Enraf Nonius Radarmed 950+ Скачать руководство пользователя страница 113

Страница: 113 / 148

FRANÇAIS

FR109-1435752-42

Page

•

Utilisez la touche Acceptation [7]..

•

Installez la puissance.

Le traitement commence dès que la puissance est installée.

Utilisation du menu de pré-choix

Le menu de pré-choix vous donne la possibilité:

•

d’adapter le contraste de l’écran LCD

•

de changez la langue

•

d’éteindre l’appareil s’il était allumé

•

de maintenir la touche programme des protocoles [3] enfoncée

pendant que l’appareil est allumé. Un signal sonore s’enclenche et
la première possibilité de programme apparaît à l’écran

•

Au moyen des touches de sélection du display [4], vous pouvez

choisir le contraste LCD et la langue. Au moyen du régulateur
central [8], vous pouvez changer ou adapter les paramètres..

•

Utilisez la touche Acceptation [7] pour accepter le programme, la

touche Retour [6] pour sortir de ce choix de programme.

•

Coupez l’appareil et remettez le en marche, l’appareil est alors prêt
à l’emploi après le self

-test automatique.

Содержание Radarmed 950+

Страница 1: ...Radarmed 950 Gebruiksaanwijzing Instructions for use Gebrauchsanweisung Manuel d utilisation Instrucciones de utilizaci n...

Страница 2: ...pyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam The Netherlands Tel 31 0 10 20 30 600 Fax 31 0 10 20 30 699 info enraf nonius nl www enraf nonius com Article number 1435752 42 February 14 202...

Страница 3: ...7 Bestelgegevens 10 8 Installatie 11 8 1 Installatie van het apparaat 11 8 2 Aansluiten 11 8 3 Verplaatsen en transporteren 11 8 4 Elektromagnetische interferentie 11 8 5 Aansluiten netsnoer 11 8 6 M...

Страница 4: ...0 jaar nadat een product in omloop is gebracht niet langer aansprakelijk kan worden gesteld voor mogelijke gebreken aan het product Voor zover toegestaan door de van toepassing zijnde wetgeving zullen...

Страница 5: ...de langveldstraler kunnen de extremiteiten worden behandeld Grootveldstraler De grootveldstraler dient voor behandeling van grote lichaamsvlakken De vorm van de straler is aan de lichaamscontouren aan...

Страница 6: ...n met name wat betreft toelaatbare lekstroom van de pati nt en hulpstroom van de pati nt Geeft de temperatuurlimieten aan waaraan het medische hulpmiddel veilig kan worden blootgesteld Geeft de luchtv...

Страница 7: ...n tafels of bedden die zich binnen de stralingszone bevinden mogen niet van metaal zijn gemaakt of metalen onderdelen of halfgeleidende bedekkingsmaterialen bevatten omdat deze heet kunnen worden Het...

Страница 8: ...or deze eenheid zijn voorgeschreven Dek de ventilatieopeningen niet af Indien vloeistof de behuizing van dit apparaat is binnengedrongen haalt u de stekker van de eenheid los uit het stopcontact indie...

Страница 9: ...r de gevolgen van gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze handleiding 5 1 Voorbereiden van het apparaat en het behandelend personeel Tijdens de behandeling zendt de straler een hoogfreq...

Страница 10: ...hriften nauwkeurig opvolgt dan zal de pati nt geen schade van de microgolfbehandeling ondervinden Door de sterke toename van de bloedcirculatie wordt de opkomende warmte snel verder geleid zodat er ge...

Страница 11: ...ik De Radarmed apparaten kunnen worden gebruikt wanneer warmtetherapie is ge ndiceerd voor de behandeling van een pati nt Hieronder volgt een lijst met klachten waarvoor warmtebehandeling vaak wordt a...

Страница 12: ...ng Pati nten die niet in staat zijn de gegeven instructies te begrijpen of die niet kunnen voldoen aan de eisen van de behandeling Gebruik microgolfdiathermie niet voor pati nten met borstimplantaten...

Страница 13: ...vastgezet worden 8 3 Verplaatsen en transporteren Bij het verplaatsen en transporteren van de Radarmed 950 is het niet toegestaan het apparaat aan de stralers of stralerarm te trekken om kantelen van...

Страница 14: ...en stralerarm Zie de onderstaande afbeeldingen voor het bijstellen van de stralerarm Gebruik hiervoor de geleverde pijpsleutels Voor bijstelling verdient het aanbeveling uw zwaarste straler aan de arm...

Страница 15: ...S NL109 1435752 42 Pagina 13 van 30 8 7 1 Samenstelling fixatiesysteem Zie onderstaande afbeelding De fixatieknop zit standaard aan de voorzijde maar kan indien gewenst ook aan de achterzijde worden g...

Страница 16: ...raat De HF kabel wordt via aansluitpunt 12 op het apparaat aangesloten door middel van een schroefdraad bevestiging De lengte van de HF kabel is kritisch Gebruik daarom uitsluitend de door Enraf Noniu...

Страница 17: ...smaken Ring terugtrekken Stekker lostrekken 8 9 Aanschakelen en zelftest Schakel het apparaat aan met de netschakelaar 8 Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit Controleer of alle pixe...

Страница 18: ...ling voortijdig te be indigen Na bediening van deze toets loopt de behandeltijd terug naar nul klinkt een geluidssignaal en wordt het HF vermogen uitgeschakeld 6 Terugtoets Toets voor het ongedaan mak...

Страница 19: ...vooraf gegaan door het symbool bijvoorbeeld 1 De Radarmed 950 wordt met een leeg geheugen geleverd en dient door de gebruiker zelf ingevuld te worden 13 Straler type Het display geeft de voorgestelde...

Страница 20: ...HF kabel zie paragraaf 8 8 van deze handleiding 21 Aansluiting netsnoer Apparaat aansluiten aan een wandcontactdoos met de op het typeplaatje vermelde netspanning 22 Aansluiting potentiaalvereffenings...

Страница 21: ...selectietoetsen display van links naar rechts verplaatst Een instelling wordt door middel van de centrale regelaar gewijzigd Stel de gewenste therapievorm in Stel een behandeltijd in Stel het vermoge...

Страница 22: ...lingen in een geheugen op te slaan Voor het opslaan van een apparaat instelling zijn twee mogelijkheden beschikbaar 1 Opslaan onder een programma nummer van 1 t m 30 2 Opslaan in het protocol geheugen...

Страница 23: ...den Deze regel kan als advies regel gebruikt worden voor gegevens die voor de behandeling belangrijk zijn Deze informatie wordt ook opgeslagen Geef aan welk straler type gebruikt zou moeten worden Gee...

Страница 24: ...ramma Bedien de Accepttoets 7 zodra u het programma geselecteerd heeft Stel het vermogen in de cursor komt automatisch op de positie van het vermogen indien een behandeltijd is voorgeprogrammeerd De b...

Страница 25: ...mmatoets protocollen 3 nogmaals Rechtsboven in het scherm 12 verschijnt een knipperende letter met daarnaast een getal bv A1 Daarnaast zijn de apparaat instellingen van het betreffende programma zicht...

Страница 26: ...apparaat wordt aan gezet Er klinkt een geluidssignaal en in het display verschijnt de eerste instel mogelijkheid Met behulp van de Selectietoetsen display 4 kan gekozen worden uit LCD contrast en Taal...

Страница 27: ...Er XXX op het display Het apparaat heeft tijdens de zelftest een fout gevonden Zet het apparaat opnieuw aan Neem contact op met uw leverancier als de code opnieuw verschijnt Het apparaat is vermoedel...

Страница 28: ...formeren over de plaatselijke regels m b t afvalbeheer Zorg er voor dat u goed op de hoogte bent van de lokale regels en voorschriften met betrekking tot de verwijdering van apparatuur en accessoires...

Страница 29: ...30 tot 75 Atmosferische druk 700 tot1060 hPa Classificatie Internationale veiligheidsklasse IEC 60601 1 Niet ioniserende straling Veiligheidsklasse 1 Het apparaat dient aangesloten te worden aan een...

Страница 30: ...werking De RF emissie is dus zeer laag en is het onwaarschijnlijk dat deze interferentie met naburige elektronische apparaten veroorzaken RF emissie volgens CISPR 11 Klasse B De RADARMED is geschikt v...

Страница 31: ...ononderbreekbare voeding of een accu Stroomfrequentie 50 60 Hz magnetisch veld IEC 61000 4 8 3 A m 3A m Stroomfrequentie magnetische velden moet niveau hebben dat karakteristiek is voor een typische...

