manualshive.com logo in svg

ERBA 18021, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
ERBA 18021 Скачать руководство пользователя страница 36

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Manuale di istruzioni 18019

Data di pubblicazione: 06/2017

Si declina ogni responsabilità per modifiche,

errori di stampa, punteggiatura, ecc.

Pagina 36

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

8. ISTRUZIONI PER L‘USO

6. VALORI DI RUMOROSITÀ

7. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LE OPERAZIONI INIZIALI

Collegare la chiave a cricchetto al tubo dell‘aria con il giunto di accoppiamento dell‘aria (4)
Scegliere la punta della misura corretta per l‘applicazione specificata e collegarla al connettore 
dell’utensile (2.
Mettere la chiave a cricchetto sul bullone/dado che si desidera serrare/allentare, selezionare la 
direzione di rotazione (1) e inserire l‘interruttore di alimentazione (3).

Fare riferimento alle specifiche tecniche.

Fare riferimento alle istruzioni per l‘uso.

9. RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

Tutti i diritti riservati. Questo manuale è protetto da copyright. La riproduzione in qualsiasi forma 
(digitale, stampa, ecc.) è severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH.

I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto. I materiali di 
imballaggio sono risorse preziose che possono e devono essere riciclate. Il prodotto è formato da 
diversi materiali (metalli, oli, plastica, ecc.) e deve essere smaltito con attenzione e conformemente 
alle normative vigenti relative allo smaltimento.

12. INFORMAZIONI LEGALI

11. SMALTIMENTO

Si applicano le norme di garanzia legale.

10. GARANZIA

Содержание 18021

Страница 1: ...NSTRUKCJA OBS UGI Pneumatyczny klucz z grzechotk 1 2 MANUALE DI ISTRUZIONI Chiave a cricchetto ad aria compressa 1 2 HASZN LATI TMUTAT S r tett leveg vel m k d racsnis csavarkulcs 1 2 UPUTE ZA UPORABU...

Страница 2: ...eny vyhraden Technick zm ny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Pridr avamo pravo na tehn...

Страница 3: ...3 DE BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschreibung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Einsatzbeschr nkungen 5 Technische Daten 6 Ger uschemissionswerte 7 Notwendige Informationen...

Страница 4: ...dem Druckregler kann man den Arbeitsdruck justieren Wichtiger Hinweis Werkzeuge die w hrend des Betriebes nicht laufend mit l versorgt werden werden infolge Trockenlaufes defekt In so einem Fall kann...

Страница 5: ...sge m er Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Ger tes nicht jedoch der Hersteller H ndler 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den ge...

Страница 6: ...bel 3 Um die Drehrichtung zu wechseln dr cken Sie die Schaltnocke 1 in die entsprechende Position Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigung in me chanisch...

Страница 7: ...ON OF CONFORMITY Modelle models 18021 DL Schlagschrauber 1 2 ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien erkl rt hiermit dass das angef hrte Modell den folgenden CE Qualit tsstandards Pr fungen und ma geblichen...

Страница 8: ...reserved Page 8 GB INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1 Safety instructions 2 Product description 3 Designated use 4 Restrictions of use 5 Technical data 6 Noise emission values 7 Important informat...

Страница 9: ...essedair The filter will keep condensate and dirt from entering the machine and the oiler will keep the tool lubricated With the pressure regulator you can regulate the amount of air pressure Air tool...

Страница 10: ...or any damage or injury resulting from improper use of the product i e any other use than the above stated designated use 3 DESIGNATED USE Please note that this product is not designed for commercial...

Страница 11: ...ghten loosen chose the rotational direction accordingly 1 and engage the powerswitch 4 See technical data See operation instructions 9 SERVICE AND REPLACEMENT PARTS All rights reserved This manual is...

Страница 12: ...RATION OF CONFORMITY Models 18021 Air powered ratchet wrench 1 2 ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the following CE RoHS quality standards approvals and rele...

Страница 13: ...MODE D EMPLOI Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Description du produit 3 Usage conforme 4 Restrictions d utilisation 5 Donn es techniques 6 Valeurs d missions sonores 7 Informations importa...

Страница 14: ...ntiendra l outil lubrifi Le d tendeur vous permet de r guler le volume de pression pneumatique Les outils pneumatiques insuffisamment huil s pendant l utilisation peuvent tre endommag s et ces dommage...

Страница 15: ...semble des responsabilit s l gales ou autres pour les ventuels dommages ou bles sures r sultant d une utilisation incorrecte de l appareil c d toute utilisation non conforme voir ci dessus 3 USAGE CON...

Страница 16: ...ionnez l interrupteur marche arr t 3 Voir donn es techniques Voir Utilisation 9 ENTRETIEN PI CES DE RECHANGE Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Tous droits r serv s Ce mode d emploi...

Страница 17: ...N DE CONFORMIT Mod les 18021 Cl Cliquet Pneumatique 1 2 ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienne Autriche d clare par la pr sente que le mod le indiqu est conforme aux homologations exigences et normes de q...

Страница 18: ...a a in chyby vyhraden Strana 18 SK N VOD NA OBSLUHU Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Zam an pou itie 4 Obmedzenia pou itia 5 Technick daje 6 Hodnoty emisie hluku 7 D le it inform cie pre u...

Страница 19: ...denz tu a ne ist t do stroja a olej bude udr ova n stroj premazan S regul torom tlaku m ete regulova mno stvo tlaku vzduchu Pneumatick n stroje ktor nie s dostato ne naolejovan po as prev dzky sa m u...

Страница 20: ...ie je zak zan Kupu j ci prij ma v etky pr vne a in z v zky za ak ko vek kody alebo zranenia sp soben nespr vnym pou van m v robku t j ak ko vek in pou itie ne vy ie uveden ur en el pou itia 3 ZAM AN P...

Страница 21: ...nu povoli vyberte pr slu n smer ot ania 1 a stla te vyp na 3 Pozrite technick daje Pozrite n vod na obsluhu V etky pr va vyhraden T to pr ru ka je chr nen autorsk mi pr vami Reprodukcia a pravy digit...

Страница 22: ...SENIE O ZHODE Modely 18021 Pneumatick ra ov k 1 2 ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien vyhlasuje e uveden model sp a nasleduj ce kvalitat vne tandardy CE RoHS schv lenia a pr slu n po iadavky na bezpe no...

Страница 23: ...tisk interpunkce a jin chyby Strana 23 CZ N VOD K OBSLUZE Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Ur en pou it 4 Omezen pou it 5 Technick daje 6 Hodnoty emis hluku 7 D le it informace pro uveden...

Страница 24: ...tot do stroje a olej bude udr ovat n stroj promazan S regul torem tlaku m ete regulovat mno stv tlaku vzduchu Pneumatick n stroje kter nejsou dostate n naolejovan b hem provozu se mo hou po kodit a ta...

Страница 25: ...n pou it je zak z no Kupuj c p ij m v echny pr vn a jin z vazky za jak koli kody nebo zran n zp soben nespr vn m pou v n m v robku tj jak koli jin pou it ne v e uveden ur en el pou it 3 UR EN POU IT U...

Страница 26: ...ovolit zvolte odpov daj c sm r ot en 1 a zm kn te vyp na 3 Viz technick daje Viz n vod k obsluze 9 SERVIS A N HRADN D LY Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly V echna pr va vyhrazena Tato p ru ka je...

Страница 27: ...N O SHOD Modely 18021 Pneumatick ra kov kl 1 2 ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien prohla uje e zm n n model spl uje n sleduj c kvalitativn standardy CE RoHS schv len a p slu n po adavky na bezpe nost Sm...

Страница 28: ...rukarskie interpunkcyjne i inne Strona 28 PL INSTRUKCJA OBS UGI Spis tre ci 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 2 Opis produktu 3 Przeznaczenie 4 Ograniczenia dotycz ce u ytkowania 5 Dane techniczne...

Страница 29: ...ownic mi dzy urz dzeniem a r d em powietrza spr onego Filtr zapobiega przedostaniu si do urz dzenia kondensatu i brudu a smarownica utrzyma w a ciwy poziom smaru w urz dzeniu Reduktor ci nienia umo li...

Страница 30: ...zelkie inne zastosowania s zab ronione Nabywca ponosi pe n odpowiedzialno prawn i inn za wszelkie szkody lub urazy wynikaj ce z nieprawid owego u ywania produktu tj u ywania w spos b inny ni podano po...

Страница 31: ...kr ci wybierz kierunek obrotu 1 i w cz prze cznik zasilania 3 Patrz dane techniczne Patrz instrukcja obs ugi 9 SERWISOWANIE I CZ CI ZAMIENNE Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Wszelki...

Страница 32: ...JA OBS UGI DEKLARACJA ZGODNO CI Modele 18021 Pneumatyczny klucz z grzechotk 1 2 Firma ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien niniejszym o wiadcza e wspomniany powy ej model urz dzenia spe nia nast puj ce no...

Страница 33: ...punteggiatura ecc Pagina 33 IT MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Destinazione d uso 4 Limitazioni d uso 5 Specifiche tecniche 6 Valori di rumorosit 7...

Страница 34: ...apparecchio e l oliatore mantiene l utensile lubrificato Con il regolatore di pressione possibile regolare la quantit di pressione dell aria Attrezzi che non siano sufficientemente lubrificati durante...

Страница 35: ...zzare un compressore d aria adatto Altri utilizzi sono vietati L acquirente si assume ogni respon sabilit legale e non per eventuali danni o lesioni derivanti dall uso improprio del prodotto ovvero qu...

Страница 36: ...tare selezionare la direzione di rotazione 1 e inserire l interruttore di alimentazione 3 Fare riferimento alle specifiche tecniche Fare riferimento alle istruzioni per l uso 9 RIPARAZIONI E PARTI DI...

Страница 37: ...ISTRUZIONI DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Modello 18021t Chiave a cricchetto ad aria compressa 1 2 ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienna dichiara che il modello summenzionato conforme ai seguenti standard d...

Страница 38: ...artva Oldal 38 HU HASZN LATI TMUTAT Tartalomjegyz k 1 Biztons gi utas t sok 2 Term kle r s 3 Rendeltet sszer haszn lat 4 Haszn latra vonatkoz korl toz sok 5 M szaki adatok 6 Zajkibocs t si rt kek 7 Fo...

Страница 39: ...a g pbe ker lj n s az olaj bekenve tartja a szersz mot A nyom sszab lyoz val a l gnyom s mennyis g t tudja szab lyozni Az olyan s r tett leveg vel m k d szersz mok amelyek nincsenek hat konyan bekenve...

Страница 40: ...kell haszn lni Egy b jelleg haszn lata ti los A vev v llal minden jogi s egy b jelleg felel ss get minden olyan s r l s rt ame ly a term k nem megfelel haszn lat b l ered pl nem a fent megadott rendel...

Страница 41: ...lyet meg akar laz tani h zni v lassza ki a megfelel forg sir nyt 1 s nyomja meg a bekapcsol gombot 3 L sd a m szaki adatokat L sd a kezel si utas t sokat 9 SZERVIZ S P TALKATR SZEK Csak eredeti p talk...

Страница 42: ...1 2 Az ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ezennel kijelenti hogy a megadott modell meg felel a k vetkez CE RoHS egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus beren dez sekben val alkalmaz s nak kor...

Страница 43: ...terpunkciji i druge pogre ke Stranica 43 HR UPUTE ZA UPORABU Popis sadr aja 1 Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 3 Namjenska uporaba 4 Ograni ena uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Vrijednosti emisije buke 7...

Страница 44: ...ndenzata i ne isto e u stroj a mazalica e alat odr avati podmazanim Pomo u regulatora tlaka mo ete regulirati koli inu zra nog tlaka Pneumatski alati nedostatno podmazani uljem tijekom rada mogu se o...

Страница 45: ...rikladan zra ni kompresor Svaka druga uporaba zabranjena je Kupac preuzima svu odgovornost pravnu i drugu za sva o te enja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda tj uporabe druk ije...

Страница 46: ...berite smjer rotacije 1 i aktivirajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 Pogledajte tehni ke podatke Pogledajte upute za rukovanje 9 SERVIS I ZAMJENSKI DIJELOVI Koristite samo originalne rezervne...

Страница 47: ...SUKLADNOSTI Modeli 18021 Pneumatski klju sa egrtaljkom 1 2 Proizvo a ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljede im CE RoHS standardima kvalitete odobrenji...

Страница 48: ...A GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 18019 06 2017 48 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 49 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51...

Страница 49: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 18019 06 2017 49 BG 1 ERBA 18200 6 3 6 9...

Страница 50: ...Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 18019 06 2017 50 BG 2 1 2 1 2 3 4 3 4 5 L pa L wa 1 2 6 3 bar 68 NM 77 l min 160 U min 1 90 8dB A 3dB 10...

Страница 51: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 18019 06 2017 51 BG 8 6 7 4 2 1 3 9 ERBA GmbH 12 11 10...

Страница 52: ...930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 18019 06 2017 52 BG 18021 1 2 ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien CE RoHS 2006 42 EC EN ISO 11148 6 2012 AfPS GS 2014 01 Wien 01 06 2017 ERBA GmbH...

Страница 53: ...lih ter drugih napak pridr ane Stran 53 SL NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1 Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Namen uporabe 4 Omejitve pri uporabi 5 Tehni ni podatki 6 Vrednosti emisije hrupa 7 Pomembne...

Страница 54: ...zraka Filter bo prepre eval vstop kondenzata in umazanije v napravo oljnik pa bo vzdr eval mazanje orodja Z regulatorjem tlaka lahko uravnavate koli ino zra nega tlaka Pnevmatska orodja ki med delova...

Страница 55: ...or Uporaba me alnika za kakr en koli drug namen je prepovedana Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakr no koli kodo ali po kodbo ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka kot...

Страница 56: ...no smer vrtenja 1 in pritisnite stikalo za vklop 3 Glejte tehni ne podatke Glejte navodila za uporabo 9 SERVISNI IN NADOMESTNI DELI Uporabljajte samo originalne rezervne dele Vse pravice pridr ane Ta...

Страница 57: ...ODILA ZA UPORABO IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli 18021 Pnevmatski ragljasti vija nik 1 2 ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien izjavlja da omenjeni model izpolnjuje spodaj na vedene standarde kakovosti CE RoHS...

Страница 58: ...e a erorilor Pagina 58 RO MANUAL DE INSTRUC IUNI Cuprins 1 Instruc iuni privind siguran a 2 Descrierea produsului 3 Scopul utiliz rii 4 Restric ii asupra utiliz rii 5 Date tehnice 6 Valoarea emisiilor...

Страница 59: ...at Filtrul va mpiedica p trunderea condensului i a murd riei n interiorul uneltei i dispozitivul de ungere va men ine scula bine lubrifiat Datorit regulatorului de presiune pute i regla presiunea aeru...

Страница 60: ...e aer adecvat Orice alt utilizare este interzis Cump r torul i asum toat responsabilitatea legal sau de alt tip pentru orice pagub sau r nire cauzat de utilizarea neadecvat a produsului de ex oricare...

Страница 61: ...sl bi i alege i direc ia de rotire corespunz toare 1 i ac iona i ntrerup torul de alimentare 3 Consulta i datele tehnice Vezi Instruc iuni de operare 9 OPERA IILE DE SERVICE I PIESELE DE SCHIMB Utiliz...

Страница 62: ...MANUAL DE INSTRUC IUNI DECLARA IE DE CONFORMITATE Model 18021 Cheie cu clichet pneumatic 1 2 ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Viena prin prezenta men ioneaz c modelul ntrune te standardele de calitate CE...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды