EFH5001-050513.pdf 3106 0000-097
2/2
www.enocean.com • [email protected] • Tel. ++49 (89) 6734 6890
EnOcean GmbH • Kolpingring 18a • 82041 Oberhaching
EFH5001-050513.pdf
easyfit
easyfit
easyfit
easyfit
easyfit
easyfit
easyfit
easyfit
easyfit
easyfit
NL
F
Manuel d’installation et mode d’emploi
EnOcean easyfit PTM 250
Emetteur universel
Réf. art. :
H5001-A2xx
L’émetteur mural
sans piles
ni
maintenance
permet de commander des récepteurs EnOcean et les systèmes
qui y sont raccordés par simple appui sur les touches. Comme un signal radio est émis lors du contact et de
la libération de la touche, il est possible aux récepteurs de réaliser des commandes de potentiomètres d’éclairages
et de volets avec mesures de temps d’actionnement. L’apprentissage de l’utilisation de l’émetteur mural easyfit
de EnOcean se fait en tenant compte des modes d’emploi des récepteurs radio.
Le site internet www.enocean.com
offre un aperçu des solutions compatibles récepteur-système.
Dispositions réglementaires :
L’installation ne doit être réalisée que par du personnel autorisé. Lors du raccordement aux appareils de
réception, l’installation ne doit être connectée que hors tension.
Les points suivants sont à prendre en compte :
- les lois, normes et prescriptions en vigueur
- l’état de l’art au moment de l’installation
- les modes d’emploi des émetteurs et récepteurs radio
- le fait qu’un mode d’emploi ne peut fournir que des informations générales et et que ces dernières doivent
être prises en compte en tenant compte de la spécificité de l’installation
Attention !!
Les émetteurs ne doivent
pas
être utilisés en relation avec des appareils qui peuvent gérer de
manière directe ou indirecte des fonctions de protection de la santé ou de la vie humaine, ou qui peuvent de par
leur fonctionnement présenter un danger pour des êtres humains, des animaux ou des biens. Eliminer sans
tarder le matériel de conditionnement, les films et sachets en plastique, etc. Ils peuvent représenter un danger
pour les enfants. Le présent mode d’emploi est partie intégrante de l’appareil et de nos conditions de garantie.
Il est à transmettre à l’utilisateur. Les spécifications techniques des appareils peuvent être modifiées sans
avertissement préalable.
En cas de défaut constaté, nous vous invitons à retourner votre EnOcean easyfit accompagné d’une réclamation
claire et détaillée (type d’utilisation, défaut constaté, etc.) à votre fournisseur.
Ne pas jeter d’appareil usagé avec les ordures ménagères !
L’appareil contient des composants électriques
qui doivent être éliminés comme déchets électroniques. Le boîtier est constitué de plastique recyclable. Les
produits de communication EnOcean répondent à la directive R&TTE 1999/5/EC et correspondent aux
prescriptions de l’UE.
Ces produits peuvent être utilisés sans déclaration ni redevance dans les pays de l’Union Européenne, la
Suisse, la Croatie et la Roumanie.
Montage :
L’émetteur mural easyfit de EnOcean est un insert de
commutation universel extra-plat, qui peut être intégré
à de nombreuses gammes d’autres fabricants.
L’insert universel de EnOcean est compatible avec les
gammes de commutateurs mentionnés dans le tableau.
Les émetteurs muraux se montent dans les cadres
simples ou multiples des différentes gammes d’interrup-
teurs.
L’insert de commutation est tellement plat qu’il repose
directement sur le cadre de chaque gamme de commutateurs.
Ceci permet un montage sur le mur sans boîtier de support.
Toutes les versions sont disponibles en interrupteur à bascule
simple ou double, en blanc, aluminium ou anthracite.
L’intégration dans les cadres se fait comme pour les inserts
universels des prises d’antenne.
- Fixer le support de montage (les deux ergots du support de
montage doivent être positionnés vers le haut ou vers le bas
pour l’installation de l’émetteur mural).
- Encliqueter successivement le cadre de recouvrement, le
cadre intermédiaire, l’émetteur mural et les interrupteurs à
bascule sur le support de montage.
- Lors du montage, respecter impérativement les marquages
‘I’ et ‘O’ sur l’émetteur mural et les interrupteurs à bascule.
Le support de montage est collable ou vissable, et peut donc etre fixé aussi bien sur du verre que sur un crépi.
Sur une surface structurée, il est nécessaire de réaliser une surface plane, de sorte que lors de l’installation,
le support de montage
ne gauchisse pas
. Des défauts de planéité peuvent entraver le bon fonctionnement de
l’appareil. Ceci est très important lors du montage sur des surfaces rugueuses.
1. Vissage :
N’utiliser que des vis de la taille adaptée. Détacher le support de montage de l’émetteur mural et
l’utiliser comme gabarit pour marquer les trous à percer. Percer des trous de cheville de 5 mm, fixer le support
de montage et monter l’interrupteur.
2. Collage :
Les émetteurs muraux peuvent être fixés sur une surface lisse comme p.ex. le verre, les surfaces
peintes, le carrelage, les meubles, le bois etc. au moyen d’un adhésif de montage double-face fourni.
Cet adhésif couvre complètement la plaque de montage de l’émetteur mural, mais pas l’ensemble du cadre.
Pour le montage sur des surfaces vitrées, nous conseillons par conséquent l’utilisation d’un film de décoration
monoface (disponible dans les magasins de bricolage), à découper tout d’abord à la taille du cadre correspondant.
Pour éviter les bulles d’air, coller en premier lieu le film de décoration sur la surface vitrée, puis l’émetteur mural
à l’aide de l’adhésif double-face.
Démontage :
Retirer l’interrupteur à bascule, détacher le cadre intermédiaire en retirant des ergots de fixation en haut et en
bas.
Portée entre émetteurs et récepteurs easyfit:
Des appareils avec commande à distance, tels que télévision, vidéo et audio, ne sont pas parasités par des
émetteurs easyfit. Les émetteurs easyfit ne doivent pas être orientés vers le récepteur. La portée s’élève à 30m
à l’intérieur et à environ 100m dans des pièces ouvertes. La distance d’émission dépend des matériaux utilisés
dans la construction.
Recommandations:
- dans un coffret de distribution métallique, un boîtier métallique ou à l’intérieur d’une sparterie métallique.
- à proximité immédiate de grands objets métalliques.
- sur ou à proximité du sol.
- Le meilleur résultat peut être obtenu en plaçant les récepteurs le plus près possible de l’ émetteur.
- La présence de métal ou d’humidité dans les murs peut avoir une influence négative sur la portée.
Données techniques émetteur mural EnOcean easyfit :
Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing
EnOcean easyfit
PTM 250
Universele wandzender
Art.nr.:
H5001-A2xx
Met deze
batterijloze
en
onderhoudsvrije
wandzenders kunnen met een lichte toetsdruk ontvangers met EnOcean-
technologie en de daarop aangesloten verbruikers draadloos worden bestuurd. Omdat er zowel bij het indrukken
als bij het loslaten van de toets een zendsignaal wordt gegenereerd, zijn ook dimmer- en jaloeziebesturingen
mogelijk doordat de ontvanger kan bepalen hoe lang het signaal actief is. Raadpleeg voor het programmeren
van de EnOcean easyfit Wandsender de gebruiksaanwijzing bij de ontvanger.
Een overzicht van compatibele
ontvangers en systemen kunt u vinden op de Internet-website www.enocean.com.
Wettelijke bepalingen:
Radiozenders en -ontvangers mogen uitsluitend door erkende vakspecialisten worden geïnstalleerd.
Schakel bij het aansluiten van de ontvangstapparatuur altijd de netspanning naar de installatie uit.
Neem bij de installatie het volgende in acht:
- alle toepasselijke wetten, normen en voorschriften
- de stand van de techniek op het moment van installatie
- de gebruiksaanwijzingen bij de zenders en ontvangers
- het feit dat een gebruiksaanwijzing slechts algemene aanwijzingen kan geven die altijd in samenhang met
een specifieke installatie toegepast moeten worden
N.B.:
De zenders mogen
niet
worden gebruikt in combinatie met apparaten die direct of indirect in contact
komen mensen of die worden gebruikt voor toepassingen die verband houden met de gezondheid of de beveiliging
van levens, of door het gebruik waarvan gevaren voor mensen, dieren of zaken van waarde kunnen ontstaan.
Laat geen verpakkingsmaterialen rondslingeren. Plasticfolie of - zakjes kunnen gevaarlijk speelgoed voor
kinderen zijn! Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat en van onze garantievoorwaarden en
moet aan de gebruiker worden overhandigd. De technische specificaties van deze apparatuur kunnen zonder
aankondiging vooraf worden gewijzigd.
Ingeval van een defect kunt u uw EnOcean easyfit-product met een duidelijke beschrijving van het probleem
(gebruiksomstandigheden, geconstateerd mankement) naar uw dealer sturen.
Doe niet meer gebruikte apparaten nooit bij het gewone afval!
Dit apparaat bevat elektrische onderdelen
die als elektronisch afval moeten worden afgevoerd. De behuizing is van recyclebare kunststof.
De zendproducten van EnOcean voldoen aan de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC voor zend- en telecommuni-
catieapparatuur en aan alle EU-voorschriften.
Deze producten mogen worden verkocht en zonder registratie en vrij van rechten worden verhandeld in de
landen van de Europese Unie, in Zwitserland, Kroatië en Roemenië.
Montage:
De EnOcean easyfit-wandzender is een universele,
superplatte standaardbesturing die in talrijke product-
programma’s van diverse fabrikanten ingepast kan
worden.
De EnOcean universele wandzender is compatibel met
de schakelprogramma’s in de tabel.
De wandzender kan worden uitgebreid met de enkel- of
meervoudige frames voor het gewenste schakelaar-
programma.
De schakelinzet is zo plat dat het frame van het
desbetreffende schakelaarprogramma direct op de wand
aansluit. De zender kan daardoor zonder opbouwbehuizing
worden gemonteerd. Alle uitvoeringen zijn verkrijgbaar als
enkele of dubbele wipschakelaar in de kleuren, wit, aluminium
en antraciet.
Inbouw in het frame gebeurt op dezelfde manier als bij de
universele inbouwelementen voor antennecontactdozen.
- Bevestig de middeplaat (de brede palletjes van de middenplaat
voor het vastklikken van de wandzender moeten naar boven of
naar onderen wijzen).
- Klik de designramen, tussenramen, wandzender en wipknop één voor één vast op de middenplaat.
- Let er bij het monteren goed op dat de markeringen „0“ en „I“ op de wandzender overeenkomen met die op de
wipknop!
De middenplaat kan worden vastgekleefd of -geschroefd en kan dus op zowel glas als pleister worden bevestigd.
Maak een gestructureerde ondergrond eerst goed vlak, anders anders kan de middenplaat bij de montage
kromtrekken
. Oneffenheden kunnen tot gevolg hebben dat de zender niet goed werkt. Let hier vooral goed op
bij montage op een ruwe wand!
1. Schroeven:
Gebruik uitsluitend schroeven van de juiste afmetingen. Verwijder de middenplaat van de
wandzender en gebruik deze als mal voor het markeren van de boorgaten. Boor gaten voor 5 mm pluggen,
bevestig de plaat weer aan de zender en monteer de schakelaar.
2. Kleven:
Op een vlakke, gladde ondergond, zoals glas, geverfde wanden, tegels, meubels, hout, e.d., kan de
wandzender met behulp van de bijgeleverde dubbelzijdig klevende montagefolie worden vastgekleefd.
Deze kleeffolie bedekt de gehele montageplaat van de wandzender, maar niet het gehele schakelaarraam.
Gebruik voor montage op een glaswand daarom bij voorkeur eenzijdig klevende sierfolie (verkrijgbaar in b.v.
bouwmarkten) die u vervolgens op het formaat van het gebruikte raam knipt of snijdt.
Kleef om luchtbelletjes te vermijden eerst de sierfolie op het glas, en kleef hierop weer de wandzender met de
tweezijdig klevende montagefolie vast.
Wandzender verwijderen:
Verwijder de wipknop en trek de klikhaakjes van het tussenframe boven en onder los.
Reikwijdte tussen easyfit zenders en ontvangers:
Toestellen met afstandsbediening zoals tv, video en audio worden niet gestoord door de easyfit zenders.
De easyfit zenders moeten optisch niet gericht worden naar de ontvanger. De reikwijdte binnenshuis bedraagt
ca. 30m. In open ruimte worden reikwijdtes van 100m bereikt. Het zendbereik is afhankelijk van de in de woning
gebruikte materialen.
Aanbevelingen:
- Plaats de zenders en/of ontvangers nooit in een metalen verdeelkast, behuizing of vlechtwerk.
- Vermijd waar mogelijk de zenders en/of ontvangers te plaatsen in de onmiddellijke omgeving van grote
metalen objecten.
- Plaats nooit zenders en/of ontvangers op (of vlakbij) de grond.
- Het beste resultaat wordt verkregen door de ontvangers zo dicht mogelijk bij de zenders te plaatsen.
- Aanwezigheid van metaal of vocht in de muren kan een negatieve invloed hebben op het zendbereik.
Technische gegevens EnOcean easyfit wandzender:
Art. nr.:
H5001-A2x
x
Zendfrequentie
868,3 MHZ
Zendvermogen
10 mW max.
Modulatietype
ASK (Amplit de Shift Keying)
u
Schakelcyclus
min. 50.000
Bedrijfstemperatuur
-25°C tot +6 °C in droge ruimten
5
Rel. luchtvochtigheid
0% tot 95%
%(5.(5
6%%%*ODV
*,5$
6WDQGDUG((YHQW(VSULW
-81*
$$SOXV
0(57(1
06PDUW0$UF03ODQ
Middenplaat, designframe (niet bijgeleverd),
tussenframe, wandzender, wipknop(pen)
Support de montage, cadre de recouvrement
(non compris dans la livraison), cadre inter-
médiaire, émetteur mural, interrupteur(s) à
bascule
%(5.(5
6%%%*ODV
*,5$
6WDQGDUG((YHQW(VSULW
-81*
$$SOXV
0(57(1
06PDUW0$UF03ODQ
5pIDUW
+$[[
)UpTXHQFHGHVHUYLFH
0+]
3XLVVDQFHG¶pPLVVLRQ
P:PD[L
7\SHGHPRGXODWLRQ
$6.$PSOLGH6KLIW.H\LQJ
&\FOHVGHFRPPXWDWLRQ
PLQL
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH
'H&j&HQOLHXVHF
+XPLGLWpUHOGHO¶DLU
'Hj