Страница 32: ...reik 15 kHz tot 8 MHz dienen de veldsterktes minder dan 3 V m te zijn AANBEVOLEN SEPARATIE AFSTAND TUSSEN DRAAGBARE EN MOBIELE HOGE FREQUENTIE COMMUNICATIE APPARATUUR EN DE RADARMED De RADARMED is bed...

Страница 33: ...8 Installation 11 8 1 Installation of the unit 11 8 2 Connection 11 8 3 Moving and transport 11 8 4 Electromagnetic interference 11 8 5 Connection mains cable 11 8 6 Connection radiator arm 11 8 7 Rea...

Страница 34: ...s amongst other things that once a period of 10 years has elapsed after a product has been brought into circulation the manufacturer can no longer be held responsible for possible shortcomings of the...

Страница 35: ...tudinal radiator is designed for the treatment of the extremities Large field radiator The large field radiator is used for treating large areas of the body The form of the radiator is adapted to the...

Страница 36: ...protection against electric shock particularly regarding allowable patient leakage current and patient auxiliary current Temperature Range Indicates acceptable temperature range Humidity Limits Indica...

Страница 37: ...d with textile or plastic coverings are recommended Before treatment test the sensitivity to warmth of the area to be treated Before the start of treatment the patient should remove all articles of cl...

Страница 38: ...hat the voltage and frequency stated on the type plate correspond with the available mains supply For safety reasons the brakes on the wheels of the unit should be locked before the beginning of a tre...

Страница 39: ...nt treatment can influence the electromagnetic field of the radiator Treatment chairs tables or beds within the zone of radiation should not be made of metal or contain any metal parts or semi conduct...

Страница 40: ...f a series the patient should be asked immediately about his subjective feeling Always set the dosage according to the individual patient and never in accordance with a fixed scheme Every patient has...

Страница 41: ...apy is indicated for the treatment of a patient s condition The following is a list of complaints for which heat is commonly recommended Muscle and joint stiffness Osteoarthritis of the knee Supraspin...

Страница 42: ...berculosis Acute inflammation Patients who are unable to understand the instructions provided or who are unable to cooperate with the treatment demands Do not use microwave diathermy in patients with...

Страница 43: ...50 never pull at the radiator or radiator arm to avoid the risk of tilting of the unit 8 4 Electromagnetic interference Operation in close proximity i e less than 2 metres to working shortwave units m...

Страница 44: ...ENGLISH EN109 1435752 42 Page 12 of 29...

Страница 45: ...ENGLISH EN109 1435752 42 Page 13 of 29 8 7 1 Fixation system See drawing The fixing knobs are mounted at the front of the radiator arm as standard If required they can also be mounted at the rear side...

Страница 46: ...to the unit The HF cable is connected through connection point 12 to the unit by means of a screw thread connection The length of the HF cable is critical Therefore only use the by Enraf Nonius suppli...

Страница 47: ...o unplug the connector Pull back ring Pull out connector 8 9 Switching on and self test Switch on the unit using the on off switch 8 Immediately after switching on the unit carries out a self test Che...

Страница 48: ...shut off 6 Return key Key for cancelling a choice and or activating the previous display at programs and protocol settings 7 Accept key Key for confirming a choice and or activating the next display 8...

Страница 49: ...tion with regard to dosage we refer to the booklet Treatment tables with reference number 1435 770 15 Adjustment in Watt The display indicates the proposed power setting in Watt minimal and maximal va...

Страница 50: ...arameter setting The cursor is moved from left to right by using the display parameter selectors Adjustment of a setting is done by means of the Central Control Set the required therapy mode Set the t...

Страница 51: ...Radarmed 950 offers the opportunity to store frequently used parameter settings into a memory For this purpose two different memories are available 1 Storage with a program number from 1 till 30 2 St...

Страница 52: ...f the display can be filled This line is used for additional advise information regarding the treatment This information is also stored Indicate which radiator type must be used Indicate which dosage...

Страница 53: ...e Accept key 7 as soon as you have selected the right program number Set the power if a treatment time was programmed the cursor is automatically set on the power position Treatment starts as soon as...

Страница 54: ...r Operate Program key protocols 3 once again In the upper right corner appears a flashing letter with besides it a number e g A1 The parameter settings concerning that program aredisplayed on the disp...

Страница 55: ...m key protocols 3 while the unit is turned on A sound signal is audible and the display shows the fist option Select by means of the Display parameter selectors 4 between LCD contrast or Language Adju...

Страница 56: ...ably defective Er XXX a number is mentioned on position X 10 2 3 Power cannot be set HF cable is not connected No radiator is connected No treatment time is set 10 2 4 During treatment the HF power sw...

Страница 57: ...11 1 Microwave therapy Frequency 2450 MHz 50 MHz HF power continuous 0 250 Watt 20 at 50 Ohm HF power pulsed 0 250 Watt 20 with a fixed peak power of 1500 Watt Operating modes continuous and pulsed Cl...

Страница 58: ...ould not be used when placed immediately next to or stacked on top of other devices If operation is necessary when immediately next to or stacked on top of other devices the device should be monitored...

Страница 59: ...kV line s to line s 2 kV line s to earth 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions...

Страница 60: ...transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the fo...

Страница 61: ...Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 17 P 80 MHz tot800 MHz d 1 17 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 33 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10...

Страница 62: ...n 9 7 Bestelldaten 10 8 Installation 11 8 1 Installation des Ger tes 11 8 2 Anschlu 11 8 3 Transport 11 8 4 Elektromagnetische Interferenz 11 8 5 Anschlu des Netzkabels 11 8 6 Verbindung des Strahlera...

Страница 63: ...ass der Hersteller nach Ablauf von 10 Jahren nach der Vermarktung eines Produkts f r eventuelle Produktfehler keine Haftung mehr tr gt Bis zum maximal rechtlich zul ssigen Umfang bernimmt Enraf Nonius...

Страница 64: ...ahler ist der geeignete Strahler f r langgestreckte K rperpartien Muldenstrahler Mit dem Muldenstrahler werden gr ere K rperpartien umfassend behandelt Der Strahler ist k rpergerecht geformt Insbesond...

Страница 65: ...tlich des zul ssigen Patientenableitstroms und des Patientenhilfsstroms Temperaturbereich Gibt den akzeptablen Temperaturbereich an Feuchtigkeitsbereich Gibt die akzeptable relative Luftfeuchtigkeit a...

Страница 66: ...der Strahlung d rfen nicht aus Metall bestehen und keine Metallteile oder halbleitenden Deckbez ge besitzen da sich diese aufheizen k nnen Es werden St hle oder Behandlungsliegen aus Holz mit Textil...

Страница 67: ...immer das von Enraf Nonius f r dieses Ger t vorgeschriebene Originalzubeh r Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab Sollte Fl ssigkeit in das Geh use des Ger tes eindringen dann ziehen Sie das Ger t...

Страница 68: ...tzt wird 5 1 Vorbereitung f r Ger t und Personal W hrend der Behandlung besteht in Strahlerrichtung ein Hochfrequenzfeld das metallische Gegenst nde erw rmen und elektronische Ger te st ren kann Alle...

Страница 69: ...aut erw rmt sich bis knapp unterhalb der W rmeempfindlichkeitsschwelle Dosierung so einstellen dass W rme kaum wahrnehmbar ist dann ein um ein paar Skalenstriche reduzieren Leichte Erw rmung Gerade eb...

Страница 70: ...rmetherapie f r die Behandlung eines Patientenzustandes angezeigt ist Nachfolgend finden Sie eine Liste von Beschwerden f r die W rme h ufig empfohlen wird Muskel und Gelenksteife Osteoarthritis des K...

Страница 71: ...tz ndung Patienten die nicht in der Lage sind Anweisungen zu verstehen oder die nicht in der Lage sind mit den Behandlungsanforderungen zu kooperieren Setzen Sie Mikrowellendiathermie nicht bei Patien...

Страница 72: ...ermeiden 8 4 Elektromagnetische Interferenz das Betreiben des Ger tes in der N he d h weniger als 2 m von aktiven Kurzwellenger ten kann die Leistung des Radarmed beeinflussen Um Interferenz zu vermei...

Страница 73: ...DEUTSCH DE109 1435752 4A Seite 12 von 29...

Страница 74: ...ite 13 von 29 8 7 1 Zusammenstellung Fixationssytem Beachten Sie untenstehende Abbildung Der Fixations knopf be ndet sich normalerweise auf der vorderen Seite des Arms und kann auf Wunsch an der hinte...

Страница 75: ...u an das Ger t Das HF Kabel ist mittels einer Schraubverbindung am Anschlu punkt 12 mit dem Ger t verbunden Die Kabell nge ist wegen der Induktion begrenzt Verwenden Sie nur das Original Kabel von Enr...

Страница 76: ...en Ring zur ckziehen Kupplung abziehen 8 9 Anschalten und Selbsttest Mit An Ausschalter einschalten 8 Sofort nach dem Einschalten f hrt das Ger t einen Selbsttest durch berpr fen ob alle Punkte auf de...

Страница 77: ...und oder aktiviert das vorhergehende Display bei Programmen oder Protokolleinstellungen 7 Enter Taste Best tigt die Auswahl und oder aktiviert das n chste Display 8 Zentraler Regler Einstellknopf f r...

Страница 78: ...rme Weitere Informationen zur Dosierung finden Sie in dem Buch Behandlungstabellen mit der Bestell Nr 1435 770 15 Einstellung von Watt Das Display zeigt die vorgeschlagene Leistungsabgabe in Watt mini...

Страница 79: ...links nach rechts bewegt mit den Parameter Auswahl Schaltern Die Einstellung wird mit dem Zentralregler vorgenommen Stellen Sie die gew nschte Therapie ein Stellen Sie die Behandlungszeit ein Stellen...

Страница 80: ...lungsparameter k nnen beim Radarmed 950 abgespeichert werden Hierf r stehen 2 verschiedene Speicher zur Auswahl 1 Speichern mit Programmnummer 1 bis 30 2 Speichern im Programmspeicher in Clustergruppe...

Страница 81: ...eter kann die untere Zeile des Displays ausgef llt werden Dies eignet sich f r zus tzliche Informationen und Tips f r die Behandlung Auch diese Information wird gespeichert Angabe des Strahlertyps Ang...

Страница 82: ...nt Stellen Sie die Leistungsabgabe ein wurde eine Behandlungszeit gespeichert bleibt der Cursor automatisch auf der Leistung stehen Die Behandlung beginnt sobald die Leistung eingestellt wird Gespeich...

Страница 83: ...Sie Programmtaste Protokoll 3 erneut In der rechten oberen Ecke leuchtet ein Buchstabe mit einer Zahl auf z B A1 Die eingestellten Parameter des Therapieablaufs erscheinen im Display W hlen Sie mit d...

Страница 84: ...tokoll 3 w hrend das Ger t eingeschaltet wird Ein Signal ert nt und das Display zeigt die erste Option W hlen Sie mit Parameter Auswahl 4 zwischen LCD Kontrast oder Sprache Die Einstellung erfolgt mit...

Страница 85: ...halten Sie das Ger t noch einmal aus und an Erscheint die Fehlermeldung erneut setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Das Ger t ist m glicherweise defekt Er XXX Zahlen erscheinen auf den...

Страница 86: ...zerlegen und damit sch dliche oder wiederverwendbare Materialien trennen Hiermit tragen Sie zu einer besseren Umwelt bei Informieren Sie sich ber die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von alten...

Страница 87: ...htigkeit 30 till 75 Atmosph rischer Druck 700 till 1060 hPa Einstufung Internationalen Standards f r die Sicherheit elektromedizinischer Ger te IEC 60601 1 Nicht ionisierende Strahlung Sicherheitsklas...

Страница 88: ...es Ger tes sehr niedrig Die Wahrscheinlichkeit dass sie St rungen in elektronischen Ger ten in der N he ausl sen ist sehr gering HF Emissionen nach CISPR 11 Klasse B Der RADARMED kann in allen Einrich...

Страница 89: ...rbrechungsfreie Stromversorgung oder ein Akku angeschlossen werden Energietechnische Frequenzen 50 60 Hz von Magnetfeldern IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen soll...

Страница 90: ...ng bzw Umstellung des RADARMED notwendig B Im Frequenzbereich zwischen 15 kHz und 8 MHz m ssen die Feldst rken unter 3 V m liegen Empfohlener Mindestabstand zwischen tragbarer und mobiler hochfrequent...

Страница 91: ...allation 11 8 1 Installation de l appareil 11 8 2 Raccordements 11 8 3 D placement et transport 11 8 4 Interf rence lectromagn tique 11 8 5 Raccordement des c bles 11 8 6 Montage du bras metteur 11 8...

Страница 92: ...ementent la responsabilit relative aux produits Ces lois stipulent entre autres qu au terme d une p riode de 10 ans apr s la mise en circulation d un produit le fabricant ne peut plus tre tenu respons...

Страница 93: ...s utilis Emetteur allong Gr ce l metteur long champ on traite ais ment tous les membres Emetteur grand champ L metteur grand champ ou berceau permet le traitement des grandes surfaces La forme de l me...

Страница 94: ...concerne le courant de fuite admissible du patient et le courant auxiliaire du patient Limites de temp rature Indique la plage de temp rature acceptable Limites d humidit Indique la plage acceptable...

Страница 95: ...es tables ou les lits de th rapie dans la zone de rayonnement ne doivent ni tre faits de m tal ni contenir des pi ces en m tal ou des mat riaux de rev tement semi conducteurs tant donn que ceux ci peu...

Страница 96: ...lectroniques comme les t l phones sans fils ne doivent pas tre utilis s proximit de l appareil L appareil doit tre install de sorte ce qu aucun liquide ne puisse p n trer dedans Toujours utiliser les...

Страница 97: ...m d velopp par l appareil 6 L appareil ne peut pas tre utilis en pr sence d anesth siques inflammables Le fabricant n est pas tenu pour responsable des suites d un autre usage que celui d crit dans c...

Страница 98: ...tes les autres m thodes de traitement physique ou m dicamenteux En pratique on distingue 4 niveaux de sensibilit la chaleur Sensation de chaud imperceptible peau chauff e juste en dessous du seuil de...

Страница 99: ...h rapie est indiqu e dans le traitement de la maladie d un patient La liste suivante fournit les probl mes pour lesquels la chaleur est fr quemment recommand e Raideurs musculaires et articulaires Art...

Страница 100: ...Les patients qui ne sont pas en mesure de comprendre les instructions fournies ou qui sont dans l incapacit de se conformer aux exigences du traitement Ne pas recourir la diathermie par micro ondes c...

Страница 101: ...peutique 8 3 D placement et transport Lors du d placement et du transport du Radarmed 950 ne le tirez pas par les metteurs ou les bras pour viter qu il ne bascule 8 4 Interf rence lectromagn tique L u...

Страница 102: ...FRAN AIS FR109 1435752 42 Page 12 de 29...

Страница 103: ...AIS FR109 1435752 42 Page 13 de 29 8 7 1 Composition du syst me de xation Voir l illustration ci dessous Le bouton de xation se trouve normalement I avant du bras au besoin il peut tre mont a I autre...

Страница 104: ...nt du c ble HF 8 8 1 Raccordement l appareil Le c ble HF est raccord l appareil via la connexion 12 au moyen d une bague visser La longueur du c ble HF est calcul e N utilisez pour cette raison qu un...

Страница 105: ...liaison Tirez la bague en arri re Retirer la fiche 8 9 Branchement et self test Branchez l appareil la prise du r seau 8 D s le branchement l appareil entame automatiquement un self test Contr lez si...

Страница 106: ...e temps de traitement retourne z ro un signal sonore retentit et la puissance HF est coup e 6 Touche de retour Touche pour changer de choix et ou pour activer l cran pr c dent dans un programme ou un...

Страница 107: ...leur 2 Dose moyenne sensation de chaleur peine perceptible 3 Dose normale Agr able bonne sensation de chaleur supportable 4 Dose forte Sensation difficilement supportable presque br lante Pour toutes...

Страница 108: ...ces d application n cessaires pour chaque metteurs Emetteur Rond 10 cm metteur Long 5 cm Emetteur Grand champ 1 cm Installation des param tres de traitement Le curseur doit tre d plac de gauche droite...

Страница 109: ...tion de la m moire Le Radarmed 950 vous offre la possibilit d enregistrer en m moire un grand nombre de programmations propres Vous pouvez stocker vos programmes de deux fa ons 1 les enregistrer sous...

Страница 110: ...us voulez continuer la proc dure sur Non si vous voulez l interrompre Utilisez la touche Acceptation 7 encore une fois Deux beep courts confirment que les donn es sont sauv es en m moire Enregistremen...

Страница 111: ...ez la touche d acceptation 7 encore une fois Deux courts bip confirme que la suggestion de traitement est sauv e en m moire Appel d un programme de traitement en m moire propre programme de 1 30 Utili...

Страница 112: ...nstallez la puissance Le traitement commence que la puissance est install e Appel au num ro Utilisez la touche programme des protocoles 3 La premi re classe appara t sur le display Utilisez la touche...

Страница 113: ...ogramme des protocoles 3 enfonc e pendant que l appareil est allum Un signal sonore s enclenche et la premi re possibilit de programme appara t l cran Au moyen des touches de s lection du display 4 vo...

Страница 114: ...Er XXX sur le display L appareil a d cel une panne pendant le self test R allum l appareil S il r apparait contactez votre fournisseur L appareil est sans doute d fectueux Er XXX Chaque X est un chiff...

Страница 115: ...nter votre Radarmed pour enlever les mat riaux dangereux et r cup rables Ainsi vous contribuez la protection de l environnement Informez vous des r gles locales pour l enl vement de l appareillage et...

Страница 116: ...e ambiante 10 40 C Humidit relative 30 75 Pression atmosph rique 700 1060 hPa Classification Norme de s curit internationale IEC 60601 1 Emission non ionisante Classe de s curit 1 L appareil est pourv...

Страница 117: ...pour son fonctionnement interne L mission RF est donc tr s faible et il est donc improbable que celle ci cause une interf rence avec les appareils lectroniques pr sents mission RF selon CISPR 11 Clas...

Страница 118: ...RADARMED l aide d une alimentation qui ne peut tre interrompue ou d une batterie Fr quence lectrique 50 60 Hz champ magn tique CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m La fr quence lectrique des champs magn tiques d...

Страница 119: ...de fr quences 15 kHz 8 MHz les intensit s de champ seront inf rieures 3 V m Distance de s paration recommand e entre l appareil de communication haute fr quence portable et mobile et le RADARMED Le R...

Страница 120: ...e pedido 10 8 Instalaci n 11 8 1 Instalaci n de la unidad 11 8 2 Conexi n 11 8 3 Movimiento y transporte 11 8 4 Interferencia electromagn tica 11 8 5 Conexi n de cable de red 11 8 6 Conexi n de brazo...

Страница 121: ...nsabilidad del producto implica entre otros que transcurridos 10 a os de la entrada en circulaci n de un producto el fabricante no puede ser responsable de los defectos del mismo En la medida en que l...

Страница 122: ...longitudinal est dise ado para el tratamiento de las extremidades Radiador de campo grande El radiador de campo grande es usado para tratamiento de reas grandes del cuerpo La forma del radiador se ada...

Страница 123: ...admisible del paciente y a la corriente auxiliar del paciente L mites de temperatura Indica el rango de temperatura aceptable L mites de humedad Indica el rango de humedad relativa aceptable L mites d...

Страница 124: ...metal ni contener partes met licas o materiales de recubrimiento semiconductores ya que podr an calentarse Se recomiendan sillas o camillas fabricadas en madera con recubrimientos textiles o pl sticos...

Страница 125: ...t conectada y avise a un experto autorizado para que la revise La conexi n a la red el ctrica debe cumplir con los requisitos nacionales relativos a salas m dicas Antes de conectar este aparato a la r...

Страница 126: ...r objetos met licos y causar malfunciones en el equipo electr nico Las personas dentro de este rea deben por tanto quitarse objetos met licos tal como buscas sonotones relojes joyas y piercings El rad...

Страница 127: ...Calor imperceptible la piel se calienta justo por debajo del umbral de sensibilidad al calor Ajuste la dosificaci n de modo que el calor sea apenas perceptible y despu s red zcala unas cuantas graduac...

Страница 128: ...icada para el tratamiento del trastorno de un paciente A continuaci n se presenta una lista de molestias para las que se suele recomendar calor Rigidez muscular y articular Osteoartritis de la rodilla...

Страница 129: ...sis activa Inflamaci n aguda Pacientes que no sean capaces de entender las instrucciones proporcionadas o que no puedan colaborar con las demandas del tratamiento No debe usarse diatermia de microonda...

Страница 130: ...or o del brazo del radiador para evitar el riesgo de inclinaci n de la unidad 8 4 Interferencia electromagn tica El trabajar conjuntamente en proximidad a las unidades de onda corta ej menos de 2 metr...

Страница 131: ...ESPA OL ES109 1435752 42 P gina 12 de 29...

Страница 132: ...9 1435752 42 P gina 13 de 29 8 7 1 Sistema de jaci n Ver la ilustraci n abajo El pomo de jaci n se encuentra normalmente en la parte delantera del brazo Si es necesario tambi n puede montarse en la pa...

Страница 133: ...onexi n a la unidad El cable HF se conecta a trav s de un punto de conexi n 12 a la unidad mediante un tornillo de rosca La longitud del cable HF es especifica Por tanto usar solamente el cable sumini...

Страница 134: ...etirar el anillo Sacar el conector 8 9 Encendido y auto test Encender la unidad usando el interruptor de On Off 8 Inmediatamente despu s del encendido la unidad realiza un auto test Comprobar que todo...

Страница 135: ...oye una sonido y la potencia HF se desconecta 6 Tecla de Return Tecla para cancelar una elecci n y o activar el display anterior a programas y ajustes de protocolo 7 Tecla de Accept Tecla para confirm...

Страница 136: ...Para m s informaci n con respecto a la dosis ver libro Tablas de tratamiento con n mero de referencia 1435 770 15 Ajuste en Vatios El display indica el ajuste de potencia propuesto en Vatios valor m n...

Страница 137: ...adiador de campo grande aprox 1 cm Ajuste de par metro de tratamiento El cursor se mueve de izquierda a derecha usando los selectores de par metro del display El ajuste de una prueba se hace mediante...

Страница 138: ...Radarmed 950 ofrece la oportunidad de guardar pruebas de par metro frecuentemente usadas en una memoria Para este prop sito hay dos memorias diferentes disponibles Guardar con un n mero de programa d...

Страница 139: ...ar con el proceso o No si Vd desea cancelar el proceso Manejar la Tecla Aceptar 7 otra vez Dos sonidos cortos indica que las indicaciones del tratamiento son guardadas en la memoria Guardar en la memo...

Страница 140: ...ta 30 Maneja la Tecla de recuperar programa 1 En la esquina superior derecha flasea un n mero ej 1 Seleccionar mediante el Control Central 8 el n mero de programa deseado Si desea buscar el programa c...

Страница 141: ...12 Ajustar la potencia El tratamiento comienza en cuanto se ajusta la potencia Para recuperar por un n mero Manejar la Tecla de protocolos de programa 3 El display muestra el primer grupo Manejar la...

Страница 142: ...aso de que estuviera encendida Pulsar la Tecla de protocolos de programa 3 mientras la unidad est encendida Se oye una se al y el display muestra la primera opci n Seleccionar mediante los Selectores...

Страница 143: ...ad ha descubierto un fallo usando su auto test Volver a encender la unidad Si el c digo reaparece contacte con su proveedor La unidad est probablemente defectuosa Er XXX un n mero es mencionado en la...

Страница 144: ...esto Vd contribuye a un medio ambiente mejor Por favor inf rmese de las normas locales para no deshacerse del equipo y accesorios al final de la vida de mismo 11 Especificaciones 11 1 Terapia de micr...

Страница 145: ...caci n port tiles de RF como los tel fonos m viles pueden interferir con los aparatos el ctricos sanitarios El RADARMED solamente puede ser utilizado con el cable de alimentaci n original especificado...

Страница 146: ...ga IEC 61000 4 4 2 kV para cables de suministro 1 kV para cables de entrada salida 1 kV para cables de suministro no aplicable La calidad del suministro debe ser comparable a la de una sala de inform...

Страница 147: ...nforme a un estudio electromagn tico realizado in situ a deben ser inferiores al nivel de conformidad de cada rango de frecuencias b Se pueden producir interferencias cerca de aparatos que tengan este...

Страница 148: ...isor W Distancia de separaci n en funci n de la frecuencia del transmisor m 150 kHz a 80 MHz d 1 17 P 80 MHz a 800 MHz d 1 17 P 800 MHz a 2 5 GHz d 2 33 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17...

Результаты поиска

Содержание Radarmed 950+

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Enraf Nonius Radarmed 950+, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Radarmed 950+

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды