ergoline INSPIRATION 400 SUPER POWER Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 168

Index

Содержание INSPIRATION 400 SUPER POWER

Страница 1: ...GEBRAUCHSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS INSPIRATION SERIES ...

Страница 2: ...S INSPIRATION 400 SUPER POWER INSPIRATION 400 TWIN POWER INSPIRATION 400 TURBO POWER Original Gebrauchsanweisung 1004001 01 de 07 2011 INSPIRATION 45 SUPER INSPIRATION 450 TWIN POWER INSPIRATION 450 TURBO POWER 0 POWER ...

Страница 3: ...FAHR Beachten Sie diese Gebrauchsanweisung nicht können schwere Verletzungen und der Tod die Folge sein können Schäden am Gerät und der Umwelt entstehen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch bevor Sie dieses Bräunungsgerät in Betrieb nehmen Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensregeln die für einen sicheren Betrieb des Gerätes notwendig sind Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und z...

Страница 4: ... 11 2 7 Inbetriebnahme 11 2 8 Bedienung und Wartung 11 2 9 Außerbetriebnahme 12 2 10 Lagerung 12 2 11 Entsorgung 12 2 11 1 Umweltbestimmungen Entsorgung von Lampen und Batterien 12 2 11 2 Verpackung 12 2 11 3 Entsorgung von Altgeräten 12 2 11 4 Registriernummern 13 2 12 Richtlinien 13 2 13 Export 13 2 14 MP3 Musik optional 14 2 15 Hinweisschilder am Gerät 14 2 16 Technische Änderungen 14 2 17 Hers...

Страница 5: ...ng für Wartungs und Reinigungsarbeiten 46 5 7 1 Liegescheibe aufstellen und Zwischenscheibe entnehmen 46 5 7 2 Oberteilscheibe abnehmen 47 5 7 3 Wanne öffnen 48 5 8 Hinweise für den Lampenwechsel 49 5 8 1 Niederdrucklampen 49 5 8 2 Makrolonröhren 50 5 8 3 Starter 51 5 8 4 Hochdrucklampen und Filterscheiben 51 5 9 UV Lampen im Unterteil reinigen oder wechseln 53 5 10 UV Lampen und Filterscheiben im...

Страница 6: ...RATION 400 TWIN POWER 68 6 3 3 INSPIRATION 400 TURBO POWER 69 6 3 4 INSPIRATION 450 SUPER POWER 70 6 3 5 INSPIRATION 450 TWIN POWER 71 6 3 6 INSPIRATION 450 TURBO POWER 72 6 3 7 Effektbeleuchtung 73 6 4 Ersatzteile und Zubehör 74 7 Anhang 75 7 1 JK Zeitsteuerungen 75 7 2 Schilder und Aufkleber am Gerät 76 7 3 Äquivalenzschlüsselbereich 79 7 3 1 Beschreibung des Äquivalenzschlüssels für UV Leuchtst...

Страница 7: ...äche nutzt Personal Personen die für Betrieb Reinigung sowie allgemeine Wartungsarbeiten zuständig sind und den Benutzer in die Bedienung der Geräte einweisen Elektrofachkraft Eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung Kenntnissen und Erfah rung so dass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann die von Elektrizität ausgehen können Autorisiertes geschultes Fachpersonal Fachpersonal einer Fremd...

Страница 8: ...t dass unmittelbare Ge fahr für Leib und Leben besteht GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefahren für Leib und Leben die durch Elektrizität verursacht werden ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Geräte Material oder Umweltschäden HINWEIS Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise sondern gibt zusätzliche Informationen zu...

Страница 9: ...t der Hersteller nicht Das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen Gebrauchs und Wartungsbedin gungen Das Gerät darf nur von Personen betrieben gewartet und instandge setzt werden die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind 2 2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch Folgende Nutzung...

Страница 10: ... und zusätzliche Informationen des Herstellers am Arbeitsplatz des Personals zur Verfügung Kontrollieren Sie regelmäßig das sicherheits und gefahrenbewusste Arbeiten Ihres Personals unter Beachtung Ihrer Betriebsanweisungen Sorgen Sie dafür dass die Reinigungsintervalle eingehalten werden insbesondere die Reinigung nach jeder Bräunung Sorgen Sie dafür dass Ihr Personal Ihre Kunden ordnungsgemäß be...

Страница 11: ...Fachpersonal vorgenommen werden Informationen für die Demontage und Montage des Geräts finden Sie in der separaten Montageanweisung Diese Montageanweisung richtet sich aus schließlich an den Kundendienst des Herstellers bzw qualifiziertes und durch den Hersteller autorisiertes Fachpersonal 2 6 2 Lufttechnik ACHTUNG Überhitzung durch Störung der Luftführung Betriebsstörungen sind möglich Luft Zu un...

Страница 12: ...omnetz des Hauses übertragen die das vom Energie versorgungsunternehmen eingesetzte Rundsteuersystem TRA beeinträchti gen Dadurch kann z B die Funktion von Nachtspeicherheizungen gestört werden Treten Störungen durch den Betrieb der Geräte auf ist der Betreiber für den Einbau einer Tonfrequenzsperre in die Hauselektroinstallation verantwortlich Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektro Fachbetrieb De...

Страница 13: ...ngen sind UV Lampen und Batterien nachweispflichtig zu entsorgen Ihre örtliche Verkaufs Agentur ist Ihnen bei der Entsorgung von UV Lampen und Batterien gerne behilflich Melden Sie die Anzahl von UV Lampen und Batterien telefonisch oder schriftlich an Ihre Agentur Die Agentur nennt Ihnen eine kostenlose Anlieferstelle für Ihre Lampen oder kümmert sich zusammen mit einem Entsorgungsunternehmen um d...

Страница 14: ...sammenhang mit dem deutschen Elektro und Elektronikgerätegesetz Registriernummer JK International GmbH Bereich JK Licht Lampen WEEE DE 61515020 Registriernummer JK Products GmbH Geräte WEEE DE 62655951 2 12 Richtlinien Dieses Gerät wurde nach folgenden Richtlinien gebaut y EG Richtlinie elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG nach der zurzeit gültigen Fassung y Maschinenrichtlinie 2006 42 E...

Страница 15: ...hutz aushebelt oder umgeht Auf Verlangen der Außendienstmitarbeiter oder sonstiger Kontrollorgane der zuständigen Gesellschaft müssen Sie jederzeit in der Lage sein den Erwerb der Aufführungsrechte durch Vorlage der entsprechenden Bescheinigung nachzuweisen Sofern Sie alle oben genannten Hinweise beachtet und die für den Einsatz des MP3 Musik Moduls notwendigen Rechte erworben haben dürfen Sie Ihr...

Страница 16: ...rlage der Garantiekarte oder Rechnung bei der JK International GmbH oder bei dem Vertriebspartner der JK International GmbH bei dem der Kunde das Produkt erworben hat geltend zu machen Die Rechte des Kunden aus der bevorstehenden Garantie treten neben even tuelle kaufvertragliche Ansprüche des Kunden und lassen diese unberührt 2 18 Gewährleistungs und Haftungsaus schlüsse Gewährleistungs und Haftu...

Страница 17: ...mfang dazu und werden gemeinsam mit dem Gerät versendet 3 1 1 Optional y Zentralabluftstutzen y Audio System mit Voice Guide y Klimagerät y Filtermatten Oberteil 3 2 Ausstattung Je nach Typ sind die Geräte unterschiedlich ausgestattet In dieser Beschreibung werden alle serienmäßigen und optionalen Bautei le Funktionen berücksichtigt die bei der Bedienung und oder Wartung zu beachten sind Von der u...

Страница 18: ...erteil 3 Zwischenscheibe nur bei Geräten mit Klimagerät 4 Acrylglas Liegescheibe Unterteil 5 Infrarot Schnittstelle 6 UV Niederdrucklampen Oberteil 7 Innenraumbeleuchtung 8 Luftdüsen Körperkühlung 9 Düse AQUA FRESH 10 Verstellbare Luftdüsen Gesichtskühlung AROMA 11 Bedienelement 12 Effektbeleuchtung Oberteil 13 Effektbeleuchtung Frontblende ...

Страница 19: ...t zum einen an unterschiedlich starken UV Lampen und zum anderen an den unterschiedlichen Verhältnis sen zwischen den UV A und UV B Anteilen der UV Strahlung Während der UV A Anteil hauptsächlich eine oberflächliche Bräune erzeugt die sehr schnell auftritt und intensiv ist aber dafür auch schneller verblasst ist die UV B Strahlung vor allem für längere Bräunungsergebnisse verantwortlich Der Nachte...

Страница 20: ...die in der Sonne nicht braun werden ohne einen Sonnen brand zu bekommen y Personen die in der Sonne leicht einen Sonnenbrand bekommen y Personen mit akutem Sonnenbrand y Personen die während ihrer Kindheit mehrfach schwere Sonnenbrände hatten y Personen mit natürlicher roter Haarfarbe y Personen mit atypisch entfärbten Hautbereichen y Personen die Hautkrebs hatten oder haben y Personen bei denen e...

Страница 21: ...m Hauttyp vorgegebener Grad an Endbräune zu erreichen y Auf keinen Fall darf das Bräunungsgerät benutzt werden wenn eine Filterscheibe fehlt oder Beschädigungen aufweist oder die Zeitschaltuhr fehlerhaft ist Verhalten vor während und nach einem Sonnenbad y Während der Bräunungssitzung dürfen sich keine weiteren Personen in der Kabine aufhalten insbesondere keine Kinder y Nehmen Sie vor dem Bräunen...

Страница 22: ...ung mit dem UV Licht schadet es mehr als es nützt Also Make up vor dem Bräunen entfernen damit es nachher umso besser zur Geltung kommt Duschen nach der Sonnenbank Die Bräune entsteht in der Haut nicht auf der Haut deshalb kann sie nicht abgewaschen werden Pflegen Sie Ihre Haut nach der Dusche mit einer Feuchtigkeitscreme Medikamente und Bräunen gleichzeitig Von einigen Medikamenten ist bekannt da...

Страница 23: ...NWEIS Die Bräunungszeiten gelten nur für die auf dem Aufkleber angegebene Lampenbestückung und Filterscheiben Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV Empfindliche Haut Helle Haut Normale Haut Dunkle Haut Immer bis häufig Sonnenbrand Häufig Sonnen brand Selten Sonnen brand Selten Sonnen brand Verträgt wenig natürliche Sonne Verträgt ca 10 20 Minuten natürliche Sonne Verträgt ca 20 30 Minuten na...

Страница 24: ...R y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 100 W E3 1004343 y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 1004511 INSPIRATION 450 SUPER POWER y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 100 W E3 1004343 y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 1004511 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 5 5 5 2 10 10 10 3 10 10 10 4 11 11 11 5 11 11 12 6 12 12 14 ...

Страница 25: ...REND 120 W E4 1004511 INSPIRATION 450 TWIN POWER y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 160 W E5 1005342 y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 1004511 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 5 5 5 2 10 10 10 3 10 10 10 4 11 11 11 5 11 11 12 6 12 12 14 7 13 13 16 8 14 14 18 9 14 15 20 10 14 16 22 11 14 17 24 ab 12 14 19 25 Maximale Anzahl Brä...

Страница 26: ...cklampen Ergoline TREND 180 W E6 1003888 INSPIRATION 450 TURBO POWER y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 160 W E5 1005342 y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 180 W E6 1003888 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 5 5 5 2 10 10 10 3 10 10 10 4 11 11 11 5 11 11 12 6 12 12 14 7 13 13 16 8 14 14 18 9 14 15 20 10 14 16 22 11 14 17 24 ab 12 14 19 25...

Страница 27: ... 2 27 maximale Bestrahlungsstärke 0 15 W m UV A 0 15 W m UV B INSPIRATION 400 SUPER POWER y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 100 W E3 1004343 y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 1004511 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 6 6 6 2 6 7 8 3 7 8 10 4 8 10 12 5 9 11 14 6 10 12 16 7 10 14 18 8 11 15 20 9 12 16 22 10 13 18 24 11 14 19 26 ...

Страница 28: ...Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 1004511 INSPIRATION 450 TWIN POWER y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 160 W E7 1005897 y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 1004511 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 5 5 5 2 5 6 6 3 6 7 8 4 7 9 10 5 8 10 12 6 9 11 14 7 9 13 16 8 10 14 18 9 11 15 20 10 12 17 22 11 13 18 24 ab 12 14 20 26 Ma...

Страница 29: ...ucklampen Ergoline TREND 160 W E7 1005897 y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 1004511 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 6 6 6 2 6 7 7 3 7 8 9 4 8 10 11 5 9 11 13 6 10 12 15 7 10 14 17 8 11 15 19 9 12 16 21 10 13 18 23 11 14 19 25 ab 12 15 21 27 Maximale Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr 61 43 34 ...

Страница 30: ... POWER y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 160 W E7 1005897 y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 180 W E7 1004513 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 6 6 6 2 6 7 7 3 7 8 9 4 8 10 11 5 9 11 13 6 10 12 15 7 10 14 17 8 11 15 19 9 12 16 21 10 13 18 23 11 14 19 25 ab 12 15 21 27 Maximale Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr 61 44 34 ...

Страница 31: ...drucklampen Ergoline TREND 160 W E7 1005897 y UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 180 W E7 1004513 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 5 5 5 2 5 6 6 3 6 7 8 4 7 9 10 5 8 10 12 6 9 11 14 7 9 13 15 8 10 14 17 9 11 15 19 10 12 17 21 11 13 18 23 ab 12 14 20 25 Maximale Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr 61 43 34 ...

Страница 32: ...0335 2 27 2004 maximale Bestrahlungsstärke 1 0 W m Erythem INSPIRATION 400 SUPER POWER y UV Niederdrucklampen Ergoline SUPER POWER RS 100 W 1004510 y UV Niederdrucklampen Ergoline SUPER POWER 120 W 1005348 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 4 3 3 4 5 3 4 5 6 3 5 6 7 4 5 7 8 4 6 8 9 4 7 9 10 5 7 10 11 5 8 11 ab 12 6 9 12 Ma...

Страница 33: ...mpen Ergoline SUPER POWER 120 W 1005348 INSPIRATION 450 TWIN POWER y UV Niederdrucklampen Ergoline TURBO POWER 160 W 1005346 y UV Niederdrucklampen Ergoline SUPER POWER 120 W 1005348 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 4 2 3 4 5 3 4 4 6 3 4 5 7 3 5 6 8 3 5 7 9 4 6 7 10 4 6 8 11 4 7 9 ab 12 5 8 10 Maximale Anzahl Bräunungssi...

Страница 34: ... UV Niederdrucklampen Ergoline SUPER POWER 120 W 1005348 INSPIRATION 400 TURBO POWER y UV Niederdrucklampen Ergoline TURBO POWER 160 W 1005346 y UV Niederdrucklampen Ergoline TURBO POWER 180 W 12389 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 4 3 3 4 5 3 4 5 6 3 5 6 7 4 5 7 8 4 6 8 9 4 7 9 10 5 7 10 11 5 8 11 ab 12 6 9 12 Maximale ...

Страница 35: ...Niederdrucklampen Ergoline TURBO POWER 160 W 1005346 y UV Niederdrucklampen Ergoline TURBO POWER 180 W 12389 Anzahl Bräunungs sitzungen Hauttyp I Hauttyp II Hauttyp III Hauttyp IV min min min min 1 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 4 3 3 4 5 3 4 5 6 3 5 6 7 4 5 6 8 4 6 7 9 4 7 8 10 5 7 9 11 5 8 10 ab 12 6 9 11 Maximale Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr NMSC 64 43 35 ...

Страница 36: ... Bedienung 13315 0 1 Taste START STOP 2 Taste Körperkühlung 3 Taste Klimagerät 4 Taste plus minus 5 Taste Gesichtsbräuner 6 Taste Voice Guide 7 Display Funktionen 8 Taste Lautstärke 9 Taste Audio System 10 Taste INFO 11 Taste AQUA FRESH Kopfdüse 12 Taste AROMA RELAX ...

Страница 37: ...e bis zur Maximalleistung 6 Voice Guide Voice Guide ausschalten Voice Guide einschalten Voice Guide gibt akustische Hilfe stellung bei der Bedienung des Gerätes und ist nur zusammen mit dem Audio System verfügbar Voice Guide ist standardmäßig bei Betriebsbereitschaft und während des Bräunens eingeschaltet 8 Lautstärke Lautstärke regulieren und Audio Systeme ausschalten 9 Audio System I CH intern S...

Страница 38: ...zeit der Effektbeleuchtung Siehe Voreinstellungen Presettings Bestell Nr 1008953 IR Function Siehe Voreinstellungen Presettings Bestell Nr 1008953 4 9 Start Oberteil schließen START STOP Taste drücken Beim Start sind folgende Funktionen eingeschaltet y UV Lampen y Gesichtsbräuner y Körperkühlung y Klimagerät optional y Audio System optional y Voice Guide optional ...

Страница 39: ...g gestellt 1 5 m 2 x 3 5 mm Stereo Klinkenstecker 2 Anschluss an MP3 Player siehe Dokumentation des Herstellers des MP3 Players Anschließen MP3 Kabel Stereo Klinkenstecker am Audio System einstecken MP3 Kabel im MP3 Player einstecken Musiktitel auswählen und starten Ggf Lautstärke am MP3 Player regulieren damit das Audiosignal des MP3 Players vom Audio System erkannt wird ACHTUNG Hitzeschäden am M...

Страница 40: ... gearbeitet werden soll müssen diese freigeschaltet werden Das bedeutet dass alle spannungsführenden Leitungen ausgeschal tet werden müssen Nur das Ausschalten des Gerätes ist unzureichend da an bestimmten Stellen noch Spannung anstehen kann Daher bei Arbeiten alle Sicherungen aus schalten und falls möglich auch entfernen Durch irrtümliches Wiedereinschalten können sich schwere Unfälle ereignen So...

Страница 41: ...8954 5 3 Reinigung GEFAHR Durch Hautkontakt können Infektionen übertragen wer den Alle Gegenstände Geräteteile die während der Bräunung vom Benutzer berührt werden können müssen nach jeder Bräunung desinfiziert werden Liegescheibe Griffe und Bedienfeld Schutzbrille MP3 Kabel Verstellbare Luftdüsen 5 3 1 Desinfektion Für eine schnelle und gründliche Desinfektion empfehlen wir folgenden Reini ger Sc...

Страница 42: ...uf Dauer zu unbrauchbaren Schei ben Fingerabdrücke und andere Verschmutzungen sorgfäl tig entfernen Kunststoffoberflächen Zum Reinigen der lackierten und unlackierten Kunststoffoberflächen verwen den Sie am besten nur warmes Wasser und ein Ledertuch Auf keinen Fall aggressive alkoholhaltige Reinigungsmittel oder ätherische Öle verwenden Diese führen auf Dauer zu Schäden für die es keinen Garantiea...

Страница 43: ...sinfizieren 40 Griff X Reinigen und desinfizieren 40 Schutzbrille X Reinigen und desinfizieren 40 MP3 Kabel X Reinigen und desinfizieren 40 2 Kondensatbehälter X Entleeren 57 4 10 Oberflächen X Reinigen 41 5 Luftansaugöffnungen X Reinigen 56 6 Luftdüsen Körperkühlung X Reinigen 40 7 Düse AQUA FRESH AROMA System X Reinigen 40 3 Filter X Filter ausbauen und reinigen 55 5 Filter X Filter ausbauen und...

Страница 44: ...ittel führen auf Dauer zu Schäden z B Rissbildungen auf der Oberfläche Achten Sie darauf dass Kosmetika und Sonnen schutzmittel vor dem Bräunen entfernt werden Die Acrylglasscheiben für die Bräunungsgeräte sind aus speziell für diesen Einsatzbereich entwickeltem Acrylglas hergestellt Die verwendeten Acryle zeichnen sich durch besonders hohe UV Durchlässigkeit und Beständigkeit pflegeleichte hygien...

Страница 45: ...hweislich durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen entstanden sind wird jegliche Haftung ausgeschlossen Bauteil Intervall Tätigkeit Siehe Seite Nach Bedarf 300 h 500 h 1000 h 1500 h 3000 h 5 AQUA FRESH X Austauschen 59 61 6a 6b AROMA Behälter X Austauschen 59 60 1 UV Hochdrucklampen Gesichtsbräuner X Austauschen 53 3 UV Niederdrucklampen Unterteil X Austauschen 53 7 UV Niederdrucklampe...

Страница 46: ...00 h 500 h 1000 h 1500 h 3000 h 7 Starter X Austauschen 53 8 Starter X Austauschen 54 11 Starter X Austauschen 55 4 Liegescheibe X Austauschen 43 1 Filterscheiben Gesichtsbräuner X Austauschen 53 2 Zwischenscheibe X Austauschen 43 9 10 Starter Bei Ausfall der Effektbeleuchtung im Oberteil Kundendienst benachrichtigen ...

Страница 47: ...heibe entnehmen Schrauben herausdrehen Liegescheibe anheben Halter aufstellen und Liegescheibe auf den Haltern abstützen ACHTUNG Verkratzungsgefahr Nutzen Sie die vorgesehenen Aufnahmen an der Liege scheibe Lampenabdeckungen an Kopf und Fußende entnehmen Zwischenscheibe mit Saugnapf anheben nur bei Geräten mit Klimage rät ...

Страница 48: ...enscheibe mit einem Tuch festhalten 5 7 2 Oberteilscheibe abnehmen Schrauben lösen Zuerst die äußeren Schrauben entfernen zuletzt die Schraube in der Mitte herausdrehen Oberteilscheibe mit einer Hand abstützen damit sie nicht herunterfällt Oberteilscheibe vorsichtig ablegen Um die unteren langen UV Niederdrucklampen zu wechseln muss die O berteilscheibe vollständig aus dem Gerät genommen werden Ka...

Страница 49: ...in die Führung setzen Oberteilscheibe mit einer Hand abstützen damit sie nicht herunterfällt Schrauben einsetzen und festdrehen Zuerst die mittlere Schraube ein setzen dann die äußeren Fingerabdrücke und andere Verschmutzungen sorgfältig entfernen 5 7 3 Wanne öffnen Schrauben herausdrehen Liegescheibe anheben und mit der Hand in die Griffmulde fassen Wanne aufstellen ...

Страница 50: ...endet z B die Filterscheiben in den Gesichtsbräunern Die Filterwirkung lässt jedoch im Laufe der Zeit nach Die im Wartungsplan angegebenen Wechselintervalle müssen deshalb unbedingt eingehalten werden 5 8 1 Niederdrucklampen y Defekte UV Niederdrucklampen sofort ersetzen y Nach der angegebenen Betriebszeit immer den gesamten Lampensatz wechseln Um 90 drehen und vorsichtig aus den Fassungen nehmen ...

Страница 51: ...in den Bräunungsraum bzw auf den Benutzer gerichtet sein 5 8 2 Makrolonröhren Die Effektlampen können mit farbigen Makrolonröhren ausgestattet sein Die Makrolonröhren werden nicht ausgetauscht sondern zusammen mit der neu en Lampe wieder eingebaut Makrolonröhre von der alten Lampe abnehmen Makrolonröhre auf die neue Lampe schieben ...

Страница 52: ... einer der beiden Lampenfassungen oder sind sichtbar wenn die UV Niederdrucklampen ausgebaut wurden Um 90 drehen und vorsichtig aus den Fassungen nehmen 5 8 4 Hochdrucklampen und Filterscheiben UV Hochdrucklampen werden in Gesichtsbräunern verwendet GEFAHR Brandgefahr durch überhitzte Lampen Nicht zugelassene Hochdrucklampen können platzen Heiße Lampenteile können andere Bauteile in Brand setzen P...

Страница 53: ... mit einem Tuch anfassen Funktion des Sicherheitsschalters prüfen Der Sicherheitsschalter sorgt dafür dass das Gerät bei einer defekten oder nicht vorhandenen Filterscheibe abgeschaltet wird Schalter eindrücken Wenn der Schalter wieder automatisch zurückspringt ist er funktionsfä hig Filterscheibe wieder einsetzen ...

Страница 54: ...n 5 10 UV Lampen und Filterscheiben im Oberteil reinigen oder wechseln Oberteilscheibe abnehmen siehe Seite 47 Im Oberteil finden Sie folgende Komponenten aus dem Wartungsplan y UV Niederdrucklampen 1 80 m y UV Hochdrucklampen des Gesichtsbräuners y Filterscheiben des Gesichtsbräuners Lampenwechsel siehe Seite 49 Starterwechsel siehe Seite 51 UV Hochdrucklampen und Filterscheiben siehe Seite 51 De...

Страница 55: ...n oder wechseln Oberteilscheibe abnehmen siehe Seite 47 2 Lampen oberhalb und 2 Lampen unterhalb der Innenraumbeleuchtung entnehmen Abdeckung abnehmen Lampenwechsel siehe Seite 49 Starterwechsel siehe Seite 51 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ...

Страница 56: ... nehmen Lampenwechsel siehe Seite 49 Starterwechsel siehe Seite 51 Makrolonröhren falls vorhanden siehe Seite 50 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 13 Filter im Unterteil reinigen Wanne öffnen siehe Seite 48 Filter entnehmen Filter trocken oder feucht reinigen Trockene Reinigung Staubsauger je nach Verschmutzung Feuchte Reinigung Wasser und Spülmittel auch Spülmaschine ...

Страница 57: ...h regelmäßig entfernen Verwenden Sie einen Staubsauger damit keine Staub flocken ins Innere des Geräts gelangen Oberteil wenn nötig abdecken um Kratzer im Lack zu vermeiden Ansaugöffnungen absaugen 5 15 Filtermatten im Oberteil reinigen Oberteil wenn nötig abdecken um Kratzer im Lack zu vermeiden Filtermatten an der Rückseite des Oberteils entnehmen Filtermatten trocken oder feucht reinigen oder d...

Страница 58: ...lter leeren und Filter reinigen ACHTUNG Geräteschaden durch verschmutzte Filter und Kühlrip pen Filtergitter Filter und Kühlrippen am Klimagerät regelmäßig kontrollieren und bei Bedarf reinigen Für die Reinigung der Kühlrippen empfehlen wir den dafür speziell hergestellten Lamellenkamm Art Nr 15720470 Wanne öffnen siehe Seite 48 Kondensatbehälter hervorholen Schlauch vom Kondensatbehälter abnehmen...

Страница 59: ...trocken oder feucht reinigen Trockene Reinigung Staubsauger je nach Verschmutzung Feuchte Reinigung Wasser und Spülmittel auch Spülmaschine Verschmutzte Kühlrippen des Klimagerätes mit Lamellenkamm reinigen ACHTUNG Geräteschaden durch Feuchtigkeit möglich Beim Wiedereinbau müssen die gereinigten Filter trocken sein Gereinigte und getrocknete Filter wieder einsetzen Darauf achten dass die Filter ri...

Страница 60: ...che Reaktionen bei den Benut zern des Gerätes möglich Füllen Sie deshalb kein Leitungswasser oder andere Flüssigkeiten in AQUA FRESH Kanister Ersetzen Sie AQUA FRESH Kanister nur durch einen Original Kanister Füllen Sie Restmengen aus dem alten Kanister nicht in den neuen Kanister Beachten Sie die angegebene Höchsttemperatur bei Transport und Lagerung Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum des Kaniste...

Страница 61: ...5 17 1 AROMA Behälter wechseln Wanne öffnen siehe Seite 48 AROMA Behälter entnehmen Deckel des neuen Behälters abschrauben Behälter mit dem aktuellen Datum beschriften Den neuen Behälter in den Halter einsetzen Wanne schließen ...

Страница 62: ...Schlauch vom alten Kanister abnehmen Deckel mit Schlauch auf den neuen Kanister schrauben Den Schlauch so weit hineinschieben dass er den Boden des Kanisters berührt Kanister wieder in das Gerät stellen Wanne schließen Entlüften HINWEIS Um nach dem Kanisterwechsel zu entlüften in den Vorein stellungsmodus wechseln und die Funktion 231 wählen siehe Voreinstellungen Presettings Bestell Nr 1008953 ...

Страница 63: ...Taste AROMA drücken Oberteil schließen Das System wird 1 Minute lang entlüftet In dieser Zeit tritt AQUA FRESH aus den Düsen aus Anschließend die AQUA FRESH Funktion testen Falls es nicht funktio niert das Entlüften wiederholen ...

Страница 64: ...nnung 400 415 V 3N 230 240 V 3 Nennabsicherung 3 x 16 A träge 3 x 35 A träge Anschlussleitung H05VV F 5G 4 mm oder H05VV F 5G 6 mm Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät 66 4 dB A Geräuschpegel im Gerät 81 dB A Belastung der Liegescheibe max 135 kg Gewicht ca 360 kg INSPIRATION 400 TWIN POWER Nennleistungsaufnahme mit Klimagerät Nennleistungsaufnahme ohne Klimagerät 8900 W Nennfrequenz 50 Hz Nenns...

Страница 65: ... ohne Klimagerät 7900 W Nennfrequenz 50 Hz Nennspannung 400 415 V 3N 230 240 V 3 Nennabsicherung 3 x 20 A träge 3 x 35 A träge Anschlussleitung H05VV F 5G 4 mm oder H05VV F 5G 6 mm Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät 66 4 dB A Geräuschpegel im Gerät 81 dB A Belastung der Liegescheibe max 135 kg Gewicht ca 375 kg INSPIRATION 450 TWIN POWER Nennleistungsaufnahme mit Klimagerät Nennleistungsaufnah...

Страница 66: ...gsaufnahme ohne Klimagerät 11400 W 10700 W Nennfrequenz 50 Hz Nennspannung 400 415 V 3N 230 240 V 3 Nennabsicherung 3 x 25 A träge 3 x 50 A träge Anschlussleitung H05VV F 5G 4 mm oder H05VV F 4G 10 mm Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät 66 4 dB A Geräuschpegel im Gerät 81 dB A Belastung der Liegescheibe max 135 kg Gewicht ca 395 kg ...

Страница 67: ...Technische Daten 66 6 2 Abmessungen 13377 0 A 1625 mm B 1304 mm C 1428 mm C1 1421 mm D 2250 mm E 2270 mm E1 2370 mm F 830 mm TK 2100 mm BK 2400 mm ...

Страница 68: ...zeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bestell Nr a 3 3 UV Hochdrucklampen Ergoline ultra Filterscheiben Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 14 14 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 Starter 120 180 W 1 80 m 120 W 120 W 1004511 12637 c 24 24 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 100 W E3 Starter S12 115 140 W 1 80 m 100 W 100 W 1004343 10002 Lampenbestückung UV Typ 3 Anza...

Страница 69: ...Bestell Nr a 3 3 UV Hochdrucklampen Ergoline ultra Filterscheiben Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 14 14 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 Starter 120 180 W 1 80 m 120 W 120 W 1004511 12637 c 24 24 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 160 W E5 Starter 120 180 W 1 80 m 160 W 160 W 1005342 12637 Lampenbestückung UV Typ 3 Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung...

Страница 70: ...ung Ansteuerung Bestell Nr a 3 3 UV Hochdrucklampen Ergoline ultra Filterscheiben Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 14 14 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 180 W E6 Starter 120 180 W 2 00 m 180 W 180 W 1003888 12637 c 24 24 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 160 W E5 Starter 120 180 W 1 80 m 160 W 160 W 1005342 12637 Lampenbestückung UV Typ 3 Anzahl Bezeichnung Länge Leis...

Страница 71: ...Nr a 4 4 UV Hochdrucklampen Ergoline ultra Filterscheiben Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 16 16 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 Starter 120 180 W 1 80 m 120 W 120 W 1004511 12637 c 26 26 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 100 W E3 Starter S12 115 140 W 1 80 m 100 W 100 W 1004343 10002 Lampenbestückung UV Typ 3 Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Bes...

Страница 72: ...istung Ansteuerung Bestell Nr a 4 4 UV Hochdrucklampen Ergoline ultra Filterscheiben Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 16 16 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 120 W E4 Starter 120 180 W 1 80 m 120 W 120 W 1004511 12637 c 26 26 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 160 W E5 Starter 120 180 W 1 80 m 160 W 160 W 1005342 12637 Lampenbestückung UV Typ 3 Anzahl Bezeichnung Länge L...

Страница 73: ...tell Nr a 4 4 UV Hochdrucklampen Ergoline ultra Filterscheiben Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 16 16 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 180 W E6 Starter 120 180 W 2 00 m 180 W 180 W 1003888 12637 c 26 26 UV Niederdrucklampen Ergoline TREND 160 W E5 Starter 120 180 W 1 80 m 160 W 160 W 1005342 12637 Lampenbestückung UV Typ 3 Anzahl Bezeichnung Länge Leistung Ansteuerung Be...

Страница 74: ...80 W 180 W 12389 12637 c 26 26 UV Niederdrucklampen Ergoline TURBO POWER 160 W Starter 120 180 W 1 80 m 160 W 160 W 1005346 12637 6 3 7 Effektbeleuchtung Design Solid Silver Anzahl Bezeichnung Leistung Bestell Nr d 1 1 Niederdrucklampe gelb Starter S10 5 65 W 36 W 1005095 10047 e 1 1 1 Niederdrucklampe rot Makrolonröhre gelb Starter S10 5 65 W 36 W 1002112 1500708 10047 f 1 1 1 Niederdrucklampe ro...

Страница 75: ...ucklampe blau Starter S10 5 65 W 36 W 11792 10047 g 1 1 Niederdrucklampe blau Starter S10 5 65 W 36 W 11792 10047 6 4 Ersatzteile und Zubehör Anzahl Bezeichnung Bestell Nr 1 1 Zwischenscheibe 1501870 2 1 Liegescheibe 1003696 3 1 Filter 4 1 Filter 51937 5 1 AQUA FRESH 6000 ml 800617 6 a b 1 AROMA 100 ml CABIN RELAX 701358 701357 7 4 Filter 52104 1 Schutzbrille 84592 1 MP3 Kabel 1001855 1 Innensechs...

Страница 76: ...erungen Für die Geräte der INSPIRATION Serie können folgende Münzgeräte Zeit steuerungssysteme eingesetzt werden 04144 0 MCS III plus Bestell Nr 500000456 02678 1 MCS IV plus Bestell Nr 34010400 02508 1 MCS VI plus Bestell Nr 34009700 02508 1 Studiopilot Bestell Nr 34009900 ...

Страница 77: ...ilder sind Beispiele Achten Sie darauf dass die Hin weisschilder immer gut erkennbar und lesbar sind Fehlende Hinweisschilder und Aufkleber müssen ersetzt werden 1 Typenschild Auf der Innenseite des Oberteils ist das Typenschild angebracht Es enthält wichtige Informationen zur Identifizierung des Gerätes z B die Seriennum mer Serial No ...

Страница 78: ...34 11982 1 Zu diesem Aufkleber gehört der Sprachbogen 1504231 siehe Ordner Technische Dokumentation 3 Aufkleber Export USA Kanada 84829 Der Aufkleber befindet sich hinter der Frontblende 4 Aufkleber Lampenbestückung Genaue Angaben zur Lampenbestückung finden Sie im separaten Anhang ...

Страница 79: ...Anhang 78 5 Aufkleber Wartungshinweis 800701 ...

Страница 80: ... auf die erste Dezimalstel le nach dem Komma gerundet Der Äquivalenzschlüsselbereich für Leucht stofflampen ist dann 100 R 35 47 2 7 3 7 7 3 1 Beschreibung des Äquivalenzschlüssels für UV Leuchtstofflampen Der Äquivalenzschlüssel für UV Leuchtstofflampen zur Bräunung wie er ausführlich in IEC 61228 dargestellt ist und der lesbar und dauerhaft auf der Lampe gekennzeichnet ist ist nachfolgend beschr...

Страница 81: ...Y wird auf die erste Dezimalstelle nach dem Komma gerundet Die effektiven Werte gelten für einen Abstand von 25 cm und unter den Bedingungen einer optima len UV Bestrahlungsstärke Anmerkung Ein Beispiel für einen Äquivalenzschlüssel wird unten angegeben y 100 W Reflektorlampe mit einem Reflektorwinkel von 220 y erythemwirksame UV Bestrahlungsstärke 250 nm bis 400 nm 47 mW m y kurzwellige NMSC effe...

Страница 82: ...szeiten 23 D Definitionen 6 Desinfektion 40 Duschen 21 E Effektbeleuchtung 73 Effektbeleuchtung reinigen oder wechseln Frontblende 55 Einstellungen beim Start 37 Elektroinstallation 10 Entsorgung 12 Ersatzteile 44 Bestellnummern 74 Export 13 F Fehlercodes 40 Filter reinigen 55 56 Reinigungsintervalle 42 Filterscheiben 51 Reinigen wechseln 53 Wartungsintervalle 44 Funktionen 36 G Garantie 15 Geräte...

Страница 83: ...eßen 38 O Oberteilscheibe abnehmen 47 P Personalqualifikation 9 Pflege 40 Produkthinweise 8 R Recycling 12 Reinigung 39 40 Filter 55 Filter Klimagerät 57 Filtermatten 56 Klimagerät 57 Lampen Filterscheiben 41 Reinigungsintervalle 42 Reinigungsübersicht 42 Richtlinien 13 S Schutzbrille 20 Schutzmaßnahmen bei Wartungsarbeiten 39 Sicherheit 10 Sicherheitseinrichtung 15 Sonnenbrand 19 Start der Bräunu...

Страница 84: ...sanweisung 83 V Verletzungsrisiko 19 Verpackung 12 Verpflichtungen des Betreibers 8 Vorhersehbarer Fehlgebrauch 8 W Wanne öffnen 48 Wartung 39 43 Wartung AQUA FRESH AROMA System 59 Wartungsübersicht 44 Z Zeitsteuerung 11 Zubehör 18 74 ...

Страница 85: ...Index 84 ...

Страница 86: ...2011 Translation of the original operating instructions INSPIRATION SERIES INSPIRATION 400 SUPER POWER INSPIRATION 400 TWIN POWER INSPIRATION 400 TURBO POWER INSPIRATION 45 SUPER INSPIRATION 450 TWIN POWER INSPIRATION 450 TURBO POWER 0 POWER ...

Страница 87: ...cht de DANGER Failure to observe these instructions can result in serious injury and death can result in damage to the device and the environment Read these instructions carefully before putting this tanning device into operation Please observe the instructions and the code of con duct required to operate the device safely Please make the instructions and additional information from the manufactur...

Страница 88: ...ommissioning 11 2 8 Operation and maintenance 11 2 9 Decommissioning 12 2 10 Storage 12 2 11 Disposal 12 2 11 1 Environmental regulations disposal of lamps and batteries 12 2 11 2 Packaging 12 2 11 3 Disposal of old devices 12 2 12 Directives 13 2 13 Export 13 2 14 MP3 music optional 13 2 15 Instruction signs on the device 14 2 16 Technical modifications 14 2 17 Manufacturer s guarantee 14 2 18 Wa...

Страница 89: ...ration 45 5 7 1 Lift up the acrylic glass panel and remove the partition 45 5 7 2 Remove the canopy panel 46 5 7 3 Open the bed base 47 5 8 Instructions for replacing the lamps 48 5 8 1 Low pressure lamps 48 5 8 2 Makrolon tubes 49 5 8 3 Starter 50 5 8 4 High pressure lamps and filter panels 50 5 9 Cleaning or replacing UV lamps in the base 52 5 10 Cleaning or replacing UV lamps and filter panels ...

Страница 90: ...ION 400 TWIN POWER 67 6 3 3 INSPIRATION 400 TURBO POWER 68 6 3 4 INSPIRATION 450 SUPER POWER 69 6 3 5 INSPIRATION 450 TWIN POWER 70 6 3 6 INSPIRATION 450 TURBO POWER 71 6 3 7 Accent lighting 72 6 4 Spare parts and accessories 73 7 Appendix 74 7 1 JK timer controls 74 7 2 Signs and stickers on the device 75 7 3 Equivalence key range 78 7 3 1 Description of the equivalence keys for UV fluorescent la...

Страница 91: ...re responsible for the operation cleaning as well as general maintenance work and who instruct the users in the operation of the devices Electrician A person with suitable professional training knowledge and experience which enables them to identify and avoid the dangers which can arise from working with electricity Authorized trained and qualified personnel Qualified personnel from an external co...

Страница 92: ...e indicates the existence of a direct danger to body and life DANGER Type and source of hazard This safety notice warns of dangers to body and life which are caused by electricity WARNING Type and source of hazard This safety notice warns of machine material or environ mental damage NOTE This symbol does not identify any safety notices but pro vides additional information to better understand the ...

Страница 93: ...ing and maintenance conditions The device may only be oper ated maintained and repaired by persons who are familiar with these tasks and who have been informed of the dangers involved 2 2 Foreseeable misuse The following uses of the device are explicitly prohibited y Multiple people may not use the device at the same time The acrylic glass panel may otherwise break and cause injuries y People with...

Страница 94: ... the risks taking into account your operating instructions Please ensure that the cleaning intervals are complied with in particular cleaning after every tanning session Please ensure that your personnel provide your customers with appropri ate advice in particular regarding tanning times possible risks and the operation of the device People under 18 may not use the device Please instruct your per...

Страница 95: ...sonnel Information regarding the disassembly and assembly of the device is avail able in the separate assembly instructions These assembly instructions are intended solely for use by the manufacturer s service personnel or by qualified specialists authorized by the manufacturer 2 6 2 Ventilation WARNING Risk of overheating due to air flow problems Operating faults possible Do not change obstruct o...

Страница 96: ...ependent on the local utilities company the devices can transmit interfer ence to the power system of the building that impair the audio frequency remote control system used by the utility company This can for example interfere with the function of night storage heaters If faults occur due to the operation of the devices then the operator is re sponsible for the installation of an audio frequency ...

Страница 97: ...Your local sales agency will be happy to assist you with the disposal of UV lamps and batteries Inform your local agency of the number of UV lamps and batteries by telephone or in writing The agency will then provide you with the name of a free delivery point for your lamps or will take care in conjunction with a disposal company of the collection and proper disposal of the lamps This service is a...

Страница 98: ... responsible for issuing the commercial performance rights For the public use of MP3 music files the same legislation applies as for all other music sources As a studio operator studio owner you may only play original audio CDs MCs audio DVDs etc on your premises and or play music via the MP3 music modules which are provided in the devices from JK International GmbH if you have acquired the necess...

Страница 99: ...d the GS seal 2 17 Manufacturer s guarantee JK International GmbH accepts liability for any tanning device defects that arise in accordance with the following regulations on behalf of customers who have purchased an tanning device for private or commercial use from one of JK International GmbH s sales partners consumable parts such as UV high pressure lamps bulb UV low pressure lamps tubes and sta...

Страница 100: ...device with faulty safety equipment or improperly attached or non functional safety and protective equipment incl warning signs y not complying with the information in the operating instructions regarding transport storage assembly commissioning operation and mainte nance y the use of untrained personnel y unauthorized changes to the device or the control unit y inadequate monitoring of parts subj...

Страница 101: ...hipped together with the device in UV type 3 countries 3 1 1 Optional y Central exhaust air socket y Audio system with Voice Guide y Air conditioning system y Filter mats canopy 3 2 Equipment Device equipment varies depending on the model In this description all standard and optional components functions are taken into account which must be observed during operation and or when perform ing mainten...

Страница 102: ...essure lamps base 3 Partition only for devices with air conditioning 4 Acrylic glass panel base 5 Infrared interface 6 UV low pressure lamps canopy 7 Interior lighting 8 Body cooling air jets 9 AQUA FRESH nozzle 10 Adjustable air jets Facial cooling AROMA 11 Operating panel 12 Accent lighting canopy 13 Accent lighting front panel ...

Страница 103: ...n one hand this is due to the different strength UV lamps and on the other hand the different UV A and UV B proportions of the UV radiation Whereas the UV A proportion primarily generates a superficial tan which appears rap idly and is intensive but also fades more rapidly the UV B radiation is primar ily responsible for more long term tanning results The disadvantage of the UV B radiation is that...

Страница 104: ...le who repeatedly suffered from serious sunburn during childhood y People with naturally red hair y People with atypically discoloured areas of skin y People who have or have had skin cancer y People who suffer from an increased risk of skin cancer e g cases of skin cancer in the family y People among whose closest relatives a melanoma has occurred y People who are being medically treated for phot...

Страница 105: ...before during and after a sunbath y During the tanning session no other people may remain in the cabin in particular no children y Remove all jewellery including piercings before the tanning session y Remove cosmetics before tanning and do not use sun screen products y Do not use any products intended to accelerate tanning y UV light can cause irreversible skin or eye damage The unprotected eye ca...

Страница 106: ...r leaving the tanning device The browning is in the skin not on it Therefore you cannot wash it off Treat your skin to a moisturizing cream after showering Are medications and the tanning device compatible It is known that some medicaments increase the skin s sensitivity to UV light This probability is particularly high with antibiotics sulphonamides psychiatric drugs tranquillizers anti diabetes ...

Страница 107: ...ructions NOTE The tanning times are only valid for the lamp set and filter panels specified on the sticker Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV Sensitive skin Light skin Normal skin Dark skin Always frequently sunburn Frequently sunburn Rarely sunburn Rarely sunburn Tolerates only a small amount of natural sun Tolerates approx 10 20 min of natural sun Tolerates approx 20 30 min of n...

Страница 108: ...ps Ergoline TREND 100 W E3 1004343 y UV low pressure lamps Ergoline TREND 120 W E4 1004511 INSPIRATION 450 SUPER POWER y UV low pressure lamps Ergoline TREND 100 W E3 1004343 y UV low pressure lamps Ergoline TREND 120 W E4 1004511 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 5 5 5 2 10 10 10 3 10 10 10 4 11 11 11 5 11 11 12 6 12 12 14 7 13 13 16 ...

Страница 109: ... 1004511 INSPIRATION 450 TWIN POWER y UV low pressure lamps Ergoline TREND 160 W E5 1005342 y UV low pressure lamps Ergoline TREND 120 W E4 1004511 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 5 5 5 2 10 10 10 3 10 10 10 4 11 11 11 5 11 11 12 6 12 12 14 7 13 13 16 8 14 14 18 9 14 15 20 10 14 16 22 11 14 17 24 12 14 19 25 Maximum number of tanning...

Страница 110: ...goline TREND 180 W E6 1003888 INSPIRATION 450 TURBO POWER y UV low pressure lamps Ergoline TREND 160 W E5 1005342 y UV low pressure lamps Ergoline TREND 180 W E6 1003888 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 5 5 5 2 10 10 10 3 10 10 10 4 11 11 11 5 11 11 12 6 12 12 14 7 13 13 16 8 14 14 18 9 14 15 20 10 14 16 22 11 14 17 24 12 14 19 25 Max...

Страница 111: ...tion intensity 0 15 W m UV A 0 15 W m UV B INSPIRATION 400 SUPER POWER y UV low pressure lamps Ergoline TREND 100 W E3 1004343 y UV low pressure lamps Ergoline TREND 120 W E4 1004511 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 6 6 6 2 6 7 8 3 7 8 10 4 8 10 12 5 9 11 14 6 10 12 16 7 10 14 18 8 11 15 20 9 12 16 22 10 13 18 24 11 14 19 26 12 15 21 ...

Страница 112: ... lamps Ergoline TREND 120 W E4 1004511 INSPIRATION 450 TWIN POWER y UV low pressure lamps Ergoline TREND 160 W E7 1005897 y UV low pressure lamps Ergoline TREND 120 W E4 1004511 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 5 5 5 2 5 6 6 3 6 7 8 4 7 9 10 5 8 10 12 6 9 11 14 7 9 13 16 8 10 14 18 9 11 15 20 10 12 17 22 11 13 18 24 12 14 20 26 Maximu...

Страница 113: ...goline TREND 160 W E7 1005897 y UV low pressure lamps Ergoline TREND 120 W E4 1004511 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 6 6 6 2 6 7 7 3 7 8 9 4 8 10 11 5 9 11 13 6 10 12 15 7 10 14 17 8 11 15 19 9 12 16 21 10 13 18 23 11 14 19 25 12 15 21 27 Maximum number of tanning sessions per year 61 43 34 ...

Страница 114: ...low pressure lamps Ergoline TREND 160 W E7 1005897 y UV low pressure lamps Ergoline TREND 180 W E7 1004513 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 6 6 6 2 6 7 7 3 7 8 9 4 8 10 11 5 9 11 13 6 10 12 15 7 10 14 17 8 11 15 19 9 12 16 21 10 13 18 23 11 14 19 25 12 15 21 27 Maximum number of tanning sessions per year 61 44 34 ...

Страница 115: ...Ergoline TREND 160 W E7 1005897 y UV low pressure lamps Ergoline TREND 180 W E7 1004513 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 5 5 5 2 5 6 6 3 6 7 8 4 7 9 10 5 8 10 12 6 9 11 14 7 9 13 15 8 10 14 17 9 11 15 19 10 12 17 21 11 13 18 23 12 14 20 25 Maximum number of tanning sessions per year 61 43 34 ...

Страница 116: ... maximum irradiance 1 0 W m erythema INSPIRATION 400 SUPER POWER y UV low pressure lamps Ergoline SUPER POWER RS 100 W 1004510 y UV low pressure lamps Ergoline SUPER POWER 120 W 1005348 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 4 3 3 4 5 3 4 5 6 3 5 6 7 4 5 7 8 4 6 8 9 4 7 9 10 5 7 10 11 5 8 11 12 6 9 12 Maximum number of...

Страница 117: ...e SUPER POWER 120 W 1005348 INSPIRATION 450 TWIN POWER y UV low pressure lamps Ergoline TURBO POWER 160 W 1005346 y UV low pressure lamps Ergoline SUPER POWER 120 W 1005348 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 4 2 3 4 5 3 4 4 6 3 4 5 7 3 5 6 8 3 5 7 9 4 6 7 10 4 6 8 11 4 7 9 12 5 8 10 Maximum number of tanning sessio...

Страница 118: ...sure lamps Ergoline SUPER POWER 120 W 1005348 INSPIRATION 400 TURBO POWER y UV low pressure lamps Ergoline TURBO POWER 160 W 1005346 y UV low pressure lamps Ergoline TURBO POWER 180 W 12389 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 4 3 3 4 5 3 4 5 6 3 5 6 7 4 5 7 8 4 6 8 9 4 7 9 10 5 7 10 11 5 8 11 12 6 9 12 Maximum numbe...

Страница 119: ...amps Ergoline TURBO POWER 160 W 1005346 y UV low pressure lamps Ergoline TURBO POWER 180 W 12389 Number of tanning sessions Skin type I Skin type II Skin type III Skin type IV min min min min 1 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 4 3 3 4 5 3 4 5 6 3 5 6 7 4 5 6 8 4 6 7 9 4 7 8 10 5 7 9 11 5 8 10 12 6 9 11 Maximum number of tanning sessions per year NMSC 64 43 35 ...

Страница 120: ...erview 13315 0 1 START STOP button 2 Body cooling button 3 Air conditioner button 4 Plus Minus button 5 Facial tanner button 6 Voice Guide button 7 Display Functions 8 Volume button 9 Audio system button 10 INFO button 11 AQUA FRESH head nozzle button 12 AROMA RELAX button ...

Страница 121: ...ching Voice Guide off Switching Voice Guide on Voice Guide provides an acoustic aid when running the unit and is only works in conjunction with audio sys tem Voice Guide is switched on by default when getting ready for operation and during tanning 8 Volume Adjusting the volume and switching off the audio systems 9 Audio system I CH internal SD card music Select title E CH external externally con n...

Страница 122: ...to Voreinstellungen Presettings Order no 1008953 IR Function Refer to Voreinstellungen Presettings Order no 1008953 4 9 Start Closing the canopy Press the START STOP button Upon starting the following functions are switched on y UV lamps y Facial tanner y Body cooling y Air condition optional y Audio system optional y Voice Guide optional ...

Страница 123: ...k plug 2 MP3 player connection see the documentation from the manufacturer of the MP3 player Connecting Insert the MP3 cable stereo jack plug in the audio system Plug the MP3 cable into the MP3 player Select the music title and then start Where necessary set the volume level on the MP3 player so that the sound signal from the MP3 player is recognized by the audio system WARNING The heat might dama...

Страница 124: ... Germany and must be undertaken by appropriately trained specialists If work is to be performed on the devices they must be deenergized That means that all live cables must be switched off Switching off the device alone is insufficient as certain points may remain energized Therefore switch off fuses before performing any work and if possible remove them Accidental reactivation can result in serio...

Страница 125: ...y skin contact All objects device parts which can come into contact with the user during tanning must be disinfected after every tanning session Acrylic glass panel Handles and control panel Protective goggles MP3 cable Adjustable air jets NOTE Adhere to the stipulated times to ensure thorough disinfec tion Follow the manufacturer s instructions for use 5 3 1 Cleaning the surfaces Acrylic glass su...

Страница 126: ...sive cleaning agents containing alcohol or essential oils These may lead in the long run to damages not covered by the guarantee During cleaning a slight discolouration of the leather cloth by the rubber seals must be expected for production related reasons Prevent damage to the acrylic glass and plastic surfaces Remove rings watches bracelets etc before starting cleaning work 5 3 2 Filter panels ...

Страница 127: ... after each tanning session by pressing the START STOP button when the warm down time for the main fan has finished 5 5 Maintenance Maintenance and care play a major role in deciding whether the device meets the requirements placed on it in a satisfactory manner Compliance with the specified maintenance intervals and the careful conducting of the mainte nance and care work are therefore absolutely...

Страница 128: ...r bubbles or streaks in the acrylic panels is unavoidable In addition hairline cracks can occur on the acrylic glass panel during operation These occurrences are material related and are unavoidable in processing However they have no significant effect on use and are therefore not ac cepted as defects Acrylic glass panel Over the course of time the acrylic glass panel becomes more translucent as a...

Страница 129: ...high pressure lamps X Replace 52 3 UV low pressure lamps base X Replace 52 7 UV low pressure lamps canopy X Replace 52 3 Starter X Replace 52 7 Starter X Replace 52 8 Starter X Replace 53 11 Starter X Replace 54 4 Acrylic glass panel X Replace 43 1 Filter panels facial tanner X Replace 52 2 Partition X Replace 43 9 10 Starter Contact the customer service if the accent lighting in the canopy fails ...

Страница 130: ...anel and remove the partition Remove the screws Lift up the acrylic glass panel Lift up the supports and prop the acrylic glass panel on them WARNING Risk of scratching Use the recesses provided on the acrylic glass panel Remove the lamp covers at the head and foot ends Raise the partition with the suction cup only for devices with air condi tioning ...

Страница 131: ...finger prints 5 7 2 Remove the canopy panel Undo the screws Remove the outside screws first and then remove the screws in the middle Support the canopy panel with one hand so that it does not fall down Carefully lay the canopy panel aside The canopy panel must be completely removed from the device in order to replace the lower long low pressure UV lamps Undo the cable ties and unplug the connector...

Страница 132: ...ing please note Carefully lay the canopy panel in the guide Support the canopy panel with one hand so that it does not fall down Refit and retighten the scres Refit the middle screws first and then the outer screws Remove fingerprints and other soiling carefully 5 7 3 Open the bed base Remove the screws Raise the acrylic glass panel and grasp the recessed grip Lift up the bed base ...

Страница 133: ...he filter panels on the facial tanner However the filter effect decreases over the course of time Therefore the replacement intervals specified in the maintenance plan must be adhered to 5 8 1 Low pressure lamps y Replace faulty UV low pressure lamps immediately y Always replace the entire set of lamps after the specified operating time Turn 90 and carefully remove from the socket UV low pressure ...

Страница 134: ...e lettering must be oriented towards the outside i e towards the tan ning room or towards the user 5 8 2 Makrolon tubes Coloured makrolon tubes can be fitted on the accent lamps The makrolon tubes do not have to be changed merely refitted with the new lamps Remove the makrolon tube from the old lamp Slide the makrolon tube onto the new lamp ...

Страница 135: ...the two lamp sockets or become visible when the UV low pressure lamps are removed Turn 90 and carefully remove from the socket 5 8 4 High pressure lamps and filter panels UV high pressure lamps are used in facial tanners DANGER Fire hazard due to overheated lamps Non approved high pressure lamps can explode Hot lamp components can set other parts on fire People can be killed or severely injured du...

Страница 136: ...ginal UV lamps Only touch new lamps with a cloth Test the safety switch to ensure that it works The safety switch ensures that the device switches off in the event of a faulty filter panel or when a filter panel is missing Press the button If the button springs back automatically then it is functional Replace the filter panel ...

Страница 137: ...g UV lamps and filter panels in the canopy Removing the canopy panel see page 46 The following components listed in the maintenance plan are fitted in the canopy y 1 80 m UV low pressure lamps y Facial tanner UV high pressure lamps y Facial tanner filter panels Replacing the lamps see page 48 Replacing the starter see page 50 UV high pressure lamps and filter panels see page 50 The assembly is the...

Страница 138: ...leaning or replacing the interior lights Removing the canopy panel see page 46 Remove the 2 lamps above and the 2 lamps below the interior lights Remove the cover Replacing the lamps see page 48 Replacing the starter see page 50 The assembly is the same process in reverse order ...

Страница 139: ...ee page 48 Replace the starter see page 50 Makrolon tubes if fitted see page 49 The assembly is the same process in reverse order 5 13 Cleaning the filter in the base Opening the bed base see page 47 Remove the filter Cleaning the filter when moist or dry Dry cleaning Vacuum cleaner depending on the degree of soiling Moist cleaning Use water and detergent or put in a dish washer ...

Страница 140: ...parti cles from the air intake area Use a vacuum cleaner to prevent dust particles from getting inside the unit If necessary cover the canopy in order to prevent the paint from being scratched Vacuum the air intake openings 5 15 Cleaning the canopy filter mats If necessary cover the canopy in order to prevent the paint from being scratched Remove the filter mats fitted at the back of the canopy Dr...

Страница 141: ...WARNING Damage to the device through soiled filters and cooling fins Regularly check the filter grill and cooling fins on the air conditioning system and clean if necessary We recommend using the specially manufactured fin comb art no 15720470 to clean the cooling fins Opening the bed base see page 47 Bring the condensation tank forwards Disconect the hose on the condensation tank Empty the conden...

Страница 142: ...ilter from the holder Cleaning the filter when moist or dry Dry cleaning Vacuum cleaner depending on the degree of soiling Moist cleaning Use water and detergent or put in a dish washer Use a fin comb to clean the air conditioning s dirty cooling fins WARNING The device may be damaged by moisture The cleaned filters must be dry before they are replaced Refit the cleaned and dried filters Ensure th...

Страница 143: ...tions in device users Therefore you must never fill the AQUA FRESH canis ter with tap water or other liquids Only replace the AQUA FRESH canister with a genuine canister Do not add any liquid that remains in the old canister to the new canister Ensure that the maximum temperature specified is not exceeded during transport and storage Note the expiry date on the canister This AQUA FRESH AROMA syste...

Страница 144: ...1 01 Operating instructions 59 5 17 1 Changing the AROMA canister Opening the bed base see page 47 Remove the AROMA canister Unscrew the lid on the new canister Write the date on the canister Fit the canister in the holder Close the bed base ...

Страница 145: ... with the hose from the old canister Screw the lid with the hose onto the new canister Push the hose well down so that it touches the bottom of the canister Put the canister back in the device Close the bed base Venting NOTE Ventilate after changing the canister by switching over to preset mode and then select Function 231 see Voreinstellungen Presettings Order no 1008953 ...

Страница 146: ...structions 61 Press the AROMA button Close the canopy The system will now be ventilated for 1 minute AQUA FRESH will be re leased from the nozzles during this period Test the AQUA FRESH function afterwards Repeat the ventilation proc ess if it does not work ...

Страница 147: ...3 x 16 A inactive 3 x 35 A inactive Connecting line H05VV F 5G 4 mm or H05VV F 5G 6 mm Noise level 1m away from device 66 4 dB A Noise level inside the device 81 dB A Load on the acrylic glass panel max 135 kg Weight approx 360 kg INSPIRATION 400 TWIN POWER Power consumption rating with air conditioning Power consumption rating without air conditioning 8900 W Rated frequency 50 Hz Rated voltage 40...

Страница 148: ...nsumption rating without air conditioning 7900 W Rated frequency 50 Hz Rated voltage 400 415 V 3N 230 240 V 3 Rated fuses 3 x 20 A inactive 3 x 35 A inactive Connecting line H05VV F 5G 4 mm or H05VV F 5G 6 mm Noise level 1m away from device 66 4 dB A Noise level inside the device 81 dB A Load on the acrylic glass panel max 135 kg Weight approx 375 kg INSPIRATION 450 TWIN POWER Power consumption ra...

Страница 149: ...onditioning 11400 W 10700 W Rated frequency 50 Hz Rated voltage 400 415 V 3N 230 240 V 3 Rated fuses 3 x 25 A inactive 3 x 50 A inactive Connecting line H05VV F 5G 4 mm or H05VV F 4G 10 mm Noise level 1m away from device 66 4 dB A Noise level inside the device 81 dB A Load on the acrylic glass panel max 135 kg Weight approx 395 kg ...

Страница 150: ...Technical data 07 2011 1004001 01 Operating instructions 65 6 2 Dimensions 13377 0 A 1625 mm B 1304 mm C 1428 mm C1 1421 mm D 2250 mm E 2270 mm E1 2370 mm F 830 mm TK 2100 mm BK 2400 mm ...

Страница 151: ...UV high pressure lamps Ergoline ultra Filter panels Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 14 14 UV low pressure lamps Ergoline TREND 120 W E4 Starter 120 180 W 1 80 m 120 W 120 W 1004511 12637 c 24 24 UV low pressure lamps Ergoline TREND 100 W E3 Starter S12 115 140 W 1 80 m 100 W 100 W 1004343 10002 Lamp set UV type 3 Number Description Length Power Control Order no a 3 3 UV hi...

Страница 152: ...er Control Order no a 3 3 UV high pressure lamps Ergoline ultra Filter panels Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 14 14 UV low pressure lamps Ergoline TREND 120 W E4 Starter 120 180 W 1 80 m 120 W 120 W 1004511 12637 c 24 24 UV low pressure lamps Ergoline TREND 160 W E5 Starter 120 180 W 1 80 m 160 W 160 W 1005342 12637 Lamp set UV type 3 Number Description Length Power Contro...

Страница 153: ...3 UV high pressure lamps Ergoline ultra Filter panels Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 14 14 UV low pressure lamps Ergoline TREND 180 W E6 Starter 120 180 W 2 00 m 180 W 180 W 1003888 12637 c 24 24 UV low pressure lamps Ergoline TREND 160 W E5 Starter 120 180 W 1 80 m 160 W 160 W 1005342 12637 Lamp set UV type 3 Number Description Length Power Control Order no a 3 3 UV high...

Страница 154: ...ol Order no a 4 4 UV high pressure lamps Ergoline ultra Filter panels Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 16 16 UV low pressure lamps Ergoline TREND 120 W E4 Starter 120 180 W 1 80 m 120 W 120 W 1004511 12637 c 26 26 UV low pressure lamps Ergoline TREND 100 W E3 Starter S12 115 140 W 1 80 m 100 W 100 W 1004343 10002 Lamp set UV type 3 Number Description Length Power Control Or...

Страница 155: ... 4 4 UV high pressure lamps Ergoline ultra Filter panels Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 16 16 UV low pressure lamps Ergoline TREND 120 W E4 Starter 120 180 W 1 80 m 120 W 120 W 1004511 12637 c 26 26 UV low pressure lamps Ergoline TREND 160 W E5 Starter 120 180 W 1 80 m 160 W 160 W 1005342 12637 Lamp set UV type 3 Number Description Length Power Control Order no a 4 4 UV h...

Страница 156: ...Control Order no a 4 4 UV high pressure lamps Ergoline ultra Filter panels Ultra Performance 400 W 400 W 300 W 0 W 100723 1005229 b 16 16 UV low pressure lamps Ergoline TREND 180 W E6 Starter 120 180 W 2 00 m 180 W 180 W 1003888 12637 c 26 26 UV low pressure lamps Ergoline TREND 160 W E5 Starter 120 180 W 1 80 m 160 W 160 W 1005342 12637 Lamp set UV type 3 Number Description Length Power Control O...

Страница 157: ...26 UV low pressure lamps Ergoline TURBO POWER 160 W Starter 120 180 W 1 80 m 160 W 160 W 1005346 12637 6 3 7 Accent lighting Design Solid Silver Number Description Power Order no d 1 1 Low pressure lamp yellow Starter S10 5 65 W 36 W 1005095 10047 e 1 1 1 Low pressure lamp red Makrolon tube yellow Starter S10 5 65 W 36 W 1002112 1500708 10047 f 1 1 1 Low pressure lamp red Makrolon tube yellow Star...

Страница 158: ...10047 f 1 1 Low pressure lamp blue Starter S10 5 65 W 36 W 11792 10047 g 1 1 Low pressure lamp blue Starter S10 5 65 W 36 W 11792 10047 6 4 Spare parts and accessories Number Description Order no 1 1 Partition 1501870 2 1 Acrylic glass panel 1003696 3 1 Filter 4 1 Filter 51937 5 1 AQUA FRESH 6000 ml 800617 6 a b 1 AROMA 100 ml CABIN RELAX 701358 701357 7 4 Filter 52104 1 Protective goggles 84592 1...

Страница 159: ... following coin modules time control systems can be utilized with the INSPIRATION series devices 04144 0 MCS III plus Order No 500000456 02678 1 MCS IV plus Order No 34010400 02508 1 MCS VI plus Order No 34009700 02508 1 Studiopilot Order No 34009900 ...

Страница 160: ...evice The signs shown be low are examples Ensure that the warning signs are always clearly recognis able and legible Any missing warning signs or stickers must be replaced 1 Name plate The name plate is attached to the interior side of the canopy It contains im portant information for identifying the device e g the serial number Serial No ...

Страница 161: ...ker also includes the language form 1504231 see Technical Documentation folder 3 USA Canada export sticker 84829 The sticker is located behind the front panel 4 Lamp set sticker The precise details of the required lamps are available in the separate appen dix ...

Страница 162: ...Appendix 07 2011 1004001 01 Operating instructions 77 5 Maintenance instruction sticker 800701 ...

Страница 163: ... first decimal place after the point The equivalence key range for fluorescent lamps is then 100 R 35 47 2 7 3 7 7 3 1 Description of the equivalence keys for UV fluorescent lamps The equivalence key for UV fluorescent lamps for tanning that is represented in detail in the IEC 61228 and that is marked on the lamp in a readable and permanent manner is described in the following The equivalence key ...

Страница 164: ...rounded up to the next whole value Y will be rounded to the first decimal place after the point The effective values apply for a distance of 25 cm and under the conditions of an optimum UV radiation strength Note One example for an equivalence key is specified below y 100 W reflector lamp with a reflector angle of 220 y erythematic UV radiation strength 250 nm to 400 nm 47 mW m y short wave NMSC e...

Страница 165: ...nel 54 Cleaning or replacing the interior lights 53 Cleaning overview 41 Cleaning the air intake openings 55 Cleaning the filter 54 55 Commissioning 11 Connect MP3 player 38 Contact lenses 21 Copy protection 13 Cosmetics 20 Customer service 2 D Decommissioning 12 Definitions 6 Description 17 Device description 17 Device operating time 11 Dimensions 65 Directives 13 Disposal 12 E Electrical install...

Страница 166: ...aging 12 Personnel training 9 Plastic surfaces care 40 Play rights 13 Plug in connector 10 Power 62 Product information 8 Protective glasses 20 Protective measures when performing maintenance work 39 R Recycling 12 Remove the canopy panel 46 Replace the UV low pressure lamps 48 Replacing the AQUA FRESH canister 60 Replacing the lamps 48 Risk of injury 19 S Safety 10 Safety equipment 15 Scope of de...

Страница 167: ...Index 82 ...

Страница 168: ...JK INTERNATIONAL GMBH Koehlershohner Strasse 53578 Windhagen GERMANY Phone 49 0 2224 818 0 Fax 49 0 2224 818 500 Internet www ergoline de E Mail info ergoline de 1004001 ...

Результаты поиска

Содержание INSPIRATION 400 SUPER POWER

Отзывы:

Похожие инструкции для INSPIRATION 400 SUPER POWER

Бренды по названию

Популярные бренды

ergoline INSPIRATION 400 SUPER POWER, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание INSPIRATION 400 SUPER POWER

Отзывы:

Похожие инструкции для INSPIRATION 400 SUPER POWER

Бренды по названию

Популярные бренды