Enerpac FF-120 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 184

Outil de redressement de bride QuickFace

Modèle FF-120

L3076

Rev. C

Figure 18

1 - Vis du chapeau de

boîtier

2 - Chapeau de boîtier

3 - Contre-écrou

4 - Rondelle frein

Aligner l’onglet de verrouillage de la rondelle frein

au cran du contre-écrou. Recourber l’onglet de

verrouillage pour sécuriser le contre-écrou en place.

Installer le chapeau de boîtier en s’assurant de ne pas

abîmer le joint d’étanchéité d’huile du chapeau. Serrer

les vis du chapeau.

Réglage du rail :

Si le chariot présente un

mouvement excessif ou de l’usure, le rail réglable

peut devoir être ajusté. Desserrer légèrement les 5 vis

du rail

(voir figure 19)

. Utiliser une clé à cliquet pour

tourner la vis d’avance tout en serrant légèrement

les 4 vis de réglage du rail. Quand le chariot semble

serré et que la vis d’avance tourne toujours aisément,

serrer les 5 vis de rail.

Figure 19

1 - Desserrer les 5 vis

de rail

2 - Ajuster les 4 vis de

réglage

3 - Rail réglable

Vis d’avance :

Si la finition de surface n’est pas

homogène, vérifier la vis d’avance et l’écrou d’avance

pour écarter tout signe d’inégalité ou d’usure

excessive. Remplacer au besoin.

Содержание FF-120

Страница 1: ...v C 12 17 Index English EN 1 13 Fran ais FR 15 25 Deutsch DE 27 38 Italiano IT 39 49 Espa ol ES 51 61 Nederlands NL 63 73 Portugu s PT 75 85 Suomalainen FI 87 97 Norsk NO 99 109 Svensk SV 111 121 Pycc...

Страница 2: ...of Contents Safety Instructions 3 Introduction 4 General Description 4 Components 4 Mandrel Assembly 4 Slide Assembly 5 Gearbox Assembly 5 Tool Bits 5 Machine Setup 6 Installation 8 Machine Operation...

Страница 3: ...y or technical expertise is required contact Enerpac for assistance Keep hands away from machine when operating Adjustments should only be made when the rotation has stopped Keep hands away from all p...

Страница 4: ...embly The mandrel assembly consists of all the parts used to secure the QuickFace in the work piece Adjustable locators and stackable locator extensions are used to secure the QuickFace in place An O...

Страница 5: ...mm of feed see Figure 4 Figure 4 1 Reference Line 2 Indicator Mark 0 005 in 0 13 mm depth per mark Gearbox Assembly The gearbox assembly bolts to the housing and houses the worm gears bearings and fee...

Страница 6: ...n 101 9 mm 8 1 665 in 42 3 mm 3 960 in 100 6 mm 4 210 in 106 9 mm 9 1 765 in 44 8 mm 4 160 in 105 7 mm 4 410 in 112 0 mm 10 1 865 in 47 4 mm 4 360 in 110 7 mm 4 610 in 117 1 mm Locator Size A 1 6 in 4...

Страница 7: ...ll the feed screw 2 3 4 1 Figure 6 1 Swivel Slide Assembly 2 Lock Collar Screw 3 Feed Screw 4 Feed Nut 5 Install the tool bit into the tool block see Figure 7 Make sure the cutting edge is facing away...

Страница 8: ...in the work piece If the QuickFace mandrel cannot be tightened firmly by hand insert a ratchet wrench into the end of the mandrel locking knob DO NOT OVERTIGHTEN THE MANDREL LOCKING KNOB OR DAMAGE CA...

Страница 9: ...ofthefeedscrew Usethedepthadjustmentknobandtheratchetwrench to position the tool bit slightly above the work piece see Figure 12 4 3 2 1 Figure 12 1 Cut Direction 2 Depth Adjustment Knob 3 Tool Bit 4...

Страница 10: ...depth 6 Setthetoolbitheightbyturningthedepthadjustment knob counterclockwise an additional 2 3 marks 0 010 0 015 in 0 25 0 38 mm WARNING Removing more than 0 015 in 0 38 mm per pass substantially inc...

Страница 11: ...e from the work piece ID If it does not break free turn the mandrel locking knob a few more revolutions and try lightly tapping again 13 Place the QuickFace back in its carrying case Remove the tool b...

Страница 12: ...feels loose inside housing the mandrel bearings need to be tightened Remove the housing cap by removing the two housing capscrews see Figure 18 Straighten the locking tab on the lock washer and lightl...

Страница 13: ...ure 19 Use a ratchet wrench to turn the feed screw while lightly tightening the four gib setscrews When the slide feels snug and the feed screw still turns easily tighten the five gib screws 3 2 1 Fig...

Страница 14: ......

Страница 15: ...Table des mati res Consignes de s curit 16 Introduction 17 Description g n rale 17 Composants 17 Mandrin 17 Chariot porte outil 18 Bo te des avances et des filetages 18 Outils rapport s 18 Installatio...

Страница 16: ...de s curit ou d expertise technique se pose contacter Enerpac pour obtenir de l aide Maintenir ses mains l cart de la machine quand cette derni re est en marche Les r glages ne doivent tre effectu s q...

Страница 17: ...es de positionnement r glables et les rallonges de positionnement empilables sont utilis s pour s curiser le QuickFace en place Un joint torique sert s curiser les modules de positionnement sur le man...

Страница 18: ...tent approximativement 0 13 mm d avance voir figure 4 Figure 4 1 Ligne de r f rence 2 Rep re 0 13 mm de profondeur par marque Bo te des avances et des filetages La bo te des avances et des filetages s...

Страница 19: ...7 mm 6 A 2 Placer les modules de positionnement et les rallonges le cas ch ant dans les fentes de l arbre de mandrin S assurer que la surface inclin e de l arbre qui d passe correspond la surface inc...

Страница 20: ...semblage de l outil rapport 1 3 2 Figure 7 1 Bloc outil 2 Vis de l outil rapport 3 Outil rapport v rifier le sens de l ar te de coupe 6 Enlever toute pollution du bloc outil en ajustant les vis de r g...

Страница 21: ...A POIGN E DE BLOCAGE DU MANDRAIN CECI POURRAIT L ENDOMMAGER Le mandrin est suffisamment serr quand le QuickFace ne bouge pas quand on soul ve l extr mit de la bo te des avances et des filetages 1 3 2...

Страница 22: ...oir figure 13 2 1 Figure 13 1 Outil rapport 2 DE de pi ce de travail 2 Tourner la poign e de r glage de profondeur dans le sens anti horaire pour que l outil rapport touche la face de la pi ce travail...

Страница 23: ...nstant jusqu ce que l outil rapport ait fait le tour de la surface 9 Retirer l outil rapport de 0 25 mm ou de 2 rep res sur la poign e de r glage de profondeur en la tournant dans le sens anti horaire...

Страница 24: ...pliquer ici une l g re couche de graisse La vis d avance doit aussi tre r guli rement lubrifi e au moyen d une graisse roulements multi usages Lubrifierlessurfacesderailaumoyend anti grippant voir fig...

Страница 25: ...glage du rail Si le chariot pr sente un mouvement excessif ou de l usure le rail r glable peut devoir tre ajust Desserrer l g rement les 5 vis du rail voir figure 19 Utiliser une cl cliquet pour tour...

Страница 26: ......

Страница 27: ...FF 120 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 28 Einf hrung 29 Allgemeine Beschreibung 29 Komponenten 29 Dornbaugruppe 29 Schlittenbaugruppe 30 Getriebebaugruppe 30 Werkzeugeins tze 30 Einrichten der...

Страница 28: ...nden Sie sich an Enerpac um Hilfe zu erhalten Halten Sie w hrend des Betriebs die H nde von der Maschine fern Einstellungen sollten nur vorgenommen werden nachdem die Drehung gestoppt wurde Halten Sie...

Страница 29: ...r die Befestigung von QuickFace am Werkst ck verwendet werden Es werden einstellbare Positionierer und stapelbare Positioniererverl ngerungen verwendet um QuickFace zu befestigen F r die Befestigung...

Страница 30: ...ungen die einen Vorschub von ca 0 13 mm darstellen siehe Abb 4 Abb 4 1 Referenzlinie 2 Markierung 0 13 mm Tiefe pro Markierung Getriebebaugruppe Die Getriebebaugruppe ist an das Geh use geschraubt und...

Страница 31: ...010 in 8 42 3 mm 1 665 in 100 6 mm 3 960 in 106 9 mm 4 210 in 9 44 8 mm 1 765 in 105 7 mm 4 160 in 112 0 mm 4 410 in 10 47 4 mm 1 865 in 110 7 mm 4 360 in 117 1 mm 4 610 in Positionierergr e A 40 6 mm...

Страница 32: ...Vorschubspindel Schritte a bis d umgekehrt durch 2 3 4 1 Abb 6 1 Kreuzschlittenbaugruppe 2 Spannringschraube 3 Vorschubspindel 4 Vorschubmutter 5 Installieren Sie den Werkzeugeinsatz im Werkzeugblock...

Страница 33: ...Arretierungsknopf des Dorns im Uhrzeigersinn um die Positionierer festzuziehen Kippen Sie QuickFace beim Festziehen vor und zur ck um sicherzustellen dass er fest im Werkst ck sitzt Wenn der QuickFac...

Страница 34: ...n Beim Erneuern von Fl chen mit geringem Innendurchmesser muss der Schlitten um fast 40 Grad gekippt werden Ziehen Sie die Kreuzschlittenschrauben an 3 Stecken Sie einen Knarrenschl ssel in das Ende d...

Страница 35: ...Tiefeneinstellknopf 2 Markierungen entgegen dem Uhrzeigersinn um den Werkzeugeinsatz wieder auf die urspr ngliche Tiefe einzustellen 6 Stellen Sie die Werkzeugeinsatzh he ein indem Sie den Tiefeneinst...

Страница 36: ...Arretierungsknopfes des Dorns zu klopfen QuickFace sollte sich jetzt vom Innendurchmesser des Werkst cks l sen Wenn er sich nicht l st drehen Sie den Arretierungsknopf des Dorns noch einige Umdrehunge...

Страница 37: ...e Geh usekappe indem Sie die 2 Geh usekappenschrauben entfernen siehe Abb 18 Richten Sie die Arretierungslasche an der Schraubensicherung gerade und ziehen Sie die Feststellmutter leicht fest Ziehen S...

Страница 38: ...chubspindel zu drehen w hrend Sie die 4 F hrungsleisten Einstellschrauben leicht festziehen Wenn der Schlitten gut sitzt und die Vorschubspindel sich noch leicht drehen l sst ziehen Sie die 5 F hrungs...

Страница 39: ...ce dei Contenuti Istruzioni di Sicurezza 40 Introduzione 41 Descrizione Generale 41 Componenti 41 Assieme Mandrino 41 Assieme Slitta 42 Assieme cambio 42 Placchette dell attrezzo 42 Settaggio della Ma...

Страница 40: ...ichiede esperienza tecnica oppure fa nascere domande circa la sicurezza contattare Enerpac per averne assistenza Mantenere le mani lontane dalla macchine mentre si lavora Le regolazioni si debbono eff...

Страница 41: ...Face nel pezzo in lavorazione Per fissare il QuickFace al posto sono usati dei posizionatori regolabili e delle prolunghe per posizionatore impilabili Si usa un O Ring per fissare i posizionatori al m...

Страница 42: ...t di circa 0 13 mm dell alimentazione vedere la Figura 4 Figura 4 1 Linea di Riferimento 2 Tacca Indicatrice 0 13 mm profondit per tacca Assieme cambio L assieme del cambio imbullonato all involucro e...

Страница 43: ...146 3 mm 152 7 mm 10 67 7 mm 151 4 mm 157 7 mm 1 760 in 44 7 mm 6 A 2 Porre i posizionatori e le estensioni dei posizionatori se richieste nelle scanalature dell albero del mandrino Accertarsi che la...

Страница 44: ...ezzo e a questo punto stringere le 3 viti di regolazione della placchetta dell attrezzo 1 3 2 Figura 7 1 Blocco porta utensili 2 Placchetta dell attrezzo 3 Viti placchetta dell utensile notare la dire...

Страница 45: ...OLA DEL MANDRINO PERCHE POSSONO VERIFICARSI DEI DANNI Il mandrino stretto a sufficienza quando QuickFace non si muove quando si solleva sull estremit dell involucro del cambio 1 3 2 Figura 10 1 Manopo...

Страница 46: ...deve essere lavorata vedere la Figura 13 2 1 Figura 13 1 Placchetta dell utensile 2 Diametro esterno del pezzo 2 Girare la manopola di regolazione della profondit in senso anti orario per toccare la...

Страница 47: ...la placchetta dell utensile abbia effettuato tutto il percorso attraverso l intera superfici 9 Arretrarelaplacchettadell utensiledi0 25mm oppure 2 tacche della manopola di regolazione della profondit...

Страница 48: ...be pure essere lubrificata periodicamente con un grasso multiuso per cuscinetti Lubrificare le superfici delle guide di scorrimento con un prodotto anti grippaggio vedere la Figura 17 1 2 Figura 17 1...

Страница 49: ...elle guide di scorrimento se la slitta ha un movimento eccessivo o mostra di essere usurata pu essere necessario dovere regolare le guide Allentare le 5 viti delle guide vedere la Figura 19 Usare una...

Страница 50: ......

Страница 51: ...strucciones de seguridad 52 Introducci n 53 Descripci n general 53 Componentes 53 Conjunto del mandril 53 Conjunto del deslizador 54 Conjunto de la caja de engranajes 54 Puntas de marcaje 54 Configura...

Страница 52: ...a sobre seguridad o requiere experiencia t cnica contacte con Enerpac para recibir asistencia Mantenga las manos alejadas de la m quina cuando la est trabajando Solo deben realizarse ajustes cuando la...

Страница 53: ...za de trabajo Se utilizan posicionadores ajustables y extensiones apilables de posicionador para fijar la QuickFace en su sitio Se utiliza una junta t rica para fijar los posicionadores al mandril v a...

Страница 54: ...2 Marca indicativa 0 127 mm por marca Conjunto de la caja de engranajes El conjunto de la caja de engranajes est atornillada a la carcasa y contiene los engranajes de los tornillos sinf n los cojinete...

Страница 55: ...nes de posicionador si fuera necesario en las ranuras del eje del mandril Aseg rese de que la superficie en ngulo del eje de expansi n encaja con la superficie en ngulo de los posicionadores v ase la...

Страница 56: ...e 1 3 2 Figura 7 1 Bloque de la herramienta 2 Tornillos de la punta de marcaje 3 Punta de marcaje f jese en la direcci n del borde cortante 6 Retire cualquier desecho que pueda quedar en el bloque de...

Страница 57: ...O PUEDEN OCASIONARSE DA OS El mandril estar suficientemente apretado cuando la QuickFace no se mueva al levantarse por el extremo de la carcasa de la caja de engranajes 1 3 2 Figura 10 1 Maneta de blo...

Страница 58: ...ado v ase la Figura 13 2 1 Figura 13 1 Punta de marcaje 2 Di metro exterior de la pieza de trabajo 2 Gire la maneta de ajuste de profundidad en sentido antihorario para que la punta de marcaje toque l...

Страница 59: ...sta que la punta de marcaje haya recorrido toda la superficie 9 Retraiga la punta de marcaje 0 25 mm o 2 marcas en la maneta de ajuste de profundidad gir ndola en sentido horario 10 Utilice la tuerca...

Страница 60: ...sa El tornillo de alimentaci n debe lubricarse peri dicamente con una grasa multiuso para cojinetes Lubrique las superficies de la cu a con una grasa antiagarrotamiento v ase la Figura 17 1 2 Figura 1...

Страница 61: ...movimiento excesivo o muestra desgaste es posible que la cu a ajustable necesite ajuste Afloje ligeramente los 5 tornillos de la cu a v ase la Figura 19 Utilice una llave de carraca para girar el tor...

Страница 62: ......

Страница 63: ...20 Vlakgereedschap voor pijpflenzen Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 64 Inleiding 65 Algemene beschrijving 65 Onderdelen 65 Spilkop 65 Slede 66 Wormwielmechanisme 66 Beitels 66 Gereedschapsinstell...

Страница 64: ...act op met Enerpac voor advies Houd de handen weg van het snijvlak en de beitel van het gereedschap wanneer in gebruik is Het veranderen van de instellingen of wisselen van beitels mag alleen worden u...

Страница 65: ...Figuur 1 Onderdelen Spilkop De spilkop bestaat uit alle onderdelen benodigd voor de montage van de QuickFace in de inwendige pijp De instelbare en stapelbare vulplaatjes zijn nodig om de QuickFace in...

Страница 66: ...ep Wormwielmechanisme Het wormwielmechanisme bestaat uit de tandwieloverbrenging de lagers en de voedingsspindel met contramoer en het geheel is op de slede gemonteerd De instelknop voor de snijdiamet...

Страница 67: ...2 mm 147 6 mm 9 65 2 mm 146 3 mm 152 7 mm 10 67 7 mm 151 4 mm 157 7 mm 1 760 in 44 7 mm 6 A 2 Plaats de vulplaatjes en tussenplaatjes indien nodig in de sleuven op de spilkop as spantang Zorg ervoor d...

Страница 68: ...r 7 1 Beitelhouder 2 Beitelhouderschroeven 3 Beitel let op de juiste positie van beitelsnijvlak 6 Neem alle speling weg in de beitelhouder weg door de instelschroeven van de beitelhouder af te stellen...

Страница 69: ...bewegen wanneer het einde van de slede met wormwielkast wordt opgetild 1 3 2 Figuur 10 1 Instel en vergrendelingsknop voor pijpmontage 2 Spilkop as met vul en tussenplaatjes en O ring 3 mm 1 8 inch o...

Страница 70: ...oneren zie figuur 13 2 1 Figuur 13 1 Beitelpunt 2 Flensbuitendiameter 2 Draai de snijdiepte instelknop linksom om de beitelpunt het flensoppervlak te laten raken Houd de snijdiepte instelknop vast en...

Страница 71: ...de hele oppervlakte heeft verplaatst 9 Trek de beitelpunt 0 25 mm 0 010 inch terug of 2 markeringen op de nonius van de snijdiepte instelknop door deze rechtsom te draaien 10 Gebruik de ratelsleutel o...

Страница 72: ...ne laag vet aan De voedingsspindel moet ook periodiek worden gesmeerd met een multifunctioneel lagervet Smeer de voedingsspindeloppervlakkenmetanti vastloopmiddel zie figuur 17 1 2 Figuur 17 1 Toepass...

Страница 73: ...ing heeft of slijtage vertoont moet het verstelbare loopvlak worden aangepast Los de 5 schroeven lichtjes zie figuur 19 Gebruik een ratelsleutel om de voedingsspindel aan te draaien terwijl de 4 loopv...

Страница 74: ......

Страница 75: ...la de Conte do Instru es de Seguran a 76 Introdu o 77 Descri o Geral 77 Componentes 77 Montagem do Mandril 77 Montagem do Cursor 78 Montagem da Caixa de Velocidades 78 Ferramentas de corte 78 Configur...

Страница 76: ...o t cnico necess rio entre em contato com Enerpac para assist ncia Mantenha as m os longe da m quina quando estiver operando Ajustes devem ser feitos somente quando a rota o tiver parado Mantenha as m...

Страница 77: ...QuickFace na pe a de trabalho Fixadores ajust veis e extensores empilh veis de fixadores s o usados para segurar o QuickFace em posi o Um anel tipo O usado para prender os fixadores no mandril ver Fig...

Страница 78: ...de refer ncia 2 Marca indicativa 0 005 de profundidade por marca Montagem da Caixa de Velocidades A montagem da caixa de velocidades parafusada no alojamento e abriga as engrenagens helicoidais rolam...

Страница 79: ...7 7 mm 151 4 mm 157 7 mm 1 760 in 44 7 mm 6 A 2 Coloque os fixadores e os extensores de fixadores caso necess rio dentro da ranhura no eixo do mandril Certifique se de que a superf cie angular do eixo...

Страница 80: ...untos de parafusos da ferramenta de corte 1 3 2 Figura 7 1 Bloco da Ferramenta 2 Parafusos da Ferramenta de Corte 3 Ferramenta de Corte note a dire o da extremidade de corte 6 Remova qualquer res duo...

Страница 81: ...O DE TRAVA DO MANDRIL OU DANOS PODEM OCORRER O mandril estar suficientemente apertado quando o QuickFace n o se mover ao ser suspenso do terminal da carca a da caixa de velocidades 1 3 2 Figura 10 1 B...

Страница 82: ...e o bot o de ajuste de profundidade no sentido anti hor rio para que a ferramenta de corte entre em contato com a superf cie da pe a de trabalho Segure o bot o de alimenta o e gire lentamente o QuickF...

Страница 83: ...ramenta de corte da pe a de trabalho em 0 010 ou 2 marcas no bot o de ajuste de profundidade girando a no sentido hor rio 10 Use a porca da chave de catraca para reposicionar o bloco da ferramenta um...

Страница 84: ...graxa O parafuso de alimenta o tamb m deveria ser lubrificado periodicamente com graxa multi uso para rolamentos Lubrifique as superf cies dos cal os com antiaderente ver Figura 17 1 2 Figura 17 1 Apl...

Страница 85: ...ou indicar desgaste o cal o ajust vel pode necessitar ajuste Afrouxe ligeiramente os 5 parafusos do cal o ver Figura 19 Use uma chave de catraca para girar o parafuso de alimenta o enquanto aperta li...

Страница 86: ......

Страница 87: ...i malli FF 120 Sis llysluettelo Turvallisuusohjeet 88 Johdanto 89 Yleiskuvaus 89 Komponentit 89 Karakokoonpano 89 Liukuj rjestelm n kokoonpano 90 Vaihteisto 90 Ty kalun ter t 90 Koneen asetus 91 Asenn...

Страница 88: ...oskevia ongelmia tai tarvitset teknist asiantuntemusta ota yhteytt Enerpac avun saamiseksi Pid k det loitolla koneen toimiessa S t j saa tehd vain silloin kun py rimisliike on pys htynyt Pid k det et...

Страница 89: ...ta jotka kiinnitt v t QuickFacen ty kappaleeseen QuickFace kiinnitet n paikoilleen s dett vill kiinnikkeill ja yhteen liitett vill jatkokappaleilla Kiinnikkeet kiinnitet n karaan O renkaan avulla kuva...

Страница 90: ...oittaa noin 0 0127 cm n sy tt kuva 4 Kuva 4 1 Viitelinja 2 Mittarin merkint 0 0127 cm n syvyys merkki kohti Vaihteisto Vaihteisto on kiinnitetty pulteilla koteloon jossa on kierukkavaihteet laakerit j...

Страница 91: ...1 mm 136 1 mm 142 5 mm 8 62 6 mm 141 2 mm 147 6 mm 9 65 2 mm 146 3 mm 152 7 mm 10 67 7 mm 151 4 mm 157 7 mm 1 760 in 44 7 mm 6 A 2 Aseta kiinnikkeet ja niiden jatkokappaleet tarvittaessa kara akselin...

Страница 92: ...itimen alaosasta kirist 3 ter n asetusruuvia 1 3 2 Kuva 7 1 Ter npidin 2 Ty kalun ter n ruuvit 3 Ter huomaa leikkuureunan suunta 6 Poista v lys ter npitimest s t m ll pitimen asetusruuveja kuva 8 Kiri...

Страница 93: ...DU Kara on tarpeeksi tiukassa kun QuickFace ei liiku nostettaessa vaihteistokotelon p dyst 1 3 2 Kuva 10 1 Karan lukitusnuppi 2 Aseta kiinnikkeet 3 mm laipan pinnan alapuolelle 3 Laipan pinta 2 L ys k...

Страница 94: ...ija 2 K nn syvyyden s t nuppia vastap iv n niin ett ter koskettaa ty kappaleen pintaa Pid sy tt nupista kiinni ja py rit QuickFacea hitaasti karan ymp ri Jos ter alkaa leikata ty kappaletta ohjaa se t...

Страница 95: ...ty kalun ter on kulkenut koko pinnan poikki 9 Ohjaa ter takaisin pois syvyyden s t nupin 0 03 cm n tai 2 merkin verran k nt m ll sit my t p iv n 10 Aseta ter npidin pid tinmutterin avulla juuri ty st...

Страница 96: ...aran lukitusmutteri yl s jotta voit vet pidennetyn karan ulos Ruuvaa karan lukitusmutteri auki ja levit rasvaa kuvassa n ytetyille pinnoille 1 2 3 Kuva 16 1 Karan lukitusnuppi 2 Pidennetty kara 3 Levi...

Страница 97: ...i kohdakkain lukitusmutterin loven kanssa Taivuta lukituskielt kiinnitt ksesi lukkomutterin paikalleen Asenna kotelon kansi varoen vahingoittamasta kannen ljytiivistett Kirist kantaruuvit Vastakiilan...

Страница 98: ......

Страница 99: ...dsfortegnelse Sikkerhetsinstruksjoner 100 Introduksjon 101 Generell beskrivelse 101 Komponenter 101 Spindel enhet 101 Sleide enhet 102 Girkasse enhet 102 Kutteverkt y 102 Oppsett av maskinen 103 Insta...

Страница 100: ...etsmessig eller teknisk ekspertise kontakt Enerpac for hjelp Hold hendene unna verkt yet n r den brukes Justeringer m kun utf res etter at rotasjonen har stanset Hold hendene unna alle klempunkter Ikk...

Страница 101: ...en best r av alle delene som beh ves til feste QuickFace til arbeidsstykket Justerbare holdere samt holder forlengere brukes til holde QuickFace p plass En O ring brukes til feste holderne p spindelen...

Страница 102: ...nsmerker som representerer ca 0 005 mating se fig 4 Figur 4 1 Referanse merke 2 Indikatormerke 0 005 dybde per merke Girkasse enhet Girkassen er skrudd til huset og inneholder snekkedrev lagre og mate...

Страница 103: ...26 0 mm 132 3 mm 6 57 5 mm 131 1 mm 137 4 mm 7 60 1 mm 136 1 mm 142 5 mm 8 62 6 mm 141 2 mm 147 6 mm 9 65 2 mm 146 3 mm 152 7 mm 10 67 7 mm 151 4 mm 157 7 mm 1 760 in 44 7 mm 6 A 2 Plasser holder og h...

Страница 104: ...dreiest l festeskruene 1 3 2 Figur 7 1 Dreiest l holder 2 Verkt yskruer 3 Dreiest l merk deg eggens retning 6 Fjern all slark i dreiest lholderen ved justere dreiest lholderens festeskruer se fig 8 T...

Страница 105: ...INDEL RATTET FOR HARDT TIL DETTE KAN F RE TIL SKADE Spindelen er stram nok n r QuickFace ikke beveger seg n r du l fter opp i enden p girkassen 1 3 2 Figur 10 1 Spindell seknott 2 Sett holderne 0 06 0...

Страница 106: ...ejusterings rattet mot klokken for at verkt yet skal ber re arbeidsstykkets overflate Hold materattet og drei QuickFace sakte rundt spindelen Hvis dreiest let begynner kutte ned i arbeidsstykket trekk...

Страница 107: ...aten 9 Trekk verkt yet litt tilbake fra arbeidsstykket 0 010 eller 2 merker p dybdejusteringen ved dreie knotten med klokken 10 Bruk skrallemutteren til flytte dreiest lholderen til rett utenfor den y...

Страница 108: ...emutter 2 Ekspanderende skaft 3 Legg et lett lag med fett her Mateskruen skal ogs sm res jevnlig med lagerfett Sm r glideflatene med et glidemiddel se fig 17 1 2 Figur 17 1 Legg fett p mateskruen 2 Sm...

Страница 109: ...sleiden har overdrevne bevegelser eller virker slitt m kanskje den justerbare glidebanen justeres L sne de 5 skruene p glidebanen se fig 19 Bruk en skralle til dreie mateskruen mens du strammer de 4...

Страница 110: ......

Страница 111: ...sf rteckning S kerhetsanvisningar 112 Inledning 113 Allm n beskrivning 113 Komponenter 113 Spindelanordning 113 Slidanordning 114 V xell dsanordning 114 Verktygssk r 114 Uppst llning av maskinen 115 I...

Страница 112: ...gon om s kerhet eller teknisk expertis kontakta d Enerpac f r att f hj lp H ll h nderna borta fr n maskinen n r den r ig ng Justeringar f r bara g ras n r rotationen har stannat H ll h nderna borta f...

Страница 113: ...ingen best r av alla de delar som anv nds f r att f sta QuickFace i arbetsstycket Justerbara positionerare och staplingsbara positionerarf rl ngningar anv nds f r att h lla QuickFace p plats En O ring...

Страница 114: ...3 mm 0 005 inmatning se bild 4 Bild 4 1 Referenslinje 2 Indikatormarkering 0 13 mm 0 005 djup per markering V xell dsanordning V xell dsanordningen r fastbultad p h ljet och inhyser sn ckv xlarna lagr...

Страница 115: ...mm 8 62 6 mm 141 2 mm 147 6 mm 9 65 2 mm 146 3 mm 152 7 mm 10 67 7 mm 151 4 mm 157 7 mm 1 760 in 44 7 mm 6 A 2 Placera positionerarna och positionerar f rl ngningarna vidbehov isp renp spindelaxeln Se...

Страница 116: ...de tre st llskruvarna f r verktygssk ret 1 3 2 Bild 7 1 Verktygsblock 2 Verktygsk rskruvar 3 Verktygssk r notera eggens riktning 6 Ta bort eventuellt utslag i verktygsblocket genom att justera verkty...

Страница 117: ...ed SP NN INTE T SPINDELNS L SVRED F R MYCKET D KAN SKADA INTR FFA Spindeln r tillr ckligt t t n r QuickFace inte r r sig d man lyfter upp nden av v xell dsh ljet 1 3 2 Bild 10 1 Spindell svred 2 St ll...

Страница 118: ...djupjusteringsvredet motsols f r att f verktygssk ret i kontakt med arbetsstyckets yta H ll i matningsratten och snurra QuickFace l ngsamt runt spindeln Om verktygssk ret b rjar sk ra i arbetsstycket...

Страница 119: ...har r rt sig ver hela ytan 9 Backa verktygssk ret 0 25 mm 0 010 eller 2 markeringar p djupjusteringsvredet genom att vrida det medsols 10 Anv nd sp rrmuttern f r att placera om verktygsblocket precis...

Страница 120: ...Expanderande axel 3 L gg p tunt lager med fett h r ven matningsskruven b r regelbundet sm rjas med ett universallagerfett Sm rj motkilsytorna med sm rjmedel se bild 17 1 2 Bild 17 1 L gg p fett p mat...

Страница 121: ...t eller uppvisar slitage kan den justerbara motkilen beh va justeras Lossa l tt p de fem motkilsskruvarna se bild 19 Anv nd en sp rrnyckel f r att vrida matningsskruven och sp nn samtidigt l tt t motk...

Страница 122: ......

Страница 123: ...QuickFace 123 FF 120 L3076 Rev C QuickFace FF 120 124 125 125 125 125 126 126 126 127 129 130 132 132 133 L3076 Rev C 12 17 RU...

Страница 124: ...124 QuickFace FF 120 L3076 Rev C Enerpac...

Страница 125: ...QuickFace 125 FF 120 L3076 Rev C Enerpac QuickFace QuickFace 15 2 8 0 96 6 21 0 96 12 0 1 QuickFace 508 1 QuickFace QuickFace 2 1 2 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 126: ...126 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 0 005 4 4 1 2 0 005 5 4 1 3 2 5 1 2 3 4 QuickFace 3 8 x 3 8 x 3 10...

Страница 127: ...80 3 mm 86 6 mm 5 34 7 mm 85 3 mm 91 7 mm 6 37 2 mm 90 4 mm 96 8 mm 7 39 8 mm 95 5 mm 101 9 mm 8 42 3 mm 100 6 mm 106 9 mm 9 44 8 mm 105 7 mm 112 0 mm 10 47 4 mm 110 7 mm 117 1 mm A 40 6 2 47 4 mm 110...

Страница 128: ...128 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 2 3 4 1 6 1 2 3 4 5 7 0 5 0 75 3 1 3 2 7 1 2 3 6 8 8 8 7 9 1 2 9 1 2...

Страница 129: ...QuickFace 129 FF 120 L3076 Rev C 1 QuickFace 1 8 10 QuickFace QuickFace QuickFace 1 3 2 10 1 2 0 06 0 18 3 2 10 30 11 QuickFace 1 2 11 1 2 40...

Страница 130: ...130 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 3 12 4 3 2 1 12 1 2 3 4 4 QuickFace 1 13 2 1 13 1 2 2 QuickFace 1 3 2 0 010 4...

Страница 131: ...QuickFace 131 FF 120 L3076 Rev C 5 2 6 0 010 0 015 2 3 0 015 7 QuickFace 14 QuickFace 1 3 2 14 1 2 3 8 QuickFace 9 2 0 010 10 11 15 4 11 1 2 15 1 2...

Страница 132: ...132 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 12 QuickFace QuickFace 13 QuickFace QuickFace 16 1 2 3 16 1 2 3...

Страница 133: ...QuickFace 133 FF 120 L3076 Rev C 17 1 2 17 1 2 QuickFace 2 18 QuickFace 1 2 3 4 18 1 2 3 4...

Страница 134: ...134 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 5 19 4 5 3 2 1 19 1 5 2 4 3...

Страница 135: ...QuickFace 135 FF 120 L3076 Rev C QuickFace FF 120 L3076 Rev C 12 17 JA 136 137 137 137 137 138 138 138 139 141 143 144 144 145...

Страница 136: ...136 QuickFace FF 120 L3076 Rev C Safety Glasses Steel Toe Shoes Gloves Hard Hat and Hearing Protection Coveralls 1...

Страница 137: ...QuickFace 137 FF 120 L3076 Rev C QuickFace QuickFace 6 8 kg QuickFace 71 1mm 24 4 157 7 mm 24 4 304 8 mm 1 508 mm 1 2 1 2 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 138: ...138 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 0 13mm 4 4 1 2 1 0 13 mm 5 4 1 3 2 5 1 2 3 4 Q u i c k F a c e 3 8 x 3 8 x 3 in 10 x 10 x 76 mm 10 mm...

Страница 139: ...76 5 mm 3 29 6 mm 75 2 mm 81 5 mm 4 32 1 mm 80 3 mm 86 6 mm 5 34 7 mm 85 3 mm 91 7 mm 6 37 2 mm 90 4 mm 96 8 mm 7 39 8 mm 95 5 mm 101 9 mm 8 42 3 mm 100 6 mm 106 9 mm 9 44 8 mm 105 7 mm 112 0 mm 10 47...

Страница 140: ...140 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 4 1 3 18 6 35 m 1 2 11 1 52 2 54 m 1 2 20 6 1 2 2 3 4 2 3 4 1 6 1 2 3 4 5 7 12 7 19 1 mm 3 1 3 2 7 1 2 3 6 8 8 8...

Страница 141: ...QuickFace 141 FF 120 L3076 Rev C 7 9 1 2 9 1 2 1 3 mm 10 1 3 2 10 1 2 3mm 3 2 2 10 40 11...

Страница 142: ...142 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 1 2 11 1 2 3 12 4 3 2 1 12 1 2 3 4 QuickFace...

Страница 143: ...QuickFace 143 FF 120 L3076 Rev C 1 13 2 1 13 1 2 2 1 3 2 0 25 mm 4 5 2 6 2 3 0 25 mm 0 38 mm 1 0 38 mm 7 14 1 3 2 14 1 2 3 8 9 2 0 25 mm 10...

Страница 144: ...144 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 11 15 4 10 1 2 15 1 2 12 13 16 1 2 3 16 1 2 3...

Страница 145: ...QuickFace 145 FF 120 L3076 Rev C 17 1 2 17 1 2 2 18 1 2 3 4 18 1 2 3 4...

Страница 146: ...146 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 5 19 4 5 3 2 1 19 1 5 2 4 3...

Страница 147: ...QuickFace 147 FF 120 L3076 Rev C FF L3076 Rev C 12 17 148 149 149 149 149 150 150 150 151 153 155 156 156 157...

Страница 148: ...148 QuickFace FF 120 L3076 Rev C Safety Glasses Steel Toe Shoes Gloves Hard Hat and Hearing Protection Coveralls Enerpac...

Страница 149: ...076 Rev C EnerpacQuickFace QuickFace 6 8 15 lbs QuickFace 71 12 mm 2 8 25 4mm 152 4 mm 0 96 6 21 25 4 304 8 mm 0 96 12 0 1 QuickFace 508 mm 20 1 QuickFace QuickFace O 2 1 2 2 1 2 ID 3 ID 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 150: ...150 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 0 127 mm 0 005 4 4 1 2 0 127 mm 0 005 5 4 1 3 2 5 1 2 3 4 QuickFace 3 8 x 3 8 x 3 10 mm Indexible...

Страница 151: ...mm 76 5 mm 3 29 6 mm 75 2 mm 81 5 mm 4 32 1 mm 80 3 mm 86 6 mm 5 34 7 mm 85 3 mm 91 7 mm 6 37 2 mm 90 4 mm 96 8 mm 7 39 8 mm 95 5 mm 101 9 mm 8 42 3 mm 100 6 mm 106 9 mm 9 44 8 mm 105 7 mm 112 0 mm 10...

Страница 152: ...152 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 4 QuickFace 3 18 6 35 m 125 250 11 1 52 2 54 m 60 100 20 6 a 2 b c d a d 2 3 4 1 6 1 2 3 4 5 7 12 7 mm 19 05 mm 0 5 0 75 3 1 3 2 7 1 2 3 6 8 8...

Страница 153: ...QuickFace 153 FF 120 L3076 Rev C 7 9 1 2 9 1 2 1 QuickFace 3 175 mm 1 8 10 QuickFace QuickFace QuickFace 1 3 2 10 1 2 1 524 mm 4 572 mm 0 06 0 18 3 2 10 30 11 QuickFace OD ID...

Страница 154: ...154 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 1 2 11 1 2 ID 40 3 12 4 3 2 1 12 1 2 3 4 4 QuickFace...

Страница 155: ...F 120 L3076 Rev C 1 OD 13 2 1 13 1 2 OD 2 QuickFace 1 3 0 254 mm 0 010 2 4 OD 13 5 2 6 2 3 0 254 mm 0 381 mm 0 010 0 015 0 381mm 0 015 7 QuickFace 14 QuickFace 1 3 2 14 1 2 3 8 QuickFace 9 0 254 mm 0...

Страница 156: ...156 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 11 15 4 11 1 2 15 1 2 12 QuickFace QuickFace ID 13 QuickFace QuickFace 16 1 2 3 16 1 2 3...

Страница 157: ...QuickFace 157 FF 120 L3076 Rev C 17 1 2 17 1 2 QuickFace 2 18 QuickFace 1 2 3 4 18 1 2 3 4...

Страница 158: ...158 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 5 19 4 5 3 2 1 19 1 5 2 4 3...

Страница 159: ...QuickFace 159 FF 120 L3076 Rev C QuickFace FF 120 L3076 Rev C 12 17 KO 160 161 161 161 161 162 162 162 163 165 167 168 168 169...

Страница 160: ...160 QuickFace FF 120 L3076 Rev C Safety Glasses Steel Toe Shoes Gloves Hard Hat and Hearing Protection Coveralls Steel Toe Shoes Enerpac Steel Toe Shoes...

Страница 161: ...QuickFace 161 FF 120 L3076 Rev C Enerpac QuickFace QuickFace 15lbs QuickFace 2 8 96 6 21 96 12 0 1 QuickFace 508 mm 20 1 QuickFace QuickFace O 2 1 2 2 1 2 ID 3 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3 1 2 3 4 O 5 6 7 8...

Страница 162: ...162 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 005 4 4 1 2 005 5 4 1 3 2 5 1 2 3 4 QuickFace 3 8 x 3 8 x 3 10 mm...

Страница 163: ...1 mm 76 5 mm 3 29 6 mm 75 2 mm 81 5 mm 4 32 1 mm 80 3 mm 86 6 mm 5 34 7 mm 85 3 mm 91 7 mm 6 37 2 mm 90 4 mm 96 8 mm 7 39 8 mm 95 5 mm 101 9 mm 8 42 3 mm 100 6 mm 106 9 mm 9 44 8 mm 105 7 mm 112 0 mm...

Страница 164: ...164 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 4 QuickFace 125 250 3 18 6 35 m 11 60 100 1 52 2 54 m 20 6 a b c d a d 2 3 4 1 6 1 2 3 4 5 7 5 75 1 3 2 7 1 2 3 6 8 8...

Страница 165: ...QuickFace 165 FF 120 L3076 Rev C 7 9 1 2 9 1 2 1 QuickFace 1 8 10 QuickFace QuickFace QuickFace QuickFace 1 3 2 10 1 2 06 18 3 2 10 30 11 QuickFace ID OD...

Страница 166: ...166 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 1 2 11 1 2 ID 40 3 12 4 3 2 1 12 1 2 3 4 4 QuickFace...

Страница 167: ...QuickFace 167 FF 120 L3076 Rev C 1 OD 13 2 1 13 1 2 OD 2 QuickFace 1 3 010 2 4 OD 5 2 6 2 3 010 015 015 7 QuickFace 14 QuickFace 1 3 2 14 1 2 3 8 QuickFace 9 010 2 10 OD...

Страница 168: ...168 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 11 15 4 11 1 2 15 1 2 12 QuickFace QuickFace ID 13 QuickFace QuickFace 16 1 2 3 16 1 2 3...

Страница 169: ...QuickFace 169 FF 120 L3076 Rev C 17 1 2 17 1 2 QuickFace 2 18 QuickFace 1 2 3 4 18 1 2 3 4...

Страница 170: ...170 QuickFace FF 120 L3076 Rev C 5 19 4 5 3 2 1 19 1 5 2 4 3...

Страница 171: ...i czo owych ko nierzy Model FF 120 L3076 Wer C 12 17 PL Spis tre ci Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 172 Wst p 173 Opis og lny 173 Podzespo y 173 Zesp trzpienia 173 Zesp sa 174 Zesp skrzynki przek...

Страница 172: ...wiedz techniczn nale y zwr ci si o pomoc do firmy Enerpac Podczas pracy maszyny nie nale y zbli a do niej swoich d oni Regulacje mo na przeprowadza wy cznie po zatrzymaniu obrot w D onie trzyma z dala...

Страница 173: ...lement w s u cych do przytwierdzania obrabiarki QuickFace do obrabianego przedmiotu Regulowane elementy ustalaj ce i nak adane przed u ki przeznaczone s do przytwierdzenia i zabezpieczenia obrabiarki...

Страница 174: ...iesienia 2 Znacznik podzia ki 0 13 mm 0 005 cala g boko ci na znacznik Zesp skrzynki przek adniowej Zesp skrzynki przek adniowej jest przytwierdzony do obudowy i mieszcz si w nim przek adnie limakowe...

Страница 175: ...665 cala 100 6 mm 3 960 cala 106 9 mm 4 210 cala 9 44 8 mm 1 765 cala 105 7 mm 4 160 cala 112 0 mm 4 410 cala 10 47 4 mm 1 865 cala 110 7 mm 4 360 cala 117 1 mm 4 610 cala Rozmiar elementu ustalaj ceg...

Страница 176: ...no ci w punktach a d w odwrotnej kolejno ci 2 3 4 1 Rysunek 6 1 Zesp sa obrotowych 2 ruba pier cienia blokuj cego 3 ruba poci gowa 4 Nakr tka przesuwu 5 Zamocuj n oprawkowy w imaku no owym patrz Rysun...

Страница 177: ...gdy trzpienia obrabiarki QuickFace nie mo na prawid owo docisn r cznie na klucz zapadkowy na ko c wk pokr t a blokady trzpienia NIE NALE Y ZBYT MOCNO DOKR CA POKR T A BLOKADY TRZPIENIA ZE WZGL DU NA M...

Страница 178: ...poci gowej Za pomoc pokr t a regulacji g boko ci oraz klucza zapadkowego umie n oprawkowy nieznacznie powy ej przedmiotu do obr bki patrz Rysunek 12 4 3 2 1 Rysunek 12 1 Kierunek skrawania 2 Pokr t o...

Страница 179: ...stawi n obrabiarki na pierwotn g boko 6 Ustaw wysoko no a oprawkowego obracaj c pokr t o regulacji g boko ci w lewo o dodatkowe 2 3 znaczniki 0 25 0 38 mm 0 010 0 015 cala OSTRZE ENIE Usuwanie wi cej...

Страница 180: ...yj obrabiark QuickFace ze rednicy wewn trznej obrabianego przedmiotu Je eli nadal nie b dzie mo na wyj maszyny obr pokr t o blokady trzpienia o kolejnych kilka obrot w i spr buj ponownie lekko uderzy...

Страница 181: ...dokr ci o yska trzpienia Zdejmij pokryw obudowy odkr caj c dwie ruby imbusowe w obudowie patrz Rysunek 18 Wyprostuj zatrzask blokuj cy na podk adce zabezpieczaj cej i lekko dokr nakr tk zabezpieczaj c...

Страница 182: ...obracaj rub poci gow podczas lekkiego dokr cania czterech rub ustalaj cych prowadnicy Gdy sanie zostan dobrze dopasowane a ruba poci gowa nadal atwo si obraca dokr pi rub w prowadnicy 3 2 1 Rysunek 19...

Страница 183: ......

Страница 184: ...www enerpac com...

Результаты поиска

Содержание FF-120

Отзывы:

Похожие инструкции для FF-120

Бренды по названию

Популярные бренды

Enerpac FF-120, Инструкция

Результаты поиска

Содержание FF-120

Отзывы:

Похожие инструкции для FF-120

Бренды по названию

Популярные бренды