Erbe VIO 3 Скачать руководство пользователя

Страница: 85 / 124

5.2 R

czne czyszczenie i odka

anie

Bezpo

rednio po u

yciu wyrób sp

uka

wod

i umy

w alkalicz-

nym roztworze czyszcz

cym.

Po czyszczeniu produkt zdezynfekowa

. Nale

y przy tym bezwa-

runkowo przestrzega

danych producenta

rodka dezynfekcyj-

nego odno

nie przydatno

ci i st

ęż

enia.

Produkt suszy

w temperaturze max 75 °C.

5.3 Czyszczenie i odka

anie maszynowe

W razie silnego zabrudzenia niniejszy produkt mo

na czy

metod

chemiczno-termiczn

w myjni. Metoda ta mo

e prowa-

dzi

do skrócenia

ywotno

ci produktu. Nie nale

y przekracza

temperatury maksymalnej 75 °C. Produkt bezwarunkowo unie-
ruchomi

Usuwanie

Produkt, materia

opakowaniowy i wyposa

enie dodatkowe (je

wyst

puje) nale

y usuwa

zgodnie z aktualnie obowi

zuj

cymi

krajowymi przepisami i ustawami.

Symbole

Symbol

Obja

nienie

Symbol

Obja

nienie

Przestrzega

in-

strukcji u

ytkowa-

nia

Uwaga, przestrze-
ga

łą

czonej

dokumentacji

Numer artyku

Numer partii pro-
dukcyjnej, seria

OBJ_DOKU-194049-007.fm Seite 85 Dienstag, 20. August 2019 7:02 07

Содержание VIO 3

Страница 1: ...διακόπτης VIO 3 51 Voetschakelaar VIO 3 57 Fodkontakt VIO 3 63 Pedal VIO 3 69 Jalkakytkin VIO 3 75 Przełącznik nożny VIO 3 81 Nožní spínač VIO 3 87 Lábkapcsoló VIO 3 93 Ножной переключатель VIO 3 99 Ayak şalteri VIO 3 105 脚踏开关 VIO 3 111 풋 스위치 VIO 3 117 DE EN USA FR ES IT PT EL NL DA SV FI PL CS HU RU TR ZH KO OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 1 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 2: ...OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 2 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS Fußschalter VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 3 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 4: ...ußschalters kann zwischen den Einstelloptionen eines gewählten Programms gewechselt wer den 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist zum Anschluss an das VIO 3 Elektrochirurgie gerät bestimmt Das Produkt ist AP geschützt Das Produkt erfüllt die Anforderungen von IP X8 WARNUNG 3 Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per sonal das anhand des Verwendungsh...

Страница 5: ...n und nicht anders erwähnt Kabel weder knicken noch um das zugehörige Produkt wickeln Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor das Produkt zu verändern Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin 4 Anwendungshinweise 4 1 Nur gereinigte und desinfizierte Produkte verwenden Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederanwen dung reinigen und desinfizieren ...

Страница 6: ...schwarze ReMode Taste aktiviert den Wechsel zwischen bis zu 6 Einstelloptionen eines Programmes Fußschalter 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 gelbes Pedal aktiviert Schneiden blaues Pedal aktiviert Koagulieren schwarze ReMode Taste aktiviert den Wechsel zwischen bis zu 6 Einstelloptionen eines Programmes 5 Reinigen und Desinfizieren 5 1 Sicherheitshinweise Temperatur von max 75 C nicht übers...

Страница 7: ...ngen kann dieses Produkt mit einem chemisch thermischen Verfahren in der Waschmaschine aufbe reitet werden Dieses Verfahren kann die Lebensdauer des Pro duktes verkürzen Temperatur von max 75 C nicht überschrei ten Produkt unbedingt sicher fixieren 6 Entsorgung Das Produkt Verpackungsmaterial und Zubehör wenn vorhan den nach den jeweils geltenden länderspezifischen Vorschriften und Gesetzen entsor...

Страница 8: ...erstellungs datum Vor Sonnenlicht schützen Trocken aufbe wahren Menge x Europäisches Konformitäts kennzeichen Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 8 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 9: ...EN NOTES ON USE Foot switch VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 9 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 10: ...ings options of a selected program 2 Normal use This product is intended for connection to the VIO 3 electrosur gical unit The product is AP protected The product satisfies the requirements of IP X8 WARNING 3 Safety instructions This product may be used only by trained medical staff who have been shown how to use it according to the instructions for use This product must not be used in the immedia...

Страница 11: ...rom any and all liability 4 How to use 4 1 Only use cleaned and disinfected products Clean and disinfect the product before using it for the first time and before each subsequent use 4 2 Checking the product The product and in particular the connecting cable s insulation must be checked for damage before each use If damaged do not use this product 4 3 Connecting and setting up the product Connect ...

Страница 12: ...ning and disinfection 5 1 Safety instructions Do not exceed a temperature of max 75 C Erbe recommends wiping or spray disinfection with an appropri ate disinfectant Comply with the disinfectant manufacturer s stipulations as to its suitability and concentration Do not sterilize 5 2 Manual cleaning and disinfection Rinse the product with water immediately after use and wash it with an alkaline clea...

Страница 13: ... is fixed securely in place 6 Disposal Dispose of the product packaging material and accessories if available in accordance with the national guidelines and legis lation applicable in each case 7 Symbols Symbol Explanation Symbol Explanation Consult instruc tions for use Caution consult accompanying documents Catalogue number Batch code Manufacturer Date of manufac ture Keep away from sunlight Kee...

Страница 14: ...14 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 14 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 15: ...USA NOTES ON USE Footswitch VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 15 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 16: ...ct 19 4 4 Conducting a Performance Test 19 4 5 Footswitch Pedals and their Function 19 5 Cleaning and Disinfection 20 5 1 Safety Instructions 20 5 2 Reprocessing Limitation 20 5 3 Required Aids 20 5 4 Precleaning 21 5 5 Manual Cleaning and Disinfection 21 5 6 Cleaning by Machine 22 5 7 Check 23 5 8 Overview of Validated Procedures 23 6 Disposal 24 7 Symbols 24 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 16 Diens...

