EQUATION EQ1 100L Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 90

background image

Traducción de las instrucciones originales / Tradução das instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji obsługi

Переклад оригінальної версії посібника користувача Перевод оригинальной версии руководства пользователя /

Түпнұсқа нұсқаулықтың аудармасы

Traducerea versiunii originale a manualului de utilizare / Translation of the original version of the user manual

EQ1 - xxx
EAN CODE : 3276000588641
EAN CODE : 3276000588658
EAN CODE : 3276000588672
EAN CODE : 3276000588696
EAN CODE : 3276000588719
EAN CODE : 3276000618409
EAN CODE : 3276000618416
EAN CODE : 3276000618423
EAN CODE : 3276000618430

07/2018

ES

Instrucciones de montaje,

utilización y mantenimiento

PT

Instruções de montagem, uti-

lização e manutenção

IT

Assemblaggio -Utilizzo-

Manuale di manutenzione

PL

Instrukcja montażu i obsługi

RU

Руководство по сборке,

эксплуатации и обслуживани

UA

Посібник зі встановлення,

експлуатації та технічного

обслуговування

KZ

Жинақтау -Пайдалану-

Техникалық қызмет

көрсету нұсқаулығы

RO

Instrucțiuni de montaj,

utilizare și întreținere

EN

Assembly -Use-

Maintenance Manual

ES

TERMO ELÉCTRICO -

Cuba de acero vitrificada

PT

TERMOACUMULADOR -

Cuba em aço vitrificado

IT

SCALDACQUA ELETTRICO -

Serbatoio in acciaio smaltato

PL

ELEKTRYCZNY PODGRZEWACZ WODY -

emaliowany zbiornik stalowy

RU

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ -

Бак из эмалированной стали

UA

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ -

емальований сталевий бак

KZ

ЭЛЕКТРЛІК СУ ЖЫЛЫТҚЫШЫ

-

Эмальданған болат бак

RO

BOILER ELECTRIC -

rezervor de oțel emailat

EN

ELECTRIC WATER HEATER -

Enamelled steel tank

YEARS

2

2

YEARS

GUARANTEE

ELECTRIC

WATER HEATER

1
2
3
...
»

Содержание EQ1 100L

Страница 1: ...618423 EAN CODE 3276000618430 07 2018 ES Instrucciones de montaje utilizaci n y mantenimiento PT Instru es de montagem uti liza o e manuten o IT Assemblaggio Utilizzo Manuale di manutenzione PL Instru...

Страница 2: ...Max power output W Voltage V Water connections Weight of the filled water heater kg A mm B mm C mm 30L 1200 220 240 1 2 433 451 447 42 30L RU 1200 220 240 1 2 338 345 617 42 50L 1500 220 240 1 2 433 4...

Страница 3: ...a habitaci n que est protegida de las heladas Los da os ocasionados en el aparato que bloquea el dispositivo de seguridad no est n cubiertos por la garant a 2 Aseg resedequelaparedenlaquesemontaelapar...

Страница 4: ...ladeseguridad y la entrada de agua fr a Se requiere una v lvula reductora no suministrada cuando la presi n del suministro de agua es superior a 0 5 MPa 5 bares la cual ir colocada en la entrada del s...

Страница 5: ...ursos naturales 19 Este producto est dise ado para ser utilizado a una altitud m xima de 2000 m 20 Conecte siempre el conductor de tierra del cable a la toma de tierra o conecte el conductor de tierra...

Страница 6: ...do el aparato con un dispositivo bipolar de desconexi n distancia m nima de contacto a 3 mm del fusible interruptor Si las conexiones hidr ulicas son de un material aislante deber proteger los circuit...

Страница 7: ...os grifos de agua caliente y vac e por la v lvula de seguridad Lista de recambios junta de la brida nodo de magnesio v ase la p gina 89 Consejos para el usuario Cuando la dureza del agua es de 20 f se...

Страница 8: ...te manual Mantenimiento del equipo sin seguir las instrucciones de este manual La reparaci n o la sustituci n de las piezas o los componentes del equipo que no hayan sido realizadas o autorizadas por...

Страница 9: ...metro Aseg rese de que el termostato no est en modo anticongelaci n posici n n 1 consulte la fig 6 p g 87 Si fuera necesario suba la temperatura del termostato girando la rueda en sentido contrario a...

Страница 10: ...e cuando las resistencia son blindadas 2 SI EL PROBLEMA PERSISTE ANOTE LAS REFERENCIAS DE SU PRODUCTO Imagen sin car cter contractual C digo de referencia N de serie N del fabricante 3 CONTACTE CON SU...

Страница 11: ...emsupervis o ATEN O Item pesado manusear com cuidado 1 Instale o aparelho num compartimento protegido contra congelamento Seoaparelhoficardanificadoporqueodispositivo de seguran a foi bloqueado esta s...

Страница 12: ...s regulamentos locais 11 Utilize regularmente a descarga do dispositivo de seguran a para impedir o surgimento de calc rio e verifique se esta rea n o est bloqueada 12 Os acess rios hidr ulicos n o de...

Страница 13: ...mara municipal A elimina o correta dos equipamentos el tricos e eletr nicos usadosgaranteumtratamentoeumavaloriza oadequados o quepermiteevitardanosaomeio ambientee sa dehumana bem como preservar os...

Страница 14: ...temdesermaislongo doqueodasfases A readeinstala otemdeincluir amontantedoaparelho umdispositivo de corte bipolar dist ncia m nima de contacto de 3 mm do interruptor do disjuntor e fus vel Nocasodeasli...

Страница 15: ...nta o e o abastecimento de gua fria Abra as torneiras de gua quente e drene a v lvula do dispositivo de seguran a Lista de pe as sobresselentes junta da flange nodo de magn sio consulte a p gina 89 Co...

Страница 16: ...tes no equipamento n o realizada s ou autorizada s pela empresa respons velpelagarantia Aaltera odeumcomponenten oaumentaadura odagarantia Os produtos ilustrados nestas instru es podem ser modificados...

Страница 17: ...izando um mult metro Verificar se o term stato n o est regulado para modo de descongelamento posi o 1 ver fig 6 p gina 87 e se necess rio aumentar a temperatura de regula o do term stato no sentido an...

Страница 18: ...ligeiro com as resist ncias blindadas 2 SE O PROBLEMA PERSISTIR CONSULTE AS REFER NCIAS DO PRODUTO Imagem n o contratual C digo de refer ncia N de s rie N de fabricante 3 CONTACTE A LOJA OU O SERVI O...

Страница 19: ...essere effettuate da minori senza supervisione ATTENZIONE Apparecchiatura pesante maneggiare con cura 1 Installare il dispositivo in un ambiente protetto dal gelo Se l apparecchiaturasidanneggiaasegui...

Страница 20: ...econregolarit loscaricodeldispositivodisicurezzaper prevenirel accumulodicalcareeverificarechenonsiabloccato 12 Gli accessori idraulici non devono essere posizionati tra la valvoladisicurezzael ingres...

Страница 21: ...ni rivolgersi alpuntodivenditaoalcomunediriferimento Unosmaltimento corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate garantisce un trattamento e una valorizzazione adeguata che consente...

Страница 22: ...gare direttamente i dispositivi con cavo o spina In Francia un prodotto con spina rigorosamente proibito e non pu essere installato Collegaresempreilconduttorediterradelcavoallamessaditerraocollegarei...

Страница 23: ...alcare Rimuovere il fango di calcare Non raschiare o asportare con martello l incrostazione calcarea sull alloggiamento in quanto il rivestimento interno potrebbe danneggiarsi Anodo di magnesio sostit...

Страница 24: ...hiaturaesposta acondizioniambientalianomale gelo condizioniclimaticheavverse acquaaggressivainmodo anomaloononpotabile alimentazioneelettricaconpicchiestremi L apparecchiaturainstallata senza rispetta...

Страница 25: ...to Questo prodotto elettrico conforme alle norme di sicurezza in vigore Le riparazioni devono essere realizzate esclusivamente utilizzando dei pezzi di ricambio originali Il mancato rispetto di tale p...

Страница 26: ...a Perdita localizzata a livello del serbatoio Corrosione del serbatoio sostituire lo scaldacqua Perdita a livello dello scarico della valvola di sicurezza Gocciolamento normale in fase di riscaldament...

Страница 27: ...Urz dzenienale yzainstalowa wpomieszczeniuzabezpieczonym przeddzia aniemmrozu Wprzypadkuuszkodzeniaurz dzenia w wyniku zablokowania zaworu bezpiecze stwa gwarancja traci wa no 2 Upewni si e ciana na...

Страница 28: ...ne nie powinny znajdowa si pomi dzy zaworembezpiecze stwaawlotemzimnejwody Je elici nienie wody zasilaj cej przekracza 0 5 MPa 5 bar w wymagany jest reduktor ci nienia poza zakresem dostawy kt ry nale...

Страница 29: ...a ciwautylizacjazu ytego sprz tuelektrycznegoielektronicznegozapewniaodpowiednie przetwarzanie i odzyskiwanie materia w zapobiega szkodom wyrz dzanymw rodowiskuinegatywnemuwp ywowinazdrowie ludzkie a...

Страница 30: ...zgl d wbezpiecze stwa Przew duziemiaj cyzielono tymusiby d u szyodprzewod wfazowych Przedurz dzeniem instalacja musi by wyposa ona w dwubiegunowe urz dzenie odcinaj ce bezpiecznik i minimalnejodleg o...

Страница 31: ...dokr ci Spust Wy czy zasilanie i doprowadzenie zimnej wody Odkr ci kurki gor cej wody i otworzy spust zaworu bezpiecze stwa Lista cz ci zamiennych uszczelka ko nierza anoda magnezowa patrz str 89 Pora...

Страница 32: ...ja w wyniku niew a ciwych element w mocuj cych kontakt elazo mied nieodpowiednia grubo kabla nieprzestrzeganie pod czenie pokazanych na rysunkach Wyposa enie konserwowane niezgodnie z tymi instrukcjam...

Страница 33: ...matyczny wy czony w po o eniu OFF i sprawdzi czy ogrzewacz wody nie jest pod napi ciem za pomoc multimetru Sprawdzi czy termostat nie jest ustawiony na tryb ochrony przed zamarzaniem po o enie 1 patrz...

Страница 34: ...z W przeciwnym przypadku wezwa hydraulika Lekkie bulgotanie jest normalne w przypadku grza ek w os onie 2 JE LI PROBLEM SI UTRZYMUJE ZANOTUJ DANE URZ DZENIA Ilustracja wy cznie w celach orientacyjnych...

Страница 35: ...35 RU 8 1 2 3 35 C 4 V1 V2 1 1 82 5 PER RU...

Страница 36: ...36 RU 6 500 7 8 30 9 10 1 2 12 7 0 7 0 8 7 8 11 12 0 5 5 13 14 1 10 100 C...

Страница 37: ...37 15 16 17 2014 30 UE 2014 35 UE 2011 65 UE 2013 814 UE 2009 125 EC 18 19 2000 20 21 41 42 22 82 83 RU...

Страница 38: ...38 23 50 C 24 RU 1 1 6 1 82 83 2 10 14 2 84 86 0 5 5 0 3 0 4 3 4 EN 1487 0 7 0 8 7 8 1 2 12 7 3 3 87 220 240 2 5 3 RU...

Страница 39: ...39 30 3 87 RU 15 30 RU 1 2 2 10 RU...

Страница 40: ...40 89 TH 20 f 15 f 60 C 87 50 C RU 1999 44 CE O 2 RU...

Страница 41: ...iso 1990 095 Lisboa New intervention SAT spvadeo groupe atlantic com Complaints SAT satpt groupe atlantic com Phone number SAT 808202867 ITALIA All the Italian territory Sicily Included excluding all...

Страница 42: ...42 0 800 500 885 62441 6 _______________ _________________ _______________ _____________ ________________________________ ________________________ ___________________ _____________ RU...

Страница 43: ..._ _ _ _ _ _ _ 2 ________ 20 ____________________ ___________ __________________ __________ _____________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 ________ 20 ____________________ ___________ __________...

Страница 44: ...______ ____________________ _________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ _____________ ____________________ _________ ____________...

Страница 45: ...45 RU RU ON OFF 1 6 87 5 7 87 10...

Страница 46: ...46 RU 2 3 41 42...

Страница 47: ...47 4600 88 1 11 10 107023 1 24 XXXIII 9 495 640 16 35 10 12 2018 c 004 2011 020 2011 037 2016 RU...

Страница 48: ...48 UA 8 1 2 3 35 C 4 V1 V2 1 1 82 5 500 6 7 UA...

Страница 49: ...49 UA 30 8 9 1 2 0 8 8 10 11 0 4 4 12 13 1 10 100 C 14 15 16 2014 30 2014 35 2011 65 2013 814 2009 125...

Страница 50: ...19 20 53 54 21 82 i 83 22 50 C 23 UA 30 L 1200 220 240 433 451 447 42 30 L RU 1200 220 240 338 345 617 42 50 L 1500 220 240 433 451 611 66 80 L 1500 220 240 433 451 853 101 100 L 1500 220 240 433 451...

Страница 51: ...51 UA 65 5 15 1 1 6 1 82 83 2 10 14 2 84 86 0 4 4 0 3 0 4 3 4 0 8 8 1 2 3 3 87 220 240 2 5 3 30 3 87 UA...

Страница 52: ...52 15 30 UA 1 2 2 89 20 15 60 C 87 Legionella 50 C UA...

Страница 53: ...osp groupe atlantic com SAT callcenter groupe atlantic com SAT 902454566 PORTUGAL Avda D Jo o II lote 1 06 2 5B 4 piso 1990 095 Lisboa SAT spvadeo groupe atlantic com SAT satpt groupe atlantic com SAT...

Страница 54: ...P ochoci ska 99 03 044 Warszawa Polska 022 811 82 60 serwis atlantic polska pl 107023 1 24 XXXIII 9 8 800 100 21 77 0 800 500 885 62441 6 1 11 10 4600 88 1 EN 60335 2 21 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 5...

Страница 55: ...______________________ _________________________________________________________ ________________________________________________________ _________________________________________________________ ____...

Страница 56: ...56 UA UA ON OFF 1 6 87 5 7 87 10...

Страница 57: ...57 UA 2 3 53 54...

Страница 58: ...58 KZ n 8 1 2 3 35 C 4 V1 V2 82 1 1 5 PER KZ...

Страница 59: ...59 KZ 6 500 7 8 30 9 10 1 2 0 7 0 8 7 8 11 12 0 5 5 13 14 1 10 100 C 15 16 17...

Страница 60: ...60 2014 30 UE 2014 35 UE RoHS 2011 65 UE 2009 125 EC 2013 814 UE 18 19 2000 20 21 63 64 22 82 83 23 50 C 24 KZ 1 N 1 N 6 82 83 1 2 N 10 N 14 84 86 2 KZ...

Страница 61: ...61 0 5 5 0 3 0 4 3 4 1 2 0 7 0 8 7 8 EN 1487 3 87 3 220 240 2 5 3 30 87 3 KZ 15 30 KZ...

Страница 62: ...62 KZ 1 2 2 10 89 TH 20 15 F Legionella 60 C 85 50 C KZ 1999 44 CE KZ...

Страница 63: ...center groupe atlantic com SAT 902454566 Avda D Jo o II lote 1 06 2 5B 4 piso 1990 095 Lisboa SAT spvadeo groupe atlantic com SAT satpt groupe atlantic com SAT 808202867 Ygnis Italia Spa Via Lombardia...

Страница 64: ...64 107023 1 24 XXXIII 9 8 800 100 21 77 0 800 500 885 62441 6 KZ 1 87 6 5 87 7 10 KZ...

Страница 65: ...65 KZ e 2 N 3 63 64 004 2011 020 2011 037 2016...

Страница 66: ...tre copii a opera iunilor de cur are i de ntre inere f r supraveghere ATEN IE Articol greu a se manipula cu aten ie 1 Instala i aparatul ntr o nc pere ferit de nghe Dac aparatul este deteriorat pentr...

Страница 67: ...sefolosiregulatpentrugolireadispozitivuluidesiguran pentru a evita depunerea reziduurilor verifica i dac nu este blocat 12 Accesoriile hidraulice nu trebuie s fie situate ntre valva de siguran iprizad...

Страница 68: ...ielectronicefolositegaranteaz otratare i o valorificare adecvat care permite evitarea daunelor asupra mediului i s n t ii umane i conservarea resurselor naturale 19 Acest produs este destinat utiliz r...

Страница 69: ...c t cele ale fazelor Instala ia trebuie s fie prev zut n partea de sus a aparatului cu un dispozitiv de ntrerupere bipolar distan a minim de contact de 3 mm ntrerup tor n situa ia n care conexiunile h...

Страница 70: ...inetele de ap cald i valva de scurgere ale dispozitivului de siguran Lista pieselor de schimb garnitur flan anod magneziu a se vedea pagina 89 Instruc iuni pentru utilizator Atunci c nd apa are o duri...

Страница 71: ...Echipamentne ntre inut nconformitatecuacesteinstruc iuni Repara iilesau nlocuireap r ilor sau componentelor din echipament neefectuate sau neautorizate de societatea responsabil cu garan ia Schimbare...

Страница 72: ...ozi ia OPRIT verifica i absen a curentului electric n boiler cu ajutorul unui multimetru Verifica i dac termostatul nu este reglat n mod anti nghe pozi ia nr 1 a se vedea fig 6 pagina 87 la nevoie cre...

Страница 73: ...ealiza i detartrajul boilerului n caz contrar solicita i interven ia unui instalator Un zgomot de fierbere u or este normal pentru rezisten ele blindate 2 DAC PROBLEMA PERSIST CONSULTA I REFERIN ELE P...

Страница 74: ...from frost If the appliance is damaged because the safety device has been blocked it is not covered by guarantee 2 Make sure that the wall on which the appliance is mounted can support the weight of t...

Страница 75: ...ised outlet pipe in a frost free location with a continuous slope to evacuate water during heating up or draining the water heater Each time heating is operated a flow occurs through the safety device...

Страница 76: ...gs N 1 to N 6 For product installation refer to drawings section 1 pages 82 83 2 HYDRAULIC CONNECTION See General Warnings N 10 to N 14 For hydraulic connection refer to drawings section 2 pages 84 86...

Страница 77: ...ER WITHOUT WATER Models with an electric heating element will be certainly damaged Fill the tank completely Before powering up open the hot water taps drain the pipes in order to empty the air Checkth...

Страница 78: ...r In addition to the legal guarantee certain items are covered by an extra guarantee relating only to the free exchange of the tank and of components accepted as defective It does not include the cost...

Страница 79: ...095 Lisboa New intervention SAT spvadeo groupe atlantic com Complaints SAT satpt groupe atlantic com Phone number SAT 808202867 ITALIA All the Italian territory Sicily Included excluding all other is...

Страница 80: ...hermostat by turning it anti clockwise position 5 max see fig 7 page 87 If the thermostat safety device is released re engage it by pressing the red button NOTE if the safety device has to be reset mo...

Страница 81: ...CK THE REFERENCES FOR YOUR PRODUCT Non contractual image Reference Code Serial no Manufacturer no 3 CONTACT YOUR STORE OR AFTER SALES SERVICE WHICH WILL CHECK THE WARRANTY APPLICABLE TO YOUR PRODUCT A...

Страница 82: ...AGEM DO EQUIPAMENTO IT INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO PL MONTA PRODUKTU RU UA KZ RO MONTAREA PRODUSULUI EN PRODUCT MOUNTING 1 2 1 5a 1 6a 30L RUSSIAN 1 5b 30 50 80 100L 1 1 50 cm min 1 3 50 cm min 1 4 0 6...

Страница 83: ...83 1 ES FIJACI N PT MONTAGEM DO EQUIPAMENTO IT INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO PL MONTA PRODUKTU RU UA KZ RO MONTAREA PRODUSULUI EN PRODUCT MOUNTING 1 5b 1 5a 20mm 1 6a...

Страница 84: ...AEL TERMOSINAGUA PT 1 Tubo de gua quente 2 V lvula de al vio de seguran a 3 Funil 4 Redutor de press o recomenda do se a press o for 5 MPa 0 5 bar 5 V lvula de corte 6 Drenagem para saneamento 7 Tubo...

Страница 85: ...w do kanalizacji 7 Rurka zimnej wody 8 Z czka dielektryczna NIGDYNIEPOD CZA URZ DZENIADOZASILANIA JE LINIEMAWNIMWODY RU 1 2 3 4 5 0 5 5 6 7 8 UA 1 2 3 4 5 0 5 5 6 7 8 ES CONEXI N HIDR ULICA PT LIGA O...

Страница 86: ...RE EAUADE CURENTELECTRICF R AP EN 1 Hot water tube 2 Safety relief valve 3 Funnel 4 Pressure reducer recommended if pressure 5 MPa 0 5 bar 5 Stop valve 6 Drain to sewage 7 Cold water pipe 8 Dielectric...

Страница 87: ...87 3 ES CONEXI N EL CTRICA PT LIGA O EL TRICA IT COLLEGAMENTO ELETTRICO PL POD CZENIA ELEKTRYCZNE RU UA KZ RO CONEXIUNE ELECTRIC EN ELECTRICAL CONNECTION 3 1 2 1 4 3 6 5 7 5 8 5...

Страница 88: ...IT 1 Ingresso acqua fredda 2 Cavo di alimentazione 3 Uscita acqua calda 4 Termostato 5 Levetta di riarmo 6 Posizione MIN 7 Posizione MAX 8 Posizione ERP ECO PL 1 Wlot wody zimnej 2 Przew d zasilania...

Страница 89: ...ta 1 nodo PT 1 junta 1 nodo IT 1 guarnizione 1 anodo PL 1 uszczelka 1 anoda RU 1 1 UA 1 1 KZ 1 1 RO 1 garnitur 1 anod EN 1 seal 1 anode Kit N 6 Kit N 5 EAN 3276000656333 3276000656326 4 ES PIEZAS DE M...

Страница 90: ...anni pezzi elettrici e elettronici Garanzia 2 anni pezzi e manodopera 5 lat gwarancji na zbiornik 2 lata gwarancji na czesci elektryczne i elektroniczne 2 lata gwarancji na czesci i robocizne 5 2 2 5...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для EQ1 100L

Бренд: A.O. Smith Страницы: 56

Бренд: Camplux Страницы: 44

Бренд: A.O. Smith Страницы: 24

Бренд: GEAppliances Страницы: 72

Бренд: SAHP Страницы: 41

Бренд: A.O. Smith Страницы: 2

Бренд: A.O. Smith Страницы: 40

Бренд: A.O. Smith Страницы: 2

Бренд: A.O. Smith Страницы: 2

Бренд: Navien Страницы: 60

Бренд: Eccotemp Страницы: 56

Бренд: GE Страницы: 28

Little Sea-ox FCD-30

Бренд: Haier Страницы: 23

Бренд: Haier Страницы: 2

Бренд: Haier Страницы: 2

FCD-JTHMG80-III

Бренд: Haier Страницы: 2

Little Sea-ox FCD-JTHC40-III (E)

Бренд: Haier Страницы: 6

Бренд: Haier Страницы: 18

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды