manualshive.com logo in svg

Epson OT-CH80II, Руководство пользователя

Продукт Epson OT-CH80II - это высококачественный чековый принтер с возможностью печати чеков и квитанций. Для удобства пользователей доступно бесплатное скачивание руководства по эксплуатации на manualshive.com. Это обязательное руководство поможет вам с монтажем и использованием вашего устройства.

Поделиться
Скачать
background image

OT-SB80II/OT-CH80II Руководство пользователя   210

Русский

Руководство пользователя

OT-SB80II/OT-CH80II представляет собой зарядное устройство только для аккумулятора 
OT-BY80II.
В данном руководстве приведены инструкции по использованию и технические 
характеристики каждого зарядного устройства.

Распаковка

После распаковки убедитесь, что у вас имеются все аксессуары и что зарядное устройство 
и аксессуары не повреждены.
Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, обратитесь за помощью к дилеру.
Аккумулятор не прилагается к данному изделию.

Зарядное устройство
Слева: OT-SB80II
Справа: OT-CH80II

Адаптер переменного тока

Кабель переменного тока
*Кабель переменного тока может 

не прилагаться в зависимости от 
модели зарядного устройства.

Руководство

Русский

Содержание OT-CH80II

Страница 1: ...νικά 66 Slovenščina 74 Hrvatski 82 Македонски 90 Srpski 98 Dansk 106 Suomi 114 Norsk 122 Svenska 130 Polski 138 Česky 146 Magyar 154 Slovenčina 162 Română 170 Български 178 Latviešu 186 Lietuvių 194 Eesti 202 Русский 210 Українська 218 Қазақ 226 234 Bahasa Indonesia 242 250 Tiếng Việt 258 简体中文 266 日本語 274 ...

Страница 2: ... battery charger Unpacking After unpacking make sure you have all the accessories and that the charger and accessories are undamaged If any parts are missing or damaged please contact your dealer for assistance The battery is not included with this product Charger Left OT SB80II Right OT CH80II AC adapter AC cable The AC cable may not be included depending on the charger model Manual English ...

Страница 3: ...er the battery is charging or not On The battery is being charged Off The battery is not being charged The battery is not connected Flashing Flashes when there is an abnormality in charging The charger may be malfunctioning disconnect the AC adapter from the outlet U What to do when the Charge LED Flashes on page 4 2 Power supply connector Connects the DC cable for the AC adapter 3 Charging termin...

Страница 4: ...be checked by attaching the battery to the printer If the printer operates normally the charger may be faulty In this case please contact your dealer or qualified service personnel Cause Explanation Battery failure The battery is faulty Out of chargeable temperature range The chargeable temperature is approximately 0 to 40 C 32 to 104 F Charging is not possible at temperatures outside this range T...

Страница 5: ... English How to Charge the Battery 1 Connect the AC adapter to the charger QNOTE How to disconnect the DC cable Make sure that the AC cable is not connected and then hold the arrow printed portion of the connector to pull it straight out ...

Страница 6: ...anteed operating ambient temperature of 0 to 40 C 32 to 104 F Charging will be stopped if the ambient temperature is outside the chargeable range The charge LED flashes while charging is stopped If charging is performed when the ambient temperature is 35 C 95 F or higher the charger will detect a rise in internal temperature and repeatedly stop and start charging which may extend the charging time...

Страница 7: ...OT SB80II OT CH80II User s Manual 7 English 4 Remove the battery ...

Страница 8: ...the product with alcohol benzine thinner or other such solvents Doing so may damage or break the parts made of plastic and rubber 1 Disconnect the AC adapter from the power outlet 2 Wipe off the dirt with a dry or slightly damp cloth QNOTE Depending on the conditions during storage and shipping some rust may form around the bottom edges of the charger ...

Страница 9: ...emperature Humidity Operating 0 to 40 C 32 to 104 F 10 to 90 RH Storage No abnormality in charger operation even after it is left under the following conditions and then left at 25 C 77 F and 60 RH for two hours Hot and humid 120 hours at 50 C 122 F 90 RH High temperature 120 hours at 70 C 158 F Low temperature 120 hours at 25 C 13 F External dimensions OT SB80II Approx 76 x 103 x 56 mm 3 0 x 4 1 ...

Страница 10: ...e Déballage Une fois le déballage effectué vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires et que le chargeur et les accessoires ne sont pas endommagés Si des pièces sont manquantes ou endommagées veuillez contacter votre revendeur pour obtenir de l aide La batterie n est pas incluse avec ce produit Chargeur Gauche OT SB80II Droite OT CH80II Adaptateur secteur Câble secteur Il est possible...

Страница 11: ...u non Allumé La batterie est en cours de chargement Éteint La batterie n est pas en cours de chargement La batterie n est pas connectée Clignotant Clignote en cas d anomalie lors du chargement Il est possible que le chargeur ne fonctionne pas correctement débranchez l adaptateur secteur de la prise électrique U Que faire si le voyant de charge clignote à la page 12 2 Connecteur de l alimentation é...

Страница 12: ... l imprimante fonctionne normalement il est possible que le chargeur présente une anomalie Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur ou du personnel de réparation qualifié Cause Explications Panne de la batterie La batterie présente une anomalie de fonctionnement Hors de la plage de températures de chargement La plage de températures de chargement est comprise entre 0 et 40 C entre 32 et 104 ...

Страница 13: ...rocédure de chargement de la batterie 1 Connectez l adaptateur secteur au chargeur QREMARQUE Procédure de déconnexion du câble CC Assurez vous que le câble secteur n est pas connecté puis maintenez la partie du connecteur avec la flèche pour la débrancher ...

Страница 14: ...ctionnement est garanti à savoir entre 0 et 40 C entre 32 et 104 F Le chargement s arrête si la température ambiante ne correspond pas à la plage de chargement Le voyant de charge clignote lorsque le chargement est interrompu Si le chargement est effectué alors que la température ambiante est de 35 C 95 F ou plus le chargeur détecte une augmentation de la température interne et arrête et redémarre...

Страница 15: ...OT SB80II OT CH80II Manuel d utilisation 15 Français 4 Retirez la batterie ...

Страница 16: ...ol de l essence du diluant ou d autres solvants du même type Cela peut endommager ou casser les pièces en plastique et en caoutchouc 1 Débranchez l adaptateur secteur de la prise de courant 2 Essuyez la saleté à l aide d un chiffon sec ou légèrement humide QREMARQUE Selon les conditions lors du stockage et de l expédition de la rouille peut se former autour des bords inférieurs du chargeur ...

Страница 17: ... charge Température humidité Fonctionnement Entre 0 et 40 C entre 32 et 104 F Entre 10 et 90 d humidité relative Stockage Aucune anomalie de fonctionnement du chargeur même lorsqu il est laissé dans les conditions suivantes puis à 25 C 77 F et 60 d humidité relative pendant deux heures Chaud et humide 120 heures à 50 C 122 F 90 d humidité relative Température élevée 120 heures à 70 C 158 F Basse t...

Страница 18: ...en Auspacken Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass das gesamte Zubehör vorliegt und dass sowohl das Ladegerät wie auch das Zubehör unbeschädigt sind Sollten irgendwelche Komponenten fehlen oder beschädigt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Händler Der Akku ist in diesem Produkt nicht enthalten Ladegerät Links OT SB80II Rechts OT CH80II Netzadapter Netzkabel Je nach Ladegerätmodell kann es...

Страница 19: ... geladen wird oder nicht An Der Akku wird geladen Aus Der Akku wird nicht geladen Der Akku ist nicht angeschlossen Blinken Ein Blinken zeigt eine beim Ladevorgang aufgetretene Störung an Das Ladegerät funktioniert möglicherweise nicht richtig Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose U Wenn die Lade LED blinkt auf Seite 20 2 Stromanschluss Für den Anschluss des Gleichstromkabels das zum Netzad...

Страница 20: ...r Akku an den Drucker angeschlossen wird Wenn der Drucker normal funktioniert liegt der Fehler möglicherweise beim Ladegerät Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler oder an qualifiziertes Fachpersonal Ursache Beschreibung Akku Fehler Der Akku ist fehlerhaft Außerhalb des Lade Temperaturbereichs Der Temperaturbereich bei dem ein Laden möglich ist liegt bei ca 0 bis 40 C 32 bis 104 F Außerha...

Страница 21: ...kku 1 Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Ladegerät QHINWEIS So ziehen Sie das Gleichstromkabel ab Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht angeschlossen ist halten Sie den Stecker an dem mit einem Pfeil bedruckten Teil fest und ziehen Sie das Kabel gerade heraus ...

Страница 22: ... bis 40 C 32 bis 104 F geladen werden Der Ladevorgang wird angehalten wenn die Umgebungstemperatur außerhalb dieses Bereichs liegt Die Lade LED blinkt solange der Ladevorgang angehalten wird Wird der Ladevorgang bei einer Umgebungstemperatur von 35 C 95 F oder höher durchgeführt wird das Ladegerät einen Anstieg der inneren Temperatur feststellen und den Ladevorgang wiederholt anhalten und anschlie...

Страница 23: ...OT SB80II OT CH80II Benutzerhandbuch 23 Deutsch 4 Entnehmen Sie den Akku ...

Страница 24: ...emals mit Alkohol Benzin Verdünner oder anderen Lösungsmitteln Dies könnte Teile die aus Kunststoff oder Gummi bestehen beschädigen oder zerstören 1 Trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose 2 Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab QHINWEIS Je nach den Bedingungen bei Lagerung und Transport kann sich an den unteren Kanten des Ladegeräts etwas Rost bilden ...

Страница 25: ... Temperatur Feuchtigkeit Beim Einsatz 0 bis 40 C 32 bis 104 F 10 bis 90 RH Bei der Lagerung Der Betrieb des Ladegeräts zeigt keine Auffälligkeiten selbst wenn das Gerät unter den folgenden Bedingungen gelagert wurde solange es anschließend für zwei Stunden bei 25 C 77 F und 60 RH gelagert wird Heiß und feucht 120 Stunden bei 50 C 122 F 90 RH Hohe Temperatur 120 Stunden bei 70 C 158 F Niedrige Temp...

Страница 26: ...ers Uitpakken Controleer na het uitpakken of alle accessoires aanwezig zijn en of de oplader en de accessoires onbeschadigd zijn Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw handelaar voor assistentie De batterij is niet inbegrepen bij dit product Oplader Links OT SB80II Rechts OT CH80II Netvoedingsadapter Netvoedingskabel Afhankelijk van het model oplader is de netvoe...

Страница 27: ...of de batterij wordt opgeladen of niet Aan De batterij wordt opgeladen Uit De batterij wordt niet opgeladen De batterij is niet geplaatst Knippert Knippert wanneer er een afwijking is tijdens het opladen De oplader werkt mogelijk niet correct haal de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact U Wat moet ik doen als de oplaad led knippert op pagina 28 2 Voedingsaansluiting Aansluiting vo...

Страница 28: ...nt op een batterijfout te controleren door de batterij op de printer aan te sluiten Als de printer normaal werkt is wellicht de oplader defect Neem in dat geval contact op met uw handelaar of een erkende vakman Oorzaak Uitleg Defecte batterij De batterij heeft een defect Buiten het temperatuurbereik voor opladen Het temperatuurbereik voor opladen is circa 0 tot 40 C 32 tot 104 F Opladen is niet mo...

Страница 29: ...derlands De batterij opladen 1 Sluit de netvoedingsadapter op de oplader aan QOPMERKING De DC kabel ontkoppelen Zorg dat de netvoedingskabel niet aangesloten is neem vervolgens de stekker bij het onderdeel met de pijl vast en trek deze er recht uit ...

Страница 30: ...deerde bedrijfsomgevingstemperatuur van 0 tot 40 C 32 tot 104 F Het opladen wordt gestopt als de omgevingstemperatuur buiten het oplaadbereik valt De oplaad led knippert wanneer het opladen gestopt is Als het opladen plaatsvindt bij een omgevingstemperatuur van 35 C 95 F of hoger detecteert de oplader dat de interne temperatuur oploopt en zal deze het opladen herhaaldelijk stoppen en starten waard...

Страница 31: ...OT SB80II OT CH80II Gebruikershandleiding 31 Nederlands 4 Verwijder de batterij ...

Страница 32: ...cohol wasbenzine verdunner of andere dergelijke oplosmiddelen Daardoor kunnen de rubberen en plastic onderdelen beschadigd raken of kapot gaan 1 Haal de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact 2 Veeg het vuil weg met een droge of licht bevochtigde doek QOPMERKING Afhankelijk van de opslag en transportomstandigheden kan er een beetje roest ontstaan rond de onderranden van de oplader ...

Страница 33: ...ledig opgeladen Temperatuur vochtigheid Bedrijf 0 tot 40 C 32 tot 104 F 10 tot 90 RV Opslag Geen afwijking van oplaadbedrijf na bewaring onder de volgende omstandigheden gevolgd door twee uur bij 25 C 77 F en 60 RV Warm en vochtig 120 uur bij 50 C 122 F 90 RV Hoge temperatuur 120 uur bij 70 C 158 F Lage temperatuur 120 uur bij 25 C 13 F Buitenafmetingen OT SB80II Circa 76 x 103 x 56 mm 3 0 x 4 1 x...

Страница 34: ...ie Disimballaggio Dopo il disimballaggio verificare che siano presenti tutti gli accessori e che il caricabatterie e gli accessori non siano danneggiati In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore per assistenza La batteria non è inclusa con questo prodotto Caricabatterie Sinistra OT SB80II Destra OT CH80II Adattatore CA Cavo CA Il cavo CA potrebbe non essere incluso a second...

Страница 35: ... batteria è in carica o meno Acceso La batteria è in carica Spento La batteria non è in carica La batteria non è inserita Lampeggiante Lampeggia quando si verifica un anomalia durante la carica Il caricabatterie potrebbe non funzionare correttamente scollegare l adattatore CA dalla presa di corrente U Cosa fare quando il LED di carica lampeggia a pagina 36 2 Connettore alimentazione Collega il cav...

Страница 36: ...e verificato collegando la batteria alla stampante Se la stampante funziona normalmente il caricabatterie potrebbe essere difettoso In questo caso contattare il rivenditore o un tecnico di assistenza qualificato Causa Spiegazione Guasto della batteria La batteria è difettosa Fuori dall intervallo di temperatura di carica La temperatura di carica è compresa tra 0 e 40 C 32 e 104 F La ricarica non è...

Страница 37: ...iano Come caricare la batteria 1 Collegare l adattatore CA al caricabatterie QNOTA Come scollegare il cavo CC Verificare che il cavo CA non sia collegato quindi afferrare la parte del connettore contrassegnata dalla freccia ed estrarlo completamente ...

Страница 38: ...izio garantita compresa tra 0 e 40 C 32 e 104 F La carica si interrompe se la temperatura ambiente non rientra nell intervallo di carica Il LED di carica lampeggia quando la carica si interrompe Se la carica viene eseguita quando la temperatura ambiente è pari o superiore a 35 C 95 F il caricabatterie rileverà un aumento della temperatura interna arrestando e avviando ripetutamente la carica il ch...

Страница 39: ...OT SB80II OT CH80II Manuale dell utente 39 Italiano 4 Rimuovere la batteria ...

Страница 40: ...col benzina diluenti o altri solventi di questo tipo In caso contrario si potrebbero danneggiare o rompere le parti di plastica e di gomma 1 Scollegare l adattatore CA dalla presa di corrente 2 Pulire la sporcizia con un panno asciutto o leggermente umido QNOTA A seconda delle condizioni di conservazione e spedizione è possibile che si formi della ruggine intorno ai bordi inferiori del caricabatte...

Страница 41: ...tà Esercizio Da 0 a 40 C da 32 a 104 F Dal 10 al 90 di umidità relativa Conservazione Nessuna anomalia nel funzionamento del caricabatterie anche dopo averlo lasciato nelle seguenti condizioni e successivamente a 25 C 77 F e 60 di umidità relativa per due ore Caldo e umidità 120 ore a 50 C 122 F 90 di umidità relativa Temperatura elevata 120 ore a 70 C 158 F Bassa temperatura 120 ore a 25 C 13 F D...

Страница 42: ...balaje Después de desembalar el producto asegúrese de tener todos los accesorios y de que el cargador y los accesorios no estén dañados Si falta alguna pieza o está dañada póngase en contacto con su distribuidor para que le ayude La batería no viene incluida con este producto Cargador Izquierda OT SB80II Derecha OT CH80II Adaptador de CA Cable de CA El cable de CA puede no estar incluido dependien...

Страница 43: ...si la batería se está cargando o no Encendido La batería se está cargando Apagado La batería no se está cargando La batería no está conectada Intermitente Parpadea cuando hay una anomalía en la carga El cargador puede estar funcionando mal desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente U Qué hacer si el LED de carga parpadea de la página 44 2 Conector de alimentación Conecta el cable de CC ...

Страница 44: ...a impresora Si la impresora funciona con normalidad es posible que el cargador esté defectuoso En este caso póngase en contacto con su distribuidor o con personal de servicio cualificado Causa Explicación Fallo de la batería La batería está defectuosa Fuera del rango de temperatura de carga La temperatura de carga es de aproximadamente 0 a 40 C 32 a 104 F No se pueden cargar baterías a una tempera...

Страница 45: ...Español Cómo cargar la batería 1 Conecte el adaptador de CA al cargador QNOTA Cómo desconectar el cable de CC Asegúrese de que el cable de CA no esté conectado y a continuación sujete la parte del conector con la flecha impresa para extraerlo ...

Страница 46: ...te de funcionamiento garantizado es decir de 0 a 40 C de 32 a 104 F La carga se detendrá si la temperatura ambiente está fuera del rango de carga El LED de carga parpadeará mientras se detiene la carga Si la carga se realiza siendo la temperatura ambiente de 35 C 95 F o más el cargador detectará un aumento de la temperatura interna y detendrá e iniciará repetidamente la carga lo que puede prolonga...

Страница 47: ...OT SB80II OT CH80II Manual de usuario 47 Español 4 Retire la batería ...

Страница 48: ...con alcohol bencina diluyente u otros disolventes similares De lo contrario se pueden dañar o romper las piezas de plástico y goma 1 Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente 2 Elimine la suciedad con un paño seco o ligeramente húmedo QNOTA Según cuáles sean las condiciones de almacenamiento y envío puede formarse algo de óxido alrededor de los bordes inferiores del cargador ...

Страница 49: ...ta la carga completa Temperatura humedad Funcionamiento De 0 a 40 C de 32 a 104 F De 10 a 90 de HR Almacenamiento No hay anormalidad en el funcionamiento del cargador incluso después de dejarlo bajo las siguientes condiciones y luego dejarlo a 25 C 77 F y el 60 de HR durante dos horas Calor y humedad 120 horas a 50 C 122 F 90 de HR Alta temperatura 120 horas a 70 C 158 F Baja temperatura 120 horas...

Страница 50: ...e bateria Desempacotamento Após desempacotar certifique se de que tem todos os acessórios e de que o carregador e os acessórios não estão danificados Se alguma peça estiver em falta ou danificada contacte o fornecedor para assistência A bateria não é incluída com este produto Carregador Esquerda OT SB80II Direita OT CH80II Adaptador CA Cabo CA O cabo CA poderá não estar incluído dependendo do mode...

Страница 51: ...a se a bateria está a carregar Aceso A bateria está a carregar Apagado A bateria não está a carregar A bateria não está ligada Intermitente Pisca quando existe uma anomalia no carregamento O carregador poderá estar avariado desligue o adaptador CA da tomada U O que fazer quando o LED de carga pisca na página 52 2 Conector da fonte de alimentação Liga o cabo CC para o adaptador CA 3 Terminal de car...

Страница 52: ...o a bateria na impressora Se a impressora funcionar normalmente o carregador poderá estar avariado Neste caso contacte o fornecedor ou técnicos de assistência qualificados Causa Explicação Falha da bateria A bateria está avariada Fora do intervalo de temperatura de carregamento A temperatura de carregamento é aproximadamente 0 a 40 C 32 a 104 F O carregamento não é possível a temperaturas fora des...

Страница 53: ...dor 53 Português Como carregar a bateria 1 Ligue o adaptador CA ao carregador QNOTA Como desligar o cabo CC Certifique se de que o cabo CA não está ligado e de seguida segure o conector pela parte com a seta impressa para puxá lo a direito ...

Страница 54: ...ncionamento garantido de 0 a 40 C 32 a 104 F O carregamento será interrompido se a temperatura ambiente se encontrar fora do intervalo de carregamento O LED de carga pisca enquanto o carregamento está interrompido Se o carregamento for efetuado quando a temperatura ambiente for 35 C 95 F ou superior o carregador detetará um aumento na temperatura interna e interromperá e iniciará repetidamente o c...

Страница 55: ...OT SB80II OT CH80II Manual do utilizador 55 Português 4 Retire a bateria ...

Страница 56: ...lcool benzina diluente ou outros solventes semelhantes Caso contrário poderá danificar ou partir as peças de plástico e de borracha 1 Desligue o adaptador CA da tomada de alimentação 2 Limpe a sujidade com um pano seco ou ligeiramente húmido QNOTA Dependendo das condições durante o armazenamento e a expedição poderá formar se alguma ferrugem nas extremidades inferiores do carregador ...

Страница 57: ... carga máxima Temperatura Humidade Funcionamento 0 a 40 C 32 a 104 F 10 a 90 de HR Armazenamento Nenhuma anomalia no funcionamento do carregador mesmo após ser abandonado nas condições seguintes e depois abandonado a 25 C 77 F e 60 de HR durante duas horas Quente e húmido 120 horas a 50 C 122 F 90 de HR Alta temperatura 120 horas a 70 C 158 F Baixa temperatura 120 horas a 25 C 13 F Dimensões exter...

Страница 58: ...ıklanmaktadır Paketi açma Paketi açtıktan sonra tüm aksesuarlara sahip olduğunuzdan ve şarj cihazı ile aksesuarların hasarsız durumda olduğundan emin olun Herhangi bir parça eksik veya hasarlıysa lütfen yardım için satıcınızla iletişime geçin Bu ürüne pil dahil değildir Şarj cihazı Sol OT SB80II Sağ OT CH80II AC adaptör AC kablosu Şarj cihazının modeline bağlı olarak AC kablosu ürüne dahil olmayab...

Страница 59: ... Şarj LED i Pilin şarj olup olmadığını gösterir Açık Pil şarj ediliyor Kapalı Pil şarj edilmiyor Pil bağlı değil Yanıp sönüyor Şarj işleminde bir anormallik olduğunda yanıp söner Şarj cihazı arızalı olabilir AC adaptörü prizden çıkarın U Şarj LED i yanıp sönüyorsa ne yapılmalı sayfa 60 2 Güç kaynağı konnektörü AC adaptöre DC kablosunu bağlar 3 Şarj terminali Pil bağlantısını yapar ...

Страница 60: ...takılarak kontrol edilmelidir Yazıcı normal çalışıyorsa şarj cihazı arızalı olabilir Bu durumda lütfen satıcınız veya yetkili servis personeli ile iletişime geçin Nedeni Açıklama Pil arızası Pil çalışmıyor Şarj edilebilir sıcaklık aralığı dışında Şarj edilebilir sıcaklık yaklaşık 0 ila 40 C 32 ila 104 F arasındadır Bu aralığın dışındaki sıcaklıklarda şarj mümkün değildir Zamanlayıcı hatası Şarj iş...

Страница 61: ...Kılavuzu 61 Türkçe Pil Nasıl Şarj Edilir 1 AC adaptörü şarj cihazına takın QNOT DC kablo nasıl çıkarılır AC kablonun bağlı olmadığından emin olun ve ardından konnektörün üzerinde ok işareti olan kısmını tutarak düz bir şekilde çekin ...

Страница 62: ... garanti edilen çalışma ortamı sıcaklığında şarj edilmelidir Ortam sıcaklığı şarj etme aralığının dışındaysa şarj işlemi durur Şarj işlemi durduğunda şarj LED i yanıp söner Ortam sıcaklığı 35 C 95 F veya üzeri iken şarj işlemi gerçekleştirilirse şarj cihazı iç sıcaklıkta bir artış algılayacak ve şarj işlemini tekrar tekrar durdurup başlatacaktır bu da şarj süresini uzatabilir OT BY80II OT BY80II ...

Страница 63: ...OT SB80II OT CH80II Kullanıcı Kılavuzu 63 Türkçe 4 Pili çıkarın ...

Страница 64: ...asla alkol benzin tiner veya benzeri solventlerle temizlemeyin Böyle yapılması plastik ve kauçuk parçalara zarar verebilir veya bu parçaları kırabilir 1 AC adaptörü elektrik prizinden çıkarın 2 Kuru veya hafif nemli bir bezle kirleri silin QNOT Depolama ve nakliye sırasındaki koşullara bağlı olarak şarj cihazının alt kenarlarında bir miktar pas oluşabilir ...

Страница 65: ...üştür Sıcaklık Nem Çalıştırma 0 ila 40 C 32 ila 104 F 10 ila 90 Bağıl Nem Depolama Aşağıdaki koşullarda bırakıldıktan ve ardından 25 C 77 F ve 60 bağıl nemde iki saat boyunca bırakıldıktan sonra dahi şarj cihazının çalışmasında anormallik olmaz Sıcak ve nemli 50 C 122 F de 120 saat 90 bağıl nem Yüksek sıcaklık 70 C 158 F de 120 saat Düşük sıcaklık 25 C 13 F de 120 saat Dış ölçüler OT SB80II Yakl 7...

Страница 66: ...Αποσυσκευασία Μετά την αποσυσκευασία βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα εξαρτήματα και ότι ο φορτιστής και τα αξεσουάρ δεν έχουν υποστεί ζημιά Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν πάθει ζημιά επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για βοήθεια Η μπαταρία δεν συμπεριλαμβάνεται με αυτό το προϊόν Φορτιστής Αριστερά OT SB80II Δεξιά OT CH80II Μετασχηματιστής AC Καλώδιο AC Το καλώδιο AC ενδέχεται να μην περιλαμβάνεται...

Страница 67: ...δεικνύει εάν η μπαταρία φορτίζεται ή όχι Αναμμένη Η μπαταρία φορτίζεται Σβηστή Η μπαταρία δεν φορτίζεται Η μπαταρία δεν είναι συνδεδεμένη Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει όταν υπάρχει ανωμαλία στη φόρτιση Ο φορτιστής ενδέχεται να δυσλειτουργεί Αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή AC από την πρίζα U Τι να κάνετε όταν η λυχνία LED φόρτισης αναβοσβήνει στη σελίδα 68 2 Υποδοχή τροφοδοσίας ρεύματος Συνδέει το καλώδιο...

Страница 68: ...ς την μπαταρία στον εκτυπωτή Εάν ο εκτυπωτής λειτουργεί κανονικά τότε μπορεί να είναι ελαττωματικός ο φορτιστής Σε αυτήν την περίπτωση επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή το εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις Αιτία Επεξήγηση Βλάβη μπαταρίας Η μπαταρία είναι ελαττωματική Εκτός εύρους θερμοκρασίας φόρτισης Η θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 0 έως 40 C 32 έως 104 F Η φόρτιση δεν είναι δυνατή σε θερμ...

Страница 69: ...ε την μπαταρία 1 Συνδέστε τον μετασχηματιστή AC στον φορτιστή QΣΗΜΕΙΩΣΗ Πώς να αποσυνδέσετε το καλώδιο DC Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο AC δεν είναι συνδεδεμένο και στη συνέχεια κρατήστε το τμήμα του συνδετήρα με το τυπωμένο βέλος για να το τραβήξετε ευθεία προς τα έξω ...

Страница 70: ...περιβάλλοντος λειτουργίας από 0 έως 40 C 32 έως 104 F Η φόρτιση θα διακοπεί εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι εκτός του εύρους φόρτισης Η λυχνία LED φόρτισης αναβοσβήνει ενώ η φόρτιση σταματά Εάν η φόρτιση πραγματοποιείται όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 35 C 95 F ή υψηλότερη ο φορτιστής θα εντοπίσει αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας και θα σταματήσει και θα ξεκινήσει επανειλημμένα τη ...

Страница 71: ...OT SB80II OT CH80II Εγχειρίδιο χρήστη 71 Ελληνικά 4 Αφαιρέστε την μπαταρία ...

Страница 72: ...υμα βενζίνη διαλυτικό ή άλλους παρόμοιους διαλύτες Κάτι τέτοιο μπορεί να καταστρέψει ή να σπάσει τα εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από πλαστικό και καουτσούκ 1 Αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή AC από την πρίζα 2 Σκουπίστε τη βρωμιά με ένα στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο πανί QΣΗΜΕΙΩΣΗ Ανάλογα με τις συνθήκες κατά την αποθήκευση και την αποστολή ενδέχεται να σχηματιστεί σκουριά γύρω από τα κάτω άκρα τ...

Страница 73: ...ατά τη λειτουργία 0 έως 40 C 32 έως 104 F 10 έως 90 RH Αποθήκευση Καμία ανωμαλία στη λειτουργία του φορτιστή ακόμη και αφού αφεθεί στις ακόλουθες συνθήκες και στη συνέχεια αφεθεί στους 25 C 77 F και 60 RH για δύο ώρες Ζέστη και υγρασία 120 ώρες στους 50 C 122 F 90 RH Υψηλή θερμοκρασία 120 ώρες στους 70 C 158 F Χαμηλή θερμοκρασία 120 ώρες στους 25 C 13 F Εξωτερικές διαστάσεις OT SB80II Περίπου 76 x...

Страница 74: ... za vsak polnilnik baterij Razpakiranje Po razpakiranju se prepričajte da imate vso dodatno opremo in da so polnilnik ter dodatki nepoškodovani Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani se za pomoč obrnite na trgovca Baterija ni priložena temu izdelku Polnilnik Levo OT SB80II Desno OT CH80II Napajalnik Napajalni kabel Napajalni kabel morda ni priložen odvisno od modela polnilnika Priročnik Sloven...

Страница 75: ...ga 1 LED polnjenja Prikazuje ali se baterija polni ali ne Sveti Baterija se polni Ne sveti Baterija se ne polni Baterija ni priključena Utripa Utripa ko pride do nepravilnosti pri polnjenju Polnilnik morda ne deluje pravilno napajalnik izklopite iz vtičnice U Kako postopati če LED polnjenja utripa na strani 76 2 Priključek za napajanje Priključi kabel DC na napajalnik 3 Terminal za polnjenje Prikl...

Страница 76: ...everite tako da baterijo priključite na tiskalnik Če tiskalnik normalno deluje je morda polnilnik okvarjen V tem primeru se obrnite na trgovca ali usposobljeno servisno osebje Vzrok Razlaga Okvara baterije Baterija je okvarjena Izven temperaturnega razpona za polnjenje Temperatura za polnjenje je približno od 0 do 40 C od 32 do 104 F Polnjenje izven tega temperaturnega razpona ni mogoče Napaka čas...

Страница 77: ...iročnik 77 Slovenščina Kako napolniti baterijo 1 Napajalnik priključite na polnilnik QOPOMBA Kako odklopiti kabel DC Prepričajte se da napajalni kabel ni priključen nato pa primite del priključka s puščico in ga izvlecite naravnost ven ...

Страница 78: ...i pri zagotovljeni delovni temperaturi okolice od 0 do 40 C od 32 do 104 F Če je delovna temperatura okolice izven določenega razpona se polnjenje ustavi Ko je polnjenje ustavljeno LED polnjenja utripa Če se polnjenje izvaja pri temperaturi okolice 35 C 95 F ali več bo polnilnik zaznal dvig notranje temperature ter večkrat ustavil in začel polnjenje kar lahko podaljša čas polnjenja OT BY80II OT BY...

Страница 79: ...OT SB80II OT CH80II Uporabniški priročnik 79 Slovenščina 4 Odstranite baterijo ...

Страница 80: ...POZOR Izdelka nikoli ne čistite z alkoholom bencinom razredčilom ali drugimi podobnimi topili S tem lahko poškodujete ali zlomite dele iz plastike ali gume 1 Napajalnik izklopite iz vtičnice 2 Umazanijo obrišite s suho ali rahlo vlažno krpo QOPOMBA Odvisno od pogojev med hrambo in prevozom lahko na spodnjih robovih polnilnika nastane nekaj rje ...

Страница 81: ... napolnjenosti Temperatura vlažnost Delovanje Od 0 do 40 C od 32 do 104 F Od 10 do 90 RV Hramba Brez nepravilnosti pri delovanju polnilnika tudi po tem ko ga pustite pod naslednjimi pogoji in nato pri 25 C 77 F in 60 relativni vlažnosti dve uri Vroče in vlažno 120 ur pri 50 C 122 F 90 RV Visoka temperatura 120 ur pri 70 C 158 F Nizka temperatura 120 ur pri 25 C 13 F Zunanje dimenzije OT SB80II Pri...

Страница 82: ...aterije Raspakiranje Nakon raspakiranja provjerite imate li svu dodatnu opremu i jesu li punjač i dodatna oprema neoštećeni Ako neki dijelovi nedostaju ili su oštećeni obratite se svojem prodavaču za pomoć Baterija se ne isporučuje uz ovaj proizvod Punjač Lijevo OT SB80II Desno OT CH80II Adapter izmjenične struje Kabel izmjenične struje Kabel izmjenične struje možda neće biti isporučen ovisno o mo...

Страница 83: ...značuje puni li se baterija ili ne Uključeno Baterija se puni Isključeno Baterija se ne puni Baterija nije spojena Trepti Trepti kada dođe do nepravilnosti tijekom punjenja Punjač može biti neispravan iskopčajte adapter izmjenične struje iz strujne utičnice U Što činiti kada LED lampica za punjenje trepti na strani 84 2 Priključak za napajanje Spaja kabel istosmjerne struje s adapterom izmjenične ...

Страница 84: ...vnost baterije trebate provjeriti pričvršćivanjem baterije na pisač Ako pisač radi normalno možda je neispravan punjač U tom slučaju obratite se svojem prodavaču ili kvalificiranom servisnom osoblju Uzrok Objašnjenje Neispravnost baterije Baterija je neispravna Izvan raspona temperature za punjenje Temperatura za punjenje približno je od 0 C do 40 C od 32 F do 104 F Punjenje nije moguće na tempera...

Страница 85: ...Kako napuniti bateriju 1 Spojite adapter izmjenične struje s punjačem QNAPOMENA Kako odspojiti kabel istosmjerne struje Vodite računa da kabel izmjenične struje nije spojen a zatim držite dio konektora sa otisnutim strelicama kako biste ga izvukli ravno van ...

Страница 86: ...ajamčenom radnom temperaturom okoliša od 0 C do 40 C od 32 F do 104 F Punjenje će se zaustaviti ako je temperatura okoliša izvan raspona temperature za punjenje LED lampica za punjenje trepti dok je punjenje zaustavljeno Ako se punjenje izvodi na temperaturi okoliša od 35 C 95 F ili više punjač će otkriti porast unutarnje temperature i više puta zaustavljati i pokretati punjenje što može produljit...

Страница 87: ...OT SB80II OT CH80II Korisničkom priručniku 87 Hrvatski 4 Uklonite bateriju ...

Страница 88: ...emojte čistiti proizvod alkoholom benzinom razrjeđivačem ili ostalim sličnim otapalima To može oštetiti ili slomiti dijelove od plastike i gume 1 Iskopčajte adapter izmjenične struje iz strujne utičnice 2 Obrišite prljavštinu suhom ili blago vlažnom krpom QNAPOMENA Ovisno o uvjetima tijekom skladištenja i otpreme oko donjih rubova punjača može se stvoriti hrđa ...

Страница 89: ...punjenosti baterije do potpune napunjenosti Temperatura vlaga U radu Od 0 C do 40 C od 32 F do 104 F Od 10 do 90 RV Skladištenje Nema nepravilnosti u radu punjača čak ni nakon što je ostavljen u sljedećim uvjetima a zatim ostavljen na 25 C 77 F i 60 RV dva sata Vruće i vlažno 120 sati na 50 C 122 F 90 RV Visoka temperatura 120 sati na 70 C 158 F Niska temperatura 120 sati na 25 C 13 F Vanjske dime...

Страница 90: ... на секој полнач за батерија Отпакување По отпакувањето осигурете дека ја имате сета опрема и дека полначот и опремата се неоштетени Ако некои делови недостасуваат или се оштетени контактирајте со вашиот трговец за помош Овој производ не доаѓа со батерија Полнач Лево OT SB80II Десно OT CH80II AC адаптер AC кабел AC кабелот може да не вклучен во зависност од моделот на полначот Упатство Македонски ...

Страница 91: ...ње 1 LED светилка за полнење Укажува дали батеријата се полни или не Вклучено Батеријата се полни Исклучено Батеријата не се полни Батеријата не е поврзана Трепкање Трепка кога постои нерегуларност во полнењето Можеби полначот е дефектен откачете го AC адаптерот од штекерот U Што да се направи кога LED светилката за полнење трепка на страница 92 2 Приклучок за напојување Го поврзува DC кабелот за ...

Страница 92: ...а треба да се провери преку прикачување на батеријата на печатачот Ако печатачот работи нормално можеби полначот е дефектен Во овој случај контактирајте со вашиот трговец или со квалификуван сервисен персонал Причина Објаснување Дефект во батеријата Батеријата е дефектна Надвор од опсег на температура на полнење Температурата на полнење е приближно 0 до 40 C 32 до 104 F Полнењето не е возможно при...

Страница 93: ...93 Македонски Како да се полни батеријата 1 Поврзете го AC адаптерот со полначот QБелешка Како да го откачете DC кабелот Осигурете дека AC кабелот не е поврзан па потоа задржете го делот со отпечатена стрелка на приклучокот за да го извлечете ...

Страница 94: ...ната работна амбиентална температура од 0 до 40 C 32 до 104 F Полнењето ќе запре ако амбиенталната температура е надвор од опсегот за полнење LED светилката за полнење трепка кога полнењето е запрено Ако полнењето се врши кога амбиенталната температура е 35 C 95 F или повисока полначот ќе детектира зголемување на внатрешната температура и наизменично ќе го прекинува и започнува полнењето што може ...

Страница 95: ...OT SB80II OT CH80II Упатство за корисник 95 Македонски 4 Отстранете ја батеријата ...

Страница 96: ...о производот со алкохол бензин разредувач или други слични растворувачи Со тоа може да ги оштетите или скршите деловите направени од пластика и гума 1 Откачете го AC адаптерот од штекерот за напојување 2 Исчистете ја нечистотијата со сува или малку навлажнета крпа QБелешка Во зависност од условите при складирање и испорака може да се наталожи малку рѓа околу долните краеви на полначот ...

Страница 97: ... полнење Температура Влажност При работење 0 до 40 C 32 до 104 F 10 до 90 RH Складирање Нема абнормалности во работењето на полначот дури и ако се остави во следниве услови а потоа се остави за два часа на 25 C 77 F и 60 RH Жешко и влажно 120 часа при 50 C 122 F 90 RH Висока температура 120 часа при 70 C 158 F Ниска температура 120 часа при 25 C 13 F Надворешни димензии OT SB80II Прибл 76 x 103 x ...

Страница 98: ...ni su tehnički podaci Raspakivanje Posle raspakivanja se uverite da posedujete sav dodatni pribor i da punjač i pribor nisu oštećeni Ako bilo koji deo nedostaje ili je oštećen za pomoć se obratite dobavljaču Baterija nije isporučena uz ovaj proizvod Punjač Levo OT SB80II Desno OT CH80II Adapter za naizmeničnu struju Kabl za naizmeničnu struju Kabl za naizmeničnu struju možda nije isporučen zavisno...

Страница 99: ...a da li se baterija puni ili ne Svetli Baterija se puni Ne svetli Baterija se ne puni Baterija nije povezana Treperi Treperi kada se punjenje ne odvija na uobičajeni način Punjač je možda u kvaru izvucite utikač adaptera za naizmeničnu struju iz utičnice U Šta uraditi kada LED lampica za punjenje treperi na strani 100 2 Priključak za napajanje Povezuje kabl za jednosmernu struju sa adepterom za na...

Страница 100: ... u kvaru Neispravnost baterije treba proveriti priključivanjem baterije na štampač Ako štampač radi uobičajeno možda je punjač u kvaru U tom slučaju se obratite dobavljaču ili kvalifikovanom osoblju servisa Uzrok Objašnjenje Kvar baterije Baterija je u kvaru Izvan temperaturnog opsega za punjenje Temperatura za punjenje iznosi približno 0 do 40 C 32 do 104 F Punjenje nije moguće pri temperaturi iz...

Страница 101: ...i bateriju 1 Priključite adapter za naizmeničnu struju u punjač QNAPOMENA Kako iskopčati kabl za jednosmernu struju Uverite se da kabl za naizmeničnu struju nije priključen a zatim uhvatite deo priključka na kojem je odštampana strelica i povucite ga pravolinijski ...

Страница 102: ...uženja pri kojoj je garantovano funkcionisanje od 0 do 40 C 32 do 104 F Punjenje će se zaustaviti ako temperatura okruženja bude izvan opsega za punjenje LED lampica za punjenje treperi dok je punjenje zaustavljeno Ako se punjenje obavlja kada je temperatura okruženja 35 C 95 F ili viša punjač će detektovati porast temperature u prostoriji i uzastopno će zaustavljati i započinjati punjenje što mož...

Страница 103: ...OT SB80II OT CH80II Korisnički priručnik 103 Srpski 4 Izvadite bateriju ...

Страница 104: ... alkoholom benzinom razređivačem ili drugim sličnim rastvaračem Ako to učinite možete oštetiti delove napravljene od plastike i gume ili oni mogu napući 1 Iskopčajte adapter za naizmeničnu struju iz strujne utičnice 2 Obrišite prljavštinu suvom ili malo navlaženom tkaninom QNAPOMENA Zavisno od uslova tokom skladištenja i otpremanja oko donjih ivica punjača može se formirati sloj rđe ...

Страница 105: ...une napunjenosti Temperatura Vlažnost Tokom rada 0 do 40 C 32 do 104 F 10 do 90 RV Tokom skladištenja Nema neubičajenih pojava tokom rada punjača čak i pošto je dva sata ostavljen pod sledećim uslovima i na 25 C 77 F i 60 RV Vruće i vlažno 120 sati na 50 C 122 F 90 RV Visoka temperatura 120 sati na 70 C 158 F Niska temperatura 120 sati na 25 C 13 F Spoljne dimenzije OT SB80II Pribl 76 x 103 x 56 m...

Страница 106: ...vendes samt dens specifikationer Udpakning Efter udpakning skal du sikre at du har alt tilbehøret og at opladeren og tilbehøret er ubeskadiget Hvis der mangler dele eller de er beskadigede skal du kontakte din forhandler for hjælp Batteriet er ikke inkluderet med dette produkt Oplader Venstre OT SB80II Højre OT CH80II AC adapter AC kabel AC kablet er muligvis ikke inkluderet alt efter opladermodel...

Страница 107: ... 1 Opladnings LED Angiver om batteriet oplades eller ej Til Batteriet oplades Fra Batteriet oplades ikke Batteriet er ikke tilsluttet Blinker Blinker når der er en anormalitet i opladningen Opladeren kan være fejlramt Tag AC adapteren ud af stikket U Dette skal du gøre når opladnings LED en blinker på side 108 2 Strømforsyningsstik Slutter DC kablet til AC adapteren 3 Opladningsterminal Tilslutter...

Страница 108: ...r kontrolleres ved at sætte batteriet i printeren Hvis printeren fungerer normalt kan opladeren være fejlramt I dette tilfælde bør du kontakte din forhandler eller kvalificeret servicepersonale Årsag Forklaring Batterifejl Batteriet er fejlramt Uden for temperaturområdet for opladning Temperaturområdet for opladning er ca 0 til 40 C 32 til 104 F Opladning er ikke mulig uden for disse temperaturomr...

Страница 109: ...ugervejledning 109 Dansk Sådan oplades batteriet 1 Slut AC adapteren til opladeren QBEMÆRK Sådan afbrydes DC kablet Sørg for at AC kablet ikke er tilsluttet og hold på den piletrykte del af stikket for at trække det lige ud ...

Страница 110: ... driftsomgivelsestemperatur på 0 til 40 C 32 til 104 F Opladningen stoppes hvis den omgivende temperatur er uden for det tilladte område Opladnings LED en blinker når opladningen stopper Hvis opladningen foregår med en omgivende temperatur på 35 C 95 F eller derover vil opladeren registrere en stigning i den interne temperatur og gentagne gange stoppe og starte opladningen hvilken kan forlænge opl...

Страница 111: ...OT SB80II OT CH80II Brugervejledning 111 Dansk 4 Fjern batteriet ...

Страница 112: ...roduktet med alkohol benzen fortynder eller andre lignende opløsningsmidler Dette kan forårsage skade eller brud på dele der er fremstillet af plastik eller gummi 1 Tag AC adapteren ud af stikket 2 Tør snavset af med en tør eller let fugtet klud QBEMÆRK Alt efter forholdene under opbevaring og forsendelsen kan der dannes noget rust rundt om de nederste kanter af opladeren ...

Страница 113: ...emperatur fugtighed Drift 0 til 40 C 32 til 104 F 10 til 90 relativ fugtighed RH Opbevaring Ingen anormalitet i opladerbrug selv efter den efterlades under følgende forhold og derefter ved 25 C 77 F og 60 RH i to timer Varmt og fugtigt 120 timer ved 50 C 122 F 90 RH Høj temperatur 120 timer ved 70 C 158 F Lav temperatur 120 timer ved 25 C 13 F Eksterne dimensioner OT SB80II Ca 76 x 103 x 56 mm 3 0...

Страница 114: ...t tiedot Pakkauksen purkaminen Kun olet purkanut pakkauksen varmista että kaikki lisävarusteet ovat tallella ja että laturi ja lisävarusteet eivät ole vaurioituneet Jos mitään osia puuttuu tai on vahingoittunut pyydä apua jälleenmyyjältäsi Tämän tuotteen mukana ei toimiteta akkua Laturi Vasemmalla OT SB80II Oikealla OT CH80II AC verkkolaite AC kaapeli AC kaapeli ei ehkä ole mukana laturimallista r...

Страница 115: ...ED valo Ilmaisee latautuuko akku vai ei Palaa Akkua ladataan Ei pala Akkua ei ladata Akkua ei ole kytketty Vilkkuu Vilkkuu epänormaaleissa lataustilanteissa Laturissa saattaa olla toimintahäiriö Kytke AC verkkolaite irti pistorasiasta U Toimintaohjeet latauksen LED valon vilkkuessa sivulla 116 2 Virtalähdeliitäntä AC verkkolaitteen DC kaapelin kytkemistä varten 3 Latausliitin Kytkeytyy akkuun ...

Страница 116: ...kusta vai laturista Akun vikatilan voi tarkistaa kytkemällä akun tulostimeen Jos tulostin toimii normaalisti vika voi olla laturissa Ota tässä tapauksessa yhteyttä jälleenmyyjääsi tai valtuutettuun huoltoon Syy Selite Akun vika Akku on viallinen Lämpötila ei ole latauslämpötila alueen mukainen Latauslämpötila on noin 0 40 C 32 104 F Lataus ei ole mahdollista tämän lämpötila alueen ulkopuolella Aja...

Страница 117: ... 117 Suomi Akun lataamisohjeet 1 Kytke AC verkkolaite laturiin QHUOMAUTUS DC kaapelin irrottaminen Varmista ettei AC kaapeli ole kytkettynä ja vedä sitten kaapeli irti suorassa pitämällä kiinni liittimen osasta jossa on nuolimerkintä ...

Страница 118: ...toimintalämpötilassa 0 40 C 32 104 F Jos ympäristön lämpötila nousee tai laskee latausalueen ulkopuolelle lataus keskeytetään Latauksen LED valo vilkkuu kun lataus on keskeytettynä Jos lataus tehdään ympäristön lämpötilan ollessa 35 C 95 F tai suurempi laturi havaitsee sisäisen lämpötilan nousun ja keskeyttää ja aloittaa latauksen toistuvasti mikä voi pidentää lataukseen kuluvaa aikaa OT BY80II OT...

Страница 119: ...OT SB80II OT CH80II Käyttöohjeet 119 Suomi 4 Irrota akku ...

Страница 120: ...dista tuotetta alkoholilla bensiinillä tinnerillä tai muulla vastaavalla liuottimella Se voi vahingoittaa tai rikkoa muovista ja kumista valmistettuja osia 1 Kytke AC verkkolaite irti pistorasiasta 2 Pyyhi lika pois kuivalla tai nihkeäksi kostutetulla liinalla QHUOMAUTUS Laturin alareunoihin voi muodostua hieman ruostetta varastointi ja toimitusolosuhteista riippuen ...

Страница 121: ...ämpötila ilmankosteus Käyttö 0 40 C 32 104 F 10 90 RH Varastointi Laturi toimii normaalisti vaikka se jätettäisiin seuraaviin olosuhteisiin kun laturin annetaan palautua 25 C n 77 F lämpötilassa 60 n ilmankosteudessa RH kahden tunnin ajan Kuuma ja kostea 120 tuntia 50 C 122 F 90 RH Korkea lämpötila 120 tuntia 70 C 158 F Alhainen lämpötila 120 tuntia 25 C 13 F Ulkoiset mitat OT SB80II Noin 76 x 103...

Страница 122: ...e for hver lader Utpakking Etter utpakking må du sørge for at du har alt tilbehøret og at laderen og tilbehøret er uskadd Ta kontakt med forhandleren for å få hjelp dersom noen deler mangler eller er skadet Batteriet er ikke inkludert i dette produktet Lader Venstre OT SB80II Høyre OT CH80II Strømadapter Vekselstrømkabel Vekselstrømkabelen er kanskje ikke inkludert avhengig av ladermodellen Manual...

Страница 123: ... LED lampe for lading Angir om batteriet lades eller ikke På Batteriet lades Av Batteriet lades ikke Batteriet er ikke tilkoblet Blinker Blinker når det er avvik ved lading Laderen kan være defekt Koble strømadapteren fra stikkontakten U Dette må du gjøre når LED lampen for lading blinker på side 124 2 Kontakt for strømforsyning Kobler likestrømkabelen til strømadapteren 3 Ladeterminal Kobler til ...

Страница 124: ...ifeil bør kontrolleres ved å sette batteriet i skriveren Dersom skriveren fungerer som normalt kan laderen være defekt Ta i så fall kontakt med forhandleren eller kvalifisert servicepersonell Årsak Forklaring Batterifeil Batteriet er defekt Utenfor temperaturområdet for lading Temperaturen for å utføre lading er omtrent 0 til 40 C 32 til 104 F Lading er ikke mulig ved temperaturer utenfor dette om...

Страница 125: ...Norsk Slik lader du batteriet 1 Koble strømadapteren til laderen QMERK Slik kobler du fra likestrømkabelen Kontroller at vekselstrømkabelen ikke er koblet til og hold deretter i den pil påtrykte delen av kontakten for å trekke den rett ut ...

Страница 126: ...uren garantert for drift som er 0 til 40 C 32 til 104 F Ladingen stoppes dersom omgivelsestemperaturen er utenfor temperaturområdet for lading LED lampen for lading blinker mens ladingen stoppes Hvis lading utføres når omgivelsestemperaturen er 35 C 95 F eller høyere vil laderen oppdage en økning i den indre temperaturen og gjentatte ganger stoppe og starte ladingen noe som kan forlenge ladetiden ...

Страница 127: ...OT SB80II OT CH80II Brukermanual 127 Norsk 4 Ta ut batteriet ...

Страница 128: ... FORSIKTIG Aldri rengjør produktet med alkohol bensin tynner eller andre slike løsemidler Dette kan skade eller ødelegge delene av plast og gummi 1 Koble strømadapteren fra strømuttaket 2 Tørk av smusset med en tørr eller lett fuktet klut QMERK Avhengig av forholdene under oppbevaring og forsendelse kan det dannes noe rust rundt laderens underkant ...

Страница 129: ... til 40 C 32 til 104 F 10 til 90 relativ luftfuktighet Oppbevaring Ingen avvik i driften av laderen selv etter at den har blitt stående under følgende forhold og deretter stående ved 25 C 77 F og 60 relativ luftfuktighet i to timer Varmt og fuktig 120 timer ved 50 C 122 F 90 relativ luftfuktighet Høy temperatur 120 timer ved 70 C 158 F Lav temperatur 120 timer ved 25 C 13 F Utvendige mål OT SB80II...

Страница 130: ...r varje batteriladdare Uppackning Se till att du har alla tillbehör och att laddaren och tillbehören är oskadade efter att du packat upp dem Om några delar saknas eller är skadade ska du kontakta din återförsäljare för hjälp Batteriet ingår inte i den här produkten Laddare Vänster OT SB80II Höger OT CH80II Nätadapter Nätkabel Nätkabel kanske inte medföljer beroende på laddarmodell Bruksanvisning S...

Страница 131: ...addningslampa Anger om batteriet laddas eller inte På Batteriet laddas Av Batteriet laddas inte Batteriet är inte anslutet Blinkar Blinkar när det sker något onormalt under laddningen Det kan vara fel på laddaren koppla bort nätadaptern från uttaget U Vad man ska göra när laddningslampan blinkar på sidan 132 2 Strömkontakt Ansluter likströmskabeln för nätadaptern 3 Laddningsterminal Ansluter batte...

Страница 132: ...m att man ansluter batteriet till skrivaren Om skrivaren fungerar normalt kan det vara fel på laddaren Kontakta i så fall din återförsäljare eller kvalificerad servicepersonal Orsak Förklaring Batterifel Det är fel på batteriet Utanför laddningsbart temperaturområde Den laddningsbara temperaturen är ungefär 0 till 40 C 32 till 104 F Det går inte att ladda vid temperaturer utanför detta intervall T...

Страница 133: ...isning 133 Svenska Hur man laddar batteriet 1 Anslut nätadaptern till laddaren QOBS Hur man kopplar bort likströmskabeln Se till att nätkabeln inte är ansluten och håll sedan i den pilmärkta delen av kontakten och dra den rakt ut ...

Страница 134: ...iftstemperaturen 0 till 40 C 32 till 104 F Laddningen stoppas om den omgivande temperaturen ligger utanför det laddningsbara området Laddningslampan blinkar medan laddningen stoppas Om laddning sker när omgivningstemperaturen är 35 C 95 F eller högre kommer laddaren att upptäcka en ökning av den inre temperaturen och upprepade gånger stoppa och starta laddningen vilket kan förlänga laddningstiden ...

Страница 135: ...OT SB80II OT CH80II Bruksanvisning 135 Svenska 4 Ta ur batteriet ...

Страница 136: ...drig produkten med alkohol bensin thinner eller andra liknande lösningsmedel Om du gör det kan delarna av plast och gummi skadas eller gå sönder 1 Koppla bort nätadaptern från eluttaget 2 Torka av smutsen med en torr eller lätt fuktad trasa QOBS Beroende på förhållandena under lagring och transport kan det bildas en del rost runt laddarens nedre kanter ...

Страница 137: ...uktighet Drift 0 till 40 C 32 till 104 F 10 till 90 relativ luftfuktighet Lagring Inga avvikelser i laddarens funktion även efter att den lämnats under följande förhållanden och sedan lämnats vid 25 C 77 F och 60 relativ luftfuktighet i två timmar Varmt och fuktigt 120 timmar vid 50 C 122 F 90 relativ luftfuktighet Hög temperatur 120 timmar vid 70 C 158 F Låg temperatur 120 timmar vid 25 C 13 F Yt...

Страница 138: ...a należy się upewnić że są dostępne wszystkie akcesoria oraz że ładowarka i akcesoria nie są uszkodzone Jeśli brakuje jakichkolwiek części lub są one uszkodzone należy skontaktować się ze sprzedawcą w celu uzyskania pomocy Akumulator nie jest dołączony do produktu Ładowarka Lewa OT SB80II Prawa OT CH80II Zasilacz prądem przemiennym Przewód zasilania prądem przemiennym W zależności od modelu ładowa...

Страница 139: ...rwa ładowanie akumulatora Wł Trwa ładowanie akumulatora Wył Akumulator nie jest ładowany Akumulator nie jest podłączony Miga Miga gdy wystąpi nieprawidłowość w ładowaniu Ładowarka może działać nieprawidłowo odłącz zasilacz prądem przemiennym od gniazda U Co należy zrobić gdy miga dioda LED ładowania na stronie 140 2 Złącze źródła zasilania Umożliwia podłączenie przewodu zasilania prądem stałym do ...

Страница 140: ...odłączając go do drukarki Jeżeli drukarka działa normalnie ładowarka może być uszkodzona W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą lub wykwalifikowanym pracownikiem serwisu Przyczyna Wyjaśnienie Awaria akumulatora Akumulator jest uszkodzony Poza zakresem temperatury ładowania Temperatura umożliwiająca ładowanie wynosi ok od 0 do 40 C od 32 do 104 F Ładowanie w temperaturach spoza teg...

Страница 141: ...mulatora 1 Podłącz zasilacz prądem przemiennym do ładowarki QUWAGA Odłączanie przewodu zasilania prądem stałym Upewnij się że przewód zasilania prądem przemiennym nie jest podłączony a następnie chwyć za część złącza z nadrukowaną strzałką aby wyciągnąć ją rozprostować ...

Страница 142: ...rze otoczenia od 0 do 40 C od 32 do 104 F Ładowanie zostanie przerwane jeśli wartość temperatury otoczenia będzie znajdowała się poza zakresem ładowania Po przerwaniu ładowania dioda LED ładowania zacznie migać Jeżeli ładowanie odbywa się w temperaturze otoczenia 35 C 95 F lub wyższej ładowarka wykryje wzrost temperatury wewnętrznej i będzie wielokrotnie zatrzymywać i rozpoczynać ładowanie co może...

Страница 143: ...OT SB80II OT CH80II Podręcznik użytkownika 143 Polski 4 Wyjmowanie akumulatora ...

Страница 144: ...a alkoholem benzyną rozcieńczalnikiem ani innymi tego typu rozpuszczalnikami Mogłoby to spowodować uszkodzenie lub zniszczenie części wykonanych z tworzywa sztucznego i gumy 1 Odłącz zasilacz prądem przemiennym od gniazda zasilania 2 Wytrzyj zabrudzenia suchą lub lekko wilgotną szmatką QUWAGA W zależności od warunków panujących podczas przechowywania i transportu na dolnych krawędziach ładowarki m...

Страница 145: ...do 104 F Od 10 do 90 wilgotności względnej Pamięć masowa Brak nieprawidłowości w działaniu ładowarki nawet po pozostawieniu jej w następujących warunkach a następnie w temperaturze 25 C 77 F i wilgotności względnej 60 przez dwie godziny Gorąco i wilgotno 120 godzin przy 50 C 122 F 90 wilgotności względnej Wysoka temperatura 120 godzin przy 70 C 158 F Niska temperatura 120 godzin przy 25 C 13 F Wym...

Страница 146: ...ou nabíječku baterií Vybalení Po vybalení se ujistěte že máte veškeré příslušenství a že nabíječka a příslušenství nejsou poškozené Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozené požádejte o pomoc svého prodejce Baterie není součástí tohoto výrobku Nabíječka Vlevo OT SB80II Vpravo OT CH80II Střídavý adaptér Střídavý kabel Střídavý kabel nemusí být v závislosti na modelu nabíječky součástí dodávky Př...

Страница 147: ... kontrolka nabíjení Ukazuje zda se baterie nabíjí či nikoliv Svítí Baterie se nabíjí Nesvítí Baterie se nenabíjí Baterie není připojena Bliká Bliká v případě neobvyklého stavu při nabíjení Nabíječka může být vadná odpojte střídavý adaptér ze zásuvky U Postup v případě blikání LED kontrolky nabíjení na str 148 2 Napájecí konektor Spojuje stejnosměrný kabel ke střídavému adaptéru 3 Nabíjecí svorka P...

Страница 148: ...ou Závadu baterie je třeba kontrolovat připojením baterie k tiskárně Pokud tiskárna funguje normálně může být vadná nabíječka V takovém případě se obraťte na svého prodejce nebo kvalifikovaný servisní personál Příčina Vysvětlení Závada baterie Baterie je vadná Mimo rozsah nabíjecí teploty Nabíjecí teplota je přibližně 0 až 40 C 32 až 104 F Při teplotě mimo tento rozsah není nabíjení možné Chyba ča...

Страница 149: ... 149 Česky Postup nabíjení baterie 1 Připojte střídavý adaptér k nabíječce QPOZNÁMKA Postup odpojení stejnosměrného kabelu Ujistěte se že není připojen střídavý kabel a poté uchopte část konektoru s vytištěnou šipkou a vytáhněte jej přímo ven ...

Страница 150: ... se měla nabíjet při garantované provozní teplotě okolí 0 až 40 C 32 až 104 F Nabíjení se zastaví pokud je okolní teplota mimo rozsah nabíjení Po zastavení nabíjení LED kontrolka nabíjení bliká Pokud se nabíjení provádí když je okolní teplota 35 C 95 F nebo vyšší nabíječka detekuje zvýšení vnitřní teploty a opakovaně zastavuje a spouští nabíjení což může dobu nabíjení prodloužit OT BY80II OT BY80I...

Страница 151: ...OT SB80II OT CH80II Uživatelská příručka 151 Česky 4 Odpojte baterii ...

Страница 152: ...y nečistěte alkoholem benzínem ředidlem nebo jinými podobnými rozpouštědly jinak může dojít k poškození nebo prasknutí plastových a gumových dílů 1 Odpojte střídavý adaptér ze síťové zásuvky 2 Setřete nečistoty suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem QPOZNÁMKA V závislosti na podmínkách během skladování a přepravy může kolem spodních okrajů nabíječky vzniknout koroze ...