Страница 17: ...can be used to toggle be tween the settings options of a selected program 2 Normal Use This product is intended for connection to the VIO 3 electrosur gical unit This product is AP1 and IP X82 Equipment WARNING 3 Safety Instructions This product may only be used by medical personnel who have been trained per these instructions 1 Category AP Equipment Standard per IEC 60529 and UL 60601 1 Sections ...

Страница 18: ...y form of mechanical damage Do not throw Do not use force If there is a cable and unless stated otherwise do not kink it or wrap it around the accompanying product Erbe Elektromedizin expressly warns against modifying the product Any modification exempts Erbe Elektromedizin from any and all liability 4 How to Use 4 1 Only use Cleaned and Disinfected Products Clean and disinfect the product before ...

Страница 19: ... Before each use check verify that the footswitch functions properly 4 5 Footswitch Pedals and their Function Footswitch 20188 350 Blue pedal activates coagulation Black ReMode button activates the switch between up to 6 setting options in a program Footswitch 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 Yellow pedal activates cutting Blue pedal activates coagulation Black ReMode button activates the s...

Страница 20: ...ter gent and disinfectant and in the chapter Overview of Validated Procedures Do not sterilize 5 2 Reprocessing Limitation Frequent reprocessing can damage this product Observe the safety instructions for checking the product With visible damage or functional impairment the product may no longer be used 5 3 Required Aids Reprocessing step Items Needed Precleaning Soft plastic brush soft cloth Manu...

Страница 21: ...e specifications from the manufacturer of the deter gent and disinfectant and in the chapter Overview of Validated Procedures 1 Prepare a cleaning bath and a separate disinfectant bath 2 In addition prepare a fresh immersion bath with purified wa ter aqua purificata 3 Immerse the product completely in a cleaning bath ensuring that the product does not come into contact with other com ponents in th...

Страница 22: ...sinfector must be in accordance with applicable national standards and regulations e g ANSI AAMI ST15883 The detergent and disinfectant must be suitable for medical de vices made of plastic and metal and have a pH value between 5 5 and 11 Observe the specifications from the manufacturer of the deter gent and disinfectant and in the chapter Overview of Validated Procedures 1 Carefully place the pro...

Страница 23: ...th the detergent neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Ger many and disinfectant Cidex OPA Johnson Johnson Med ical Limited Gargrave Skipton neodisher mediclean forte Dosage oz gallon of warm tap water 5 minutes exposure time at room temperature Cidex OPA Minimum effective concentration MEC 0 3 12 minutes exposure time at 61 68 F 16 20 C Cleaning by machine in a STERIS Reliance G...

Страница 24: ...plicable in each case 7 Symbols ISO 15223 1 Medical devices Symbols to be used with med ical device labels labelling and information to be supplied Ref no Symbol Title Explanation 5 4 3 Consult in structions for use Indicates the need for the user to consult the instruc tions for use 5 1 6 Catalogue number Indicates the manufactur er s catalogue number so that the medical device can be identified ...

Страница 25: ... 5 1 5 Batch code Indicates the manufactur er s batch code so that the batch or lot can be identi fied 5 1 3 Date of man ufacture Indicates the date when the medical device was manu factured Symbol Title Explanation European conformity marking Confirmation from the manufactur er that the product meets the re quirements of the applicable Euro pean guidelines Symbol Title Explanation Quantity x Quan...

Страница 26: ...26 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 26 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 27: ...FR NOTICE D UTILISATION Pédale VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 27 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 28: ...t de passer d une options de réglage à l autre dans un programme sélectionné 2 Utilisation conforme Ce produit est destiné à être raccordé à l appareil d électro chirurgie VIO 3 Le produit présente une protection AP Le produit satisfait aux exigences de la norme IP X8 AVERTISSEMENT 3 Consignes de sécurité Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel médical com pétent qui a été formé pour ...

Страница 29: ...il fait partie Erbe Elektromedizin met expressément en garde contre toute modification du produit et décline toute responsabilité dans un tel cas 4 Consignes d utilisation 4 1 Utiliser uniquement des produits nettoyés et désinfectés Nettoyer et désinfecter le produit avant la première utilisation et avant chaque réutilisation 4 2 Contrôler le produit Avant chaque utilisation contrôler l intégrité ...

Страница 30: ...ge d un programme maximum Pédale 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 pédale jaune active la coupe pédale bleue active la coagulation touche ReMode noire active l alternance entre 6 options de réglage d un programme maximum 5 Nettoyage et désinfection 5 1 Consignes de sécurité Ne pas dépasser la température max de 75 C Erbe recommande de désinfecter l appareil par essuyage ou va porisation avec...

Страница 31: ...ce produit peut être nettoyé avec un procédé chimico thermique dans le lave linge Cette procédure peut réduire la longévité du produit Ne pas dépasser une tem pérature max de 75 C Fixer impérativement le produit de ma nière sûre 6 Élimination Éliminez le produit le matériau d emballage et les accessoires si disponibles conformément aux règlements et lois en vigueur dans le pays 7 Symboles Symbole ...

Страница 32: ...e de fabrica tion Protéger des rayons du soleil Conserver au sec Quantité x Marque de confor mité européenne Symbole Explication Symbole Explication X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 32 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 33: ...ES INDICACIÓN DE USO Interruptor de pedal VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 33 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 34: ...ograma seleccionado 2 Uso previsto Este producto está previsto para la conexión al aparato de elec trocirugía VIO 3 El producto cuenta con protección AP El producto cumple los requisitos de IP X8 ADVERTENCIA 3 Indicaciones de seguridad Este producto sólo debe ser empleado por personal médico de bidamente formado que haya sido instruido en el uso del mismo de acuerdo con las observaciones de utiliz...

