Erreka CLEVER02 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

CUADRO DE MANIOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICO

MANUAL DEL INSTALADOR

ARMOIRE DE COMMANDE POUR ACTIONNEUR MONOPHASÉ

MANUEL DE L´INSTALLATEUR

CONTROL PANEL FOR SINGLE PHASE OPERATOR

INSTALLER'S MANUAL

QUADRO DE MANOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICO

MANUAL DO INSTALADOR

STEUERUNG FÜR EINPHASENANTRIEBE

INSTALLATEUR-BEDIENUNGSANLEITUNG

www.erreka.com

CLEVER02(M)

Содержание CLEVER02

Страница 1: ...E COMMANDE POUR ACTIONNEUR MONOPHAS MANUEL DE L INSTALLATEUR CONTROL PANEL FOR SINGLE PHASE OPERATOR INSTALLER S MANUAL QUADRO DE MANOBRA PARA ACCIONADOR MONOF SICO MANUAL DO INSTALADOR STEUERUNG F R...

Страница 2: ...Portada_124 fm Page 2 Tuesday May 17 2011 12 34 PM...

Страница 3: ...u produit 15 Installation 17 Programmation et mise en service 20 Maintenance et diagnostic de pannes 22 English General safety instructions 26 Description of the product 27 Installation 29 Programming...

Страница 4: ...5 11 CLEVER02 ii CLEVER02 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise 50 Produktbeschreibung 51 Montage 53 Programmierung und Inbetriebnahme 56 Wartung und Fehlersuche 58 CLEVER02_TOC fm Page ii Tuesday M...

Страница 5: ...y materiales necesarios ___________________________ 5 Condiciones y comprobaciones previas__________________________ 5 Contenido__________________________________________________ 5 Conexiones el ctric...

Страница 6: ...n o uso distintos a los indicados en este manual se consideran inadecuados y por tanto peligrosos ya que podr an originar accidentes y aver as Es responsabilidad del instalador realizar la instalaci...

Страница 7: ...B Funcionamiento por enclavamiento JP2 BI el rel de salida queda enclavado en su estado actual hasta recibir una nueva se al de radio momento en el cual bascula al otro estado Funciona como un conmuta...

Страница 8: ...finaliza cuando se libera C T 3 DETECCI N POR FOTOC LULA O BANDA DE SEGURIDAD Dispositivo de seguridad en apertura SG A El comportamiento es diferente dependiendo del modo de funcionamiento seleccion...

Страница 9: ...be coincidir con la del cuadro de maniobra La instalaci n debe ser capaz de soportar la potencia consumida por todos los dispositivos del automatismo La instalaci n debe disponer de toma de tierra La...

Страница 10: ...tena A T ST1 Dispositivo de marcha para apertura en todos los modos y para el cierre s lo en el modo paso a paso C T ST2 Dispositivo de marcha para el cierre excepto en el modo paso a paso SG A FT1 Di...

Страница 11: ...la puerta al finalizar la maniobra se hace mediante los interruptores de final de carrera FCA y FCC incorporados en el accionador Por lo tanto es necesario disponer de FCC y FCA y ajustarlos debidamen...

Страница 12: ...y hombre presente en cierre el emisor no es operativo RECEIVER2 GND ANT ANT1 WAITING TIME OPEN CLOSE TIME T E SW1 Interruptor general SW2 DIPs de programaci n ver Selecci n del modo de funcionamiento...

Страница 13: ...o la forma de accionarla manualmente En su caso indicar que se maneja mediante emisor de radio Modo abrir cerrar DIP1 OFF DIP2 OFF La apertura se realiza pulsando brevemente A T o tambi n el primer ca...

Страница 14: ...acuda al fabricante o a un centro de asistencia autorizado no lo repare usted mismo Utilice s lo recambios originales 3 DIAGN STICO DE AVER AS RECEIVER2 GND ANT ANT1 OPEN CLOSE TIME Elementos de diag...

Страница 15: ...ivar los dispositivos de marcha PWR iluminado PT1 y PT2 iluminados ST1 y ST2 apagados al actuar sobre los dispositivos de marcha A T y C T La se al de los dispositivos de marcha no llega al cuadro Com...

Страница 16: ...Actualizado 18 5 11 MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS 12 Manual de instalaci n CM3_ES book Page 12 Wednesday May 18 2011 3 50 PM...

Страница 17: ...t riaux n cessaires________________________________ 17 Conditions et v rifications pr alables __________________________ 17 Contenu __________________________________________________ 17 Connexions lec...

Страница 18: ...diqu s dans ce manuel seront consid r s incorrects et donc dangereux car ils pourraient provoquer des accidents et des pannes L installateur est responsable de r aliser l installation conform ment l u...

Страница 19: ...n des garages B Fonctionnement par enclenchement JP2 BI le relais de sortie reste enclench dans son tat actuel jusqu recevoir un nouveau signal radio moment auquel il bascule l autre tat Il fonctionne...

Страница 20: ...a fermeture termine lorsque C T est lib r 3 D TECTION PAR PHOTOCELLULE OU BANDE DE S CURIT Dispositif de s curit en ouverture SG A Le comportement est diff rent en fonction du mode de fonctionnement s...

Страница 21: ...vec celle de l armoire de commande L installation doit tre capable de supporter la puissance consomm e par tous les dispositifs de l automatisme L installation doit disposer d une prise de terre L ins...

Страница 22: ...A T ST1 Dispositif de marche pour ouverture dans tous les modes et pour la fermeture seulement en mode progressif C T ST2 Dispositif de marche pour la fermeture sauf dans le mode progressif SG A FT1...

Страница 23: ...r alise avec les interrupteurs de fin de course FCA et FCC incorpor s l actionneur Par cons quent il est n cessaire d installer FCC et FCA et de les r gler correctement Il est conseill d installer des...

Страница 24: ...nt et homme pr sent en fermeture l metteur n est pas op rationnel RECEIVER2 GND ANT ANT1 WAITING TIME OPEN CLOSE TIME T E SW1 Interrupteur g n ral SW2 DIPs de programmation consulter S lection du mode...

Страница 25: ...lle se manie avec un metteur radio Mode ouvrir fermer DIP1 OFF DIP2 OFF L ouverture se r alise en appuyant bri vement sur A T ou aussi sur le premier canal de l metteur code fixe La fermeture se r ali...

Страница 26: ...tre r par rendez vous chez le fabricant ou dans un centre autoris ne le r parez pas vous m me Utilisez seulement des rechanges originaux 3 DIAGNOSTIC DE PANNES RECEIVER2 GND ANT ANT1 OPEN CLOSE TIME...

Страница 27: ...onne pas lors de l activation des dispositifs de marche PWR illumin PT1 et PT2 illumin s ST1 et ST2 teints en agissant sur les dispositifs de marche A T et C T Le signal des dispositifs de marche n ar...

Страница 28: ...Mis jour 18 5 11 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES 24 Manuel d installation CLEVER02_FR book Page 24 Wednesday May 18 2011 3 58 PM...

Страница 29: ...materials required__________________________________ 29 Initial conditions and checks__________________________________ 29 Content___________________________________________________ 29 Electrical con...

Страница 30: ...appropriate and hazardous and could lead to accidents or failures The installer shall be responsible for ensuring the facility is set up for its envisaged use 4 INSTALLER S QUALIFICATIONS Installation...

Страница 31: ...ts as a switch This is used to enable and disable electronic equipment with a load of less than 1200W for example turning lights on and off enabling and disabling alarms 2 OPERATION MODES Open close m...

Страница 32: ...with the operation mode selected During opening in dead man mode if during opening the opening safety device SG A is enabled the shutter gate stops and remains on standby until SG A is released Durin...

Страница 33: ...coincide with that of the control panel The installation must be able to support the power consumed by all the automatic key devices The installation must be earthed The electrical installation must...

Страница 34: ...plug in receiver RECEIVER2 ANT Cable connectors for antenna A T ST1 Key command for opening in all modes and for closing in step by step mode only C T ST2 Key command for closing except in step by ste...

Страница 35: ...f the operation by way of the FCA and FCC limit switches built into the operator It is therefore necessary to always have FCC and FCA and adjust them accordingly We recommend installing opening and cl...

Страница 36: ...n dead man and dead man in closing modes RECEIVER2 GND ANT ANT1 WAITING TIME OPEN CLOSE TIME T E SW1 Main switch SW2 Programming DIPs see Operation mode selection on page 33 LSW Radio code programming...

Страница 37: ...hat operation is using the radio transmitter Open close mode DIP1 OFF DIP2 OFF Opening is carried out by briefly pressing A T or the first fixed code transmitter channel Closing is carried out by brie...

Страница 38: ...needs repairing go to an authorised assistance centre or manufacturer never try to repair it yourself Use only original spare parts 3 FAILURE DIAGNOSIS RECEIVER2 GND ANT ANT1 OPEN CLOSE TIME Diagnosi...

Страница 39: ...connections The operator does not work when the key commands are enabled PWR lit up PT1 and PT2 lit up ST1 and ST2 off when operating the A T and C T key commands The key commands signal does not rea...

Страница 40: ...Updated 18 5 11 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES 36 Installation Guide CLEVER02_EN book Page 36 Wednesday May 18 2011 4 02 PM...

Страница 41: ...is necess rios ___________________________ 41 Condi es e verifica es pr vias ______________________________ 41 Conte do _________________________________________________ 41 Liga es el ctricas ________...

Страница 42: ...stala o ou uso diferente dos indicados neste manual s o considerados inadequados e portanto perigosos j que podem causar acidentes e avarias da responsabilidade do instalador fazer a instala o em conf...

Страница 43: ...2 BI o rel de sa da fica engatado no seu estado actual at receber um novo sinal de r dio quando ent o passa para o outro estado Funciona como um comutador utilizado para activar e desactivar equipamen...

Страница 44: ...ctor de chave etc O fecho termina quando C T libertado 3 DETEC O POR FOTOC LULA OU BANDA DE SEGURAN A Dispositivo de seguran a na abertura SG A O comportamento diferente dependendo do modo de funciona...

Страница 45: ...e ser a mesma do quadro de manobra A instala o deve ser capaz de suportar a pot ncia consumida por todos os dispositivos do automatismo A instala o deve ter uma liga o terra A instala o el ctrica deve...

Страница 46: ...de funcionamento para abertura em todos os modos e para o fecho apenas no modo passo a passo C T ST2 Dispositivo de funcionamento para o fecho excepto no modo passo a passo SG A FT1 Dispositivo de se...

Страница 47: ...em da porta ao terminar a manobra realizada atrav s dos interruptores de fim de curso FCA e FCC incorporados no accionador Portanto necess rio ter FCC e FCA e ajust los devidamente Recomenda se instal...

Страница 48: ...odos homem presente e homem presente no fecho o emissor n o operacional RECEIVER2 GND ANT ANT1 WAITING TIME OPEN CLOSE TIME T E SW1 Interruptor geral SW2 DIPs de programa o ver Selec o do modo de func...

Страница 49: ...orma de accion la manualmente Se for o caso indique que ela pode ser accionada atrav s do emissor de r dio Modo abrir fechar DIP1 OFF DIP2 OFF A abertura realizada premindo brevemente A T ou o primeir...

Страница 50: ...abricante ou a um centro de assist ncia autorizado n o efectue a repara o Utilize apenas pe as sobresselentes originais 3 DIAGN STICO DE AVARIAS RECEIVER2 GND ANT ANT1 OPEN CLOSE TIME Elementos de dia...

Страница 51: ...PWR iluminado PT1 e PT2 iluminados ST1 e ST2 apagados ao usar os dispositivos de funcionamento A T e C T O sinal dos dispositivos de funcionamento n o chega ao quadro Verifique os dispositivos de fun...

Страница 52: ...Actualizado 18 5 11 MANUTEN O E DIAGN STICO DE AVARIAS 48 Manual de instala o CLEVER02_PT book Page 48 Wednesday May 18 2011 4 06 PM...

Страница 53: ...zeuge und Material _________________________ 53 Bedingungen und vorangehende berpr fungen ________________ 53 Lieferumfang ______________________________________________ 53 Elektrische Anschl sse_____...

Страница 54: ...buch erw hnten Montagen oder Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgem und somit als gef hrlich da sie zu Unf llen und St rungen f hren k nnten Der Installateur ist f r die Montage entsprechend dem...

Страница 55: ...m jeweiligen Zustand eingerastet bis es ein neues Funksignal empf ngt dann kippt es auf den anderen Zustand um Es funktioniert als Umschalter Es wird zur Aktivierung und Deaktivierung von elektronisch...

Страница 56: ...r cken des Befehlsger ts C T Druckschalter Schl sseltaster usw Der Schlie vorgang wird beendet wenn C T losgelassen wird 3 FESTSTELLUNG DURCH LICHTSCHRANKE ODER KONTAKTLEISTE Sicherheitsvorrichtung be...

Страница 57: ...tallation muss in der Lage sein der von allen Vorrichtungen des Automatismus aufgenommenen Leistung Stand zu halten Die Installation muss ber einen Erdanschluss verf gen Die elektrische Installation m...

Страница 58: ...mpf nger RECEIVER2 ANT Antennenklemmen A T ST1 Befehlsger t f r das ffnen in allen Betriebsarten und f r das Schlie en nur im Schrittbetrieb C T ST2 Befehlsger t f r das Schlie en au er im Schrittbetr...

Страница 59: ...ebauten Endschalter FCA und FCC Darum m ssen FCC und FCA immer vorhanden und korrekt eingestellt werden Es sollten Sicherheitslichtschranken f r das ffnen und Schlie en installiert werden 1 Die Anschl...

Страница 60: ...rieb Schlie en ist der Sender nicht betriebsbereit RECEIVER2 GND ANT ANT1 WAITING TIME OPEN CLOSE TIME T E SW1 Netzschalter SW2 DIP Schalterprogrammierung siehe Wahl der Betriebsart auf Seite 57 LSW M...

Страница 61: ...ll bet tigt Falls erforderlich weisen Sie darauf hin dass die Bet tigung anhand der Fernbedienung erfolgt Modus ffnen Schlie en DIP1 OFF DIP2 OFF Das ffnen erfolgt durch kurzes Dr cken von A T oder au...

Страница 62: ...bitte mit dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst in Verbindung reparieren Sie sie nicht selbst Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile 3 FEHLERSUCHE RECEIVER2 GND ANT ANT1 OPE...

Страница 63: ...nd Anschl sse berpr fen Der Antrieb funktioniert beim Aktivieren des Befehlsger ts nicht PWR an PT1 und PT2 an ST1 und ST2 aus wenn die Befehlsger te A T und C T bet tigt werden Das Signal der Befehls...

Страница 64: ...Erreka B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa T 943 786 150 F 943 787 072 info erreka com www erreka com MSA 089 02...

Результаты поиска

Содержание CLEVER02

Отзывы:

Похожие инструкции для CLEVER02

Бренды по названию

Популярные бренды

Erreka CLEVER02, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание CLEVER02

Отзывы:

Похожие инструкции для CLEVER02

Бренды по названию

Популярные бренды