Instructions de montage et de sécurité pour
français
Version : 01/05/2022
CYCLINGRIGHT.COM
Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques. La version actuelle de ces instructions de montage et de sécurité se trouve sur www.ergotec.de
Montage- en veiligheidsinstructies voor
Nederlands
Versie 01-05-2022
CYCLINGRIGHT.COM
Fouten en technische wijzigingen voorbehouden. De meest actuele versie van deze montage- en veiligheidsinstructies kunt u ook vinden op www.ergotec.de
Hartelijk dank dat u bij de aankoop van een nieuwe achteruitkijkspiegel heeft
gekozen voor een product van ons.
Ga na of de nieuwe achteruitkijkspiegel geschikt is voor het
beoogde gebruiksdoel.
Lees voor het gebruik onderstaande montage- en veiligheids-
instructies zorgvuldig door. Bewaar de instructies goed en geef ze
door aan een evt. volgende eigenaar.
Montage
Voor de montage is een bepaalde basiskennis vereist. Laat de werkzaamheden
uitvoeren door een fietsenmaker als u niet over deze kennis beschikt.
Modellen M-77LV, M-88LV, M-99LV
Draai met een 4 mm inbussleutel de klemschroef
c
los en verwijder deze.
Open de klembeugel
d
zo ver dat hij over het stuur kan worden geschoven.
Schuif nu de klembeugel
d
zo over het stuur dat de opening voor de
spiegelarm in de rijrichting naar voren zit.
Doe de klembeugel
d
weer dicht.
Steek daarna de klemschroef
c
van onderaf in de klembeugel.
Stel de spiegel nu af op uw persoonlijke voorkeur en draai vervolgens de
klemschroef
c
vast met een aanhaalmoment van 6 - 8 Nm.
Bediening
Om de spiegel in of uit te klappen, kunt u de spiegel bovenaan bij
e
vastpakken.
Nu kunt u de spiegel met een lichte druk in twee stappen 45° of 90°
in- of uitklappen zonder dat daarbij de afstelling van de spiegel wijzigt.
Reparatieadvies
Als het spiegelglas van model M-88LV en M-99LV beschadigd is, kunt u bij een
fietsspeciaalzaak een nieuw glas aanschaffen.
Het artikelnr. voor model M-88LV is 05377000.
Het artikelnr. voor model M-99LV is 05376000.
Voor model M-77LV is geen vervangend glas verkrijgbaar.
Ga als volgt te werk om het spiegelglas te vervangen:
Verwijder het beschadigde spiegelglas met behulp van een
schroevendraaier.
Bescherm daarbij uw ogen en handen tegen
rondvliegende glassplinters.
Draai de spiegel nu zo dat de open kant naar boven wijst.
Verwijder de lijmresten op de contactpunten
f
en smeer ze daarna in met
siliconenkit.
Plaats nu het nieuwe spiegelglas in de behuizing en duw het licht aan.
Wacht tot de siliconenkit volledig is uitgehard. Dit kan afhankelijk van de
temperatuur 24 tot 48 uur duren.
Merci d’avoir choisi votre nouveau rétroviseur parmi nos produits.
Assurez-vous que votre nouveau rétroviseur est adapté à
l’utilisation prévue.
Lisez attentivement les instructions de montage et de sécurité
suivantes avant utilisation. Conservez soigneusement ces consignes
pour un usage ultérieur et transmettez-les le cas échéant au
propriétaire suivant si vous vendez ou donnez cet article.
Montage
Le montage exige certaines connaissances de base. Si celles-ci ne font pas partie
de vos compétences, veuillez contacter votre revendeur de vélos.
Modèles M-77LV, M-88LV, M-99LV
Desserrez la vis de serrage
c
à l’aide d’une clé six pans creux de 4 mm
et retirez-la.
Dépliez le collier de serrage
d
de manière à pouvoir le pousser sur le
guidon.
Faites glisser le collier de serrage
d
le long du guidon pour que l’ouverture
du bras du rétroviseur se situe à l’avant dans le sens du déplacement.
Repliez le collier de serrage
d
.
Insérez la vis de serrage
c
dans le collier de serrage par le bas.
Ajustez le rétroviseur selon vos besoins et serrez la vis de serrage
c
avec
une valeur de serrage de 6 - 8 Nm.
Utilisation
Pour replier ou déplier le rétroviseur, maintenez-le en haut dans la zone
e
.
Vous pouvez maintenant faire pivoter le rétroviseur en deux étapes en exerçant
une légère pression. 45° ou 90°, sans modifier le réglage du rétroviseur.
Conseil de réparation
Si le verre des modèles M-88LV et M-99LV est endommagé, vous pouvez vous en
procurer un nouveau chez votre revendeur de vélos.
Pour le modèle M-88LV, le numéro d’article est 05377000.
Pour le modèle M-99LV, le numéro d’article est 05376000.
Aucun verre de rechange n’est disponible pour le modèle M-77LV.
Pour remplacer le verre, veuillez procéder comme suit :
Retirez le verre endommagé à l’aide d’un tournevis.
Veillez à protéger vos yeux et mains
des éclats de verre.
Tournez ensuite le rétroviseur de manière à avoir le côté ouvert orienté vers
le haut.
Retirez les résidus d’adhésif au niveau des points de contact
f
, et recouvrez
ces points de contact de silicone de construction.
Insérez le nouveau verre dans le boîtier et exercez une légère pression dessus.
Attendez que le silicone ait complètement durci. Selon la température, cela
peut prendre entre 24 h et 48 h.
achteruitkijkspiegel
M-77LV, M-88LV, M-99LV
Veiligheidsinstructie
Controleer het aandraaimoment van de schroeven na ca. 500 km en daarna
regelmatig tijdens de onderhoudsbeurten,
maar tenminste 1 x per jaar
.
Deze achteruitkijkspiegel is niet geschikt voor mountainbikes. Door de
hoge eisen die bij dergelijk gebruik aan het materiaal worden gesteld,
zou de achteruitkijkspiegel kunnen beschadigen.
Garantie
De wettelijke bepalingen zijn van kracht. Neem voor aanspraak op de
garantie contact op met uw fiets-speciaalzaak.
Consigne de sécurité
Contrôlez la valeur de serrage des vis après env. 500 km, puis régulièrement
dans cadre des intervalles d’entretien,
au moins 1 fois par an
.
Ce rétroviseur n’est pas adapté à la pratique du VTT. Les fortes
contraintes pourraient endommager le rétroviseur.
Gewährleistung
Les dispositions légales suivantes s’appliquent. Toute réclamation au titre de la
garantie doit être traitée par votre revendeur de vélos.
Rétroviseurs
M-77LV, M-88LV, M-99LV
c
d
f
Rijrichting
d
e
c
M-77LV
M-88LV
M-99LV
c
d
f
Sens de marche
d
e
c
M-77LV
M-88LV
M-99LV