Страница 35: ... tendrá como consecuencia la exclusión de toda responsabi lidad por parte de Erbe Elektromedizin 4 Indicaciones de utilización 4 1 Emplee exclusivamente productos limpiados y desinfectados Limpie y desinfecte el producto antes de utilizarlo por primera vez y antes de cada utilización posterior 4 2 Comprobar el producto Antes de cada utilización debe comprobarse que el producto es pecialmente el ai...

Страница 36: ...tre un máximo de 6 opciones de ajuste de un programa Interruptor de pedal 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 Pedal amarillo activa Cortar Pedal azul activa Coagular ecla ReMode negra activa el cambio entre un máximo de 6 opciones de ajuste de un programa 5 Limpieza y desinfección 5 1 Indicaciones de seguridad No supere una temperatura máxima de 75 C Erbe recomienda una desinfección por frotad...

Страница 37: ...d este producto puede someterse a procesos químico térmicos en el lavado a máquina Este procedimiento puede acortar la vida útil del pro ducto No supere una temperatura máxima de 75 C Es im prescindible fijar bien el producto 6 Eliminación Elimine el producto el material de embalaje y los accesorios si existen de acuerdo con las disposiciones y leyes vigentes espe cíficas de cada país 7 Símbolos S...

Страница 38: ...a de fabrica ción Proteger de la luz solar Conservar en un lugar seco Cantidad x Marca de confor midad europea Símbolo Explicación Símbolo Explicación X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 38 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 39: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Interruttore a pedale VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 39 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 40: ...nterruttore a pedale consente di commuta re tra le opzioni di impostazione di un programma selezionato 2 Impiego previsto Questo prodotto è destinato a essere collegato all unità elettro chirurgica VIO 3 Il prodotto è protetto AP Il prodotto soddisfa i requisiti di IP X8 CAUTELA 3 Indicazioni di sicurezza Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente da perso nale medico adeguatamente forma...

Страница 41: ...Erbe Elektromedizin avverte espressamente di non apportare modifiche al prodotto Qualsiasi modifica solleva Erbe Elektro medizin da ogni responsabilità 4 Indicazioni per l utilizzo 4 1 Utilizzare esclusivamente prodotti puliti e disinfettati Prima del primo utilizzo e di ogni riutilizzo pulire e disinfettare il prodotto 4 2 Controllo del prodotto Prima di qualsiasi utilizzo verificare che il prodo...

Страница 42: ...Interruttore a pedale 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 pedale giallo attiva il taglio pedale blu attiva la coagulazione tasto nero ReMode cambia fino a 6 opzioni di impostazione di un programma 5 Pulizia e disinfezione 5 1 Indicazioni di sicurezza Non superare una temperatura di max 75 C Erbe raccomanda di effettuare la disinfezione con un prodotto adeguato da passare con un panno o spruzza...

Страница 43: ...zia è possibile trattare il prodotto con un procedimento chimico termico in lavatrice Questo procedimen to può abbreviare la durata del prodotto Non superare la tem peratura max di 75 C Fissare in modo sicuro il prodotto 6 Smaltimento Smaltire il prodotto il materiale di imballaggio e gli accessori se presenti attenendosi alle vigenti disposizioni e leggi specifiche nazionali 7 Simboli Simbolo Spi...

Страница 44: ...oduzio ne Tenere al riparo dalla luce solare Conservare in luo go asciutto Quantità x Marchio di confor mità europeo Simbolo Spiegazione Simbolo Spiegazione X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 44 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 45: ...PT INDICAÇÃO DE USO Interruptor de pedal VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 45 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 46: ...rnar entre as opções de ajuste de um programa selecionado 2 Utilização prevista Este produto destina se à ligação ao aparelho de eletrocirurgia VIO 3 O produto tem proteção AP O produto atende aos requisitos da IP X8 ADVERTÊNCIA 3 Indicações de segurança Este produto somente pode ser utilizado por pessoal médico qualificado que tenha sido instruído com base nas indicações de utilização Este produt...

Страница 47: ...da Erbe Elektromedizin 4 Instruções de utilização 4 1 Utilizar apenas produtos limpos e desinfetados Limpar e desinfetar o produto antes da primeira utilização e an tes de todas as utilizações seguintes 4 2 Verificar o produto Antes de cada utilização verificar o produto e principalmente o isolamento do cabo de ligação quanto a danos Não utilizar o produto se ele apresentar falhas 4 3 Conectar e i...

Страница 48: ...ativa a coagulação tecla ReMode preta ativa a mudança entre até 6 opções de ajuste de um programa 5 Limpar e desinfetar 5 1 Indicações de segurança Não ultrapassar uma temperatura máxima de 75 C A Erbe recomenda uma desinfeção com pano ou spray usando um desinfetante adequado Observe as indicações do fabricante do desinfetante sobre a adequação e a concentração Não esterilizar 5 2 Limpeza e desinf...

Страница 49: ...l do produto Não ultrapassar uma temperatura máxima de 75 C Fixar o produto em segurança 6 Eliminação Eliminar o produto o material da embalagem e os acessórios se disponíveis conforme as diretrizes e leis válidas específicas do país 7 Símbolos Símbolo Explicação Símbolo Explicação Observaromanual de instruções Atenção observar os documentos em anexo Referência Número de fabri cação lote Fabricant...

Страница 50: ...50 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 50 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 51: ...EL ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ Ποδοδιακόπτης VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 51 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 52: ...γοποίηση των προβλεπόμενων συσκευών της Erbe Με το πλήκτρο ReMode του ποδοδιακόπτη είναι δυνατή η εναλ λαγή μεταξύ των επιλογών ρύθμισης ενός επιλεγμένου προ γράμματος 2 Αρμόζουσα χρήση Το συγκεκριμένο προϊόν προορίζεται για τη σύνδεση στην ηλε κτροχειρουργική συσκευή VIO 3 Το προϊόν διαθέτει προστασία AP Το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές IP X8 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 3 Υποδείξεις ασφαλείας Το συγκεκριμένο ...

Страница 53: ...αι δεν αναφέ ρεται διαφορετικά μην τσακίζετε και μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από το προϊόν Ο οίκος ΕRBE Elektromedizin προειδοποιεί ρητά να μην τροπο ποιηθεί το προϊόν Για ζημιές και βλάβες από οποιαδήποτε τρο ποποίηση του προϊόντος ο οίκος ΕRBE Elektromedizin δεν φέρει καμία ευθύνη 4 Υποδείξεις εφαρμογής 4 1 Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά και απολυμασμένα προϊόντα Καθαρίζετε και απολυμαίνετε το προϊ...

Страница 54: ...ής λειτουργίας Πριν από κάθε εφαρμογή πρέπει να διεξάγεται δοκιμή λειτουρ γίας 4 5 Τα πεντάλ των ποδοδιακοπτών και η λειτουργία τους Ποδοδιακόπτης 20188 350 μπλε πεντάλ ενεργοποιεί την πήξη μαύρο πλήκτρο ReMode ενεργοποιεί την εναλλαγή μεταξύ έως και 6 επιλογών ρύθμισης ενός προγράμματος IΠοδοδιακόπτης 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 κίτρινο πεντάλ ενεργοποιεί την τομή μπλε πεντάλ ενεργοπο...

Страница 55: ...αθαρισμό Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του μέσου απολύμανσης σχετικά με την καταλληλότητα και τη συγκέντρωση του μέσου Το προϊόν να στεγνώσει σε θερμοκρασία το πολύ 75 o C 5 3 Μηχανικός καθαρισμός και απολύμανση Το προϊόν μπορεί να καθαριστεί με χημική θερμική διαδικασία σε ένα πλυντήριο εάν έχει λερωθεί αρκετά Αυτή η διαδικασία όμως μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ζωής του προϊόντος Μην ...

Страница 56: ...υλευθείτε τα συνοδευτικά έγ γραφα Αριθμός προϊό ντος Αριθμός παρτίδας παραγωγής Παραγωγός Ημερομηνία κατα σκευής Ναπροστατεύεται από την ηλιακή ακτινοβολία Ναφυλάσσεταισε ξηρό χώρο Ποσότητα x Ευρωπαϊκή σή μανση συμμόρ φωσης X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 56 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 57: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING Voetschakelaar VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 57 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 58: ...an de voetschakelaar kan gewisseld wor den tussen de instelopties van een gekozen programma 2 Gebruik conform de voorschriften Dit product is bedoeld voor aansluiting op het VIO 3 elektrochi rurgieapparaat Het product is AP beschermd Het product voldoet aan de eisen van IP X8 WAARSCHUWING 3 Veiligheidsinstructies Dit product mag alleen worden gebruikt door geschoold medisch personeel dat aan de ha...

Страница 59: ...be Elektromedizin waarschuwt er uitdrukkelijk voor dat het product niet veranderd mag worden Elke verandering leidt tot uitsluiting van de aansprakelijkheid door Erbe Elektromedizin 4 Toepassingstips 4 1 Alleen gereinigde en gedesinfecteerde producten gebruiken Het product moet vóór het eerste gebruik en voor ieder herge bruik worden gereinigd en ontsmet 4 2 Product controleren Het product en voor...

Страница 60: ...ties van een programma Voetschakelaar 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 geel pedaal activeert snijden blauw pedaal activeert coaguleren zwarte ReMode toets activeert de wissel tussen maximaal 6 instelopties van een programma 5 Reiniging en desinfectie 5 1 Veiligheidsinstructies Temperatuur van max 75 C niet overschrijden Erbe adviseert een veeg of sproeidesinfectie met een geschikt desinfect...

Страница 61: ...einigingen kan dit product met een chemisch thermisch procédé in de wasmachine worden gewassen Dat kan de levensduur van het product echter verkorten Temperatuur van max 75 C niet overschrijden Het product dient absoluut veilig te worden vastgezet 6 Verwijdering Verwijder product verpakkingsmateriaal en toebehoren indien aanwezig volgens de desbetreffende geldende landspecifieke voorschriften en w...

Страница 62: ...kant Productiedatum Beschermentegen zonlicht Droog bewaren Hoeveelheid x Europees confor miteitskenmerk Symbool Verklaring Symbool Verklaring X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 62 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 63: ...DA ANVENDELSESHENVISNING Fodkontakt VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 63 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 64: ...Erbe Med fodkontaktens ReMode tast kan der skiftes mellem indstil lingsoptionerne i et program 2 Anvendelsesformål Dette produkt er beregnet til tilslutning på det el kirurgiske ap parat VIO 3 Produktet er AP beskyttet Produktet opfylder kravene i IP X8 ADVARSEL 3 Sikkerhedsanvisninger Disse produkter må kun anvendes af uddannet medicinsk perso nale som ud fra anvendelsesvejledningen er blevet ins...

Страница 65: ...ngivet må dette kabel ikke bukkes sam men eller vikles omkring det tilhørende produkt Erbe Elektromedizin advarer udtrykkeligt imod at foretage æn dringer af produktet Enhver ændring medfører bortfald af ga rantien fra Erbe Elektromedizin 4 Anvendelsesvejledning 4 1 Der må kun anvendes rengjorte og desinficerede produkter Rengør og desinficer altid produktet før første anvendelse og før efterfølge...

Страница 66: ...ering sort ReMode tast aktiverer skiftet mellem de op til 6 indstil lingsmuligheder i et program Fodkontakt 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 gul pedal aktiverer skæring blå pedal aktiverer koagulering sort ReMode tast aktiverer skiftet mellem de op til 6 indstil lingsmuligheder i et program 5 Rengøring og desinfektion 5 1 Sikkerhedsanvisninger Temperaturen på maks 75 C må ikke overskrides E...

Страница 67: ...g desinfektion Ved kraftig tilsmudsning kan produktet behandles med en ke misk termisk proces i vaskemaskine Denne proces kan forkorte produktets levetid Overskrid ikke temperaturen på maks 75 C Produktet skal altid fikseres sikkert 6 Bortskaffelse Produktet emballagen og tilbehøret hvis relevant skal bortskaf fes i henhold til de gældende lokale bestemmelser og lovgivning 7 Symboler Symbol Forkla...

Страница 68: ... Produktionsdato Skal beskyttes mod direkte sollys Opbevares tørt Mængde x Europæisk over ensstemmelses mærke Symbol Forklaring Symbol Forklaring X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 68 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 69: ...SV ANVÄNDARHANDLEDNING Pedal VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 69 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 70: ...ningsalternativen i ett valt program 2 Avsedd användning Den här produkten är avsedd att kopplas till VIO 3 elektrokirur giapparat Produkten är AP skyddad Produkten uppfyller kraven enligt IP X8 VARNING 3 Säkerhetsanvisningar Denna produkt får endast användas av utbildad medicinsk per sonal som har instruerats i användning av produkten med hjälp av användarhandledningen Produkten får inte användas...

Страница 71: ... förändringar på produkten Varje förändring medför att Erbe Elektromedizin frånsäger sig allt ansvar 4 Bruksanvisning 4 1 Använd endast rengjorda och desinficerade produkter Rengör och desinficera produkten före första användningen och före varje senare användning 4 2 Kontroll av produkten Kontrollera om produkten är skadad före varje användning i synnerhet isoleringen på anslutningskabeln Använd ...

Страница 72: ...0189 351 20189 352 20189 353 gul pedal aktiverar snittning blå pedal aktiverar koagulering svart ReMode tangent aktiverar växling mellan upp till 6 in ställningsalternativ i ett program 5 Rengöring och desinfektion 5 1 Säkerhetsanvisningar Överskrid inte maxtemperaturen 75 C Erbe rekommenderar desinfektion genom avtorkning eller be sprutning med ett lämpligt desinfektionsmedel Följ anvisning arna ...

Страница 73: ...utsning kan produkten tvättas med ett ke miskt termiskt program i tvättmaskinen Dessa program kan för korta produktens livslängd Undvik temperaturer över 75 C Produkten måste sättas fast 6 Kassering Produkten förpackningsmaterialet och tillbehören om sådana finns ska kasseras enligt de föreskrifter och lagar som gäller i respektive land 7 Symboler Symbol Förklaring Symbol Förklaring Beakta bruksan...

Страница 74: ...74 Skyddas mot sol ljus Förvaras torrt Mängd x Europeisk över ensstämmelse märkning Symbol Förklaring Symbol Förklaring X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 74 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 75: ...FI OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN Jalkakytkin VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 75 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 76: ...la 2 Määräystenmukainen käyttö Tämä tuote on tarkoitettu liitettäväksi VIO 3 diatermialaittee seen Tuote on AP suojattu Tuote täyttää IP X8 kotelointiluokan vaatimukset VAROITUS 3 Turvaohjeita Tätä tuotetta saavat käyttää ainoastaan lääketieteellisellä alalla koulutuksen saaneet henkilöt jotka käyttöä varten annettujen ohjeiden avulla on opastettu tuotteen käyttöön Tätä tuotetta ei saa käyttää mag...

Страница 77: ...ksia Jokaisesta muutoksesta on seurauksena Erbe Elekt romedizin yhtiön vastuun päättyminen 4 Käyttöohjeet 4 1 Ainoastaan puhdistettujen ja desinfioitujen tuotteiden käyttö sallittu Puhdista ja desinfioi tuote ennen ensimmäistä käyttökertaa ja ennen jokaista seuraavaa käyttökertaa 4 2 Tuotteen tarkistaminen Tarkista tuote ja erityisesti liitäntäkaapelin eristys ennen jokais ta käyttökertaa vaurioid...

Страница 78: ...kytkin 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 Keltainen poljin leikkauksen aktivointi Sininen poljin koaguloinnin aktivointi Musta ReMode painike ohjelman enintään 6 asetusvaihto ehdon välisen vaihdon aktivoint 5 Puhdistus ja desinfiointi 5 1 Turvaohjeita 75 C n enimmäislämpötilaa ei saa ylittää Erbe suosittelee desinfiointia pyyhkimällä tai suihkuttamalla so pivalla desinfiointiaineella Desinfio...

Страница 79: ...kkaasti likaantunut se voidaan käsitellä pesukoneessa kemiallisella lämpökäsittelyllä Tämä menettely voi lyhentää tuotteen käyttöikää 75 C n enimmäislämpötilaa ei saa ylittää Kiinnitä tuote ehdottomasti turvallisesti 6 Hävittäminen Tuote pakkausmateriaali ja lisävarusteet mikäli käytössä on hävitettävä voimassa olevien maakohtaisten määräysten ja la kien mukaan 7 Symbolit Symboli Selitys Symboli S...

Страница 80: ... Suojattava aurin gonvalolta Säilytettävä kui vassa Määrä x Eurooppalainen vaatimustenmu kaisuusmerkki Symboli Selitys Symboli Selitys X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 80 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 81: ...PL WSKAZÓWKA UŻYTKOWA Przełącznik nożny VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 81 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 82: ...między opcjami ustawień wybranego programu 2 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Niniejszy produkt jest przeznaczony do podłączania urządzenia elektrochirurgicznego VIO 3 Produkt posiada zabezpieczenie AP Produkt spełnia wymagania IP X8 OSTRZEŻENIE 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy produkt może być stosowany tylko przez wyszkolony personel medyczny który został poinstruowany na temat...

Страница 83: ...nywaniem jakichkolwiek zmian wyrobu Każda zmiana prowadzi do wyklu czenia wszelkiej odpowiedzialności ze strony Erbe Elektromed izin 4 Wskazówki dotyczące zastosowania 4 1 Stosować wyłącznie produkty oczyszczone i odkażone Przed pierwszym użyciem oraz przed każdym ponownym uży ciem produkt należy wymyć i zdezynfekować 4 2 Sprawdzenie produktu Produkt a w szczególności izolację kabla przyłączeniowe...

Страница 84: ...aksy malnie 6 opcjami ustawień danego programu Przełącznik nożny 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 żółty pedał aktywuje cięcie niebieski pedał aktywuje koagulację czarny przycisk ReMode aktywuje zmianę między maksy malnie 6 opcjami ustawień danego programu 5 Czyszczenie i odkażanie 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Nie przekraczać temperatury max 75 C Erbe zaleca dezynfekcję przez wycie...

Страница 85: ...kt można czyścić metodą chemiczno termiczną w myjni Metoda ta może prowa dzić do skrócenia żywotności produktu Nie należy przekraczać temperatury maksymalnej 75 C Produkt bezwarunkowo unie ruchomić 6 Usuwanie Produkt materiał opakowaniowy i wyposażenie dodatkowe jeśli występuje należy usuwać zgodnie z aktualnie obowiązującymi krajowymi przepisami i ustawami 7 Symbole Symbol Objaśnienie Symbol Obja...

Страница 86: ...a produkcji Chronić przed światłem słonecz nym Przechowywać w suchym miejscu Ilość x Europejski znak zgodności Symbol Objaśnienie Symbol Objaśnienie X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 86 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 87: ...CS POKYNY K POUŽITÍ Nožní spínač VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 87 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 88: ...tla čítkem ReMode na nožním přepínači 2 Použití k určenému účelu Tento výrobek je určen k připojení do elektrochirurgického pří stroje VIO 3 Produkt je vybaven ochranou AP Produkt splňuje požadavky na stupeň krytí IP X8 VÝSTRAHA 3 Bezpečnostní pokyny Tento výrobek může používat pouze vyškolený lékařský perso nál který byl náležitě poučen na základě pokynů k použití Tento produkt nelze používat v b...

Страница 89: ...měňováním výrobku Každá změna vylučuje záruky firmy Erbe Elektromedi zin 4 Pokyny k použití 4 1 Používejte pouze vyčištěné a dezinfikované výrobky Před prvním použitím a při každém dalším použití produkt očis těte a dezinfikujte 4 2 Kontrola výrobku Před každým použitím produktu zkontrolujte zda není poškozen zejména na izolaci připojovacího kabelu V případě poškození tento výrobek nepoužívejte 4 ...

Страница 90: ...í programu Nožní spínač 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 žlutý pedál aktivuje řezání modrý pedál aktivuje koagulaci černé tlačítko ReMode aktivuje změnu mezi až 6 možnostmi nastavení programu 5 Čistění a dezinfekce 5 1 Bezpečnostní pokyny Teplota nesmí přesáhnout 75 C Erbe doporučuje provádět dezinfekční otírání a ostřikování vhod ným dezinfekčním prostředkem Řiďte se údaji výrobce dezin fe...

Страница 91: ...silného znečištění lze produkt čistit chemicko termicky v pračce Toto čištění zkracuje životnost produktu Teplota nesmí přesáhnout 75 C Produkt bezpodmínečně pevně zajistěte 6 Likvidace Produkt balení a příslušenství pokud existuje se likviduje v souladu s příslušnými národními předpisy a zákony 7 Symboly Symbol Vysvětlení Symbol Vysvětlení Postupujte podle návodu k použití Pozor seznamte se s prů...

Страница 92: ...92 Chránit před slu nečním zářením Uchovávejte v su chu Množství x Evropská značka shody Symbol Vysvětlení Symbol Vysvětlení X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 92 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 93: ...HU ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ Lábkapcsoló VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 93 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 94: ...tt program beállítási opciói között 2 Rendeltetésszerű használat Ez a termék a VIO 3 elektrosebészeti készülékhez történő csatla koztatásra alkalmas A termék AP védelem alatt áll A termék megfelel az IP X8 elvárásainak FIGYELMEZTETÉS 3 Biztonsági utasítások Ezt a terméket kizárólag olyan szakképzett orvosi személyzet használhatja akit a használati útmutató alapján ennek alkalma zására betanítottak...

Страница 95: ...omatékosan óv attól hogy a terméket módosítsák Bármiféle módosítás az Erbe Elektromedi zin GmbH felelősségének kizárását vonja maga után 4 Használati útmutató 4 1 Kizárólag megtisztított és fertőtlenített termékek használata A terméket az első használat és minden későbbi ismételt hasz nálat előtt meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell 4 2 A termék ellenőrzése A terméket különösen a csatlakozók...

Страница 96: ...ge közötti átváltás aktiválása 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 lábkapcsoló sárga pedál vágás aktiválása kék pedál koaguláció aktiválása fekete ReMode gomb egy program maximum 6 beállítási le hetősége közötti átváltás aktiválása 5 Tisztítás és fertőtlenítés 5 1 Biztonsági utasítások A max 75 C os hőmérsékletet nem szabad túllépni Az Erbe javasolja hogy végezzenek törlési és permetezési fer ...

Страница 97: ...ket vegyi termikus úton mo sógépben is meg lehet tisztítani Ez az eljárás lerövidítheti a ter mék élettartamát A max 75 C os hőmérsékletet nem szabad túllépni A terméket mindenképpen biztonságosan rögzíteni kell 6 Hulladékba helyezés A terméket a csomagolóanyagokat és a tartozékokat ha van nak mindig az adott országban érvényes előírások szerint kell hulladékba helyezni 7 Szimbólumok Szimbó lum Ma...

Страница 98: ...tás kelte Napfénytől védve tartandó Szárazon tárolan dó Mennyiség x Európai megfele lőségi jelölés Szimbó lum Magyarázatok Szimbó lum Magyarázatok X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 98 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 99: ...RU УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ Ножной переключатель VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 99 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 100: ...о пере ключаться между опциями настроек выбранной программы 2 Использование по назначению Данное изделие предназначено для подключения к электро хирургическому аппарату VIO 3 Это изделие имеет защиту AP Изделие соответствует требованиям IP X8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3 Указания по безопасности Это изделие разрешается использовать только надлежащим образом подготовленному медицинскому персоналу кото рый благ...

Страница 101: ...ывать на изделие если нет иных указаний Фирма Erbe Elektromedizin категорически запрещает каким либо образом изменять изделия При любом изменении фирма Erbe Elektromedizin снимает с себя гарантийную ответ ственность 4 Указания по применению 4 1 Использование только должным образом очищенных и продезинфицированных изделий Очищайте и дезинфицируйте изделие перед первым и каж дым последующим применен...

Страница 102: ...ред каждым применением выполните проверку функций 4 5 Педали ножного выключателя и их функционирование Ножной переключатель 20188 350 синяя педаль включает коагуляцию чёрная кнопка ReMode включает переход между макс 6 опциями настроек программы Ножной переключатель 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 жёлтая педаль включает резание синяя педаль включает коагуляцию чёрная кнопка ReMode включает ...

Страница 103: ...омыть чистящим щелочным раствором После очистки изделие необходимо дезинфицировать При этом обязательно соблюдайте указания изготовителя дезин фицирующего средства относительно пригодности и концен трации средства Сушить изделие следует при температуре не более 75 C 5 3 Машинная мойка и дезинфекция При сильных загрязнениях изделие можно очищать химико термическим способом в моечной машине Применен...

Страница 104: ...мволы Символ Значение Символ Значение Соблюдать ин струкцию по при менению Внимание соблюдать указа ния в сопроводи тельных доку ментах Номер артикула Заводской но мер партия Изготовитель Дата изготовле ния Беречь от солнеч ного света Хранить в сухом месте Количество x Знак соответ ствия нормам ЕС X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 104 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 105: ...TR KULLANIM TALIMATI Ayak şalteri VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 105 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 106: ...e tuşu ile seçilen bir programın ayar se çenekleri arasında geçiş yapılabilir 2 Amaca uygun kullanım Bu ürün VIO 3 elektrocerrahi cihazına bağlanmak için tasarlan mıştır Ürün AP korumalıdır Ürün IP X8 koşullarını karşılamaktadır UYARI 3 Güvenlik notları Bu ürün sadece kullanım bilgileri doğrultusunda ürünü kullan mayı öğrenmiş eğitimli tıbbi personel tarafından kullanılabilir Bu ürün manyetik rezo...

Страница 107: ...Erbe Elekt romedizin in sorumluluğunun sona ermesine neden olur 4 Kullanım bilgileri 4 1 Yalnızca temizlenmiş ve dezenfekte edilmiş ürünler kullanın Ürünü ilk kullanım öncesinde ve daha sonra tekrar kullanmadan önce her defasında temizleyin ve dezenfekte edin 4 2 Ürünün kontrolü Her kullanım öncesinde başta bağlantı kablosunun yalıtımı ol mak üzere üründe hasar olup olmadığını kontrol edin Eğer ha...

Страница 108: ...k şalteri 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 sarı pedal kesmeyi etkinleştirir mavi pedal koagülasyonu etkinleştirir siyah ReMode tuşu bir programın 6 ya kadar ayar seçeneği arasındaki geçişi etkinleştirir 5 Temizleme ve dezenfekte etme 5 1 Güvenlik notları Maks 75 C sıcaklığı aşmayın Erbe uygun bir dezenfeksiyon maddesiyle silme veya püskürtme yoluyla dezenfeksiyon yapılmasını önermektedir De...

Страница 109: ...ün yoğun kirlenme durumlarında bir yıkama makinesinde kimyasal ısıl işleme tabi tutulabilir Bu işlem ürünün kullanım ömrünün kısalmasına neden olabilir Maks 75 C sıcaklığı aşma yın Ürünü mutlaka güvenli bir şekilde sabitleyin 6 Elden çıkarma Ürünün ambalaj malzemesinin ve aksesuarın varsa bulunduğu ülkenin ilgili yönetmelikleri ve yasaları doğrultusunda giderilmesi gerekmektedir 7 Semboller Sembol...