Страница 153: ...t Provozní 0 až 40 C 32 až 104 F 10 až 90 RV Skladování Žádný neobvyklý stav v provozu nabíječky i když byla ponechána za následujících podmínek a poté ponechána dvě hodiny při teplotě 25 C 77 F a relativní vlhkosti 60 Horko a vlhko 120 hodin při 50 C 122 F 90 RV Vysoká teplota 120 hodin při 70 C 158 F Nízká teplota 120 hodin při 25 C 13 F Vnější rozměry OT SB80II Přibližně 76 x 103 x 56 mm 3 0 x ...

Страница 154: ...atát és műszaki adatait Kicsomagolás Kicsomagolás után győződjön meg arról hogy minden tartozék megvan és hogy a töltő és a tartozékok sértetlenek Ha valamelyik alkatrész hiányzik vagy megsérült forduljon a kereskedőhöz segítségért Az akkumulátort a termék nem tartalmazza Töltő Bal OT SB80II Jobb OT CH80II AC adapter AC kábel A töltő típusától függően előfordulhat hogy az AC kábel nem tartozék Kéz...

Страница 155: ...Magyarázat 1 Töltés LED Azt jelzi hogy az akkumulátor tölt e vagy sem Be Az akkumulátor töltődik Ki Az akkumulátor nem töltődik Az akkumulátor nincs csatlakoztatva Villog Villog ha a töltés során rendellenesség történik Lehet hogy a töltő hibásan működik húzza ki az AC adaptert a konnektorból U Mi a teendő ha a töltés LED villog 156 oldal 2 Tápcsatlakozó Csatlakoztatja az AC adapter DC kábelét 3 T...

Страница 156: ...izni hogy az akkumulátort a nyomtatóhoz csatlakoztatja Ha a nyomtató megfelelően működik akkor lehet hogy a töltő hibás Ebben az esetben forduljon a kereskedőhöz vagy a szakképzett szervizszemélyzethez Ok Magyarázat Akkumulátorhiba Az akkumulátor hibás Tölthető hőmérsékleti tartományon kívül A tölthető hőmérséklet körülbelül 0 40 C 32 104 F Ezen a tartományon kívüli hőmérsékleten a töltés nem lehe...

Страница 157: ...gyar Az akkumulátor töltése 1 Csatlakoztassa az AC adaptert a töltőhöz QMEGJEGYZÉS Hogyan kell leválasztani a DC kábelt Győződjön meg arról hogy az AC kábel nincs csatlakoztatva majd tartsa a csatlakozó nyíllal nyomtatott részét hogy egyenesen kihúzza ...

Страница 158: ...t 0 40 C 32 104 F üzemi környezeti hőmérsékleten kell tölteni A töltés leáll ha a környezeti hőmérséklet a tölthető tartományon kívül esik A töltés LED villog a töltés leállítása közben Ha a töltést akkor hajtja végre amikor a környezeti hőmérséklet 35 C 95 F vagy magasabb a töltő érzékeli a belső hőmérséklet emelkedését és ismételten leállítja és elkezdi a töltést ami meghosszabbíthatja a töltési...

Страница 159: ...OT SB80II OT CH80II Felhasználói kézikönyv 159 Magyar 4 Távolítsa el az akkumulátort ...

Страница 160: ...e tisztítsa a terméket alkohollal benzinnel hígítóval vagy más hasonló oldószerrel Ez károsíthatja vagy eltörheti a műanyagból és gumiból készült alkatrészeket 1 Húzza ki az AC adaptert a konnektorból 2 Száraz vagy enyhén nedves ruhával törölje le a szennyeződést QMEGJEGYZÉS A tárolási és szállítási körülményektől függően rozsda képződhet a töltő alsó szélei körül ...

Страница 161: ... F 10 90 relatív páratartalom Tárolás Nincs rendellenesség a töltő működésében még akkor sem ha a következő körülmények között hagyta majd két órán át 25 C on 77 F és 60 os relatív páratartalom mellett hagyta Forró és párás 120 óra 50 C on 122 F 90 os relatív páratartalom mellett Magas hőmérséklet 120 óra 70 C on 158 F Alacsony hőmérséklet 120 óra 25 C on 13 F Külső méretek OT SB80II Kb 76 x 103 x...

Страница 162: ... a ich technické údaje Vybalenie Po vybalení skontrolujte či máte všetko príslušenstvo a či nie je nabíjačka a príslušenstvo poškodené Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené obráťte sa na svojho predajcu a požiadajte ho o pomoc Batéria nie je súčasťou tohto výrobku Nabíjačka Ľavá OT SB80II Pravá OT CH80II AC adaptér AC kábel AC kábel nemusí byť súčasťou balenia v závislosti od modelu nabíjač...

Страница 163: ...Vysvetlenie 1 Kontrolka nabíjania Signalizuje či sa batéria nabíja alebo nie Zapnutá Batéria sa nabíja Vypnutá Batéria sa nenabíja Batéria nie je pripojená Blikanie Bliká keď sa pri nabíjaní vyskytne abnormalita Nabíjačka môže byť nefunkčná odpojte AC adaptér zo zásuvky U Čo robiť keď bliká kontrolka nabíjania na strane 164 2 Konektor napájania Pripája DC kábel AC adaptéra 3 Nabíjacia koncovka Pri...

Страница 164: ...térie treba skontrolovať tak že pripojíte batériu k tlačiarni Ak tlačiareň funguje normálne môže byť chyba v nabíjačke V takom prípade sa obráťte na predajcu alebo kvalifikovaný servisný personál Príčina Vysvetlenie Porucha batérie Chyba je v batérii Teplota mimo nabíjacieho rozsahu Teplota nabíjania je približne 0 až 40 C 32 až 104 F Nabíjanie pri teplotách mimo tohto rozsahu nie je možné Chyba č...

Страница 165: ...ávod na obsluhu 165 Slovenčina Ako nabíjať batériu 1 Pripojte AC adaptér k nabíjačke QPOZNÁMKA Ako odpojiť DC kábel Uistite sa že AC kábel nie je pripojený a potom podržte časť konektora so šípkou a vytiahnite ho rovno von ...

Страница 166: ...ria by sa mala nabíjať pri zaručenej prevádzkovej teplote okolia 0 až 40 C 32 až 104 F Ak je teplota okolia mimo rozsahu nabíjania nabíjanie sa zastaví Kontrolka nabíjania počas zastavenia nabíjania bliká Ak dochádza k nabíjaniu pri teplote okolia 35 C 95 F alebo vyššej nabíjačka zistí zvýšenie vnútornej teploty a opakovane zastaví a spustí nabíjanie čo môže predĺžiť čas nabíjania OT BY80II OT BY8...

Страница 167: ...OT SB80II OT CH80II Návod na obsluhu 167 Slovenčina 4 Vyberte batériu ...

Страница 168: ...IE Výrobok nikdy nečistite alkoholom benzínom riedidlom ani inými podobnými rozpúšťadlami Mohli by ste tak poškodiť alebo zlomiť diely z plastu a gumy 1 Odpojte AC adaptér od elektrickej zásuvky 2 Nečistoty utrite suchou alebo mierne vlhkou handričkou QPOZNÁMKA Pri skladovaní a preprave sa v závislosti od podmienok môže na spodných okrajoch nabíjačky vytvoriť hrdza ...

Страница 169: ...Prevádzka 0 až 40 C 32 až 104 F 10 až 90 relatívnej vlhkosti Skladovanie Žiadne abnormality v činnosti nabíjačky ani po jej ponechaní v nasledujúcich podmienkach a následnom ponechaní pri teplote 25 C 77 F a relatívnej vlhkosti 60 počas dvoch hodín Horúce a vlhké 120 hodín pri 50 C 122 F 90 relatívnej vlhkosti Vysoká teplota 120 hodín pri 70 C 158 F Nízka teplota 120 hodín pri 25 C 13 F Vonkajšie ...

Страница 170: ...e baterie Despachetare După despachetare asigurați vă că aveți toate accesoriile și că încărcătorul și accesoriile nu sunt deteriorate Dacă vreo piesă lipsește sau este deteriorată vă rugăm să contactați distribuitorul dvs pentru asistență Bateria nu este inclusă pentru acest produs Încărcător Stânga OT SB80II Dreapta OT CH80II Adaptor de c a Cablu de c a Cablul de c a poate să nu fie inclus în fu...

Страница 171: ... Aprins Bateria se încarcă Stins Bateria nu se încarcă Bateria nu este conectată Se aprinde intermitent Se aprinde intermitent atunci când există o anomalie la încărcare Încărcătorul poate să funcționeze în mod defectuos deconectați adaptorul de c a de la priză U Ce să faceți când LED ul de încărcare se aprinde intermitent la pagina 172 2 Conector pentru alimentarea cu energie electrică Conectează...

Страница 172: ...bui verificată prin atașarea bateriei la imprimantă Dacă imprimanta funcționează normal este posibil ca încărcătorul să fie defect În acest caz vă rugăm să contactați distribuitorul dvs personal sau personalul de service calificat Cauză Explicație Defecțiune baterie Bateria este defectă În afara intervalului de temperatură de încărcare Temperatura de încărcare este de aproximativ 0 C 40 C 32 F 104...

Страница 173: ...nă Cum să încărcați bateria 1 Conectați adaptorul de c a la încărcător QNOTĂ Cum să deconectați cablul de c c Asigurați vă că nu este conectat cablul de c a apoi țineți de partea conectorului pe care este imprimată o săgeată pentru a l trage drept afară ...

Страница 174: ...e garantată cuprinsă între 0 C 40 C 32 F 104 F Încărcarea se va opri dacă temperatura ambiantă este în afara intervalului de încărcare LED ul de încărcare se aprinde intermitent în timp ce încărcarea se oprește Dacă încărcarea are loc atunci când temperatura ambiantă este de 35 C 95 F sau mai mare încărcătorul va detecta o creștere a temperaturii interne și va opri și va porni în mod repetat încăr...

Страница 175: ...OT SB80II OT CH80II Manualul utilizatorului 175 Română 4 Scoateți bateria ...

Страница 176: ...ă produsul cu alcool benzină diluant sau alți solvenți asemănători Acest lucru poate deteriora sau poate strica piesele din plastic și cauciuc 1 Deconectați adaptorul de c a de la priză 2 Ștergeți murdăria cu o cârpă uscată sau ușor umezită QNOTĂ În funcție de condițiile din timpul depozitării și transportului se poate forma rugină în jurul marginilor inferioare ale încărcătorului ...

Страница 177: ...mativ 0 până la încărcarea completă Temperatura Umiditatea Operare 0 C 40 C 32 F 104 F 10 90 RH Depozitare Nu există anomalii în funcționarea încărcătorului chiar și după ce acesta a fost lăsat în următoarele condiții și apoi a fost lăsat la 25 C 77 F și 60 RH timp de două ore Căldură și umiditate 120 de ore la 50 C 122 F 90 RH Temperatură ridicată 120 de ore la 70 C 158 F Temperatură scăzută 120 ...

Страница 178: ...опаковане След разопаковане се уверете че всички аксесоари са налице и че зарядното устройство и аксесоарите не са повредени Ако има липсващи или повредени части свържете се за съдействие с вашия търговец Батерията не е включена с продукта Зарядно устройство Ляво OT SB80II Дясно OT CH80II Променливотоков адаптер Променливотоков кабел Променливотоковият кабел може да не е включен в зависимост от мо...

Страница 179: ...азва дали батерията се зарежда или не Вкл Батерията се зарежда Изкл Батерията не се зарежда Батерията не е свързана Примигване Примигва когато при зареждане е налице нещо необичайно Зарядното устройство може да е неизправно изключете променливотоковия адаптер от контакта U Какво да правите когато светодиодът за зареждане примигва на страница 180 2 Конектор за захранване Свързва постояннотоковия ка...

Страница 180: ...рябва да се провери чрез прикрепване на батерията към принтера Ако принтерът работи нормално зарядното устройство може да е повредено В този случай се свържете с вашия търговец или квалифициран сервизен персонал Причина Обяснение Неизправност на батерията Батерията е неизправна Извън температурния диапазон на зареждане Температурата на зареждане е приблизително 0 до 40 C 32 до 104 F Зареждането не...

Страница 181: ...да заредите батерията 1 Свържете променливотоковия адаптер към зарядното устройство QЗАБЕЛЕЖКА Как да изключите постояннотоковия кабел Уверете се че променливотоковият кабел не е свързан и след това задръжте частта на конектора с отбелязана стрелка за да го издърпате ...

Страница 182: ... гарантирана работна околна температура от 0 до 40 C 32 до 104 F Зареждането ще спре ако околната температура е извън диапазона на зареждане Светодиодът за зареждане мига докато зареждането е спряно Ако зареждането се извършва при околна температура от 35 C 95 F или по висока зарядното устройство ще открие повишаване на вътрешната температура и неколкократно ще спре и ще стартира зареждането което...

Страница 183: ...OT SB80II OT CH80II Ръководство за потребителя 183 Български 4 Извадете батерията ...

Страница 184: ... продукта със спирт бензин разредител или други подобни разтворители Това може да повреди или счупи частите изработени от пластмаса и гума 1 Изключете променливотоковия адаптер от контакта 2 Избършете замърсяванията със суха или леко влажна кърпа QЗАБЕЛЕЖКА В зависимост от условията по време на съхранение и транспортиране по долните ръбове на зарядното устройство може да се образува ръжда ...

Страница 185: ... зареждане Температура влажност При работа 0 до 40 C 32 до 104 F 10 до 90 ОВ Съхранение Няма аномалия в работата на зарядното устройство дори след като е оставено при следните условия и след това е оставено при 25 C 77 F и 60 относителна влажност за два часа Гореща и влажна среда 120 часа при 50 C 122 F 90 ОВ Висока температура 120 часа при 70 C 158 F Ниска температура 120 часа при 25 C 13 F Външн...

Страница 186: ...ācijas Izpakošana Pēc izpakošanas pārliecinieties vai jums ir visi piederumi un vai lādētājs un piederumi nav bojāti Ja kādas daļas trūkst vai tā ir bojāta lūdzu sazinieties ar izplatītāju lai saņemtu palīdzību Akumulators nav iekļauts šī izstrādājuma komplektācijā Lādētājs Kreisā puse OT SB80II Labā puse OT CH80II Maiņstrāvas adapters Maiņstrāvas kabelis Atkarībā no lādētāja modeļa maiņstrāvas ka...

Страница 187: ...ulators tiek vai netiek uzlādēts Ieslēgts Akumulators tiek uzlādēts Izslēgts Akumulators netiek uzlādēts Akumulators nav pievienots Mirgo Mirgo ja lādēšana nenotiek pareizi Iespējams ka lādētājs nedarbojas pareizi atvienojiet maiņstrāvas adapteru no kontaktligzdas U Ko darīt ja mirgo uzlādes LED indikators 188 lpp 2 Barošanas avota pieslēgvieta Tiek izmantota lai pievienotu līdzstrāvas kabeli maiņ...

Страница 188: ...tāja kļūme Akumulatora kļūme jāpārbauda pievienojot akumulatoru printerim Ja printeris darbojas normāli iespējams bojāts ir lādētājs Šādā gadījumā sazinieties ar izplatītāju vai kvalificētu servisa personālu Cēlonis Skaidrojums Akumulatora kļūme Akumulators ir bojāts Ārpus uzlādes temperatūras diapazona Uzlādes temperatūra ir aptuveni no 0 līdz 40 C no 32 līdz 104 F Uzlāde nav iespējama ja tempera...

Страница 189: ...u Kā uzlādēt akumulatoru 1 Pievienojiet maiņstrāvas adapteru lādētājam QPIEZĪME Kā atvienot līdzstrāvas kabeli Pārliecinieties vai maiņstrāvas kabelis nav pievienots un pēc tam turot savienotāja daļu kurai ir uzdrukāta bultiņa izvelciet līdzstrāvas kabeli ...

Страница 190: ...āšanas apstākļos ar apkārtējās vides temperatūru no 0 līdz 40 C no 32 līdz 104 F Uzlāde tiek pārtraukta ja apkārtējās vides temperatūra ir ārpus uzlādes diapazona Uzlādes LED indikators mirgos kad uzlāde tiks pārtraukta Ja uzlāde tiek veikta kad apkārtējās vides temperatūra ir 35 C 95 F vai augstāka lādētājs nosaka iekšējās temperatūras paaugstināšanos un atkārtoti aptur un sāk uzlādi un tas var p...

Страница 191: ...OT SB80II OT CH80II Lietotāja rokasgrāmata 191 Latviešu 4 Izņemiet akumulatoru ...

Страница 192: ...t izstrādājumu ar spirtu benzīnu šķīdinātāju vai citiem līdzīgiem šķīdinātājiem Šādi rīkojoties var sabojāt vai salauzt plastmasas un gumijas daļas 1 Atvienojiet maiņstrāvas adapteru no kontaktligzdas 2 Noslaukiet netīrumus ar sausu vai samitrinātu drānu QPIEZĪME Atkarībā no apstākļiem uzglabāšanas un transportēšanas laikā ap lādētāja apakšējām malām var veidoties rūsa ...

Страница 193: ...ana no 0 līdz 40 C no 32 līdz 104 F temperatūrā no 10 līdz 90 RM Glabāšana Nav lādētāja darbības traucējumu pat tad ja tas tiek glabāts tālāk norādītajos apstākļos un pēc tam tiek divas stundas glabāts 25 C 77 F temperatūrā ar 60 RM Augsta temperatūra un mitrums 120 stundas 50 C 122 F temperatūrā ar 90 RM Augsta temperatūra 120 stundas 70 C 158 F temperatūrā Zema temperatūra 120 stundas 25 C 13 F ...

Страница 194: ...pateikiamos jų specifikacijos Išpakavimas Išpakavę įsitikinkite kad turite visus priedus o įkroviklis ir priedai nepažeisti Jei trūksta dalių arba jos yra sugadintos kreipkitės į savo atstovą pagalbos Akumuliatorius nėra pridedamas su šiuo gaminiu Įkroviklis Kairėje OT SB80II Dešinėje OT CH80II Kintamosios srovės adapteris Kintamosios srovės kabelis Priklausomai nuo įkroviklio modelio kintamosios ...

Страница 195: ...sos diodas Rodo ar akumuliatorius įkraunamas ar ne Šviečia Akumuliatorius įkraunamas Nešviečia Akumuliatorius neįkraunamas Akumuliatorius neprijungtas Mirksi Mirksi kai yra neįprasta įkrovimo būklė Gali būti kad sugedo įkroviklis atjunkite kintamosios srovės adapterį nuo lizdo U Ką daryti kai mirksi įkrovimo šviesos diodas puslapyje 196 2 Maitinimo šaltinio jungtis Ja prijungiamas kintamosios srov...

Страница 196: ...gedimą reikia patikrinti prijungus akumuliatorių prie spausdintuvo Jei spausdintuvas veikia normaliai gali būti sugedęs įkroviklis Tokiu atveju susisiekite su savo platintoju arba kvalifikuotu aptarnaujančiu personalu Priežastis Paaiškinimas Akumuliatoriaus gedimas Sugedo akumuliatorius Nepatenka į įkrovimo temperatūros diapazoną Įkrovimo temperatūra yra maždaug 0 40 C 32 104 F Įkrauti neįmanoma e...

Страница 197: ...aus įkrovimas 1 Prijunkite kintamosios srovės adapterį prie įkroviklio QPASTABA Nuolatinės srovės kabelio atjungimas Įsitikinkite kad kintamosios srovės kabelis nebūtų prijungtas tada laikykite jungties dalį ant kurios atspausdinta rodyklė kad ištrauktumėte ją tiesiai ...

Страница 198: ...krauti esant garantuotai 0 40 C 32 104 F veikimo aplinkos temperatūrai Įkrovimas bus sustabdytas jei aplinkos temperatūra yra už įkrovimo diapazono ribų Įkrovimo šviesos diodas mirksi kai įkrovimas sustabdomas Jei įkraunama kai aplinkos temperatūra yra 35 C 95 F arba aukštesnė įkroviklis aptiks vidaus temperatūros padidėjimą ir pakartotinai sustabdys bei pradės įkrovimą o tai gali pailginti įkrovi...

Страница 199: ...OT SB80II OT CH80II Naudojimo instrukcija 199 Lietuvių 4 Išimkite akumuliatorių ...

Страница 200: ... nevalykite gaminio alkoholiu benzinu skiedikliu ar kitais tirpikliais Galite sugadinti arba sulaužyti dalis pagamintas iš plastiko ir gumos 1 Atjunkite kintamosios srovės adapterį nuo maitinimo lizdo 2 Sausu arba šiek tiek drėgnu skudurėliu nuvalykite nešvarumus QPASTABA Priklausomai nuo laikymo ir gabenimo sąlygų aplink įkroviklio apatinius kraštus gali atsirasti šiek tiek rūdžių ...

Страница 201: ...mperatūra drėgmė Veikimo 0 40 C 32 104 F 10 90 SD Laikymo Nenustatyta kad įkroviklis veiktų nenormaliai net po to kai jis paliekamas toliau nurodytomis sąlygomis o po to esant 25 C 77 F temperatūrai ir 60 SD dviem valandoms Karšta ir drėgna 120 val esant 50 C 122 F 90 SD Aukšta temperatūra 120 val esant 70 C 158 F Žema temperatūra 120 val esant 25 C 13 F Išoriniai matmenys OT SB80II Maždaug 76 x 1...

Страница 202: ...ipakkimine Pärast lahtipakkimist veenduge et teil oleks olemas kõik tarvikud ning et laadur ja tarvikud oleks kahjustamata Kui mõni osa puudub või on kahjustatud võtke abi saamiseks ühendust edasimüüjaga Aku ei ole selle tootega kaasas Laadur Vasakpoolne OT SB80II Parempoolne OT CH80II Vahelduvvooluadapter Vahelduvvoolukaabel Olenevalt laaduri mudelist ei pruugi vahelduvvoolukaabel komplekti kuulu...

Страница 203: ... Selgitus 1 Laadimise LED tuli Näitab kas aku laeb või mitte Sees Akut laetakse Väljas Akut ei laeta Aku pole ühendatud Vilgub Vilgub kui laadimisel esineb häireid Laaduril võib olla tõrge eemaldage vahelduvvooluadapter vooluvõrgust U Mida teha kui laadimise LED tuli vilgub lk 204 2 Toiteallika pistik Ühendab vahelduvvooluadapteri alalisvoolukaabliga 3 Laadimisterminal Ühendab aku ...

Страница 204: ...ks kontrollida ühendades aku printeri külge Kui printer töötab tavapäraselt võib peituda rike hoopis laaduris Sellisel juhul võtke ühendust edasimüüja või kvalifitseeritud teeninduspersonaliga Põhjus Selgitus Aku rike Aku on kahjustunud Väljaspool laadimise temperatuurivahemikku Laadimistemperatuur on ligikaudu 0 40 C 32 104 F Laadimine ei ole väljaspool seda vahemikku jäävatel temperatuuridel või...

Страница 205: ... Kuidas akut laadida 1 Ühendage vahelduvvooluadapter laaduriga QMÄRKUS Kuidas alalisvoolukaablit lahti ühendada Veenduge et vahelduvvoolukaabel poleks ühendatud ja seejärel hoidke kinni pistiku noolega tähistatud osast et see otse välja tõmmata ...

Страница 206: ...b laadida nõutud töötemperatuuril 0 40 C 32 104 F Laadimine peatatakse kui ümbritsev õhutemperatuur on väljaspool laadimisvahemikku Laadimise LED tuli vilgub kui laadimine on peatatud Kui laetakse ümbritseval õhutemperatuuril mis on 35 C 95 F või kõrgem tuvastab laadur sisetemperatuuri tõusu ning peatab ja alustab korduvalt laadimist mis võib laadimisaega pikendada OT BY80II OT BY80II ...

Страница 207: ...OT SB80II OT CH80II Kasutusjuhend 207 Eesti 4 Eemaldage aku ...

Страница 208: ...ETTEVAATUST Ärge kunagi puhastage toodet alkoholi bensiini ega lahustitega See võib plastist ja kummist osi jäädavalt kahjustada 1 Lahutage vahelduvvooluadapter vooluvõrgust 2 Eemaldage mustus kuiva või kergelt niiske lapiga QMÄRKUS Olenevalt hoiustamise ja transportimise tingimustest võib laaduri alumiste servade ümber tekkida roostet ...

Страница 209: ...ne õhuniiskus 10 90 Hoiustamine Laaduri töös ei esine häireid isegi pärast seda kui see on jäetud järgmistele tingimustele ja seejärel kaheks tunniks temperatuuri 25 C 77 F ja 60 suhtelise õhuniiskuse kätte Palav ja niiske 120 tundi temperatuuril 50 C 122 F suhteline õhuniiskus 90 Kõrge temperatuur 120 tundi temperatuuril 70 C 158 F Madal temperatuur 120 tundi temperatuuril 25 C 13 F Välised mõõdu...

Страница 210: ...ного устройства Распаковка После распаковки убедитесь что у вас имеются все аксессуары и что зарядное устройство и аксессуары не повреждены Если какие либо детали отсутствуют или повреждены обратитесь за помощью к дилеру Аккумулятор не прилагается к данному изделию Зарядное устройство Слева OT SB80II Справа OT CH80II Адаптер переменного тока Кабель переменного тока Кабель переменного тока может не...

Страница 211: ...арядки Указывает заряжается ли аккумулятор или нет Вкл Аккумулятор заряжается Выкл Аккумулятор не заряжается Аккумулятор не подключен Мигает Мигает в случае нарушения зарядки Возможно зарядное устройство работает неправильно отключите адаптер переменного тока от розетки U Что делать если светодиод зарядки мигает на стр 212 2 Разъем источника питания Подсоединение кабеля постоянного тока для адапте...

Страница 212: ...проверить прикрепив аккумулятор к принтеру Если принтер работает нормально возможно неисправно зарядное устройство В этом случае обратитесь к дилеру или квалифицированному обслуживающему персоналу Причина Пояснение Неисправность аккумулятора Неисправен аккумулятор Выход за пределы диапазона температур зарядки Температура зарядки составляет приблизительно от 0 до 40 C от 32 до 104 F Зарядка невозмо...

Страница 213: ...дка аккумулятора 1 Подключите адаптер переменного тока к зарядному устройству QПРИМЕЧАНИЕ Отсоединение кабеля постоянного тока Убедитесь что кабель переменного тока не подсоединен а затем возьмитесь за участок разъема с нанесенной стрелкой чтобы прямо извлечь его ...

Страница 214: ...атуре окружающей среды от 0 до 40 C от 32 до 104 F Если температура окружающей среды выходит за пределы диапазона зарядки зарядка будет остановлена Светодиод зарядки мигает в то время когда зарядка остановлена При выполнении зарядки когда температура окружающей среды составляет 35 C 95 F или выше зарядное устройство обнаружит повышение внутренней температуры и будет повторно останавливать и начина...

Страница 215: ...OT SB80II OT CH80II Руководство пользователя 215 Русский 4 Извлеките аккумулятор ...

Страница 216: ...помощью спирта бензина разбавителя или других подобных растворителей Это может привести к повреждению или поломке деталей сделанных из пластика и резины 1 Отключите адаптер переменного тока от сетевой розетки 2 Вытрите грязь сухой или слегка влажной тканью QПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от условий во время хранения и доставки вокруг нижних краев зарядного устройства может образоваться незначительная рж...

Страница 217: ... Работа От 0 до 40 C от 32 до 104 F Относительная влажность от 10 до 90 Хранение Отсутствие нарушений в работе зарядного устройства даже после того как оно находилось в следующих условиях а затем в течение двух часов находилось при 25 C 77 F и относительной влажности 60 Жарко и влажно 120 часов при 50 C 122 F относительной влажности 90 Высокая температура 120 часов при 70 C 158 F Низкая температур...

Страница 218: ...увавши зарядний пристрій перевірте наявність всього додаткового приладдя а також переконайтеся що ні сам зарядний пристрій ні приладдя не пошкоджено Якщо якихось компонентів не вистачає або їх пошкоджено зверніться по допомогу до продавця Батарея з цим пристроєм не постачається Зарядний пристрій Ліворуч OT SB80II Праворуч OT CH80II Адаптер змінного струму Кабель живлення Залежно від моделі зарядно...

Страница 219: ...батарея заряджається Горить Батарея заряджається Не горить Батарея не заряджається Батарея не підключена Блимає Індикатор блимає вказуючи на проблеми із заряджанням Можливо в роботі зарядного пристрою виникли неполадки вимкніть адаптер змінного струму з розетки U Що робити коли блимає індикатор зарядки на сторінці 220 2 Роз єм живлення Підключення кабелю живлення від мережевого адаптера змінного с...

Страница 220: ...ринтера Якщо принтер працює нормально можливо проблема в зарядному пристрої В такому випадку зверніться до продавця або до кваліфікованих фахівців з технічного обслуговування Причина Пояснення Відмова батареї Батарея несправна Вихід за межі діапазону припустимої температури Температура за якої можливо заряджати батарею знаходиться в діапазоні приблизно від 0 до 40 C від 32 до 104 F Якщо температур...

Страница 221: ...ід єднайте до зарядного пристрою адаптер змінного струму QПРИМІТКА Відключення кабелю постійного струму Переконайтеся що кабель змінного струму не ввімкнуто в розетку а тоді візьміться за ту частину кабелю на якій зображено стрілку і витягніть його потягнувши його прямо з роз єму ...

Страница 222: ...о середовища гарантовано знаходиться в діапазоні від 0 до 40 C від 32 до 104 F Якщо температура середовища вийде за межі допустимого діапазону заряджання буде зупинено Коли заряджання зупинено індикатор зарядки блимає Якщо заряджання виконуватиметься в середовищі з температурою 35 C 95 F або вище зарядний пристрій визначить підвищення внутрішньої температури і зупиняти та знов починати заряджання ...

Страница 223: ...OT SB80II OT CH80II Посібник користувача 223 Українська 4 Вийміть батарею ...

Страница 224: ...айте пристрій спиртом бензином розріджувачем для фарби чи іншими подібними розчинниками Це може призвести до пошкодження або псування пластмасових і гумових деталей 1 Вимкніть адаптер змінного струму з розетки електромережі 2 Витріть бруд сухою або вологою тканиною QПРИМІТКА Залежно від умов зберігання та транспортування навколо нижніх країв зарядного пристрою може з являтися іржа ...

Страница 225: ...ратура вологість Робота Від 0 до 40 C від 32 до 104 F від 10 до 90 відносної вологості Зберігання Зарядний пристрій повинен працювати нормально навіть якщо його зберігати за наступних умов а потім залишити на дві години за температури 25 C 77 F та 60 відносної вологості Спекотно та волого 120 годин за 50 C 122 F 90 відносної вологості Висока температура 120 годин за 70 C 158 F Низька температура 1...

Страница 226: ...ы сипатталған Қаптаманы ашу Қаптаманы ашқаннан кейін барлық керек жарақтың бар екеніне және зарядтағыш пен керек жарақтардың зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Егер қандай да бір бөлшектер жоқ немесе зақымдалған болса көмек алу үшін дилерге хабарласыңыз Батарея бұл өніммен бірге берілмейді Зарядтағыш Сол жағында OT SB80II Оң жағында OT CH80II АТ адаптері АТ кабелі Зарядтағыш үлгісіне қарай АТ кабелі ...

Страница 227: ...икаторы Батарея зарядталатынын немесе зарядталмайтынын көрсетеді Қосулы Батарея зарядталады Өшірулі Батарея зарядталмайды Батарея қосылмаған Жыпылықтау Зарядтау кезінде ақау болғанда жыпылықтайды Зарядтағыш дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін АТ адаптерін розеткадан ажыратыңыз U Зарядтағыштың жарықдиодтық индикаторы жыпылықтағанда не істеу керек бетте 228 2 Қуат көзінің коннекторы АТ адаптеріне арналған Т...

Страница 228: ...н анықтау мүмкін емес Батарея ақауын батареяны принтерге қосу арқылы тексеру керек Принтер қалыпты жұмыс істеп тұрса зарядтағышта ақау болуы мүмкін Бұл жағдайда дилерге немесе білікті қызмет көрсету мамандарына хабарласыңыз Себеп Анықтама Батареяның істен шығуы Батареяда ақау бар Зарядталатын температура ауқымынан тыс Зарядталатын температура шамамен 0 40 C 32 104 F аралығында Бұл ауқымнан тыс тем...

Страница 229: ...29 Қазақ Батареяны қалай зарядтауға болады 1 АТ адаптерін зарядтағышқа жалғаңыз QЕСКЕРТПЕ ТТ кабелін қалай ажыратуға болады АТ кабелінің жалғанбағанына көз жеткізіңіз содан кейін коннектордың көрсеткі бөлігін ұстап тұрып оны түзу тартып шығарыңыз ...

Страница 230: ...C 32 104 F аралығындағы кепілдік берілген жұмыс температурасында зарядтау керек Температура зарядталатын температура ауқымынан тыс болса зарядтау тоқтатылады Зарядтау тоқтатылған кезде зарядтағыштың жарықдиодтық индикаторы жыпылықтайды Зарядтау 35 C 95 F немесе одан жоғары температурада орындалса зарядтағыш ішкі температураның жоғарылауын анықтап бірнеше рет тоқтап зарядтауды бастайды бұл зарядтау...

Страница 231: ...OT SB80II OT CH80II Пайдаланушы нұсқаулығы 231 Қазақ 4 Батареяны алып тастаңыз ...

Страница 232: ...ртпен бензинмен сұйылтқышпен немесе басқа да ұқсас еріткіштермен тазаламаңыз Бұл пластиктен және резеңкеден жасалған бөлшектерді зақымдауы немесе сындыруы мүмкін 1 АТ адаптерін розеткадан ажыратыңыз 2 Кірді құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен сүртіңіз QЕСКЕРТПЕ Сақтау және тасымалдау кезіндегі жағдайларға байланысты зарядтағыштың төменгі жиектерінде біраз тот пайда болуы мүмкін ...

Страница 233: ...рмалы ылғалдылық Сақтау Зарядтағышты келесі жағдайларда қалдырып содан кейін 25 C 77 F температурада және 60 салыстырмалы ылғалдылықта екі сағатқа қалдырғаннан кейін де зарядтағыш жұмысында ақау жоқ Ыстық және ылғалды 50 C 122 F 90 салыстырмалы ылғалдылық шамасында 120 сағат Жоғарғы температура 70 C 158 F шамасында 120 сағат Төменгі температура 25 C 13 F шамасында 120 сағат Сыртқы өлшемдер OT SB80...

Страница 234: ...التغليف فك والملحقات الشاحن تلف عدم ومن الملحقات جميع وجود من التغليف فك بعد ّد ك تأ المساعدة على للحصول معه تتعامل الذي ّع ز بالمو االتصال رجى ُ ي ف ًا ف تال أو ًا د مفقو اء ز األج هذه من أي كان وإذا المنتج هذا مع البطارية تضمين يتم لم الشاحن اليسار في OT SB80II اليمين في OT CH80II المتردد التيار ل ّ و مح المتردد التيار كابل از ر لط ًا ق وف المتردد التيار كابل تضمين يتم ال قد الشاحن الدليل ...

Страница 235: ...ر LED للشحن ال أم الشحن قيد البطارية كانت إذا ما إلى يشير تشغيل البطارية شحن ِ ر جا تشغيل إيقاف البطارية شحن يجري ال لة ّ موص غير البطارية وميض عطل به الشاحن يكون قد الشحن في خلل وجود عند الوميض يحدث المخرج من المتردد التيار ل ّ و مح فافصل V مؤشر يومض عندما تفعل ماذا LED للشحن الصفحة في 236 2 الطاقة د ّ و مز ل ّ موص المتردد التيار ل ّ و لمح المستمر التيار كابل يوصل 3 الشحن محطة البطارية صل ّ و ت ...

Страница 236: ...صورة تعمل الطابعة كانت وإذا بالطابعة توصيلها طريق عن البطارية عطل فحص ويجب المؤهلين الخدمة موظفي أو بالموزع االتصال رجى ُ ي الحالة هذه وفي السبب التوضيح البطارية عطل عطل بها البطارية للشحن القابلة ارة ر الح درجة نطاق خارج من للشحن القابلة ارة ر الح درجة اوح ر تت 0 إلى 40 من ا ً ب تقري مئوية درجة 32 إلى 104 النطاق هذا خارج الواقعة ارة ر الح درجات في الشحن يمكن ال فهرنهايت درجات المؤقت خطأ مرور بعد ...

Страница 237: ...CH80II العربية البطارية شحن كيفية 1 بالشاحن المتردد التيار ل ّ و مح ل ّ وص Q مالحظة المستمر التيار كابل فصل كيفية بصورة الخارج إلى لسحبه ل ّ الموص من سهم شكل عليه المطبوع الجزء أمسك ثم متصل غير المتردد التيار كابل أن من تأكد مستقيمة ...

Страница 238: ...ية شحن يجب 0 إلى 40 درجة من مئوية 32 إلى 104 فهرنهايت درجات مؤشر يومض للشحن القابل غير النطاق خارج المحيطة ارة ر الح درجة كانت إذا الشحن إيقاف سيتم LED الشحن توقف أثناء للشحن المحيطة ارة ر الح درجة تكون عندما الشحن تم إذا 35 مئوية درجة 95 أعلى أو فهرنهايت درجة متكررة بصورة ً ة ثاني يبدأ ثم الشحن عن ويتوقف الداخلية ارة ر الح درجة في ا ً ع ارتفا الشاحن فسيكتشف الشحن وقت إطالة إلى يؤدي قد الذي األمر ...

Страница 239: ...239 المستخدم دليل OT SB80II OT CH80II العربية 4 البطارية الة ز إ ...

Страница 240: ...الف إلى بذلك القيام يؤدي فقد أخرى مذيبات أي أو نر ِ ت ال أو البنزين أو بالكحول المنتج بتنظيف ا ً أبد تقم ال كسرها أو والمطاط البالستيك من المصنوعة 1 الكهربائي التيار مأخذ من المتردد التيار ل ّ و مح افصل 2 ً ال قلي مبللة أو جافة قماش بقطعة األوساخ امسح Q مالحظة والشحن التخزين أثناء الظروف على ًا د اعتما للشاحن السفلية الحواف حول الصدأ بعض يتكون قد ...

Страница 241: ...شغيل 0 إلى 40 مئوية درجة 32 إلى 104 فهرنهايت درجات 10 إلى 90 نسبية رطوبة التخزين عند تركه ثم التالية الظروف في تركه بعد حتى الشاحن تشغيل في خلل يوجد ال 25 مئوية درجة 77 درجة و فهرنهايت 60 ساعتين لمدة نسبية رطوبة ورطب ّ ر حا 120 عند ساعة 50 مئوية درجة 122 فهرنهايت درجة 90 نسبية رطوبة المرتفعة ارة ر الح درجة 120 عند ساعة 70 مئوية درجة 158 فهرنهايت درجة المنخفضة ارة ر الح درجة 120 عند ساعة 25 مئوية د...

Страница 242: ...asing masing pengisi daya baterai Membuka Setelah membuka pastikan Anda memiliki semua aksesori dan pengisi daya dan aksesorinya tidak rusak Jika ada bagian yang hilang atau rusak mohon hubungi dealer Anda untuk bantuan Baterai tidak termasuk dalam produk ini Pengisi daya Kiri OT SB80II Kanan OT CH80II Adaptor AC Kabel AC Kabel AC mungkin tidak termasuk tergantung model pengisi daya Manual Bahasa ...

Страница 243: ...n baterai sedang diisi daya atau tidak Hidup Baterai sedang diisi daya Mati Baterai tidak sedang diisi daya Baterai tidak terhubung Berkedip Berkedip ketika ada kelainan dalam pengisian daya Pengisi daya mungkin tidak berfungsi lepaskan adaptor AC dari stopkontak U Apa yang harus dilakukan ketika LED Pengisian Daya Berkedip pada halaman 244 2 Konektor catu daya Hubungkan kabel DC dengan adaptor AC...

Страница 244: ...sa dengan memasangkan baterai ke printer Jika printer beroperasi dengan normal mungkin pengisi daya mengalami kerusakan Dalam kasus ini mohon hubungi dealer Anda atau petugas layanan yang berkualifikasi Penyebab Penjelasan Kegagalan baterai Baterai rusak Di luar rentang suhu yang dapat diisi daya ulang Suhu yang dapat diisi daya ulang adalah sekitar 0 hingga 40 C 32 hingga 104 F Tidak mungkin meng...

Страница 245: ...a Indonesia Bagaimana cara Mengisi Daya Baterai 1 Hubungkan adaptor AC ke pengisi daya QCATATAN Bagaimana cara melepaskan kabel DC Pastikan bahwa kabel AC tidak terhubung dan tahan bagian dengan tanda panah dari penghubung untuk menariknya keluar ...

Страница 246: ...perasian yang dijamin 0 hingga 40 C 32 hingga 104 F Pengisian daya akan berhenti jika suhu lingkungan di luar rentang yang bisa diisi daya LED pengisian daya berkedip ketika pengisian daya berhenti Jika pengisian daya dilakukan ketika suhu lingkungan 35 C 95 F atau lebih tinggi pengisi daya akan mendeteksi kenaikan suhu internal dan berulang kali berhenti dan memulai pengisian daya yang mungkin me...

Страница 247: ...OT SB80II OT CH80II Manual Pengguna 247 Bahasa Indonesia 4 Lepaskan Baterai ...

Страница 248: ...uk dengan alkohol bensin bahan pencair atau bahan pelarut lainnya Melakukan hal tersebut mungkin dapat merusak atau mematahkan bagian yang terbuat dari plastik dan karet 1 Lepaskan adaptor AC dari stopkontak 2 Bersihkan kotoran dengan kain yang kering atau sedikit lembab QCATATAN Tergantung pada kondisi selama penyimpanan dan pengiriman beberapa karat dapat terbentuk di sekitar tepi bawah pengisi ...

Страница 249: ...ban Pengoperasian 0 hingga 40 C 32 hingga 104 F 10 hingga 90 RH Penyimpanan Tidak ada kelainan dalam pengoperasian pengisi daya bahkan setelah dibiarkan dalam kondisi berikut ini dan kemudian dibiarkan pada suhu 25 C 77 F dan 60 RH selama dua jam Panas dan lembab 120 jam pada 50 C 122 F 90 RH Suhu tinggi 120 jam pada 70 C 158 F Suhu rendah 120 jam pada 25 C 13 F Dimensi eksternal OT SB80II Sekitar...

Страница 250: ...จแบตเตอรีแต ละเครือง การแกะกล องบรรจุภัณฑ หลังจากแกะกล องบรรจุภัณฑ โปรดตรวจสอบว าคุณมีอุปกรณ เสริมทังหมด และแท นชาร จและอุปกรณ เสริม ไม เสียหาย หากชินส วนใดขาดหายไปหรือเสียหาย โปรดติดต อตัวแทนจําหน ายของคุณเพือขอความช วยเหลือ ผลิตภัณฑ นีไม รวมแบตเตอรี แท นชาร จ ซ าย OT SB80II ขวา OT CH80II อะแดปเตอร AC สายไฟ AC อาจไม มีสายไฟ AC ให มาด วย ทังนีขึนอยู กับรุ นของแท นชาร จ คู มือ ภาษาไทย ...

Страница 251: ...ส วน คําอธิบาย 1 ไฟ LED แสดงการชาร จ ระบุว ากําลังชาร จแบตเตอรีอยู หรือไม ติด กําลังชาร จแบตเตอรี ดับ ไม ได ชาร จแบตเตอรี ไม ได เชือมต อแบตเตอรี กะพริบ กะพริบเมือมีความผิดปกติในการชาร จ แท นชาร จอาจทํางานผิดปกติ ถอดอะแดปเตอร AC ออกจากเต ารับ U ทําอย างไรเมือไฟ L D แสดงการชาร จ กะพริบ ในหน า 252 2 ขัวต อแหล งจ ายไฟ เชือมต อสายไฟ DC สําหรับอะแดปเตอร AC 3 ขัวชาร จ เชือมต อแบตเตอรี ...

Страница 252: ...ความขัดข องของแบตเตอรีโดยใส แบตเตอรีเข ากับเครืองพิมพ หากเครืองพิมพ ทํางานได ตาม ปกติ แท นชาร จอาจมีปัญหา ในกรณีนี โปรดติดต อตัวแทนจําหน ายหรือเจ าหน าทีบริการทีมีคุณสมบัติ เหมาะสม สาเหตุ คําอธิบาย ความขัดข องของแบตเตอรี แบตเตอรีมีข อบกพร อง อยู นอกช วงอุณหภูมิทีชาร จได อุณหภูมิทีชาร จได อยู ทีประมาณ 0 ถึง 40 C 32 ถึง 104 F ไม สามารถชาร จได ทีอุณหภูมินอกช วงนี ข อผิดพลาดของเวลา การชาร จไม เสร จสิน...

Страница 253: ...I OT CH80II คู มือผู ใช 253 ภาษาไทย วิธีชาร จแบตเตอรี 1 ต ออะแดปเตอร AC เข ากับแท นชาร จ Qหมายเหตุ วิธีถอดสายไฟ DC ตรวจสอบให แน ใจว าไม ได เชือมต อสายไฟ AC จากนันจับส วนทีพิมพ ด วยลูกศรของขัวต อเพือดึง ออกตรงๆ ...

Страница 254: ...เหตุ ควรชาร จแบตเตอรีภายใต การรับประกันอุณหภูมิแวดล อมในการทํางานที 0 ถึง 40 C 32 ถึง 104 F การชาร จจะหยุดลงหากอุณหภูมิแวดล อมอยู นอกช วงทีชาร จได ไฟ LED แสดงการชาร จจะ กะพริบขณะหยุดการชาร จ หากทําการชาร จเมืออุณหภูมิแวดล อมอยู ที 35 C 95 F หรือสูงกว า แท นชาร จจะตรวจจับ อุณหภูมิภายในทีเพิมขึน และหยุดและเริมชาร จซําๆ ซึงอาจขยายเวลาการชาร จ OT BY80II OT BY80II ...

Страница 255: ...OT SB80II OT CH80II คู มือผู ใช 255 ภาษาไทย 4 ถอดแบตเตอรีออก ...

Страница 256: ...ะวัง ห ามทําความสะอาดผลิตภัณฑ ด วยแอลกอฮอล เบนซิน ทินเนอร หรือตัวทําละลายอืนๆ การทําเช นนีอาจทําให ชินส วนทีทําจากพลาสติกและยางเสียหายหรือแตกหักได 1 ถอดอะแดปเตอร AC ออกจากเต ารับไฟฟ า 2 เช ดสิงสกปรกออกด วยผ าแห งหรือหมาดเล กน อย Qหมายเหตุ อาจมีสนิมขึนบริเวณขอบด านล างของแท นชาร จ ทังนีขึนอยู กับเงือนไขระหว างการจัดเก บและการ ขนส ง ...

Страница 257: ...วามชืน การทํางาน 0 ถึง 40 C 32 ถึง 104 F 10 ถึง 90 RH การจัดเก บ ไม มีความผิดปกติในการใช งานแท นชาร จแม จะปล อยทิงไว ภายใต สภาวะต อไปนี และจากนันปล อยทิงไว ทีอุณหภูมิ 25 C 77 F และ 60 RH เป นเวลาสองชัวโมง ร อนและชืน 120 ชัวโมงที 50 C 122 F 90 RH อุณหภูมิสูง 120 ชัวโมงที 70 C 158 F อุณหภูมิตํา 120 ชัวโมงที 25 C 13 F ขนาดภายนอก OT SB80II ประมาณ 76 x 103 x 56 มม 3 0 x 4 1 x 2 2 นิว กว าง x ลึก x สูง ...

Страница 258: ...gói sản phẩm Sau khi mở gói sản phẩm hãy đảm bảo rằng bạn đã có đủ toàn bộ phụ kiện và bộ sạc cũng như các phụ kiện đều không bị hư hại Nếu bất cứ bộ phận nào bị thiếu hoặc hư hỏng vui lòng liên hệ với đại lý của bạn để được hỗ trợ Pin không được bao gồm trong sản phẩm này Bộ sạc Trái OT SB80II Phải OT CH80II Bộ đổi nguồn AC Cáp AC Cáp AC có thể không đi kèm tùy thuộc vào model của bộ sạc Sách hướ...

Страница 259: ... LED sạc Chỉ báo pin có đang sạc hay không Bật Pin đang được sạc Tắt Pin đang không được sạc Pin chưa được kết nối Nhấp nháy Nhấp nháy khi có bất thường trong quá trình sạc Bộ sạc có thể bị trục trặc hãy ngắt kết nối bộ đổi nguồn AC khỏi ổ cắm U Cần làm gì khi đèn LED sạc nhấp nháy trên trang 260 2 Đầu nối bộ cấp nguồn Kết nối cáp DC cho bộ đổi nguồn AC 3 Tiếp điểm sạc Kết nối pin ...

Страница 260: ...g Nên kiểm tra tình trạng hỏng hóc của pin bằng cách gắn pin vào máy in Nếu máy in hoạt động bình thường bộ sạc có thể bị lỗi Trong trường hợp này vui lòng liên hệ với đại lý của bạn hoặc nhân viên bảo trì có trình độ Nguyên nhân Giải thích Lỗi pin Pin bị lỗi Nằm ngoài phạm vi nhiệt độ có thể sạc được Nhiệt độ có thể sạc là khoảng 0 đến 40 C 32 đến 104 F Không thể sạc ở nhiệt độ nằm ngoài phạm vi ...

Страница 261: ...II Hướng dẫn sử dụng 261 Tiếng Việt Cách sạc pin 1 Kết nối bộ đổi nguồn AC với bộ sạc QLƯU Ý Cách ngắt kết nối cáp DC Đảm bảo rằng cáp AC không được kết nối sau đó giữ phần có in mũi tên của đầu nối để kéo cáp thẳng ra ...

Страница 262: ...iệt độ môi trường hoạt động được đảm bảo từ 0 đến 40 C 32 đến 104 F Quá trình sạc sẽ bị dừng nếu nhiệt độ môi trường nằm ngoài phạm vi có thể sạc này Đèn LED sạc sẽ nhấp nháy trong khi dừng sạc Nếu tiến hành sạc khi nhiệt độ môi trường là 35 C 95 F trở lên bộ sạc sẽ phát hiện ra sự gia tăng nhiệt độ bên trong và liên tục dừng và bắt đầu sạc điều này có thể kéo dài thời gian sạc OT BY80II OT BY80II...

Страница 263: ...OT SB80II OT CH80II Hướng dẫn sử dụng 263 Tiếng Việt 4 Tháo pin ra ...

Страница 264: ...ch sản phẩm bằng cồn benzen chất pha loãng hoặc các dung môi khác Làm như vậy có thể làm hỏng hoặc vỡ các bộ phận làm bằng nhựa và cao su 1 Ngắt kết nối bộ đổi nguồn AC khỏi ổ cắm điện 2 Lau sạch chỗ bẩn bằng một miếng vải khô hoặc hơi ẩm QLƯU Ý Tùy thuộc vào điều kiện trong quá trình bảo quản và vận chuyển có thể hình thành một số vết gỉ xung quanh các cạnh đáy của bộ sạc ...

Страница 265: ...ộng 0 đến 40 C 32 đến 104 F 10 đến 90 RH Bảo quản Không có bất thường nào trong quá trình hoạt động của bộ sạc ngay cả khi để bộ sạc trong các điều kiện sau rồi sau đó để ở 25 C 77 F và 60 RH trong hai giờ Nóng và ẩm 120 giờ ở 50 C 122 F 90 RH Nhiệt độ cao 120 giờ ở 70 C 158 F Nhiệt độ thấp 120 giờ ở 25 C 13 F Kích thước bên ngoài OT SB80II Xấp xỉ 76 x 103 x 56 mm 3 0 x 4 1 x 2 2 inch Rộng x Sâu x...

Страница 266: ...II 用户手册 266 简体中文 用户手册 OT SB80II OT CH80II 是 OT BY80II 电池专用的电池充电器 本手册说明各个电池充电器的使用方法和规格 开箱 拆开包装后 确保您配有所有配件 并且充电器和配件没有损坏 如果有任何部件丢失或损坏 请联系您的经销商寻求帮助 本产品不包含电池 充电器 左 OT SB80II 右 OT CH80II 交流适配器 交流电缆 视充电器型号而定 可能不包 含交流电缆 手册 简体中文 ...

Страница 267: ...I 用户手册 267 简体中文 部件名称 Q注 若要检查电池的充电量 请将电池连接到打印机并查看打印机上的电池 LED 指 示灯 No 部件名称 说明 1 充电 LED 表示电池是否正在充电 亮起 电池正在充电 熄灭 电池未在充电 未连接电池 闪烁 充电出现异常时 闪烁 充电器可能出现故障 从插座上拔下交流适配器 U 第 268 页的 充电 LED 指示灯闪烁时该怎 么办 2 电源接口 为交流适配器连接直流电缆 3 充电端子 连接电池 ...

Страница 268: ...充电器可能出现故障 从插座上拔下交流适配器 如下表所示 充电 LED 指示灯闪烁有多种原因 仅根据充电 LED 指示灯无法确定是电池或充电器出现故障 应将电池连接到打印机以检查电池故障 如果打印机运行正常 则充电器可能有故 障 该情况下 请联系您的经销商或有资质的维修人员 原因 说明 电池故障 电池有问题 超出可充电温度范围 可充电温度约为 0 至 40 C 32 至 104 F 在此范围之外 的温度下无法充电 计时器错误 开始充电 6 小时后未完成充电 检查电池或充电器是否 有故障 过压错误 充电器有问题 ...

Страница 269: ...OT SB80II OT CH80II 用户手册 269 简体中文 如何为电池充电 1 将交流适配器连接到充电器 Q注 如何断开直流电缆 确保未连接交流电缆 然后握住接头的箭头印记部分将其直接拉出 ...

Страница 270: ...I 用户手册 270 简体中文 2 安装电池 3 充电开始时 充电 LED 亮起 充电完成后 充电 LED 熄灭 Q注 电池应在 0 至 40 C 32 至 104 F 的保证工作环境温度下进行充电 如果环境温度超出可充电范围 将停止充电 充电停止时 充电 LED 闪烁 如果在环境温度为 35 C 95 F 或更高时进行充电 充电器将检测到内部 温度升高 并反复停止和启动充电 这可能会延长充电时间 OT BY80II OT BY80II ...

Страница 271: ...OT SB80II OT CH80II 用户手册 271 简体中文 4 移除电池 ...

Страница 272: ...OT SB80II OT CH80II 用户手册 272 简体中文 清洁 如果外表面明显变脏 请按照以下步骤进行清洁 注意 切勿使用酒精 汽油 稀释剂或其他此类溶剂清洁本产品 否则 会 损坏或破坏用塑料和橡胶制成的部件 1 从电源插座上断开交流适配器 2 用干布或微湿的布擦去污垢 Q注 根据储存和运输期间的条件 充电器底部边缘可能会生锈 ...

Страница 273: ...电池 测量从约 0 的剩余电池电量到充满电的时间 温度 湿度 工作时 0 至 40 C 32 至 104 F 10 至 90 RH 储存 即使在以下条件下放置 然后在 25 C 77 F 和 60 RH 的环境下 放置两小时 充电器操作也不会有异常 湿热 50 C 122 F 90 RH 下 120 小时 高温 70 C 158 F 120 小时 低温 25 C 13 F 120 小时 外型尺寸 OT SB80II 约 76 x 103 x 56 mm 3 0 x 4 1 x 2 2 in 宽 x 深 x 高 OT CH80II 约 268 x 103 x 56 mm 10 6 x 4 1 x 2 2 in 宽 x 深 x 高 重量 OT SB80II 约 195 g 0 43 lb 不包括电池和交流适配器 OT CH80II 约 675 g 1 49 lb 不包括电池和交流适配器 指定电...

Страница 274: ...I OT CH80II は OT BY80II バッテリー専用のバッテリーチャージャーです 本マニュアルは各バッテリーチャージャーの使用方法や仕様などについて説明しています 同梱物の確認 開梱したら 付属品がすべてそろっていることと 本体および付属品に損傷がないことを確 認してください 万一 不足や不良がある場合は お買い上げいただいた販売店までご連絡ください 本製品にバッテリーは同梱されていません チャージャー 左側 OT SB80II 右側 OT CH80II ACアダプター ACケーブル マニュアル 日本語 ...

Страница 275: ...テリーをプリンターに取り付け プリンターのバッテ リー LED の表示で確認してください No 名称 説明 1 チャージLED 充電状態を表示します 点灯 バッテリーを充電中です 消灯 バッテリーを充電していません バッテリーが接続されていません 点滅 充電に異常がある場合に点滅します チャージャーが故障 している可能性もありますので ACアダプターをコンセ ントから外してください U 276ページ チャージLED点滅時の対処方法 2 電源コネクター ACアダプターのDCケーブルを接続します 3 充電端子 バッテリーを接続します ...

Страница 276: ...ャージ LED が点滅する原因は以下のとおりです チャージ LED だけではバッテリーの故障かチャージャーの故障かは わかりません バッテリーの故障は プリンター本体にバッテリーを取り付けて確認してください プリン ターが正常に動作すれば チャージャーの故障の可能性があります この場合は 販売店ま たはサービスセンターにご相談ください 原因 内容 バッテリー故障 バッテリーの故障 充電可能温度範囲外 充電可能な温度は約0 40 です この範囲外の温度では充電でき ません タイマーエラー 6時間経過しても充電が完了しません バッテリーの故障か チャー ジャーの故障かを確認してください 過電圧エラー チャージャーの故障 ...

Страница 277: ...OT SB80II OT CH80II ユーザーズマニュアル 277 日本語 充電方法 1 チャージャーに AC アダプターを接続します Q参 考 DC ケーブル取り外し方 AC ケーブルが接続されていないことを確認し コネクターの矢印の部分を持って まっすぐに引き抜きます ...

Страница 278: ...78 日本語 2 バッテリーを取り付けます 3 充電を開始するとチャージ LED が点灯します 充電が完了する とチャージ LED が消灯します Q参 考 バッテリーの充電は動作保証環境温度 0 40 以内で行ってください 充電可能温度範囲外では充電を停止します 充電停止中はチャージ LED が点滅しま す 35 以上の環境で充電した場合 内部温度上昇を検出して充電の停止 開始を繰り 返すため充電時間が延びることがあります OT BY80II OT BY80II ...

Страница 279: ...ュアル 279 日本語 4 バッテリーを取り外します 本体のお手入れ 外装面に汚れが目立つ場合は 以下の手順で清掃してください 注意 アルコール ベンジン シンナーなどの溶剤は使用しないでください プラス チックおよびゴム部品を変質 破損させるおそれがあります 1 AC アダプターをコンセントから外します 2 乾いた布か 少し湿らせた布で汚れを取り除きます Q参 考 本製品底面の端面には 輸送中や保管中の環境条件により多少のさびが発生すること があります ...

Страница 280: ...10 40 約5時間 温度0 10 新品バッテリーを使用し バッテリー残量が概ね0 から満充電 になるまでの計測時間 温度 湿度 動作時 0 40 10 90 RH 保存時 下記条件にて放置後 25 60 RHの環境に2時間放置しても 動作に異常は発生しない 高温多湿 50 90 RHで120 時間 高温 70 で120 時間 低温 25 で120 時間 外形寸法 OT SB80II 約76 約103 約56 mm W x D x H OT CH80II 約268 約103 約56 mm W x D x H 質量 OT SB80II 約195 g バッテリー非装着時 ACアダプター含まない OT CH80II 約675 g バッテリー非装着時 ACアダプター含まない 指定バッテリー OT BY80II 型番 D241A バッテリーの詳細はバッテリーのマニュアルを参照してください ...

Страница 281: ... Seiko Epson Corporation 2022 M00151100 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для OT-CH80II

TactX Flashlights TX18650SBWC Quick Start Manual preview
TX18650SBWC
Бренд: TactX Flashlights Страницы: 2
Motormate SDC-1130A Instruction Manual preview
SDC-1130A
Бренд: Motormate Страницы: 2
Caframo EZ PowerPak 902 Specifications preview
EZ PowerPak 902
Бренд: Caframo Страницы: 1
Euro-Pro XB777 Quick Start Manual preview
XB777
Бренд: Euro-Pro Страницы: 2
ENERpower JG-4IFR12.8-150-Y Product Specifications Manual preview
JG-4IFR12.8-150-Y
Бренд: ENERpower Страницы: 10
PATONA 2641 Manual preview
2641
Бренд: PATONA Страницы: 16
EBL EBL-C9010N User Manual preview
EBL-C9010N
Бренд: EBL Страницы: 45
Snakebyte BATTERY:KIT Instruction Manual preview
BATTERY:KIT
Бренд: Snakebyte Страницы: 2
Tenergy TN261 User Manual preview
TN261
Бренд: Tenergy Страницы: 4
SpectraLink BPN100 User Manual preview
BPN100
Бренд: SpectraLink Страницы: 2
Wentronic Goobay 45298 User Manual preview
Goobay 45298
Бренд: Wentronic Страницы: 8
EUFAB 16455 Operating Instructions Manual preview
16455
Бренд: EUFAB Страницы: 16
Peak PKC0BJ Owner'S Manual preview
PKC0BJ
Бренд: Peak Страницы: 8
DeWalt DE9117 Manual preview
DE9117
Бренд: DeWalt Страницы: 56
RadioLink CB86-PLUS User Manual preview
CB86-PLUS
Бренд: RadioLink Страницы: 22
AEG PROTECT RCS Operation Manual preview
PROTECT RCS
Бренд: AEG Страницы: 50
AEG AL1214G3 Original Instructions Manual preview
AL1214G3
Бренд: AEG Страницы: 33
AEG BL18DP-LE Original Instructions Manual preview
BL18DP-LE
Бренд: AEG Страницы: 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды