Epson BrightLink 455Wi Скачать руководство пользователя страница 50 | Manualshive

Страница: 50 / 60

Epson BrightLink 455Wi Скачать руководство пользователя страница 50

50

E

Connectez le câble d’alimentation et les autres câbles au projecteur

Connectez tous les câbles nécessaires, le câble d’alimentation, le câble d’ordinateur et le câble USB par
exemple, au projecteur.

Si vous planifiez de faire passer les câbles à l’intérieur du mur, assurez-vous de suivre la réglementation
électrique de votre région. Si vous faites passer les câbles à l’extérieur du mur, utilisez un système de
gestion des câbles afin d’éviter que les câbles obstruent l’image. Un système de gestion des câbles est
disponible en option chez Epson (numéro de pièce : ELPCK01).

Câble

d’alimentation

Câble d’ordinateur

Câble USB

«
...
48
49
50
51
52
...
»

Содержание BrightLink 455Wi

Страница 1: ...BrightLink 455Wi Installation Guide Guide d installation TM ...

Страница 2: ...ate to fall and cause personal injury or property damage Contact the customer support office listed in Where to Get Help in the User s Guide for your projector when installing the setting plate Follow the instructions in this guide when installing the setting plate If the instructions are not followed the setting plate may fall resulting in personal injury or property damage Handle the power cable...

Страница 3: ...cause personal injury or property damage Never modify the setting plate Do not hang on the setting plate or hang a heavy object on the setting plate If the projector or setting plate falls it could cause personal injury or property damage If you use adhesives to prevent the screws from loosening or things such as lubricants or oils on the slide plate fixing part of the projector the case may crack...

Страница 4: ...ate to the wall plate 4 Secure the projector to the setting plate 5 Connect the power cable and other cables to the projector 6 Adjusting the Image s Page 21 1 Turn on the projector 2 Display the test pattern 3 Change the aspect ratio if necessary 4 Adjust the focus 5 Use the left adjustment dial to adjust the horizontal roll 6 Use the right adjustment dial to adjust the horizontal rotation 7 Use ...

Страница 5: ...e to the wall Gather the tools and parts you need before you begin installation Shape Name Quantity Application M8 x 15 mm hexagon socket head cap bolt with washer 2 For installing setting plate M5 x 12 mm hexagon socket head cap bolt with washer 2 For securing projector M4 x 12 mm hexagon socket head cap bolt without washer 2 For installing wall plate cover Hexagon wrenches for M4 M5 and M8 Wall ...

Страница 6: ...n Projector Software for Easy Interactive Function CD VGA computer cable Remote control and AA batteries USB cable Epson Projector Software CD Security sticker BrightLink 455Wi CD Pen tray Battery charger with 4 AAA rechargeable batteries for interactive pens TeamBoard Draw CD ...

Страница 7: ...5 mm s 25 Vertical tilt adjustment range 5 Fine adjustments possible with adjustment dial s 24 Horizontal rotation adjustment range 5 Fine adjustments possible with adjustment dial s 24 Horizontal roll adjustment range 3 Fine adjustments possible with adjustment dial s 23 Horizontal slide adjustment range 1 77 in 45 mm Refer to the figure below Unit in mm 9 87 250 17 97 456 9 05 230 8 74 222 6 3 1...

Страница 8: ...ssary cables for any devices such as a document camera or microphone that you will connect to the projector External speakers LAN device Microphone USB cable for Easy Interactive Function Document camera Computer Computer cable for computer video output Connection Example Dedicated USB cable supplied with document camera Audio cable commercially available product LAN cable Power cord ...

Страница 9: ...ermine the proper location of the wall plate on the wall If you are projecting onto a pre installed whiteboard use the worksheet below If you are projecting on a plain wall use the worksheet on page 10 Installation worksheet for projecting on a pre installed wall mounted board 1 Measure the ceiling height distance from the floor to the ceiling 2 Measure the height of the board s image area h 3 Mea...

Страница 10: ... Installation worksheet for projecting on a plain wall 1 Measure the ceiling height distance from the floor to the ceiling 2 Determine the desired aspect ratio of the image For new computers or laptops this will most likely be WXGA 16 10 For older equipment this will most likely be XGA 4 3 You may need to consult your IT director for this information 4 3 XGA 16 10 WXGA 16 9 Widescreen 3 Using the ...

Страница 11: ...ht is reduced by the corresponding measurement Use the worksheets the illustration below and the information in the tables on the following pages to determine the projection distance and placement of the wall plate The recommended range for projection distance a is 2 76 to 14 57 inches 7 to 37 cm 10 in 254 mm height of wall plate plus cover Required distance from top of image area to wall plate b ...

Страница 12: ...4 33 4 4 0 11 0 90 0 50 4 37 8 6 6 12 2 83 8 54 9 30 9 4 5 12 9 64 85 0 54 3 33 9 4 4 11 1 90 8 51 2 38 4 7 0 12 4 84 5 55 8 31 4 4 8 13 1 65 85 7 55 1 34 4 4 6 11 3 91 6 52 0 39 0 7 3 12 6 85 2 56 7 31 9 5 2 13 3 66 86 4 56 0 35 0 4 9 11 4 92 4 52 8 39 6 7 7 12 8 85 9 57 5 32 4 5 5 13 5 67 87 1 56 8 35 5 5 2 11 6 93 1 53 6 40 2 8 0 12 9 86 5 58 4 32 8 5 8 13 7 68 87 8 57 7 36 0 5 5 11 7 93 9 54 4...

Страница 13: ... 0 14 4 107 1 68 0 51 0 14 5 16 1 98 7 74 1 41 7 11 7 17 0 86 100 1 72 9 45 6 11 3 14 5 99 4 75 0 42 2 12 0 17 2 87 100 8 73 8 46 1 11 6 14 7 100 1 75 8 42 7 12 4 17 4 88 101 5 74 6 46 6 11 9 14 8 100 7 76 7 43 1 12 7 17 6 89 102 1 75 5 47 2 12 2 14 9 101 4 77 6 43 6 13 0 17 9 90 102 8 76 3 47 7 12 6 15 1 102 1 78 4 44 1 13 3 18 0 91 103 5 77 2 48 2 12 9 15 3 102 8 79 3 44 6 13 7 18 2 92 104 2 78 ...

Страница 14: ...72 106 324 63 2142 1357 848 100 278 2307 1280 960 168 311 2129 1395 785 114 329 64 2160 1379 862 108 282 2326 1300 975 177 315 2146 1417 797 123 333 65 2177 1400 875 117 286 2346 1321 991 186 320 2163 1439 809 131 338 66 2194 1422 888 125 290 2366 1341 1006 195 324 2181 1461 822 139 343 67 2212 1443 902 133 294 2385 1361 1021 204 329 2198 1483 834 148 348 68 2229 1465 915 141 298 2405 1382 1036 21...

Страница 15: ...4 278 365 2720 1727 1295 369 409 2507 1882 1058 297 433 86 2542 1852 1158 286 369 2524 1904 1071 306 437 87 2560 1874 1171 294 372 2542 1926 1083 314 442 88 2577 1895 1185 303 376 2559 1948 1096 322 447 89 2594 1917 1198 311 380 2576 1970 1108 331 452 90 2612 1939 1212 319 384 2593 1992 1121 339 456 91 2629 1960 1225 327 388 2610 2015 1133 347 461 92 2647 1982 1239 335 392 2627 2037 1146 356 466 9...

Страница 16: ...chi StarBoard FX 63 64 inches SMART Board 660 Promethean ActivBoard 164 71 inches INTERWRITE BOARD 1071 77 inches Hitachi Cambridge Board 77 Hitachi StarBoard FX 77 SMART Board 680 77 5 inches RM ClassBoard2 77 5 INTERWRITE BOARD 1077 78 inches PolyVision TS 600 TS610 TSL610 ENO 2610 PolyVision TS610 Promethean ActivBoard 178 378 82 inches Hitachi StarBoard FX 82W 85 inches INTERWRITE BOARD 1085 8...

Страница 17: ... surface Confirm where the beams or studs are within the wall and shift the position left or right as necessary The position can be shifted horizontally left or right from the center line of the projection surface by up to 1 77 in 45 mm Align the line horizontal on the template with the height of b The maximum combined weight of the setting plate and the projector is approximately 33 5 lb 15 2 kg ...

Страница 18: ...jection distance and pull out the slider 1 Using the tables on pages 12 to 15 calculate the distance a from the projection surface to the front of the projector 2 Loosen the four screws and pull out the slider on the setting plate When you mount the projector on the wall with the setting plate the wall needs to be strong enough to hold the projector and the setting plate Confirm the weight of the ...

Страница 19: ...ing plate hook onto the wall plate bar B 3 Tighten the two M8 x 15 mm hexagon socket head cap bolts and two M8 x 45 mm hexagon socket head cap bolts supplied with the setting plate so that the setting plate becomes vertical against the wall C Use the two M8 x 45 mm hexagon socket head cap bolts to adjust the vertical position s 25 Screws 4 Slider measure Take care not to trap the cables between th...

Страница 20: ...n the two M5 x 12 mm hexagon socket head cap bolts C Cable cover Screws 2 Projector interface side M5 x 12 mm hexagon socket head cap bolts 2 Marks Bolt positions Slide plate If you use adhesives to prevent the screws from loosening or things such as lubricants or oils on the slide plate the case may crack and cause the projector to fall resulting in personal injury or property damage Do not use a...

Страница 21: ...utside the wall use a cable management system to keep the cables from obstructing the image An optional cable management system is available from Epson part ELPCK01 6 Adjusting the Image To ensure maximum projection screen quality follow the steps below to adjust the projected image A Turn on the projector Do not make adjustments with the Keystone function of the projector Doing so may result in a...

Страница 22: ...ording to the signal for the connected equipment Alternatively set the aspect ratio from the Signal menu Aspect Following is a list of available aspect settings Normal Displays images using the full projection area and maintains the aspect ratio of the image Choose this setting to automatically resize the image and make the best use of the display area 16 9 Converts the aspect ratio of the image t...

Страница 23: ...may need to adjust the focus again after you adjust the image position E Use the left adjustment dial to adjust the horizontal roll 1 Loosen the screw that corresponds to the left adjustment dial A 2 Turn the adjustment dial to adjust the horizontal roll B 3 After you finish making all of the adjustments in steps Eto I tighten the screw you loosened in A Focus lever Air filter cover Air filter cov...

Страница 24: ...er you finish making all of the adjustments in steps Eto I tighten the two screws you loosened in A G Use the top adjustment dial to adjust the vertical tilt 1 Loosen the screw that corresponds to the top adjustment dial A 2 Turn the adjustment dial to adjust the vertical tilt B 3 After you finish making all of the adjustments in steps Eto I tighten the screw you loosened in A Repeat steps Eto Ias...

Страница 25: ...ed to readjust the vertical tilt as described on page 24 I Adjust the forward backward slide Loosen the four screws and adjust the slider of the setting plate After you finish making all of the adjustments in steps Eto I tighten the screws J Turn off the display of the test pattern or computer image Press the Esc button on the remote control or control panel to turn off the test pattern M8 x 45 mm...

Страница 26: ...re the cable cover q If the cables are not installed inside the wall you need to pass them through the cutouts on each side of the wall plate cover You may need to enlarge the cutouts to allow the cables to be passed through End cap Wall plate cover M4 x 12 mm hexagon socket head cap bolts 2 Cable cutouts Cable cover Screws 2 Only a specialist should remove or reinstall the projector including for...

Страница 27: ...e theft prevention wire lock through the security cable installation point For details on how to lock the wire lock refer to the User s Guide supplied with the wire lock Never loosen the bolts and nuts after installation Confirm that the screws have not become loose on a regular basis If you find any loose screws tighten them firmly If the screws are not tightened firmly the projector or setting p...

Страница 28: ...28 ...

Страница 29: ...blessures corporelles ou des dommages matériels Contactez le bureau du service d assistance à la clientèle répertorié dans la section Comment obtenir de l aide du Guide de l utilisateur de votre projecteur pour installer le support de montage Suivez les instructions du présent guide pour installer le support de montage En cas de non respect des instructions le support de montage peut tomber et pro...

Страница 30: ...u des dommages matériels Ne modifiez jamais le support de montage Ne suspendez aucun objet au support de montage ni ne posez d objet lourd sur celui ci En cas de chute du projecteur ou du support de montage il peut provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels Si vous utilisez des adhésifs pour empêcher les vis de se desserrer ou si vous utilisez des lubrifiants ou des huiles sur l...

Страница 31: ...4 Fixez le projecteur au support de montage 5 Connectez le câble d alimentation et les autres câbles au projecteur 6 Réglage de l image s Page 51 1 Mettez le projecteur sous tension 2 Affichez la mire 3 Changez le rapport hauteur largeur au besoin 4 Réglez la mise au point 5 Utilisez la molette de réglage gauche pour régler le roulis horizontal 6 Utilisez la molette de réglage droite pour régler l...

Страница 32: ...es outils et les éléments nécessaires avant de commencer l installation Forme Nom Quantité Application Boulon à tête cylindrique à six pans M8 x 15 mm avec rondelle 2 Pour installer le support de montage Boulon à tête cylindrique à six pans M5 x 12 mm avec rondelle 2 Pour fixer le projecteur Boulon à tête cylindrique à six pans M4 x 12 mm sans rondelle 2 Pour installer le cache de la plaque murale...

Страница 33: ...son Projector Software for Easy Interactive Function Câble d ordinateur VGA Télécommande et piles AA Câble USB CD des logiciels du projecteur Epson Autocollant de sécurité CD du projecteur Plateau pour crayons Chargeur de piles avec 4 piles AAA rechargeables pour les crayons interactifs CD TeamBoard Draw ...

Страница 34: ...Plage de réglage de l inclinaison verticale 5 Réglages précis possibles avec la molette de réglage s 54 Plage de réglage de la rotation horizontale 5 Réglages précis possibles avec la molette de réglage s 54 Plage de réglage du roulis horizontal 3 Réglages précis possibles avec la molette de réglage s 53 Plage de réglage du coulissement horizontal 45 mm 1 77 pouce Voir l illustration ci dessous Un...

Страница 35: ...ur tous les appareils une caméra document ou un microphone par exemple que vous envisagez de connecter au projecteur Exemple de connexion Haut parleurs externes Appareil réseau local Microphone Câble USB pour Easy Interactive Function Caméra document Ordinateur Câble d ordinateur pour la sortie vidéo de l ordinateur Câble USB dédié fourni avec la caméra document Câble audio disponible dans le comm...

Страница 36: ...vantes pour déterminer l emplacement approprié de la plaque murale sur le mur Si vous projetez sur un tableau blanc préinstallé utilisez la feuille de travail ci dessous Si vous projetez sur un mur ordinaire utilisez la feuille de travail de la page 37 Feuille de travail d installation pour la projection sur un tableau mural préinstallé 1 Mesurez la hauteur du plafond distance du plancher au plafo...

Страница 37: ... ou d abaisser le tableau sur le mur 10 Après avoir confirmé votre taille d image utilisez du ruban ou un crayon pour marquer la distance b du sommet de la zone d image sur le tableau au bas 11 Alignez la ligne horizontale horizontal sur le gabarit avec la marque b puis alignez la ligne centrale du gabarit avec le centre de la zone d image Suivez les directives de la page 45 pour installer le proj...

Страница 38: ...sez du ruban ou un crayon pour marquer la distance b du sommet de la zone d image sur le tableau au bas de la plaque murale 9 Alignez la ligne horizontale horizontal sur le gabarit avec la marque b puis alignez la ligne centrale du gabarit avec le centre de la zone d image Suivez les directives de la page 45 pour installer le projecteur Les tableaux des pages suivantes fournissent des renseignemen...

Страница 39: ...tion et le placement de la plaque murale La plage recommandée pour la distance de projection a est de 7 à 37 cm 2 76 à 14 57 pouces Plaque murale Surface de projection Valeur de déport pour la position du centre de l écran et le centre de la plaque murale Distance du mur de la surface de projection ou du tableau blanc 65 mm 2 55 po 254 mm 10 po Ligne horizontale ...

Страница 40: ...32 9 3 6 10 8 89 3 49 6 37 2 6 2 12 1 83 1 54 0 30 4 4 2 12 8 63 po 84 3 53 4 33 4 4 0 11 0 90 0 50 4 37 8 6 6 12 2 83 8 54 9 30 9 4 5 12 9 64 po 85 0 54 3 33 9 4 4 11 1 90 8 51 2 38 4 7 0 12 4 84 5 55 8 31 4 4 8 13 1 65 po 85 7 55 1 34 4 4 6 11 3 91 6 52 0 39 0 7 3 12 6 85 2 56 7 31 9 5 2 13 3 66 po 86 4 56 0 35 0 4 9 11 4 92 4 52 8 39 6 7 7 12 8 85 9 57 5 32 4 5 5 13 5 67 po 87 1 56 8 35 5 5 2 1...

Страница 41: ...5 0 11 0 14 4 107 1 68 0 51 0 14 5 16 1 98 7 74 1 41 7 11 7 17 0 86 po 100 1 72 9 45 6 11 3 14 5 99 4 75 0 42 2 12 0 17 2 87 po 100 8 73 8 46 1 11 6 14 7 100 1 75 8 42 7 12 4 17 4 88 po 101 5 74 6 46 6 11 9 14 8 100 7 76 7 43 1 12 7 17 6 89 po 102 1 75 5 47 2 12 2 14 9 101 4 77 6 43 6 13 0 17 9 90 po 102 8 76 3 47 7 12 6 15 1 102 1 78 4 44 1 13 3 18 0 91 po 103 5 77 2 48 2 12 9 15 3 102 8 79 3 44 ...

Страница 42: ...2267 1260 945 158 306 2112 1373 772 106 324 63 po 2142 1357 848 100 278 2287 1280 960 168 311 2129 1395 785 114 329 64 po 2160 1379 862 108 282 2307 1300 975 177 315 2146 1417 797 123 333 65 po 2177 1400 875 117 286 2326 1321 991 186 320 2163 1439 809 131 338 66 po 2194 1422 888 125 290 2346 1341 1006 195 324 2181 1461 822 139 343 67 po 2212 1443 902 133 294 2366 1361 1021 204 329 2198 1483 834 14...

Страница 43: ...507 1882 1058 297 433 86 po 2542 1852 1158 286 369 2524 1904 1071 306 437 87 po 2560 1874 1171 294 372 2542 1926 1083 314 442 88 po 2577 1895 1185 303 376 2559 1948 1096 322 447 89 po 2594 1917 1198 311 380 2576 1970 1108 331 452 90 po 2612 1939 1212 319 384 2593 1992 1121 339 456 91 po 2629 1960 1225 327 388 2610 2015 1133 347 461 92 po 2647 1982 1239 335 392 2627 2037 1146 356 466 93 po 2664 200...

Страница 44: ...XGA 4 3 XGA 16 9 grand écran 60 po RM ClassBoard2 60 63 po Hitachi StarBoard FX 63 64 po SMART Board 660 Promethean ActivBoard 164 71 po INTERWRITE BOARD 1071 77 po Hitachi Cambridge Board 77 Hitachi StarBoard FX 77 SMART Board 680 77 5 po RM ClassBoard2 77 5 INTERWRITE BOARD 1077 78 po PolyVision TS 600 TS610 TSL610 ENO 2610 PolyVision TS610 Promethean ActivBoard 178 378 82 po Hitachi StarBoard F...

Страница 45: ... la ligne CTR verticale de la fiche modèle avec la ligne centrale verticale de la surface de projection Vérifiez l emplacement des poutres à l intérieur du mur et déplacez vers la gauche ou la droite si nécessaire La position peut être décalée horizontalement vers la gauche ou la droite de la ligne centrale de la surface de projection de 45 mm 1 77 po au maximum Le poids combiné maximum du support...

Страница 46: ...être effectuée sur un mur suffisamment solide pour maintenir le support de montage et le projecteur Vérifiez donc le poids du projecteur et du support de montage avant l installation et veillez à la bonne solidité du mur Si la solidité du mur est insuffisante renforcez le mur avant de procéder à l installation Installez le support de montage de sorte qu il puisse supporter son poids ainsi que celu...

Страница 47: ...ge 4 Retirez la fiche modèle 5 Installez la plaque murale sur le mur B Déterminez la distance de projection et retirez la glissière 1 En vous aidant des tableaux aux pages 40 à 43 calculez la distance a entre la surface de projection et l avant du projecteur 2 Desserrez les quatre vis et retirez la glissière du support de montage Alignez la glissière avec le repère de mesure de la glissière qui re...

Страница 48: ...rique à six pans M8 x 45 mm fournis avec le support de montage afin que ce dernier soit à la verticale C Utilisez les deux boulons à tête cylindrique à six pans M8 x 45 mm pour régler la position verticale s 55 Veillez à ne pas bloquer les câbles entre le support de montage et la plaque murale Attention Support de montage Câbles Plaque murale Boulons à tête cylindrique à six pans M8 x 15 mm un à g...

Страница 49: ...x 12 mm C Cache du câble Vis 2 Côté d interface du projecteur Boulons à tête cylindrique à six pans M5 x 12 mm 2 Repères Positionsdes boulons Plaque coulissante Si vous utilisez des adhésifs pour empêcher les vis de se desserrer ou si vous utilisez des lubrifiants ou des huiles sur la plaque coulissante le boîtier risque de se détériorer au risque de provoquer la chute du projecteur et des blessur...

Страница 50: ...lanifiez de faire passer les câbles à l intérieur du mur assurez vous de suivre la réglementation électrique de votre région Si vous faites passer les câbles à l extérieur du mur utilisez un système de gestion des câbles afin d éviter que les câbles obstruent l image Un système de gestion des câbles est disponible en option chez Epson numéro de pièce ELPCK01 Câble d alimentation Câble d ordinateur...

Страница 51: ...ui occupe tout l écran Pour projeter une image à partir d un ordinateur portatif vous devrez possiblement maintenir la touche Fn de votre clavier enfoncée et vous devrez appuyer sur la touche de fonction qui vous permet d afficher sur un moniteur externe Cette touche affichera une icône ou elle sera possiblement étiquetée CRT LCD Il est possible que vous deviez maintenir la touche Fn enfoncée au m...

Страница 52: ...ion et conserve le format de l image Choisissez ce réglage pour redimensionner automatiquement l image et utilisez l espace d affichage de la façon la plus efficace 16 9 Convertit le rapport hauteur largeur de l image de 16 9 Les images 4 3 sont étirées horizontalement pour tenir à l écran Complet Affiche les images sur la pleine largeur de la surface de projection mais ne conservent pas le format...

Страница 53: ...ous deviez régler la mise au point de nouveau après avoir réglé la position de l image E Utilisez la molette de réglage gauche pour régler le roulis horizontal 1 Desserrez la vis correspondant à la molette de réglage gauche A 2 Tournez la molette de réglage pour régler le roulis horizontal B 3 Une fois tous les réglages des étapes Eà Iterminés serrez la vis que vous avez desserrée à l étape A Levi...

Страница 54: ...r la rotation horizontale B 3 Une fois tous les réglages des étapes Eà Iterminés serrez les deux vis que vous avez desserrées à l étape A G Utilisez la molette de réglage supérieure pour régler l inclinaison verticale 1 Desserrez la vis correspondant à la molette de réglage supérieure A 2 Tournez la molette de réglage pour régler l inclinaison verticale B Répétez les étapes Eà Isi nécessaire ...

Страница 55: ...drique à six pans M8 x 45 mm dans le bas du support de montage pour renforcer le réglage vertical B L image projetée est relevée ou abaissée en conséquence Après avoir effectué ce réglage il est possible que vous deviez ajuster l inclinaison verticale de nouveau tel que décrit à la page 54 I Réglez le coulissement vers l avant l arrière Desserrez les quatre vis et réglez la glissière du support de...

Страница 56: ... B q Si les câbles ne sont pas installés à l intérieur du mur il est possible que vous deviez les faire passer à travers les ouvertures de chaque côté de la plaque murale Vous devrez peut être découper une partie du cache de la plaque murale pour pouvoir passer les câbles à travers celui ci Serrez fermement toutes les vis Des vis insuffisamment serrées peuvent entraîner la chute du projecteur ou d...

Страница 57: ...er le projecteur même pour l entretien et les réparations Reportez vous au Guide de l utilisateur de votre projecteur pour plus d informations sur l entretien et les réparations Ne desserrez jamais les écrous et les boulons après l installation Vérifiez régulièrement que les vis ne se sont pas desserrées Si vous constatez le moindre jeu resserrez fermement les vis concernées Des vis insuffisamment...

Страница 58: ...et pour éviter qu il soit volé Faites passer le câble du verrou antivol dans le point d installation du câble de sécurité Pour plus d informations sur le verrouillage du verrou de câble reportez vous au Guide de l utilisateur fourni avec le verrou Lorsque l installation du projecteur est terminée assurez vous de laisser les crayons la télécommande les piles les CD des logiciels et le Guide rapide ...

Страница 59: ......

Страница 60: ...CPD 28213 Printed in XXXXXX Pays d impression XXXXXX ...

Отзывы:

Нет отзывов