Страница 110: ...110 Güneş ışığından uzak tutun Kuru ortamda sak layın Miktar x Avrupa uygunluk işareti Sembol Açıklama Sembol Açıklama X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 110 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 111: ... 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 产品名称高频手术系统注册证编号国械注进 20193010023 技术要求注册产品标准编号国械注进 20193010023 生产日期见原包装标签使用期限重复使用次数 25000 次其他内容见标签生产商德国爱尔博电子医疗仪器公司 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 111 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 112: ...be 仪器通过脚踏开关的 ReMode 按键可在所选程序的设置选项间切换 2 预期用途本产品适用于连接 VIO 3 电外科仪该产品使用 AP 保护该产品满足 IP X8 的要求警告 3 安全注意事项本产品必须由受过培训知道如何按照使用说明书进行操作的医务人员来使用该产品不允许在核磁共振成像仪 MRI 附近使用在每次使用前要检查该产品特别是连接线的绝缘层是否损坏本应用须知之外的其他检查无须进行如果发现有损坏请不要使用该产品切勿把器械放在患者身上或其旁边 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 112 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 113: ... 担任何责任 4 使用注意事项 4 1 务必使用清洗干净并且已经灭菌消毒的产品在首次使用以及每次重新使用前都要对产品进行清洁和消毒 4 2 检查产品在每次使用前要检查该产品特别是连接线的绝缘层是否损坏如果发现有损坏请不要使用该产品 4 3 连接并放置产品将脚踏开关插头插入仪器背部的脚踏开关端子将脚踏开关稳固地放置在平坦的地面上防止其翻倒脚踏开关线缆不要绷紧在地面上方而是放置在地面上有绊倒危险 4 4 功能测试在每次使用之前必须进行以此功能测试 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 113 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 114: ... 20189 353 黄色脚踏激活电切蓝色脚踏激活电凝黑色 ReMode 按钮激活程序中至多 6 个设置选项间的切换 5 清洗和消毒 5 1 安全注意事项最高温度不得超过 75 Erbe 建议使用合适的消毒剂进行涂搽或喷射消毒请注意消毒剂生产商关于产品合格性和浓度的说明不得进行灭菌 5 2 手工清洗和消毒在使用后直接用水冲洗产品然后用碱性清洁溶液将产品清洗干净产品在清洁后要进行消毒请务必注意消毒剂生产商关于产品合格性和浓度的说明进行产品干燥时的最高温度为 75 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 114 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 115: ... 对其进行处理该方式可能会缩短产品的使用寿命最高温度不得超过 75 产品务必要安全地固定 6 废弃处理根据现行的国家规定和法律进行产品包装材料及附件如存在的废弃处理 7 图标图标说明图标说明遵照使用说明书注意遵照随附文件货号生产批号批次制造商制造日期避免阳光照射干燥保存数量 x 欧洲认证标识 CE X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 115 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 116: ...116 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 116 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 117: ...KO 사용 설명서 풋 스위치 VIO 3 20188 350 20189 350 20189 351 20189 352 20189 353 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 117 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 118: ...화 또는 비활성화할 수 있습니다 풋 스위치의 ReMode 버튼을 통해 선택된 프로그램의 설정 옵션 사이에서 전환할 수 있습니다 2 규정에 따른 사용 본 제품은 VIO 3 전기식 외과 기기에 연결하기 위한 것입니 다 본 제품은 AP 보호되어 있습니다 본 제품은 IP X8 의 요구 사항을 충족합니다 경고 3 안전 지침 본 제품은 사용 설명서로 제품 사용 교육을 받은 의료 인력 외에는 아무도 사용하면 안됩니다 본 제품은 자기공명영상 MRI 바로 옆에서 사용해서는 안 됩니다 제품을 사용하기 전에 제품에 손상된 부분이 있는지 확인하 고 특히 연결 케이블의 절연 상태를 확인하십시오 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 118 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 119: ... 알려 드립니다 어떠한 변경에 대해서도 Erbe 전기 의료 부서에 서는 책임을 지지 못합니다 4 사용 지침 4 1 깨끗이 닦고 소독한 제품만 사용하십시오 처음 사용하기 전 및 다시 사용하기 전에 항상 제품을 깨끗 이 닦고 소독하십시오 4 2 제품 컨트롤 제품을 사용하기 전에 제품에 손상된 부분이 있는지 확인하 고 특히 연결 케이블의 절연 상태를 확인하십시오 손상이 있는 경우 본 제품을 사용하지 마세요 4 3 제품 연결 및 설치 풋 스위치 커넥터를 장치 뒷면에 있는 풋 스위치 소켓에 꽂 습니다 풋 스위치를 평평한 바닥에 기울어지지 않도록 놓습니다 풋 스위치 케이블을 바닥에서 공중으로 띄워진 상태로 놓지 말고 바닥에 붙여 배선합니다 발이 걸림 위험 방지 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 119...

Страница 120: ...9 350 20189 351 20189 352 20189 353 노란색 페달 절제 활성화 파란색 페달 응고 활성화 검은색 ReMode 버튼 프로그램 설정 옵션 최대 6 간 전 환 활성화 5 세척 및 소독 5 1 안전 지침 최대 75 C 의 온도를 초과해서는 안 됩니다 ERBE 는 적합한 소독제로 닦거나 뿌리는 소독을 권장합니 다 소독제 제조 업체의 지시 사항을 철저하게 준수하시기 바랍니다 살균하지 마세요 5 2 수동 세척과 소독 제품은 사용한 후 즉시 물로 헹군 후 알칼리성 세제로 세척 하십시오 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 120 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 121: ...열 공정으 로 처리할 수 있습니다 이 공정은 제품의 수명을 단축시킬 수 있습니다 최대 75 C 의 온도를 초과해서는 안 됩니다 제품은 반드시 안정적으로 고정하십시오 6 폐기 제품 포장재 및 액세서리 있는 경우 는 각각 해당 국가의 규정 및 법률에 따라 폐기하십시오 7 기호 기호 설명 기호 설명 사용 설명서 준수 주의 첨부 문서 준수 제품 번호 생산 로트 번호 배치 제조사 제조 일자 햇빛에 노출되지 않도록 하십시오 건조한 곳에 보관 하십시오 분량 x 유럽 적합성 표시 X CE OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 121 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 122: ...122 OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 122 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 123: ...OBJ_DOKU 194049 007 fm Seite 123 Dienstag 20 August 2019 7 02 07 ...

Страница 124: ...Kingdom Tel 44 113 253 0333 sales erbe uk com USA Tel 1 770 955 4400 info erbe usa com Contacts worldwide België Belgique Belgien Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 中国代理人及售后服务机构爱尔博上海医疗器械有限公司上海市长宁区延安西路 2201 号 3002 室电话 86 21 62758 440 Deutschland Tel 49 7071 755 400 Vertrieb Deutschland erbe med com France Tél 33 4 78 64 92 55 erbe erbe france com India Tel 91 44 7155 5100 01 erbe erbe i...

Результаты поиска

Содержание VIO 3

Отзывы:

Похожие инструкции для VIO 3

Бренды по названию

Популярные бренды

Erbe VIO 3, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VIO 3

Отзывы:

Похожие инструкции для VIO 3

Бренды по названию

Популярные бренды