Eneo VMC-17LCD-HMPG1 Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 52

eneo

ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH

Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.
eneo

is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH

Exclusive distribution through specialised trade channels only.
eneo

est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH

Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés.
eneo

es una marca registrada de Videor E. Hartig GmbH

Venta a traves de los distribuidores especializados.

VIDEOR E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 633 Rödermark/Germany
Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-00
www.videor.com
www.eneo-security.com

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes reserved
Sous réserve de modifications techniques
Sujeto a modificaciones técnicas

Deutsch

English

Français

Español

12 Nach-unten-Taste /

Helligkeit:

In OSD-Me-

nüliste nach unten bewe-
gen/Helligkeit einstellen

Down Key / Bright-
ness:

Moves down the

menu lists in the OSD /
Selected brightness

Bouton vers le bas /
Luminosité:

Parcourt les

listes de menus vers le
bas dans l’OSD / Lumino-
sité sélectionnée

Tecla Abajo / Brillo:

Para

descender por las listas
de menú en el OSD/Brillo
seleccionado

13 Under Scan:

Zur Einstel-

lung der Bildgröße

Under Scan:

Adjust the

image size

Under Scan:

Ajuste la

taille de l’image

Under Scan:

Ajusta el

tamaño de imagen

14 Source:

Auswahl der

Quellen

Source:

Select the

sources

Source:

Sélectionne les

sources

Source:

Seleccione las

fuentes

Содержание VMC-17LCD-HMPG1

Страница 1: ...MPG1 Installation and Operating Instructions 17 19 LCD TFT Professional Monitor VMC 17LCD HMPG1 VMC 19LCD HMPG1 Mode d emploi 17 19 Moniteur industrie LCD TFT VMC 17LCD HMPG1 VMC 19LCD HMPG1 Instrucciones de Montaje y Servicio 17 19 Monitor industrial LCD TFT VMC 17LCD HMPG1 VMC 19LCD HMPG1 ...

Страница 2: ...iques 37 ANNEXE Télécommande 51 Contents 1 Safety Instructions Maintenance 15 2 General Description 16 3 Operating Instruction 17 4 Connections 19 5 User Controls 20 5 1 RGB DVR Mode 20 5 2 CVBS S Video Mode 22 5 3 HDMI Mode 23 6 Specifications 25 APPENDIX Remote Control 51 Contenido 1 Instrucciones de seguridad Mantenimiento 39 2 Descripción general 40 3 Instrucciones de manejo 41 4 Conexiones 43...

Страница 3: ... Druck kann das Display bleibend beschädigen Vor der Reinigung oder wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird ist es vom Netz zu trennen Dazu die Netzzuführung niemals am Kabel sondern immer nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Bei der Verlegung der Anschlusskabel ist darauf zu achten dass diese nicht belastet geknickt oder beschädigt werden Falls Funktionsstörungen auftret...

Страница 4: ...unschärfen Reduktion Robustes kompaktes Metallgehäuse mit Schutzglas Integrierte Lautsprecher Serienmäßig mit IR Fernbedienung Option Wand und Deckenhalterungen 19 Rahmen Lieferumfang 1x LCD TFT Monitor 1x Netzgerät 100 240V 12VDC mit Netzkabel 1x VGA Kabel 1x IR Fernbedienung 1x Mehrsprachige Betriebsanleitung Der Effekt ist nicht als Mangel zu sehen sondern ist im Aufbau und der Arbeitsweise der...

Страница 5: ...des OSD nach oben bewegen Lautstärke ist ausgewählt 5 Links Quelle Verringern des Werts der ausgewählten Menüoption Im normalen aktiven Modus nicht die MENÜ ANZEIGE wird mit dieser Taste das Menü zur Auswahl der Quelle CVBS1 CVBS2 S VIDEO RGB DVR HDMI aufgerufen 6 Auswahl Standbild AUTO Mit dieser Taste eine Menüoption auswählen dann Taste drücken und Wert der ausgewählten Menü option erhöhen Drüc...

Страница 6: ...g Zum Anschließen eines S Video Signals von einer Kamera oder einem DVR 3 HDMI Eingang Zum Anschließen eines HDMI Signals von einem PC einer Megapixel Kamera oder einem DVR 4 RGB Eingang Mit dem Videoausgang Ihres PCs oder DVRs verbinden 5 FBAS Eingang Ausgang CVBS2 Zum Anschließen eines BNC Videosignals von einer Kamera oder einem DVR 6 FBAS Eingang Ausgang CVBS1 Zum Anschließen eines BNC Videosi...

Страница 7: ...ors angeschlossen werden Es kann entweder die linke oder die rechte BNC Buchse als Eingang verwendet werden Zusätzlich kann die andere Buchse an ein anderes Gerät angeschlossen werden das dieses Signal auswertet Automatische Terminierung Der Eingangsschaltkreis des Monitors terminiert das Eingangskabel normalerweise mit 75Ohm aber diese BNC An schlüsse sind selbstterminierend Wenn zwei Kabel anges...

Страница 8: ... vertikalen Bild position auf dem Bildschirm verwendet Phase dient der Einstellung des Fokus des Bildes Clock Horizontalfrequenz dient der Einstellung der Breite des Bildes Recall Zurücksetzen Zurückstellen des Monitors auf die Original Werkeinstellungen Wählen Sie mit oder eine der Optionen mit Enter bestätigen Gewählte Option mit oder einstellen Verlassen des Menüpunktes durch Drücken der Menü T...

Страница 9: ...bparameter User Benutzerdefiniert dient der benutzerdefinierten Einstellung des Farbtons R G B Color Temp Menu Farbtemperatur Color Temp Color Temp USER User Language Sprache Zum Einstellen der OSD Sprache je nach Benutzer wunsch Blending Transparenz wird zur Einstellung der Transparenz des Hintergrunds des Bildschirmmenüs verwendet H Position Horizontalposition wird zur Einstellung der horizontal...

Страница 10: ...ced Under scan OFF Anti Burn OFF TNR strength Mid Filter ON L L Mode OFF Color Dynamic Contrast Color Temp Recall No Under Scan zur Einstellung der Bildgröße ON OFF Anti Burn Verhindern des Einbrennens Hiermit wird verhindert dass Bildpixel sich bei Langzeitverwendung im LCD einbrennen Die Funktion kann im Normalmodus oder im Underscan Modus einge schaltet werden ON im Normalmodus 55 Minuten Norma...

Страница 11: ...me Lautstärke Contrast Kontrast Brightness Helligkeit Sharpness Schärfe Zum Einstellen von Lautstärke Kontrast Helligkeit Schärfe je nach Benutzerwünschen H Position Horizontalposition wird zur Einstellung der horizontalen Bild position auf dem Bildschirm verwendet V Position Vertikalposition wird zur Einstellung der vertikalen Bild position auf dem Bildschirm verwendet Aspect ratio Seitenverhältn...

Страница 12: ...des Menüfensters auf dem Bildschirm verwendet Time dient der Einstellung der Anzeigedauer des Bildschirmmenüs OSD Menu Language English Blending 5 H Position 100 V Position 86 Time 40 Source Quelle Zur Auswahl des Eingangs dessen Bild angezeigt werden soll CVBS1 CVBS2 FBAS EIN AUSGANG S Video Super Video EINGANG RGB PC Eingang DVR oder HDMI Mode Modus durch Wählen von ON OFF wird die Mehrfachanzei...

Страница 13: ...el vertikal 160 Betrachtungswinkel horizontal 160 Hintergrundbeleuchtung 2CCFL Reaktionszeit typisch 5 ms PC Eingänge VGA RGB 0 714Vss 75Ohm H V Syncr TTL 15 pol D Sub Videoeingänge Art FBAS Y C VGA HDMI Videoeingänge 2x 1Vss FBAS automatischer 75Ohm Abschluss durchschleifbar Y C Eingang 4 pol Mini DIN 75Ohm Audioeingänge 2 Audioeingang Stereo Cinch Lautsprecherleistung 2x 0 5W Menüsprachen Deutsc...

Страница 14: ...14 Optionales Zubehör Das aktuelle optionale Zubehör finden Sie auf unseren Homepages www videor com und www eneo security com ...

Страница 15: ...g the cable from the wall outlet in this case not at the monitor Make sure that the connection cables are not stressed bent or damaged during the installation Contact your local dealer in case of malfunction The connection cable should only be changed by Videor E Hartig GmbH The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons Do not open the housing Maintenance and repair h...

Страница 16: ...ts No Pixel Burn in Anti Burn Function Quick Signal Switching Fast Response Time Artifacts Noise and Motion Blur Reduction Compact Metal Cabinet with LCD Protection Glass Integrated Loudspeakers IR Remote Control Included Option Mounting Brackets 19 Rack Parts Supplied 1x LCD TFT monitor 1x Power supply unit 100 240VAC 12VDC with power cord 1x VGA cable 1x IR remote control unit 1x Multi language ...

Страница 17: ...e OSD Selected brightness 4 UP Vol Moves up the menu lists in the OSD Selected volume 5 LEFT Source Selected MENU decreases the value While in the normal active Not MENU DISPLAY mode this button is used to bring up Sources select Menu CVBS1 CVBS2 S VIDEO RGB DVR HDMI 6 Select Freeze AUTO This button to choose on the menu then pushes the button Selected MENU increases the value While in the CVBS S ...

Страница 18: ...Video INPUT Used to connect a S Video signal from a camera or DVR 3 HDMI INPUT Used to connect a HDMI signal from a PC Mega pixel Camera or DVR 4 RGB INPUT Connect to the video output port on your PC or DVR 5 CVBS INPUT OUTPUT CVBS2 Used to connect a BNC Video signal from a camera or DVR 6 CVBS INPUT OUTPUT CVBS1 Used to connect a BNC Video signal from a camera or DVR 7 Audio INPUT Used to connect...

Страница 19: ...gnal Auto Termination The input circuit of the monitor normally terminates the incoming cable in 75ohms but these BNCs jack are auto terminating When two cables are connected the internal termination is switched out letting the final destination equipment provide the end termination This arrangement is also specially offered for the Y C S Video jacks Power connector HDMI cable PC BNC cable Y C cab...

Страница 20: ...tting Select one of the options using or followed by Enter Adjust the chosen item using or Exit from item by pressing menu Main menu Volume 0 Contrast 58 Brightness 64 Sharpness 6 Advanced PIP Color Temp OSD Menu Source RGB Advanced Auto Adjustment H Position 0 V Position 0 Phase 0 Clock 0 Recall No Volume Contrast Brightness Sharpness Change the Volume Contrast Brightness Sharpness according to p...

Страница 21: ...ending is used adjust the opaqueness of the background of the OSD H Position is used to adjust the horizontal position of the Menu window on the screen V Position is used to adjust the vertical position of the Menu window on the screen Time is used to adjust the Menu view time Source Selects between the CBS1 CVBS2 Composite IN OUTPUT SVIDEO Super Video INPUT RGB PC input DVR or HDMI to be displaye...

Страница 22: ...ntrast Color Temp Recall No Under Scan adjusts the image size ON OFF Anti Burn This is to prevent the pixel burn on LCD after the use of display for a long time You can turn it on in normal mode or Underscan mode ON in normal mode 55minutes normal screen 5minutes underscan screen 55minutes normal screen Automatically being iterating On in underscan mode 55minutes underscan screen 5minutes normal s...

Страница 23: ...sition is used to adjust the PiP display position L UP R UP R Down L Down Source is select the PiP source CVBS1 CVBS2 SVIDEO PIP Menu OSD Menu Mode OFF Size Small Position POS1 Source CVBS1 Main picture Sub picture HDMI CVBS1 CVBS2 SVIDEO H Position is used to adjust the horizontal position of the image on the screen V Position is used to adjust the vertical position of the image on the screen Asp...

Страница 24: ...ending is used adjust the opaqueness of the background of the OSD H Position is used to adjust the horizontal position of the Menu window on the screen V Position is used to adjust the vertical position of the Menu window on the screen Time is used to adjust the Menu view time OSD Menu Language English Blending 5 H Position 100 V Position 86 Time 40 Source Selects between the CVBS1 CVBS2 Composite...

