i
i
Instrucciones de montaje y seguridad para
español
Fecha 1.12.2020
CYCLINGRIGHT.COM
Reservados errores y modificaciones técnicas. Encontrará la última versión de estas instrucciones de montaje y seguridad en www.ergotec.de
Indicazioni di montaggio e di sicurezza per
italiano
Aggiornato al 01.12.2020
CYCLINGRIGHT.COM
Con riserva di eventuali errori e modifiche tecniche. La versione più aggiornata di queste indicazioni di montaggio e di sicurezza sono disponibili anche su www.ergotec.de
Ti ringraziamo per aver scelto un prodotto della nostra azienda al momento
dell‘acquisto del tuo nuovo cavalletto a doppio piede.
Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le seguenti indicazioni
di montaggio e di sicurezza. Conservare le indicazioni con cura ed
eventualmente darle al successivo possessore.
Montaggio
Il montaggio richiede delle conoscenze di base corrispondenti. Se non si è in
possesso di queste, ti preghiamo di rivolgerti ad un rivenditore specializzato di
biciclette.
Con l’ausilio di una chiave a brugola da 6 mm rimuovere la vite di serraggio
c
e la contropiastra
d
.
Bicicletta con piastra per cavalletto
Controllare se la superficie di appoggio
e
corrisponde alla piastra per
cavalletto sul telaio.
Inserire poi la superficie di appoggio
e
dal basso nella piastra per cavalletto
sul telaio. Nel caso ci siano lì dei cavi, premerli nelle cavità previste
f
.
Inserire la contropiastra
d
dall’alto sulla forcella posteriore inferiore e
fissarla con la vite di serraggio
c
.
Serrare infine la vite di serraggio
c
con una coppia di serraggio di 21- 23 Nm.
Controllare infine la libertà di movimento della catena. Per fare ciò, cambiare
una volta tutte le marce.
Bicicletta senza piastra per cavalletto
Controllare se la distanza tra l’alloggiamento del movimento centrale sul telaio
e la ruota posteriore è sufficiente per il montaggio.
Inserire poi la superficie di appoggio
e
dal basso sulla forcella posteriore
inferiore sul telaio. Nel caso ci siano lì dei cavi, premerli nelle cavità
previste
f
.
Orientare il cavalletto a doppio piede in modo che nello stato chiuso tra i piedi
e la ruota posteriore ci sia una distanza di almeno 15 mm.
Inserire la contropiastra
d
dall’alto sulla forcella posteriore inferiore e
fissarla con la vite di serraggio
c
.
Serrare infine la vite di serraggio
c
con una coppia di serraggio di 21- 23 Nm.
Controllare infine la libertà di movimento della catena. Per fare ciò, cambiare
una volta tutte le marce.
Manutenzione
Per garantire una funzione continua, il cavalletto a doppio piede deve essere
sottoposto regolarmente a manutenzione.
Pulire con cura l’intera area delle articolazioni
g
, nonché il ponte di
collegamento
h
con un detergente biodegradabile.
Lubrificare l’intera area delle articolazioni
g
, nonché il ponte di
collegamento
h
con un grasso privo di acidi che si può acquistare presso
un punto specializzato per biciclette.
Sostituzione dei piedi
Se i piedi dovessero essere usurati, è possibile sostituirli se necessario. Per la
sostituzione procedere come segue:
Piegare con l’ausilio di un cacciavite piatto la cinghia di fissaggio
i
di 90°
verso l’alto.
Tendere successivamente la parte inferiore del piede nella morsa e poi
rimuoverlo.
Inserire poi il nuovo piede fino a quando la cinghia di fissaggio si incastra.
Avvertenza di sicurezza
Controllare la coppia di serraggio delle viti dopo ca. 500 km e successivamente
regolarmente nell’ambito degli intervalli di manutenzione,
ma almeno 1 volta
all’anno
.
Per evitare una caduta o un incidente, il cavalletto a doppio piede deve
essere assolutamente sostituito dopo un guasto.
Garanzia
Rispettare le disposizioni di legge. Eventuali richieste di garanzia devono essere
gestite tramite il negozio specializzato di biciclette.
Muchas gracias por haberse decantado por un producto de nuestra casa a la hora
de adquirir su nueva pata de cabra doble.
Antes de su uso, lea atentamente las siguientes instrucciones de
montaje y seguridad. Guarde cuidadosamente estas instrucciones y
entrégueselas a cualquier posible propietario posterior.
Montaje
El montaje requiere tener los correspondientes conocimientos previos. Si carece de
dichos conocimientos, diríjase a una tienda especializada en bicicletas.
Retire el tornillo de fijación
c
y la contraplaca
d
con una llave Allen
de 6 mm.
Bicicleta con placa para pata de cabra
Compruebe que la superficie de apoyo
e
coincide con el tamaño de la placa
para pata de cabra en el cuadro.
Ahora, coloque la superficie de apoyo
e
desde abajo en la placa para la pata
de cabra en el cuadro. Si hubiera cables, introdúzcalos en las ranuras
f
previstas para ello.
Coloque la contraplaca
d
desde arriba en las vainas y fíjela con el tornillo de
fijación
c
.
Apriete el tornillo de fijación
c
con un valor de apriete de 21- 23 Nm.
Luego compruebe la correcta movilidad de la cadena. Para ello, engrane
completamente todas las marchas una vez.
Bicicleta sin placa para pata de cabra
Compruebe si la distancia entre la caja de pedalier en el cuadro y el neumático
trasero es suficiente para el montaje.
Ahora, coloque la superficie de apoyo
e
desde abajo en las vainas del
cuadro. Si hubiera cables, introdúzcalos en las ranuras
f
previstas para ello.
Oriente la pata de cabra doble de forma que, en estado plegado, quede un
espacio de al menos 15 mm entre las patas y el neumático trasero.
Coloque la contraplaca
d
desde arriba en las vainas y fíjela con el tornillo
de fijación
c
.
Apriete el tornillo de fijación
c
con un valor de apriete de 21- 23 Nm.
Luego compruebe la correcta movilidad de la cadena. Para ello, engrane
completamente todas las marchas una vez.
Mantenimiento
Para garantizar un funcionamiento duradero, es necesario someter la pata de
cabra doble a un mantenimiento regular.
Para ello, limpie cuidadosamente toda la zona de las articulaciones
g
y la
barra central
h
con un detergente biodegradable.
Luego, engrase toda la zona de las articulaciones
g
y de la barra central
h
con una grasa no ácida, que podrá adquirir en una tienda especializada en
bicicletas.
Sustitución de las patas
Si se desgastaran las patas, podrían sustituirse. Para sustituirlas, proceda de la
siguiente manera:
Con ayuda de un destornillador plano, gire la oreja de fijación
i
90° hacia
arriba.
A continuación, sujete la parte inferior de la pata en el tornillo de banco y retire
la pata.
Ahora, desplace la nueva pata hasta que encaje la oreja de fijación.
Indicación de seguridad
Controle el valor de apriete de los tornillos después de realizar aprox. 500 km y
luego hágalo periódicamente durante los intervalos de mantenimiento,
al menos
1 vez al año
.
Para evitar una caída o un accidente, es imprescindible sustituir una
pata de cabra doble dañada.
Garantía
Se aplica la legislación vigente. Los posibles derechos de garantía deberán
tramitarse a través de una tienda especializada en bicicletas.
Cavalletto a doppio piede DOUBLE FLEX 3
Pata de cabra doble DOUBLE FLEX 3
d
f
c
e
davanti
d
f
c
e
parte delantera
h
g
dietro
h
g
parte trasera
Direzione di marcia
Dirección de
desplazamiento
