloccare l oggetto i Vetrino porta oggetti con sotto l unità per luce trasmessa o Unità per luce incidente a Obiettivo s Reggi oculare BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_IT indd 42 28 08 2015 11 06 10 ...

Страница 43: ...nità per luce trasmessa f Attacco per l alimentazione di corrente elettrica g Interruttore per accendere e spegnere le unità d illuminazione h Regolatore di luminosità per l unità per luce incidente BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_IT indd 43 28 08 2015 11 06 11 ...

Страница 44: ...e il microscopio Innanzitutto provvedere affinché tutte le superfici dei singoli elementi siano prive di sporco o altre sostanze aderenti affinché né la sensibile ottica né altri componenti del microscopio si possano sporcare BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_IT indd 44 28 08 2015 11 06 11 ...

Страница 45: ...ollegare l attacco per l alimentazione di corrente elettrica f tramite il cavo di rete in dotazione con una presa di rete messa a terra e corretta mente cablata Utilizzo Scelta del vetrino porta oggetti Scegliere il vetrino porta oggetti a seconda del l oggetto che si intende osservare al microscopio Per oggetti trasparenti che si intende illumi nare con luce trasmessa scegliere il vetrino porta o...

Страница 46: ...dei due oculari su 0 5 Osservare l oggetto che si intende esaminare attraverso l oculare destro e ottimizzare l immagine con la manopola per la regolazione dell altezza t 6 Poi impostare il regolatore zoom e sull ingrandimento minimo 7 Osservare l oggetto che si intende esaminare attraverso l oculare destro e ottimizzare l immagine con il regolatore destro per la compensazione delle diottrie w 8 R...

Страница 47: ... fusibile 3 Sostituire il fusibile con uno nuovo rispettando i valori indicati al Capitolo Dati tecnici 4 Inserire nuovamente in posizione il supporto con il nuovo fusibile 5 Chiudere il coperchio del fusibile dell apparecchio k 6 Allacciare nuovamente l apparecchio all alimentazione di energia elettrica Cura e manutenzione Pulire l alloggiamento con un panno umido Pulire le lenti con un panno mor...

Страница 48: ...iottrie non è impostata correttamente Correggere l impostazione delle diottrie La messa a fuoco non è impostata correttamente Correggere la messa a fuoco B Sistema elettrico L apparecchio è acceso ma la luce rimane spenta L apparecchio non è collegato alla rete elettrica Collegare l apparecchio alla rete elettrica Lampadina guasta Far sostituire la lampadina Fusibile guasto Sostituire il fusibile ...

Страница 49: ...domestici Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012 19 EU Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un azienda di smalti mento autorizzata o tramite l ente di smaltimento comunale Rispettare le leggi vigenti In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile Garanzia Garantiamo la funzionalità d...

Страница 50: ... 50 BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_IT indd 50 28 08 2015 11 06 15 ...

Страница 51: ...9 Ayuda en caso de errores 60 Datos técnicos 61 Eliminación 61 Garantía 61 Indicaciones de seguridad Riesgo por descarga eléctrica Conecte el aparato exclusivamente mediante el cable de red incluido en el volumen de suministro a una base de enchufe correctamente conectada y con la debida toma de tierra que suministre la tensión de red que figura en el capítulo Datos técnicos No utilice el aparato ...

Страница 52: ...utilice el aparato Agarre siempre directamente el conector de red cuando quiera desenchu farlo de la base de enchufe No tire nunca del cable y no toque nunca el conector de red con las manos mojadas ya que esto podría causar un cortocircuito o una descarga eléctrica Tenga cuidado de no aprisionar el cable No haga nunca un nudo en el cable y no lo ate con otros cables Peligro de accidentes No deje ...

Страница 53: ...botón en sentido antihorario y viceversa ya que esto dañaría el microscopio Finalidad de uso Este aparato está destinado exclusivamente para examinar al microscopio No se asume ninguna garantía por daños resultantes de un uso no conforme al previsto del aparato Volumen de suministro X X Cabezal del microscopio completo con oculares y objetivo X X Unidad de alumbrado LED para el modo de luz inciden...

Страница 54: ...fijación para enclavar el cabezal del microscopio t Botón de ajuste para ajustar la altura y o para focalizar y Pie de sobremesa u Clip para enclavar el objeto i Portaobjetos con unidad de luz transmitida subyacente o Unidad de luz incidente a Objetivo s Portaoculares BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_ES indd 54 28 08 2015 11 14 04 ...

Страница 55: ...illo para unidad de luz transmitida f Conexión para alimentación de corriente g Interruptor de ON OFF para las unidades de alumbrado h Regulador para la unidad de luz incidente BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_ES indd 55 28 08 2015 11 14 05 ...

Страница 56: ... cómo ensamblar el microscopio Antes debe cerciorarse de que todas las superficies estén limpias de suciedad o incrus taciones a fin de que no se ensucie la sensible óptica del microscopio ni las demás partes del mismo BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_ES indd 56 28 08 2015 11 14 05 ...

Страница 57: ...a 6 Conecte la conexión para la alimentación de corriente f mediante el cable de red adjunto con una base de enchufe debidamente cableada y con toma de tierra Manejo Elegir el portaobjetos Se debe elegir el portaobjetos adecuado en función del objeto a examinar al microscopio Para los objetos transparentes que deben ser iluminados por la unidad de luz transmi tida debe elegirse el portaobjetos de ...

Страница 58: ... examinar al microscopio desde el ocular derecho y optimice la imagen con el botón de ajuste de altura t 6 Ajuste después el regulador del zoom e a mínimo aumento 7 Observe el objeto a examinar al microscopio desde el ocular derecho y optimice la imagen con el regulador derecho para compensación de dioptrías w 8 Repita los pasos 3 y 5 hasta que el regulador para la compensación de dioptrías w se c...

Страница 59: ...ible tirando de él 3 Sustituya el fusible por uno nuevo con los datos que figuran en el capítulo Datos técnicos 4 Vuelva a colocar el fusible junto con el soporte 5 Cierre la tapa del fusible del aparato k 6 Vuelva a conectar el aparato a la red de alimentación de tensión Conservación y mantenimiento Limpie la carcasa con un paño húmedo Limpie las lentes con un paño suave y sin pelusas p ej paño p...

Страница 60: ...te de dioptrías Foco erróneamente ajustado Corregir el ajuste del foco B Sistema eléctrico Aparato encendido pero no aparece luz Aparato no conectado a la red de corriente Conectar el aparato a la red de corriente Equipo luminoso defectuoso Encargar que se sustituya el equipo luminoso Fusible defectuoso Sustituir el fusible La iluminación parpadea efecto inestable El equipo luminoso está próximo a...

Страница 61: ... Elimine el producto o sus piezas a través de una empresa de elimina ción de residuos autorizada o a través del servicio de eliminación de residuos municipal Respete las normativas en vigor En caso de duda póngase en contacto con su servicio de eliminación de residuos Elimine todo el material de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente Garantía Dentro del marco de las disposiciones lega...

Страница 62: ... 62 BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_ES indd 62 28 08 2015 11 14 09 ...

Страница 63: ... 63 BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_ES indd 63 28 08 2015 11 14 09 ...

Страница 64: ...BDA_ZoomStereoMikroskop_33270_ES indd 64 28 08 2015 11 14 09 ...

Отзывы:

Нет отзывов