Страница 25: ...cal 1000 1 Brightness typical 250 cd m 2 Viewing angle vertical 160 Viewing angle horizontal 160 Light source 2CCFL Response time typical 5 ms PC interfaces VGA Analog RGB 0 714Vp p 75ohms H V sync TTL 15 pin D Sub Video inputs type CVBS Y C VGA HDMI Video inputs 2x 1Vp p CVBS automatic 75ohms termination loop through Y C input 4 pin Mini DIN 75ohms Audio inputs 2 Audio input Stereo Cinch Audio ou...

Страница 26: ...26 Optional Accessories The optional accessories currently available can be found on our Homepages www videor com and www eneo security com ...

Страница 27: ...ets métalliques ou autres à travers les fentes d aération vous pourriez endommager durablement l appareil Avant le nettoyage ou si l appareil n est pas utilisé pendant une longue période coupez le du secteur Ne tirez jamais par le câble mais toujours par la fiche pour la débrancher de la prise Lors de la pose des câbles de raccordement veillez à ce qu ils ne subissent pas de charge qu ins ne soien...

Страница 28: ... LCD Deux haut parleurs intégré Accessoire Télécommande IR Option Supports mural et plafond cadre 19 Contenue de la livraison 1x moniteur LCD TFT 1x bloc d alimentation 100 240V 12VDC avec câble d alimentation 1x câble VGA 1x télécommande infrarouge 1x mode d emploi en plusieurs langues Cet effet ne doit pas être considéré comme un défaut mais se justifie par la conception et le mode de fonctionne...

Страница 29: ...uminosité 4 haut Vol Parcourt les listes de menus vers le haut dans l OSD Sélectionne le volume 5 gauche Source En mode actif normal pas L AFFICHAGE DU MENU appuyez sur ce bouton pour faire apparaître le menu Choix source CVBS1 CVBS2 S VIDEO RGB DVR HDMI 6 Sélectionner Figer AUTO Appuyez sur ce bouton pour choisir dans une option menu puis appuyer sur le bouton augmenter la valeur de l option MENU...

Страница 30: ... Permet de connecter un signal S Vidéo d une caméra ou d un DVR 3 Entrée HDMI Permet de connecter un signal HDMI d un PC d une caméra Mega pixel ou d un DVR 4 Entrée RGB Reliez à la sortie vidéo de votre PC ou DVR 5 Entrée sortie CVBS CVBS2 Permet de connecter un signal vidéo BNC d une caméra ou d un DVR 6 Entrée sortie CVBS CVBS1 Permet de connecter un signal vidéo BNC d une caméra ou d un DVR 7 ...

Страница 31: ...prise PC située à l arrière de l écran La prise BNC de gauche ou de droite peut être utilisée pour l entrée L autre prise peut éventuellement être reliée à un autre utilisateur du même signal Autoterminaison Le circuit d entrée de l écran aboutit normalement au câble d entrée de 75ohms mais ces prises BNC possèdent une autoterminaison Lorsque deux câbles sont raccordés la terminaison interne est d...

Страница 32: ...s et suivi par Entrée Ajustez l élément choisi à l aide des touches fléchées et Quittez le paramètre en appuyant sur menu Main menu Volume 0 Contrast 58 Brightness 64 Sharpness 6 Advanced PIP Color Temp OSD Menu Source RGB Advanced Auto Adjustment H Position 0 V Position 0 Phase 0 Clock 0 Recall No Volume Contrast Contraste Brightness Luminosité Sharpness Netteté Modifiez le volume le contraste la...

Страница 33: ... à l écran V Position pour ajuster la position verticale de la fenêtre Menu à l écran Time temps pour ajuster le temps d affichage de l OSD Source Choisissez le CVBS1 CVBS2 ENTRÉE SORTIE composite S Video ENTRÉE SORTIE Super Vidéo RGB entrée PC DVR ou HDMI à afficher Volume Contrast Contraste Brightness Luminosité Modifiez le volume le contraste et la luminosité en fonction de vos préférences pers...

Страница 34: ...tiliser cette fonction s il existe quelques lignes verticales décalées avec la caméra Line Lock synchronisation interne Color Couleur permet de sélectionner le niveau de saturation couleurs d image Neutre VIVID Individuel Dynamic Contrast Contraste dynamique pour améliorer le contraste de l image Cette option rend la couleur beaucoup plus sombre ou plus claire Color Temp température couleur est sé...

Страница 35: ...oyen grand PBP Position est utilisée pour ajuster la position d affichage PiP G HAUT D HAUT D Bas G Bas Source permet de sélectionner la source PiP CVBS1 CVBS2 SVIDEO PIP Menu Incrustation d image OSD Menu Mode OFF Size Small Position POS1 Source CVBS1 Image principale Image secondaire HDMI CVBS1 CVBS2 SVIDEO H Position pour ajuster la position horizontale de l image à l écran V Position pour ajus...

Страница 36: ...Modifiez la langue OSD en fonction de vos préférences personnelles Blending mixage pour ajuster l opacité de l arrière plan de l OSD H Position pour ajuster la position horizontale de la fenêtre Menu à l écran V Position pour ajuster la position verticale de la fenêtre Menu à l écran Time temps pour ajuster le temps d affichage de l OSD OSD Menu Language English Blending 5 H Position 100 V Positio...

Страница 37: ...e d observation vertical 160 Angle d observation horizontal 160 Illumination arrière plan 2CCFL Temps de réaction type 5 ms Interfaces PC VGA RGB 0 714Vcc 75Ohm Syncr H V TTL D Sub 15 Entrées vidéo type Composite Y C VGA HDMI Entrées vidéo 2x 1Vcc composite looping terminaison automatique 75 Ohm entrée Y C Mini DIN 4 pin 75 Ohm Entrées audio 2 Entrée audio Stereo cinch Puissance du haut parleur 2 ...

Страница 38: ...38 Accessoires en option Vous trouverez les accessoires actuels en option sur notre pages d accueil www videor com et www eneo security com ...

Страница 39: ...tálicos u otros en la rejilla de ventilación esto podría causar un daño permanente al aparato No ejerza presión sobre la pantalla de LCD Una presión excesiva podría dañar permanentemente el monitor Antes de limpiar el aparato y si no lo ha usado durante una larga temporada deberá desconectarlo de la red nunca tirando del cable sino siempre del enchufe Al colocar los cables de conexión es necesario...

Страница 40: ...ntalla en varios idiomas Filtro de peine 3D Resolución 1280x1024 pixel SXGA 700 líneas TV Entradas FBAS S Video HDMI RGB y Audio Sin píxeles quemados función anti quemado Rápida conmutación de señales Breve tiempo de reacción Reducción de artefactos ruido y desenfoque de movimiento Carcasa robusta de metalico con cristal de proteción Altavoz integrado Control remoto infrarrojo incluido Opcional so...

Страница 41: ... Vol Desplaza hacia arriba la lista de menú en el OSD Seleccionado el volumen 5 izquierda Fuente El MENÚ seleccionado reduce el valor Estando en modo normal activo NO VISUALIZACIÓN DEL MENU se utiliza este botón para presentar el menú de fuente seleccionado CVBS1 CVBS2 S VIDEO RGB DVR HDMI 6 Seleccionar Congelar AUTO Este botón permite seleccionar en el menú A continuación pulse el botón y el MENÚ...

Страница 42: ...te de una cámara o de un DVR 3 Entrada HDMI Se utiliza para conectar una señal de HDMI procedente de un PC una cámara Mega pixel o de un DVR 4 Entrada RGB Conectar en puerto de salida del vídeo de su PC o DVR 5 Entrada salida CVBS CVBS2 Se utiliza para conectar una señal de vídeo BNC procedente de una cámara o de un DVR 6 Entrada salida CVBS CVBS1 Se utiliza para conectar una señal de vídeo BNC pr...

Страница 43: ...n la cara posterior del monitor Para la entrada se puede utilizar tanto la clavija BNC izquierda como derecha La otra clavija se puede conectar opcio nalmente a otro usuario de la misma señal Terminación automática El circuito de entrada del monitor termina normalmente el cable de entrada con 75ohmios pero estas clavijas de BNC tienen terminación automática Cuando se conectan los cables se descone...

Страница 44: ...ntro Ajuste el elemento seleccionado utilizando o Para salir del elemento pulse menú Main menu Volume 0 Contrast 58 Brightness 64 Sharpness 6 Advanced PIP Color Temp OSD Menu Source RGB Advanced Auto Adjustment H Position 0 V Position 0 Phase 0 Clock 0 Recall No Volume Volumen Contrast Contraste Brightness Brillo Sharpness Nitidez Cambie el volumen el contraste el brillo y la nitidez de acuerdo co...

Страница 45: ...on se utiliza para ajustar la posición vertical de la ventana del menú en la pantalla Time se utiliza para ajustar el tiempo de visión OSD Fuente Source Selecciona entre los CVBS1 CVBD2 ENTRADA SALIDA compuesta S Vídeo super vídeo ENTRADA SALIDA RGB entrada PC DVR o HDMI que se vayan a visualizar Volume Volumen Contrast Contraste Brightness Brillo Cambie el volumenm el contraste y el brillo de acu...

Страница 46: ... desactivar para reforzar la función L L bloqueo de línea NOTA Se recomienda utilizar esta función si aparecen líneas verticales retorcidas con la cámara de bloqueo de línea Color sirve para seleccionar el nivel de color de las imágenes Neutro VIVO Individual Dynamic Contrast es una opción para mejorar el contraste de la imagen Esta característica hace el color mucho más oscuro y brillante Color T...

Страница 47: ...n sirve para ajustar la posición de la pantalla PIP L UP arriba izq R UP arriba der R Down abajo der L Down abajo izq Source fuente sirve para seleccionar la fuente de PIP CVBS1 CVBS2 SVIDEO PIP Menu imagen en imagen OSD Menu Mode OFF Size Small Position POS1 Source CVBS1 Imagen principal Imagen secundaria HDMI CVBS1 CVBS2 SVIDEO H Position se utiliza para ajustar la posición horizontal de la imag...

Страница 48: ...sonales Blending opacidad se utiliza para ajustar el grado de opacidad del fondo del OSD H Position se utiliza para ajustar la posición horizontal de la ventana del menú en la pantalla V Position se utiliza para ajustar la posición vertical de la ventana del menú en la pantalla Time se utiliza para ajustar el tiempo de visión OSD OSD Menu Language English Blending 5 H Position 100 V Position 86 Ti...

Страница 49: ...ca 1000 1 Intensidad luminosa típica 250 cd m 2 Ángulo de observación vertical 160 Ángulo de observación horizontal 160 Iluminación del fondo 2CCFL Tiempo de reacción típico 5 ms Interfaz PC VGA RGB 0 714Vp p 75ohmios H V syncr TTL 15 polos D Sub Entradas de vídeo tipo FBAS Y C VGA HDMI Entradas de vídeo 2x 1Vp p FBAS terminación automática de 75ohmios en bucle entradas Y C 4 polos Mini DIN 75ohmi...

Страница 50: ...cable de red cable VGA control remoto infrarrojo instrucciones de manejo en varios idiomas Certificados CE Accesorios opcionales Los accesorios opcionales actualmente disponibles pueden encontrarse en nuestras páginas principales www videor com y www eneo security com ...

Страница 51: ...i écrans ou annuler la fonction PIP PIP La ventana múltiple activa o cancela la función PIP 7 Exit Verlassen des OSD Menüs Exit Exit the OSD menu Exit Sortir du menu OSD Exit Salir del menú ISD 8 Auto Automatische Einstellung von H V POS H V SIZE Phase Auto Auto adjust the H V POS H V SIZE Phase Auto Ajustement auto de H V POS H V SIZE Phase Auto Ajuste automático de POSICIÓN H V TAMAÑO H V Fase 9...

Страница 52: ...halten Technical changes reserved Sous réserve de modifications techniques Sujeto a modificaciones técnicas Copyright by VIDEOR E Hartig GmbH 11 2012 Deutsch English Français Español 12 Nach unten Taste Helligkeit In OSD Me nüliste nach unten bewe gen Helligkeit einstellen Down Key Bright ness Moves down the menu lists in the OSD Selected brightness Bouton vers le bas Luminosité Parcourt les liste...

Результаты поиска

Содержание VMC-17LCD-HMPG1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Eneo VMC-17LCD-HMPG1, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VMC-17LCD-HMPG1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды