Montaje en el cielorraso:
El sujetador de altavoz ACT ha sido diseñado
también para montaje en el cielorraso, solución que puede resolver muchas
dificultades de instalación. Ponga los altavoces detrás y en ángulo hacia
abajo en dirección de los lugares de escucha. El montaje en el cielorraso es
habitual cuando se utiliza un altavoz central trasero.
NOTA: Usted puede conseguir el altavoz satélite ACT con su
representante autorizado de Energy si desea añadir un altavoz
central trasero a su sistema.
Si usted ha seguido estas instrucciones, los altavoces deberán estar
rodeando su área de escucha, lo que va a crear la característica sensación
sonora envolvente. Estas pautas son básicas, y usted puede adaptarlas a
su habitación.
Los altavoces satélites del ACT 6 se equipan de insignias magnéticas.
En caso que el altavoz sea al revés montado, quite y rote simplemente
la insignia.
Colocación del bafle para bajos
Idealmente, el bafle debería estar en la parte delantera de la habitación,
cerca de los altavoces centrales o del monitor de TV. Trate de alejarlos un
poco de las esquinas, ya que el sonido puede tornarse un poco
“retumbante”. Asegúrese de que el bafle tiene un espacio amplio a su
alrededor para que los bajos puedan emitir adecuadamente. No ponga el
bafle en un mueble que deje menos de 6 pulgadas de espacio hacia arriba y
hacia los costados del aparato.
CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES
PRECAUCIÓN: * Apague completamente su equipo de audio o de
vídeo antes de comenzar la instalación. No hacerlo puede dañar su
equipo.
Conexión de los altavoces (Diagrama 2)
En la parte inferior de sus altavoces ACT de ENERGY
®
hay bornes de color
rojo y negro. Conecte el equipo un canal a la vez con alambre estándar
para altavoces y comience el proceso en el receptor. Presione el borne,
inserte el alambre y suelte. Conecte el cable del altavoz del terminal positivo
(ROJO +) del receptor al terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el
terminal negativo (NEGRO-) del receptor al terminal negativo (NEGRO-) del
altavoz. Conecte el equipo un canal a la vez, hasta que todos los altavoces
estén conectados correctamente. Asegúrese de que haya coincidencia entre
el positivo y el negativo, y entre el altavoz y el canal correspondiente.
NOTA: Si por inadvertencia usted invierte alguna de las conexiones
(i.e., rojo con negro), advertirá que la reproducción de los bajos
de su equipo es insuficiente. Esto se llama conexión “desfasada”
del equipo”. Si esto ocurre, revise las conexiones y modifíquelas si
es necesario.
CONECTANDO EL BAFLE PARA
BAJOS ACT
Usando la salida RCA de bajo nivel para el bafle de bajos
extremos de su receptor (recomendado)
Conecte un solo cable de interconexión RCA a RCA al enchufe de “salida
del bafle” de su receptor a la “entrada del bafle” RCA del panel trasero
del bafle.
Usando conectores de tipo altavoz de alto nivel (para los
receptores sin enchufes de salida de bafle)
Con alambre ordinario para altavoces, conecte un par (izquierda y derecha)
de cables de altavoces de los terminales de salida del altavoz frontal de su
receptor a los terminales de entrada de altavoz del bafle ACT. Si tiene dos
juegos de terminales de altavoz frontal en el receptor (altavoz A y B), use los
terminales del altavoz B. Los terminales de altavoz A deben usarse para los
altavoces frontales.
AJUSTE DEL BAFLE PARA BAJOS
EXTREMOS
Mandos del bafle para bajos extremos (Diagrama 3)
Mando de “nivel”
Este mando giratorio ajusta el nivel de salida de su bafle ACT y debe usarse
para equilibrar el nivel de su bafle con el nivel de sus altavoces principales.
Ajuste el mando de volumen según sus preferencias, pero trate de lograr un
equilibrio neutro y no un sonido “pesado” o retumbante de los bajos.
NOTA: El mando de nivel de bajos se ha diseñado para ajustar el
equilibrio entre el bafle y los altavoces principales y no debe usarse
para remplazar los controles de bajos y de intensidad en su
amplificador o su receptor.
PARA LA INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ
(Vea los diagramas 4 a 9)
RECOMENDACIONES
Ajuste del receptor
El ajuste recomendado para los altavoces frontales, traseros y centrales es la
posición “pequeño”. El altavoz debe ser activado mediante los ajustes “on”
o “use”. Ponga la frecuencia de crossover (si es posible) a 100Hz.
Requisitos del amplificador
Todos los altavoces ENERGY
®
están diseñados para funcionar con una
amplia gama de receptores y/o amplificadores. Todos los modelos tienen 8
ohm de impedancia, y funcionan sin problemas con prácticamente cualquier
amplificador. Naturalmente mientras mejor sea el amplificador y los
componentes del equipo, mejor sonará el sistema.
ADVERTENCIA: Si un amplificador o receptor es utilizado por encima
de su capacidad normal, la distorsión resultante es realmente
muchas veces mayor que su potencia nominal. La distorsión que se
produce al emplear el amplificador por su encima de su capacidad
normal es llamada corte (clipping), y se identifica fácilmente por su
sonido difuso y distorsionado que puede dañar cualquier altavoz. El
mando de volumen de la mayoría de los amplificadores y receptores
es de tipo logarítmico, lo que significa que se puede alcanzar plena
potencia con ese mando puesto solamente en un punto intermedio.
Mover los mandos de volumen, agudos o bajos aumenta la potencia
de salida mucho más allá de los niveles especificados. Por ello, la
garantía sobre sus altavoces queda nula si las bobinas móviles se
queman o son dañadas como resultado de sobrecarga o de corte.
Cuidado de la caja
Su altavoz ENERGY
®
debe limpiarse suavemente con un paño tibio sin
pelusa. No utilice toallas de papel ni otros materiales abrasivos que puedan
dañar el acabado.
GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE
ESTADOS UNIDOS
En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser modificada a fin de
que se ajuste a las regulaciones locales. Para conocer con más detalle la
GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor
local.
GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y
CANADÁ
Favor de ver la garantía que aparece en la contraportada.
"ENERGY" y el logotipo de "ENERGY" son marcas comerciales de Audio Products International Corp.
m a n u a l d e l p r o p i e t a r i o
7
Precaución:
Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca
completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la
toma de corriente.
Lea las instrucciones:
Antes de utilizar este producto, deben leerse las
instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
Conserve las instrucciones:
Conserve las instrucciones de seguridad y de
funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro.
Tenga en cuenta las advertencias:
Deben tenerse en cuenta todas las
advertencias y las instrucciones de funcionamiento.
Siga las instrucciones:
Deben seguirse todas las instrucciones de
funcionamiento y de utilización.
Limpieza:
Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No utilice aerosoles ni
líquidos limpiadores. Basta con un trapo húmedo.
Accesorios:
Para evitar peligros, no emplee accesorios que no aconseje el
fabricante de este producto.
Agua y humedad:
No emplee este producto cerca del agua.
Ventilación:
La caja del altavoz tiene aberturas para ventilación y para
garantizar un funcionamiento fiable, y así mismo, para impedir el
recalentamiento del equipo. Por ello no deben ser bloqueadas ni tapadas si
se pone este producto en una cama, un sofá o otra superficie similar. No se
debe colocar este producto en un lugar empotrado, como estantes para
libros o anaqueles, a menos que exista la ventilación adecuada o que se
sigan las instrucciones del fabricante.
Fuentes de alimentación:
Este producto debe funcionar sólo con la fuente
de alimentación que se indica en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de
corriente que hay en su casa, infórmese llamando a la compañía local de
suministro eléctrico.
Conexión a tierra o polarización:
Este producto viene equipado con un
enchufe macho polarizado de línea de corriente alterna. Como medida de
seguridad, este enchufe sólo puede entrar de una manera en la toma de
corriente. Si no puede introducirlo, gírelo.
Si aún así no consigue introducirlo, póngase en contacto con un electricista
para sustituir la toma de corriente. No desaproveche las funciones de
seguridad del enchufe.
Protección de los cables de alimentación:
Los cables de alimentación deben
colocarse de manera que no corran el riesgo de que se pisen o de que
queden presionados por otros elementos situados encima o al lado. Debe
prestarse especial atención a los cables de los enchufes, a las tomas de
corriente y a los puntos en que los cables salen del altavoz.
Sobrecarga:
No sobrecargue las tomas de corriente de la pared, ni los cables
de prolongación o podrían producirse descargas eléctricas.
Entrada de objetos y líquidos:
Nunca introduzca objetos de ningún tipo
por las aberturas de este producto, ya que estos pueden tocar puntos de
voltaje peligrosos o causar cortocircuitos que ocasionen incendios o
choques eléctricos. Trate de no derramar nunca ningún tipo de líquido
sobre el aparato.
Reparaciones y mantenimiento:
No trate de reparar este producto por sí
mismo. Si abre o quita las tapas, se expone a una fuerte tensión eléctrica y
a otros peligros. Para cualquier reparación o medida de mantenimiento
recurra a personal cualificado.
Calor:
Este producto debe mantenerse lejos de las fuentes de calor como los
radiadores, las salidas de aire caliente, las estufas y otros electrodomésticos
(incluso los amplificadores) que puedan producir calor.
Periodos de inactividad:
Debe desenchufarse el cable de alimentación
cuando no se vaya a emplear el producto durante mucho tiempo.
Problemas que exigen reparación:
Cuando se produzca alguna de las
situaciones siguientes, el producto debe ser reparado por personal
cualificado:
A. El cable de alimentación o el enchufe están averiados; o
B. Han caído objetos o líquidos dentro del aparato; o
C. El producto ha estado en contacto con la lluvia; o
D. El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados
distintos; o
E. El producto se ha caído o se ha dañado la caja.
F. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las
instrucciones de operación.
Nos complace darle la bienvenida como propietario de los nuevos altavoces
de la serie ACT de Altavoces ENERGY
®
.
Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en
este manual para que su sistema quede bien instalado y
funcionando correctamente. Asegúrese de desempacar su sistema
con cuidado. Conserve la caja y todo el material de embalaje para su
posible utilización futura.
INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por haber comprado altavoces de ENERGY
®
! Nuestra
tecnología exclusiva y la excelente calidad de fabricación le permitirán
disfrutar durante muchos años de la reproducción musical más natural y
precisa. Los consejos que le brindamos en este manual le ayudarán a
alcanzar y a mantener el máximo rendimiento de sus altavoces, y le
procurarán gran satisfacción cuando escuche su equipo. Le rogamos que lea
atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que su
sistema quede bien instalado y funcionando correctamente.
PERIODO INICIAL
Le recomendamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las
posibilidades de los altavoces ENERGY
®
hasta que hayan sido rodados
completamente. Este proceso debe durar aproximadamente 50 horas. Esto
se hace fácilmente poniendo su reproductor de disco compacto en el modo
de repetición, tocando al mismo tiempo un disco con una gama dinámica a
niveles de escucha normales.
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES Y
EL BAFLE PARA BAJOS EXTREMOS
Colocación de los altavoces frontales (Diagrama 1)
Para lograr los mejores efectos estereofónicos, el altavoz izquierdo y el
derecho deben estar a la misma distancia de sus paredes laterales
respectivas. La diferencia de distancia entre los altavoces y el oyente
también puede alterar los efectos de frecuencias bajas y de imagen
estereofónica. Lo ideal es que los altavoces se encuentren a la misma
distancia del oyente.
La norma general para la colocación de un altavoz es que la distancia entre
los altavoces y el oyente sea aproximadamente una vez y media la distancia
entre los altavoces. Si, por ejemplo, los altavoces están separados por una
distancia mínima de 1,8 m (6 pies) (distancia mínima total), la distancia
óptima de los altavoces a la que deberá encontrarse el oyente
será 2,4 m (9 pies).
Ubicación del canal central (Diagrama 1)
Se espera que un canal central reproduzca hasta 60% de la banda sonora
de una película, constituida por diálogo en su mayor parte. A fin de que no
se pierda el efecto de las voces surgiendo de la boca del actor, el canal
central debe ser colocado en la parte central entre los canales principales
izquierdo y derecho, y encima o debajo de la televisión. Asegúrese de que el
bafle frontal está alineado con la parte delantera de la televisión o de la caja
para que haya un máximo de dispersión.
Ubicación del altavoz envolvente (Diagrama 1)
Los altavoces envolventes se pueden disponer en varios lugares.
Generalmente la ubicación de estos altavoces se hace en función de la
habitación, considerando los límites de las paredes y escogiendo un lugar al
que pueda llevarse el cable fácilmente. Las ubicaciones más comunes para
los altavoces envolventes son las siguientes:
Paredes laterales:
Para mejores resultados cuando los altavoces se montan
en paredes laterales, póngalos cerca de la zona de escucha principal y
levemente detrás de ésta a una altura aproximada de 6 pies.
Paredes traseras:
Para mejores resultados en los casos de montaje en
paredes traseras, ponga los altavoces de cada lado de la zona de escucha
principal y apuntando hacia el frente de la habitación. Deberían encontrarse
a una altura aproximada de 6 pies, e idealmente debería haber un espacio
de 6 pies entre ellos.
m a n u a l d e l p r o p i e t a r i o
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD LÉANSE
ATENTAMENTE
6
act6-3 language (printers) 3/18/04 3:53 PM Page 11
