background image

Modello - Modèle - Model

Modell - Modelo

GLEE X-SLIM NV

Fabbricante - Constructeur

Manufacturer - Hersteller

Fabricante

EPTA S.p.A. - Sede legale

Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy

Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229

Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968

Partita IVA 04160730968

PAGE

14/56

N° DOC

UM000543

4.  GENERAL INFORMATION

Take out packaging and clean all the cabinet using warm water together with 5% of neutral soap then 

dry it with a soft cloth; for the glass parts only use specific products, avoiding the use of water which 

can leave on the glasses limestone residues. 

It is fundamental to comply with the distances indicated (cm) for correct 

installation of the equipment.

10 

cm

• 

It is necessary that the capacitor unit is in the free air exchange condition, therefore the ventilation 

zones must not be obstructed by boxes or otherwise.

• 

Install and position the unit in such a way so as to allow easy access to the power socket.

• 

Never place containers of liquid on or immediately above the ticket counter; should the content 

spill out, it would damage the counter.

• 

The measured sound pressure emanated A is below 70dB (A).

10 

cm

3.  ENVIRONMENTAL PROTECTION AND REQUIREMENTS FOR

 

WASTE DISPOSAL AND TREATMENT

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH 

EC DIRECTIVE 2012/19/UE

For reasons connected with the safeguard of the environment, and in compliance with what Directive 2011/65/EC and the relevant local 

national laws that establish, the cabinets for refrigerated products and frozens must be disposed of and recycled at the end of their life 

cycle. Making sure that this is achieved, the user significantly helps prevent potential repercussions on the environment and on the public 

health. Cabinets including a refrigerating circuit and a power plug (therefore ready to be installed) are defined WEEE: “Waste Electrical and 

Electronic Equipment”. 

Certain requirements concerning their treatment at the end of their life cycle must therefore be complied with:

•  Deliver the cabinets to the appropriate centres specialising in WEEE recovery and recycling.

•  Alternatively, return the cabinets to the seller or to the manufacturer.

• 

At any rate, collection of WEEE to be processed must be made following criteria that guarantee the protection of the cast-off appliances 

during transportation and during their loading and unloading. Do not leave the appliances unattended, not even for a few days.

• 

Avoid damaging the refrigeration circuit, as this contains fluids that may potentialy be hazardous for the environment and are subject 

to special prescriptions.

•  Make sure that doors are closed and fasten mobile parts accordingly.

• 

Remove the power plug from the cast-off appliances and cut off their power cord in order for them to become unusable.

The cabinet contains oil, inflammable cooling gas, plastic and metallic components and glass.

WARNING!

 Polyurethane insulation uses CICLOPENTHANE as expander, that doesn’t affect the environment but 

is inflammable. To guarantee the same respect when it’s disposed of , never abandon the equipment outside. 

Don’t throw the packaging material from your equipment in the rubbish but sort the various materials: eg.polystyrene, 

cardboard, plastic bags. The demolition of the cabinet and the recovery of the component materials must be 

carried out according to the local regulations in force in this matter.

WARNING! 

For out of use equipment:

•  Disconnect the power supply plug.

•  Remove the power supply cable and eliminate it together with the plug.

• 

Do not remove the drawers and various components inside the tank, to make it more difficult for children to 

enter the refrigerated chamber of the equipment. 

• 

Children are forbidden from playing with the decommissioned equipment. Danger of suffocation!

The equipment contains flammable gas inside the refrigeration circuit which must be appropriately 

disposed. You need to avoid damaging the refrigerating circuit when dismantling the equipment.

The symbol       appearing on the rating plate of the appliance and on the documents attached indicates that:

• 

the product was issued after August 13, 2005;

• 

the product is subject to “separate collection”, and must not be treated as household waste and cannot be delivered at a landfill.

For further details on treatment, recovery and recycling of this product, contact the relevant local office, the household waste collection 

service or the seller that has sold the product.

WE DECLARE THAT THE CABINET IS CONFORMING TO RoHS 2011/65/EC DIRECTIVE.

Содержание GLEE X-SLIM NV

Страница 1: ...THE CABINET LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPR S DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POURL UTILISATEUR SORGF LTING LESEN UND MIT DEM M BEL AUFBEWAHREN BETRIEBSANLEITUNGF R...

Страница 2: ...DEI CIBI CONGELATI SE QUESTI NON SONO DEL TIPO RACCOMANDATO DAL COSTRUTTORE ATTENZIONE NON USARE DISPOSITIVI MECCANICI O ALTRI MEZZI PER ACCELERARE IL PROCESSO DI SBRINAMENTO DIVERSI DA QUELLI RACCOM...

Страница 3: ...A CONOSCENZA PURCH SOTTO SORVEGLIANZA OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL USO SICURO DELL APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI PERICOLI AD ESSO INERENTI I BAMBINI NON DEV...

Страница 4: ...l 13 agosto 2005 il prodotto soggetto a raccolta separata non deve essere trattato come rifiuto domestico e non pu essere conferito in discarica Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e r...

Страница 5: ...e di non alterare la circolazione corretta di aria ed evitare cos una temperatura del prodotto pi elevata Attenzione Non introducete nel comparto a bassa temperatura bottiglie o contenitori di vetro i...

Страница 6: ...nuto di questo manuale di natura tecnica e di propriet di EPTA s p a vietato riprodurre divulgare o modificare interamente o parzialmente il suo contenuto senza autorizzazione scritta La societ propri...

Страница 7: ...IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA Localizzate la targhetta apposta alla macchina per rilevare i dati tecnici Verificare il modello della macchina e la tensione di alimentazione prima di compiere qualsi...

Страница 8: ...il costruttore non ha nessuna responsabilit Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni causati a persone o cose derivanti dalla mancata osservazione di questa norma 14 CONSIGLI PER...

Страница 9: ...i a PH neutro acqua pulita 4 Pulire i ripiani con un panno utilizzando detersivi a PH neutro risciacquare ed ascugare 5 Evitare che l acqua penetri all interno dei dispositivi di illuminazione dell ap...

Страница 10: ...per memorizzare il nuovo valore del set point impostato INTERRUTORE LUCI Pressione breve 21 SIGNIFICATO DEI LED CENTRALINA LED SIGNIFICATO LED COMPRESSORE Se acceso il compressore sar acceso Se lampe...

Страница 11: ...e la perfetta chiusura della porta Chiudere corretamente Utilizzatore Controllare che il caricamento dell apparecchio sia corretto Caricare il prodotto correttamente Utilizzatore Controllare che l app...

Страница 12: ...ING DO NOT USE ELECTRICAL APPLIANCES INSIDE THE COMPARTMENTS OF THE APPLIANCE FOR STORING FROZEN FOODS IF THESE ARE NOT THOSE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER Propane is a natural gas that doesn t affe...

Страница 13: ...TH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES BY THOSE WITH NO EXPERIENCE OR THE NECESSARY KNOWLEDGE AS LONG AS THEY ARE UNDER SUPERVISION OR AFTER THEY HAVE RECEIVED INSTRUCTION ON THE SAFE USE...

Страница 14: ...or to the manufacturer At any rate collection of WEEE to be processed must be made following criteria that guarantee the protection of the cast off appliances during transportation and during their lo...

Страница 15: ...el It is fundamental not to exceed the load limits indicated to avoid altering correct air circulation and thereby avoid a higher product temperature Warning Don t put bottles or other glass container...

Страница 16: ...e from the wall of 10 cm at least 9 NOTES AND WARNINGS The appliance described in this manual conforms with Machine Directive 2006 42 CE The content of this manual is technical and the property of EPT...

Страница 17: ...of products other than the afore specified 12 POSITIONING The equipment has 4 one directional wheels and 2 adjustable shelves to stop and position the equipment screw in or out the feet 10 mm lower th...

Страница 18: ...rmative elettriche dei paesi di destinazione del mobile Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti del quale il costruttore non ha nessuna responsabilit Il fabbric...

Страница 19: ...ame as the ambient temperature 3 Proceed with washing and drying the internal chamber with a cloth using neutral PH detergent and fresh water 4 Clean the surfaces with a cloth using neutral PH deterge...

Страница 20: ...ement the temperature set point 3 Press the SET key in order to store the new temperature set point LIGHT SWITCH Short pressure 21 MEANING OF THE LEDS LED MEANING COMPRESSOR LED If it is on the compre...

Страница 21: ...IS NOT COLD ENOUGH CAUSE SOLUTION AUTHORISED STAFF Check door is perfectly closed Close correctly User Make sure that the cabinet has been filled correctly Load the product correctly User Check that...

Страница 22: ...AREILS LECTRIQUES L INT RIEUR DES COMPARTIMENTS DE L APPAREIL POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS SI CEUX CI NE SONT PAS DU TYPE RECOMMAND PAR LE FABRICANT Le propane est un gaz naturel sans effet sur l...

Страница 23: ...ENTAUX PAR DES PERSONNES NON INSTRUITES ET OU FORM ES SUR CET APPAREIL SAUF SOUS LA SURVEILLANCE DES PERSONNES AUTORIS ES ET OU APR S AVOIR RE U LES INSTRUCTIONS RELATIVES UN EMPLOI EN TOUTE S CURIT E...

Страница 24: ...tous les cas la r cup ration des WEEE soumettre des op rations de traitement doit tre effectu e en adoptant des crit res qui garantissent la protection des appareillages utilis s seulement durant le...

Страница 25: ...de ne pas d passer les limites de charge indiqu es afin de ne pas alt rer la circulation correcte d air et d viter ainsi une temp rature plus lev e du produit Attention N introduire dans le compartim...

Страница 26: ...GARDE L appareil d crit dans ce manuel est conforme la directive machines 2006 42 CE Le contenu de ce manuel est de nature technique et de propri t d EPTA s p a il est d fendu de reproduire divulguer...

Страница 27: ...ce qui est sp cifi 12 POSITIONNEMENT The equipment has 4 one directional wheels and 2 adjustable shelves to stop and position the equipment screw in or out the feet 10 mm lower than the wheels Il abso...

Страница 28: ...frigorifique Une installation incorrecte peut provoquer des dommages des personnes animaux ou choases envrers lesquels le fabricant n est point responsable Le fabricant d cline toute responsabilit pou...

Страница 29: ...d tergent PH neutre et d eau propre 4 Nettoyer les tag res l aide d un chiffon et d un d tergent PH neutre rincer et s cher 5 viter que l eau ne p n tre l int rieur des dispositifs d clairage de l ap...

Страница 30: ...gistrer la nouvelle valeur de la temp rature impost e INTERRUPTEUR D CLAIRAGE Appui court 21 SIGNIFICATION LED LED SIGNIFICATION LED COMPRESSEUR Si elle est allum e le compresseur est allum Si elle cl...

Страница 31: ...SUFFISAMMENT BASSE CAUSE SOLUTION PERSONNEL AUTORIS S assurer de la fermeture parfaite de la porte Fermer correctement Utilisateur Contr ler que le chargement du meuble est correct Charger le produit...

Страница 32: ...NDEN SIE KEINE ELEKTRISCHEN GER TE IM INNEREN DER ABTEILUNGEN DES GER TS F R DIE AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEFRORENEN NAHRUNGSMITTELN WENN DIESE NICHT DEN VORGABEN DES HERSTELLERS ENTSPRECHEN Propan sind n...

Страница 33: ...ERFAHRUNG ODER ERFORDERLICHEM WISSEN VERWENDET WERDEN AUSSER UNTER AUFSICHT ODER NACHDEM SIE ANWEISUNGEN BER DEN SICHEREN GEBRAUCH DES GER TES UND BER DAS VERST NDNIS DER DAZUGEH RIGEN GEFAHREN ERHALT...

Страница 34: ...der statt dessen beim H ndler oder beim Hersteller abzuliefern Auf alle F lle muss die Abfuhr der WEEE die zu entsorgen und wiederzuverwerten sind so vonstatten gehen dass die ausrangierten Ger te w h...

Страница 35: ...rden damit die korrekte Luftzirkulation unver ndert bleibt und die Temperatur des Produkts sich nicht erh ht Achtung KeineGlasbeh lteroderFlaschendieTiefk hltruhelegen dasiezerspringen oder besch digt...

Страница 36: ...hinenrichtlinie 2006 42 EG Der Inhalt dieser Anleitung ist technischer Natur und Eigentum von EPTA s p a Es ist verboten den Inhalt ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ganz oder teilweise zu...

Страница 37: ...ifizierten Produkte 11 GER TEIDENTIFIKATION Lesen Sie auf dem Typenschild die technischen Daten nach Pr fen sie das Ger temodell und die Versorgungsspannung nach bevor Sie an dem Ger t Arbeiten vorneh...

Страница 38: ...16 T R FFNUNG Achtung MAXIMALER T R FFNUNGSWINKEL 100 F r einen korrekten Betrieb des Drehstabes und zur Vermeidung einer eventueller Senkung des Scharniers oder der T r darf die ffnung der T r selber...

Страница 39: ...em Tuch mit neutralen pH Reinigungsmitteln reinigen sp len und trocknen 5 Verhindern Sie dass Wasser in die Beleuchtungsvorrichtungen des Ger tes eindringt 6 Anschlie end den Stecker einstecken und wa...

Страница 40: ...dr cken 21 BEDEUTUNG DER LED ANZEIGEN AUF DER STEUEREINHEIT LED BEDEUTUNG LED KOMPRESSOR Wenn sie leuchtet ist der Kompressor eingeschaltet Wenn sie blinkt wird der Arbeitssollwert eingestellt ein Kom...

Страница 41: ...DIE INNENTEMPERATUR IST NICHT TIEF GENUG URSACHE URSACHE BEFUGTES PERSONAL Kontrollieren dass die T r richtig geschlossen ist Richtig schlie en Benutzer Stellen Sie sicher dass das M bel korrekt besc...

Страница 42: ...UTILICE APARATOS EL CTRICOS EN EL INTERIOR DE LOS COMPARTIMENTOS DEL APARATO PARA CONSERVAR COMIDA CONGELADA A MENOS QUE ESTOS SEAN DEL TIPO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE El propano es un gas natural...

Страница 43: ...F SICAS SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O SIN EXPERIENCIA O SIN EL CONOCIMIENTO NECESARIO SIEMPRE QUE EST N BAJO SUPERVISI N O BIEN DESPU S DE HABER RECIBIDO INSTRUCCIONES SOBRE EL USO SEGURO DEL AP...

Страница 44: ...ecci n de los WEEE para someter a operaciones de tratamiento se debe realizar con criterios que garanticen la protecci n de los aparatos desechados durante el transporte y durante las operaciones de c...

Страница 45: ...ar los l mites de carga indicados para no alterar la correcta circulaci n de aire y as evitar una temperatura del producto m s elevada Cuidado No meter en el departamento de baja temperatura botellas...

Страница 46: ...ADVERTENCIAS El aparato descrito en este manual cumple con la directiva de m quinas 2006 42 CE Il contenuto di questo manuale di natura tecnica e di propriet di EPTA s p a vietato riprodurre divulgar...

Страница 47: ...debidos a la exhibici n de productos diferentes de los especificados anteriormente 11 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO Para obtener los datos t cnicos localizar la placa aplicada en la m quina Controlar el m...

Страница 48: ...RTURA PUERTA Atenci n NGULO M XIMO DE APERTURA DE LA PUERTA 100 Para un correcto funcionamiento de la barra de torsi n y para evitar posibles fallos de la puerta o de la bisagra es necesario no forzar...

Страница 49: ...pa o utilizando detergentes de PH neutro aclare y seque 5 Evite que el agua penetre en el interior de los dispositivos de iluminaci n del aparato 6 Insertar el enchufe y esperar que el aparato alcance...

Страница 50: ...r de temperatura configurado INTERRUPTOR DE ALUMBRADO Prensa corta 21 SIGNIFICADO LED LED SIGNIFICADO LED COMPRESOR Si est encendido el compresor estar encendido Si parpadea estar en curso la configur...

Страница 51: ...n LA TEMPERATURA INTERNA NO ES SUFICIENTEMENTE BAJA CAUSA SOLUCI N PERSONAL AUTORIZADO Control del cierre perfecto de la puerta Cerrar correctamente Usuario Controlar que el mueble est cargado correct...

Страница 52: ...tional Sistema cierre opcional Ripiani regolabili Adjustable shelving Tablettes r glables Verstellbare ablagen Estantes regulables Alloggiamento sistema telemetrico opzione Telemetry system position o...

Страница 53: ...n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 3 5 6 N DOC UM000543 Specifiche tecniche Technical specification D tails techniques Technische spezifikationen Especificaciones t cnicas A A A A 1 10 293 1...

Страница 54: ...Breite x Tiefe x H he mm Dimensiones exteriores ancho x profundidad x altura mm 380 x 566 x 1811 Volume Lordo litri Gross volume Liters Volume brut l Bruttovolumen l Volumen Bruto litros 170 Volume N...

Страница 55: ...ricante EPTA S p A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 5 5 5 6 N DOC UM0...

Страница 56: ...UNIT ALIMENTATEUR LED LED VERSORGUNG ALIMENTADOR LED MC MOTOVENTOLA CONDENSATORE CONDENSER MOTOR FAN VENTILATEUR CONDENSATEUR L FTERMOTOR KONDENSATOR MOTOVENTILADOR DE CONDENSADOR MI MOTOVENTOLA INTER...

Отзывы: