Eneo EKR-KB1 Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 236

Page 90

MNNCEKRKB1_0439

6.12.15 Other funct ions (only WV-CS850 mode)

Electronic zoom:



on,



off

Pan/tilt speed proportional to zoom factor:



enabled,



disabled

Camera ID:



enabled,



disabled

Area titles:



North/South/East/West type,



type defined by user,



off

Cleaning:



on,



off

Motion detect:



on,



off

Privacy zone:



on,



off

Refresh:



Reset:



Complete reset:



Содержание EKR-KB1

Страница 1: ...EKR KB1 OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG ...

Страница 2: ...armful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate t...

Страница 3: ...e same line 13 4 KEYBOARD SETUP 14 4 1 Keys 14 4 2 Selecting and inserting values 14 4 3 Menu items 14 4 4 Assigning the telemetry lines 16 4 5 Accepting requests for cameras and assigning receivers 16 4 5 1 Default setting 17 4 5 2 Accepted cameras menu 17 4 5 3 Assign receivers menu 17 4 5 4 Modifying the list 17 4 5 5 Notes concerning assigning the receivers 19 4 5 6 Warning message 19 4 6 Acce...

Страница 4: ...deo matrix Linxs LXRPS84A and LXRPS164A 34 5 8 1 Description 34 5 8 2 Connection 34 5 8 3 Video device setup 35 5 9 Switchers Linxs LXRPS42A and LXRPS82A 36 5 9 1 Description 36 5 9 2 Connection 36 5 9 3 Video device setup 37 5 10 Video matrix Videotec SW328 38 5 10 1 Description 38 5 10 2 Connection 38 5 10 3 Matrix setup 38 5 11 Video matrix Videotec SW164OSM 39 5 11 1 Description 39 5 11 2 Conn...

Страница 5: ... 6 1 Controlling the telemetry directly and using video systems 61 6 2 Common telemetry operations 62 6 2 1 Changing the active receiver 62 6 3 Communication problems between keyboard and receiver 62 6 4 Notes regarding telemetry control 63 6 4 1 Special codes 63 6 4 2 Typographical conventions 63 6 5 Elbex Dome 64 6 5 1 Reference material and documents 64 6 5 2 Notes on protocol 64 6 5 3 Connecti...

Страница 6: ...erence material and documents 84 6 11 2 Hardware connection to the dome 84 6 11 3 Dome settings 84 6 11 4 Setup 84 6 11 5 Added functions 84 6 11 6 Preset home scan 84 6 11 7 Auxiliary contacts 84 6 11 8 Other functions 85 6 11 9 Zoom e focus 85 6 12 Panasonic Dome 86 6 12 1 Reference material and documents 86 6 12 2 Important protocol note 86 6 12 3 Connection 86 6 12 4 Setup 87 6 12 5 Autopan 87...

Страница 7: ... Preset scan home 102 6 17 4 Autopan patrol tour 102 6 17 5 Setup 105 6 17 6 Other functions 105 6 18 VCL Dome 106 6 18 1 Reference material and documents 106 6 18 2 Connection 106 6 18 3 Setup 106 6 18 4 Preset scan home 106 6 18 5 Autopan and tour 107 6 18 6 Camera setup 108 6 18 7 Lenses 108 6 18 8 Other functions 108 6 19 Videotec and Linxs receivers 109 6 20 Videotec and Linxs receivers with ...

Страница 8: ...nual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual ...

Страница 9: ... paragraph The technician will be responsible for disposing of the packaging material by recycling or in any case according to the current legislation in the country of use 1 3 Checking the markings Before proceeding with the installation check the marking labels to make sure the supplied material corresponds to the required specifications as described in the next paragraph Never under any circums...

Страница 10: ...munication lines 2 1 3 Security Buzzer for breaks in communication and alarm 3 password levels which can be set up individually within each keyboard connection password requested when the keyboard is switched on to prevent use by unauthorised personnel alarm reset password requested when alarm is cleared from the keyboard setup password requested when setup is required of either the keyboard or th...

Страница 11: ...tic DeltaDome Dome Star Dome Vcl VC5S ORBM 2 3 Keys and connectors The keys are grouped according to their function keys for video management V keys for telemetry management T function keys F The EKR KB1 keyboard has three RJ11 connectors on the back of the mechanical part a power supply connector dip switches for setup and a DB9 connector to update the firmware when necessary The VIDEO line contr...

Страница 12: ...has a set of dip switches that are used to insert remove the load of the RS485 lines and block keyboard programming from the PC Refer to 3 1 Video and telemetry lines page 11 for further information about inserting the line loads ON load inserted DIP4 load on Video line OFF load removed ON load inserted DIP3 load on Telemetry B line OFF load removed ON load inserted DIP2 load on Telemetry A line O...

Страница 13: ...e of different types therefore the way of terminating the lines will also be different In the diagrams shown below the devices requiring termination are indicated by the symbol Setup Description Example Star Single lines For each connection between two devices there should be a separate communication line with a maximum length of 1200m All devices should be terminated since each device is connecte...

Страница 14: ...00m each line should be terminated at the ends the stubs should be very short max 2m 3 3 Standard connection cable The connection between the EKR KB1 keyboard and the various controlled devices is made only and exclusively using a RS485 serial channel When the controlled device does not provide this channel it will be necessary to insert a signal converter e g RS486 RS232 or RS485 Current loop bet...

Страница 15: ...on the same communication line requires the use of Rjjack boxes to be connected in the correct way As specified in 3 2 RS485 and system types page 11 identify the two devices which represent the line ends and correctly terminate them to terminate the EKR KB1 keyboard see 2 5 Dip switch page 10 Particular attention must be paid for the length of the stubs Transmitters keyboards Receivers video matr...

Страница 16: ...numeric value is invalid an acoustic signal will warn the operator of the error The individual menu items are not displayed when the previous choices make them unnecessary 4 3 Menu items Shown on display Submenu Description Choice of menu and message language The selected language is indicated by the symbol Definition of devices connected to the keyboard see 2 2 Equipment that can be connected to ...

Страница 17: ...ctions page 20 Accepting the request for individual multiplexers see 4 7 Accepting the request for multiplexers page 20 System identification number of keyboard Each keyboard in the system should be identified by a different number the presence of more than one keyboard with the same number could cause communication problems Joystick calibration and test see 4 9 Joystick calibration and test page ...

Страница 18: ...t values The reset operation should be confirmed by the operator Saves new settings and exits menu 4 4 Assigning the telemetry lines Assigning the telemetry lines has been inserted in the menu for accepted cameras See the next section 4 5 Accepting requests for cameras and assigning receivers Accepting requests for cameras allows keyboard use to be limited solely to authorised input videos without...

Страница 19: ...iver number corresponds to that of the corresponding camera without the thousands digit When it is possible to choose between two different telemetry lines insert the line on which the receivers are connected All receivers comprising an interval are assigned to the same telemetry line 4 5 4 Modifying the list After using the two previous menus for the overall definitions it is possible to modify i...

Страница 20: ...inition level The sets shown on the display are now of 100 cameras each None of the cameras in the sets are accepted Select the 1 100 set with and press to pass to a more precise definition level Select the 1 10 set and press to accept all cameras in the set from 1 to 10 Then press to define acceptance at the individual camera level The menu changes to allow precise definition of the individual ca...

Страница 21: ...ssing will return to the previous menu and then again on up to the main menu The icon of the 1 10 set has now been changed to to show that only some of the cameras in the group are now accepted 4 5 5 Notes concerning assigning the receivers After the receivers have been assigned in the menu the key will be automatically disabled if it is to be re enabled see 4 5 Accepting requests for cameras and ...

Страница 22: ...vided into groups of functions and are enabling camera selection with the and keys since these keys are able to cause a break in the automatic sequence it may be necessary to disable them if this likelihood is to prevented enabling monitor change if an operator has a single monitor this can be frozen so that it cannot be changed any more enabling video device switcher or matrix setup even if enabl...

Страница 23: ... limit points to the left right bottom and top do not change when the joystick is moved The values shown in the centre of the display change continually when the joystick is moved Pressing will pass to the next stage of setup Pressing will pass to testing without completing calibration During normal operation activation of the zoom will correspond to rotation of the joystick Rotate the joystick un...

Страница 24: ... requested since it is managed directly at the video device level in this case it should be inserted as described in the manual for the controlled device reset alarm password requested when an alarm has to be cleared Passwords are defined at the individual keyboard level and may therefore differ for each operator They can be disabled default status when leaving the factory by setting to 00000 Warn...

Страница 25: ...st procedure Connect the cable to connectors A and B Connect the cable to connectors A and V Connect the cable to connectors B and V The display shows This means that input and output communication lines for the two lines are functioning correctly Other types of message mean that the connecting cable is incorrect or that the test lines are not working In the example channel A is able to transmit a...

Страница 26: ...efault NO Set to YES if the multiplexer Sanyo is connected to a matrix Aux line When enabled a set of special screens are available on the keyboard If the multiplexer is directly connected to the keyboard set to NO 4 14 2 3 9999 Cameras Default NO Set to YES if the system is composed by a group of matrixes instead of a single one and allows to control up to 9999 cameras 4 14 2 4 Decode Receivers D...

Страница 27: ...l video operations are directed to this monitor Message line in the example alarm messages and the keys pressed are shown on this line The symbol stands for the joystick position at rest and changes as the joystick moves 5 2 Video fundamental concepts The EKR KB1 keyboard allows two fundamental types of operations for controlling the video signal selection of a camera on the active monitor startin...

Страница 28: ...haviour and the new meaning is read in light color close to each key Please read the DVR manual to understand each key use When the keyboard is in DVR mode it can completely control the DVR and cannot control telemetry receivers or domes To switch to and fro DVR mode and Telemetry mode push DVR MODE DVR Mode procedures Select the active DVR push DEVICE insert DVR number 0 to 16382 confirm with MOD...

Страница 29: ...3 and scan 5 just pressing key will replace the sequence By pressing the key the operator will therefore be able to quickly recall a preset position defined on a monitor 5 2 4 1 Defining the views Views are set up by pressing three keys simultaneously from to if the operator is authorised to set up the views The display shows the current setup of the view for about one second and then passes to th...

Страница 30: ...expects the assignment of a receiver number corresponding to that of the video input for example camera number 10 is controlled by receiver number 10 but the assignment may be more flexible Every time a camera has been requested and following this selection a new receiver number is requested this receiver number will be remembered by the keyboard If requesting a different receiver number from the ...

Страница 31: ...pective protocols to control the switcher with the EKR KB1 keyboard the MACRO protocol with baud rate 38400 should be used Set the dip switches in the matrix as required all dips are OFF MACRO Protocol baud rate 38400 programming disabled 5 3 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the submenu should be set as follows Control of a EKR 32 8 matrix The presence of a maximum of four ...

Страница 32: ...pective protocols to control the switcher with the EKR KB1 keyboard the MACRO protocol with baud rate 38400 should be used Set the dip switches in the matrix as required all dips are OFF MACRO Protocol baud rate 38400 programming disabled 5 4 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the submenu should be set as follows Control of a SM328A matrix The presence of a maximum of four ke...

Страница 33: ...eration matrix EKR 8 4 and EKR 16 4 can be controlled by different types of keyboard and therefore emulates the respective protocols to control the switcher with the EKR KB1 keyboard the MACRO protocol with baud rate 38400 should be used Set the dip switches in the matrix as required all dips are OFF MACRO Protocol baud rate 38400 programming disabled 5 5 2 3 Keyboard settings While the keyboard i...

Страница 34: ...ation matrix SM84A and SM164A can be controlled by different types of keyboard and therefore emulates the respective protocols to control the switcher with the EKR KB1 keyboard the MACRO protocol with baud rate 38400 should be used Set the dip switches in the matrix as required all dips are OFF MACRO Protocol baud rate 38400 programming disabled 5 6 2 3 Keyboard settings While the keyboard is bein...

Страница 35: ...can be controlled by different types of keyboard and therefore emulates the respective protocols to control the switcher with the EKR KB1 keyboard the MACRO protocol with baud rate 38400 should be used Set the dip switches in the switcher as required all dips are OFF MACRO Protocol baud rate 38400 programming disabled 5 7 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the submenu should ...

Страница 36: ...ble page 12 5 8 2 2 Matrix settings The baud rate of the matrix can be selected by the dip switch SW1 inside the matrix dip 6 off 9600 baud default status dip 6 on 1200 baud Operations to modify the baud rate should be carried out after disconnecting the power supply to the matrix Refer to the respective manual 5 8 2 3 Keyboard setting While the keyboard is being set up the submenu should be set a...

Страница 37: ... video device s instruction manual Press to start the setup then insert the setup password if it has been enabled Keyboard s display shows the mode change Key setup end Joystick choice of a menu line Joystick enter submenus and change of values Key confirm choice when this is necessary Keys direct value ie during password change ...

Страница 38: ...Switcher settings The baud rate of the switcher can be selected using the bump contact JP1 inside the switcher bump contact open 9600 baud default status bump contact shorted 1200 baud Operations to modify the baud rate should be carried out after disconnecting the power supply to the switcher Refer to the respective manual 5 9 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the submenu s...

Страница 39: ... video device s instruction manual Press to start the setup then insert the setup password if it has been enabled Keyboard s display shows the mode change Key setup end Joystick choice of a menu line Joystick enter submenus and change of values Key confirm choice when this is necessary Keys direct value ie during password change ...

Страница 40: ...u should be set as follows Control of a SW328 matrix The baud rate is fixed at 9600 baud The presence of more keyboards connected to the switcher means it is necessary to define a different identification number for each from 1 to 8 5 10 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch...

Страница 41: ...e connection between the matrix and the keyboard is made using an RS232 channel which limits its length to about 15 metres It is necessary to create a connection cable which is inserted between DB9 on the back of the keyboard and one of the RJ11 connectors on the back of the matrix DB9 RJjack L 15 m EKR KB1 DB9 RJjack SW164OSM RX 2 yellow TX TX 3 white RX GND 5 red GND Alternatively it is possible...

Страница 42: ...ion 5 11 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the submenu should be set as follows Control of a SW164OSM matrix Even in the presence of more than one keyboard connected to the matrix the identification number of each keyboard is of no importance 5 11 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplie...

Страница 43: ...ws the indications read on monitor during setup the corresponding DCS2 KEYPLUS keys and the new keys used on EKR KB1 On screen menu Meaning DCS2 KEYPLUS EKR KB1 numbers 1 9 choice of cameras 1 9 1 9 number 0 choice of camera 10 0 numbers 11 16 choice of cameras 11 16 s10 s16 4 id text menu only move cursor up 4 Joystick Up or 9 id text menu only move cursor down 9 Joystick Down or 8 id text menu o...

Страница 44: ... 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A White Black RS485A RS485B Yellow Green RS485B The connection is of the RS485 type one way and the maximum distance between keyboard and multiplexer is 1200 metres 5 12 2 2 Multiplexer settings The Eneo multiplexer is available in two versions that differ in their control protocol It can only be set up using the local multiplexer keyboard Setup the RS485 communication mod...

Страница 45: ...he commands sent from the keyboard they will be ignored 5 12 3 Dedicated functions As well as the normal procedure for selecting input videos the Eneo multiplexer is equipped with numerous other functions that can be activated by pressing key combinations and that correspond to the keys present on its local keypad The key is used to change the number of the unit responding to the command Only some...

Страница 46: ... RJjack 2 JAVELIN RS485A White Black RS485A RS485B Yellow Green RS485B The connection is of the RS485 type one way and the maximum distance between keyboard and multiplexer is 1200 metres 5 13 2 2 Multiplexer settings The Javelin multiplexer is available in two versions that differ in their control protocol It can only be set up using the local multiplexer keyboard Setup the RS485 communication mo...

Страница 47: ... commands sent from the keyboard they will be ignored 5 13 3 Dedicated functions As well as the normal procedure for selecting input videos the Javelin multiplexer is equipped with numerous other functions that can be activated by pressing key combinations and that correspond to the keys present on its local keypad The key is used to change the number of the unit responding to the command Only som...

Страница 48: ...imum distance between keyboard and multiplexer is 1200 metres 5 14 2 2 Multiplexer settings The multiplexer can only be set up using the local multiplexer keyboard Set the right baud rate and the multiplexer identification number See the respective manual 5 14 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the submenu should be set as follows Control of a SP16C multiplexer Four baud rate...

Страница 49: ...selecting input videos the SP16C is equipped with numerous other functions that can be activated by pressing key combinations and that correspond to the keys present on its local keypad live vcr function 1 12 top function 3x3 left function 4x4 right function 2x2 bottom full zoom sel auto ...

Страница 50: ...onitor the display will show the word followed by the monitor number Only monitors that have been defined as enabled in the menu can be requested 5 15 2 Selecting a monitor connected to the multiplexer To each multiplexer corresponds a single main monitor To use the optional spot monitor see the respective users manual If the multiplexer is identified by an address Eneo multiplexer for example pre...

Страница 51: ...1200 m 5 16 3 2 Setting up the multiplexer Configure the unit address and the RS485 communication mode appropriately See the corresponding user s manual 5 16 3 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set as follows Sony multiplexer control Four baud rate values are possible 5 16 3 4 Operational test When the keyboard is connected directly with the multiplexer ...

Страница 52: ...utput starts multiplexer configuration The multiplexer shows the on screen menu the keyboard display indicates the mode change increase and decrease the selected value enters the next menu equivalent to the NEXT key end of configuration Joystick movement within the menus 5 16 5 Dedicated Functions As well as the normal procedure for selecting input videos the Sony multiplexer is provided with nume...

Страница 53: ...Page 51 MNNCEKRKB1_0439 5 16 5 2 Other functions sequence reset alarms monitor 2 security lock enabled security lock disabled shows alarm event list removes alarm event list ...

Страница 54: ...1200 metres 5 17 3 2 Setting up the DVR Configure the unit address and the RS485 communication mode appropriately See the corresponding user s manual 5 17 3 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set up as follows Sony DVR control Four baud rate values are possible 5 17 3 4 Operational test When the keyboard is connected directly with the multiplexer configur...

Страница 55: ... enters the special SEARCH menu exits the menu Joystick for movement within the menus and changing the values Warning if the DVR stays in SEARCH mode after exiting the menu press STOP to return to normal mode 5 17 6 Special COPY menu enters the special COPY menu cancels the copy operation and deletes any on screen messages exits the menu Warning the copy operation or when appropriate its cancellat...

Страница 56: ...ions play pause stop recording decrease play speed increase play speed end of recording find previous alarm find next alarm zoom timer on off 5 17 7 2 Multiplexer functions multi quad option freeze 5 17 7 3 Other functions sequence reset alarms monitor 2 ...

Страница 57: ...and the mouse Set the communication mode as RS485 the correct baud rate and A type protocol Refer to the respective manual 5 18 2 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set as follows Control of an Ademco multiplexer There is a choice of four baud rates 5 18 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the multiplexer configured as above us...

Страница 58: ...er functions that are activated by pressing a combination of buttons that correspond to the keys present on the local keypad Refer to the multiplexer manual for further information The button is used to change the number of the unit that will respond to the command The following table shows the correspondence between the keys The Zoom button has not been implemented ...

Страница 59: ...tiplexer Configure the unit address and the RS485 communication mode appropriately See the corresponding user s manual 5 19 3 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set as follows Sanyo multiplexer control Four baud rate values are possible 5 19 3 4 Operational test When the keyboard is connected directly with the multiplexer configured as above using the cab...

Страница 60: ...s the mode change increase and decrease the selected value start and end of the configuration equivalent to the NEXT key equivalent to the BACK key exits the special mode of configuration Joystick movement within the menus 5 19 5 Dedicated Functions As well as the normal procedure for selecting input videos the Sanyo multiplexer is provided with numerous other functions that are activated by press...

Страница 61: ...ith obsolete multiplexer models It is possible to select one of the two protocols if the current setting does not allow switching The type of protocol is stored and kept if the keyboard is switched off and on again Selects the most recent protocol default Selects the traditional protocol 5 19 7 Indications on the display The display shows the controlled monitor indication after the unit number ind...

Страница 62: ...unication baudrate and a proper ID number in RS232 RS485 SETTING MENU Only RS485 parameters have to be considered set STOP BIT 1 parity NONE data bit 8 5 20 2 3 Keyboard settings During keyboard setup submenu must be suitably set Select the proper baudrate and DVR model 5 20 2 4 Operational test When the keyboard is connected directly to the DVR using a cable as shown above it should be immediatel...

Страница 63: ...gh video signal management devices such as video multiplexers video distributors twisted pair transmitters etc Telemetry control is carried out by the AUX outlet of the video matrix There is only one output cable from the keyboard The SM matrix should be set up to retransmit the telemetry messages using the MACRO or VIDEOTEC protocol Receiver R1 should be able to recognise the transmitted protocol...

Страница 64: ...c lens control operations relay and auxiliary contact control operations The keyboard can be enabled or disabled for the request of each group of operations If an operation belonging to a disabled group is requested the display will show an error message In the following text the term receiver refers to any device set up to receive telemetry commands 6 2 1 Changing the active receiver Telemetry co...

Страница 65: ...eric code corresponding to the required function and confirm with The key cancels the code insertion operation 6 4 2 Typographical conventions The indication min max means that it is possible to insert numeric codes between the specified min and max limit for example 0 19 means that it is possible to insert special codes from 2000 to 2019 For each symbol a numeric digit should be inserted The term...

Страница 66: ...ion 6 5 3 1 Cable White Yellow RS485A RS485B RS422 RS422 Elbex EX8389 6 5 3 2 Dome settings Dome ID number must be set according to the respective installation manual It is not possible to change remotely the ID number 6 5 3 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 6 5 4 Dome setup The dome can be set up by pressing a combination of keys or by insert...

Страница 67: ...peed 6 5 6 2 Variable speed The speed changes according the joystick position Any previously set speed value is neglected Request variable speed by pressing 6 5 7 Autopan start stop start left autopan start right autopan 6 5 8 Movement limits Left limit Right limit set remove set remove 6 5 9 Preset scan home 1 99 store current position as preset no X store current position as local alarm position...

Страница 68: ...m positions 1 99 remove a single alarm position 1 99 dwell time in seconds after reaching a position request a maximum speed movement 1 8 set a reduced speed factor 6 5 11 Timers 00 56 autopan stop 00 continuous 01 23 from 5 to 115 minuts step 5 minutes 24 44 from 2 to 12 ore step 30 minuts 45 56 from 13 to 24 hours step 1 hour 1 8 00 28 aux contacts reset The first X cypher is the number of Aux c...

Страница 69: ...from 10 to 55 minutes step 5 minutes 27 32 from 60 to 110 minutes stop 10 minutes 33 37 from 2 hours to 4 hours step 30 minutes 6 5 12 Lenses 6 5 12 1 Functions autoiris ON autoiris OFF autofocus ON autofocus OFF 6 5 12 2 Speed 1 low speed 8 high speed zoom speed 1 low speed 8 high speed focus speed 6 5 12 3 Digital zoom Digital zoom on 4x off 16x 6 5 12 4 Shutter Shutter on off automatic High Spe...

Страница 70: ...t high standard lowest Minimum Speed 1 sec 2 sec 4 sec 8 sec AGC Gain 20dB 25dB 30dB 35dB 6 5 12 6 PIP Control on off Master slave on off Frame Control on off Home position set recall Freeze on off Cross Control on off 6 5 12 7 Camera Switchover color b w Switchover automatic manual Color to B W Sensitivity highest high standard lowest Color to B W Dwell time 2 minutes 5 minutes ...

Страница 71: ...2 8 Backlight Compensation BLC automatic manual off Istogramma on off 00 13 level 6 5 12 9 Other lenses functions White balance automatic manual 6 5 13 Auxiliary Relays 1 8 relay ON 1 8 relay OFF 6 5 14 Other functions Washer pump Wiper Video signal color b w Heater on off Fan on off Audio muting audio mute normal Light on off IR Filter cut filter mode focus filter mode ...

Страница 72: ...O NOT USE the grey phone cable included in the ELMO dome equipment its use can cause the damage of the keyboard 6 6 2 2 Dome settings Dome ID number must be set according to the respective installation manual 6 6 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 9600 baud 6 6 3 Setup Dome setup is mostly carried out by On Screen Menu Some parameters can be ...

Страница 73: ... the menus Joystick changes the value shown by the cursor When dome movement is required in OSM mode the key should be held down while the joystick is being moved Activation of Zoom Tele and Zoom Wide when required is obtained by rotating the joystick 6 6 3 2 Direct setup Some parameters can be set up by pressing the keys or inserting a special code Line lock phase increase decrease Automatic auto...

Страница 74: ...n home 1 128 store the present position as preset position number X 1 128 movement towards previously stored preset position X 1 128 erase previously stored preset position X 1 128 slow scan towards preset position X movement towards the Home position 1 128 Home position setting from 1 to 128 6 6 6 Sequences and Cruise Sequences patrol function and the cruise function are defined at the OSM level ...

Страница 75: ...lected between 2400 default 4800 9600 baud Consult the dome manual 6 7 2 3 Setting up the keyboard While configuring the keyboard the submenu should have the following settings The baud rate should correspond to the one chosen for the dome 6 7 3 Configuration Dome configuration is mostly carried out using the On Screen Menu For all dome setup operations the keyboard should be enabled for TELEMETRY...

Страница 76: ...are often required In this case keep the key pressed down and only release it when the movement is completed Pan Tilt control zoom control focus control iris control Some dome configuration short cuts such as direct entry to the PRESET menu by pressing the key have not been implemented because they can be recalled from the main menu 6 7 4 Preset scan home 1 240 store the current position as preset...

Страница 77: ...rd the submenu should be set up as follows The baud rate should correspond to the one selected for the pan tilt 6 8 3 Configuring the pan tilt Settings for all pan tilt parameters requiring configuration are made by pressing a combination of keys or byinserting a special code For all pan tilt setup operations the keyboard should be enabled for TELEMETRY SETUP menu The menu for pan tilt setup is en...

Страница 78: ...n X setup preset by entering a special menu Insert a value within the allowed range The speed can vary from 1 minimum to 255 maximum movement towards the Home position position 1 setup parking time by entering a special menu Insert a value within the allowed range The time is expressed in minutes 6 8 6 Patrol The Eneo pan tilt has two types of patrol standard patrol and random patrol 6 8 6 1 Stand...

Страница 79: ... relay 1 3 deactivates the relay 6 8 8 Positioning limits sets the horizontal positioning limit to the right sets the horizontal positioning limit to the left sets the upper vertical positioning limit sets the lower vertical positioning limit enables the positioning limits disables the positioning limits 6 8 9 Other functions selects the speed curve If pan tilt movement is irregular too quick or i...

Страница 80: ...espective installation manual Baudrate can be selected among the following values 1200 2400 default 4800 9600 19200 baud 6 9 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate must be equal to the one selected for the dome 6 9 3 Setup Dome setup is mostly carried out by On Screen Menu Some parameters can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a s...

Страница 81: ...the first limit switch store the present position as the second limit switch 6 9 5 Preset scan patrol and home start the patrol sequence movement towards the Home position corresponding to preset position 1 1 128 store the present position as preset position number X 1 128 movement towards previously stored preset position X 6 9 5 1 Patrol setup The patrol sequence is set up using special codes er...

Страница 82: ... inactivity where X consists of the first two digits show the return position to be considered only positions from 1 to 99 are allowed positions from 100 to 128 can not be selected the third digit shows the return time 0 10 seconds 1 20 seconds 2 30 seconds 3 40 seconds 4 1 minute 5 2 minutes 6 5 minutes 7 10 minutes 8 20 minutes 9 40 minutes For example the code sets the dome to return to positio...

Страница 83: ... Multidrop Simplex 6 10 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 9600 baud 6 10 3 Setup Dome setup is mostly carried out by On Screen Menu Some parameters can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu 6 10 3 1 OSM setup Connect ...

Страница 84: ...he dome will not respond to other commands until it has been stopped store the present position as the first limit switch show the position of the first stored limit switch store the present position as the second limit switch show the position of the second stored limit switch 6 10 5 Preset home scan 1 63 store the present position as preset position number X 1 63 erase previously stored preset p...

Страница 85: ...d waits for the key to be pressed to activate the selected sequence starts the active patrol sequence Warning If the patrol function is active the dome will not respond to other commands until it has been stopped by stops the patrol 6 10 7 Other commands and special codes horizontal rotation through 180 degrees autoflip Enabling automatic autoflip enable disable Information on video information on...

Страница 86: ...upplement version 0 01 Dec 1998 TK C676 Command guide version 1 00 April 2002 JVC CCTV Serial Communication Protocol Basic Protocol Reference version 2 Jan 1998 6 11 2 Hardware connection to the dome As described for TK C675 model 6 11 3 Dome settings Protocol Multidrop Simplex 6 11 4 Setup As described for TK C675 model 6 11 5 Added functions 6 11 5 1 Autopan normal autopan speed high autopan spe...

Страница 87: ... 85 MNNCEKRKB1_0439 6 11 8 Other functions 6 11 8 1 Black White mode disabled active automatic 1 4 on alarm condition alarm 1 4 6 11 9 Zoom e focus 1 4 zoom speed 1 slow 4 fast 1 4 focus speed 1 slow 4 fast ...

Страница 88: ...n manual for the available functions list 6 12 3 Connection 6 12 3 1 Cable White Yellow RS485A RS485B Yellow Green Panasonic WV CS600 Panasonic WV CS850 6 12 3 2 Dome settings Warning Even though the two Panasonic dome control protocols Panas600 and Panas850 are compatible to a certain degree to achieve better control of the dome we advise choosing the more suitable Set Conventional protocol LOCAL...

Страница 89: ... keyboard shows the mode change on the display ends setup Joystick movement within the menus set exit enter special menu reset all Focus Zoom when provided 6 12 5 Autopan The autopan setup changes are enabled only when the next time autopan is started equivalent to autopan on Warning the autopan function acts differently depending on the menu setting for the item auto pan key or stop autopan Auto ...

Страница 90: ...r movement towards the Home position 6 12 9 Patrol Setup for the WV CS850 model 6 12 9 1 Patrol Pattern or start patrol or stop patrol or store the pattern end storing pattern 6 12 10 Patrol setup for WV CS600 model 6 12 10 1 Patrol Auto sequence or Auto Sequence on or Auto Sequence off 6 12 11 Shutter and Electronic sensitivity setup 6 12 11 1 Shutter on off increase decrease 6 12 11 2 Manual ele...

Страница 91: ...tal autoflip or disabling digital autoflip 6 12 13 Lenses and flip or autofocus on Autofocus stop on off Autoiris on off or reset camera iris Super D on off BW on off automatic AGC on off Line lock sync increase decrease ALC on ELC on AWC on ATW on 6 12 14 Relè only WV CS850 model 1 2 activate relay number X 1 2 deactivate relay number X ...

Страница 92: ...mode Electronic zoom on off Pan tilt speed proportional to zoom factor enabled disabled Camera ID enabled disabled Area titles North South East West type type defined by user off Cleaning on off Motion detect on off Privacy zone on off Refresh Reset Complete reset ...

Страница 93: ...tings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 2400 baud 6 13 3 Setup The dome can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu 6 13 4 Preset scan home 1 32 store the present position as preset position number X 1 32 erase previously stored preset posit...

Страница 94: ... store from the end of zone number X 6 13 7 Lenses 6 13 7 1 Autofocus or automatic autofocus active autofocus on autofocus off 6 13 7 2 Autoiris o automatic autoiris active autoiris on autoiris off 6 13 7 3 Automatic Gain Control AGC on AGC off automatic AGC 6 13 8 Relays and alarms 1 8 activation of relay number X 1 8 deactivation of relay number X 1 8 recognition of alarm number X ...

Страница 95: ...is peak Note after the code has been inserted a value between o and 40000 will be requested Its meaning is described in the dome user s manual 6 13 10 Speed Factors Protocol Pelco D is used in a wide range of domes and receivers These objects don t move at the same speed and it can be useful to change speed factors when speeds are too high or movement is not smooth enough It is recommended to try ...

Страница 96: ... default 19200 38400 baud For the Dome SCC 643 configure the mode FULL DUPLEX Should the system require it there can be configured the mode HALF DUPLEX in this case the connection is the same as for the Dome SCC 641 on the poles Txd and Txd 6 14 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate must be equal to the one selected for the dome 6 14 3 Setup Dome setup i...

Страница 97: ...functions take on the standard meaning and not that suggested by the dome manual preset associated with the key means storage of the present position scan associated with the key means the pan tilt movement towards a previously stored position in the dome manual this function is called preset patrol associated with the key means a series of scans where the previously stored positions are shown one...

Страница 98: ...KB1_0439 6 14 6 Pattern start pattern number 1 end pattern number 1 start pattern number 2 end pattern 2 start pattern number 3 end pattern 3 6 14 7 Other functions autofocus on 1 4 activate deactivate toggle relay X ...

Страница 99: ... configuration is mostly carried out using the On Screen Menu For all dome setup operations the keyboard should be enabled for TELEMETRY CONFIGURATION menu 6 15 2 1 OSM Configuration Directly connect the dome to the keyboard as shown in the diagram and a monitor to the dome video output start dome configuration The dome shows the on screen menu the keyboard display shows the mode change end of con...

Страница 100: ...focus control iris control Some dome configuration short cuts such as direct entry to the PRESET menu by pressing the key have not been implemented because they can be recalled from the main menu 6 15 3 Preset scan home 1 240 store the current position as preset position number X 1 240 delete preset position number X 1 240 movement towards previously stored position X movement towards the Home pos...

Страница 101: ... baud 6 16 3 Setup Dome setup is mostly carried out by On Screen Menu Some parameters can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu 6 16 3 1 OSM Setup Connect the dome directly to the keyboard and a monitor to the dome video outlet The EKR KB1 keyboard enter in special mode dur...

Страница 102: ...finition move the joystick and press zoom focus to define the new pattern when the definition is concluded press to save it pattern 1 2 3 erase start apple peel 6 16 6 Relays The four relays are controlled simultaneously with special codes The special code shows the relays to be activated those not shown in the code are considered deactivated The order in which the relay numbers are inserted in th...

Страница 103: ..._0439 6 16 7 Other functions autoflip autofocus reset dome remote 6 16 7 1 VPhase delay increase Vphase delay increase continues until the key is released decrease Vphase delay decrease continues until the key is released ...

Страница 104: ...6 17 3 Preset scan home 0 63 store the present position as preset position number X 0 63 erase preset position number X 0 63 movement towards previously stored position X movement towards the Home position 6 17 4 Autopan patrol tour For the Star dome the autopan and patrol functions are called swing and group respectively In addition autopan can be of the horizontal type Pan Swing or vertical Tilt...

Страница 105: ...oystick and confirm with Insert the preset position numbers chosen as swing limits Insert the dwell time when the position is reached Insert the swing speed from 1 slow to 64 fast 6 17 4 2 Groups start a group sequence When the key is pressed the display will ask for activation mode Insert the group number from 0 to 5 Use the joystick to choose whether the positions are to be requested in the setu...

Страница 106: ...speed and dwell time in seconds when the position is reached For Speed and Dwell time default values are suggested but these can be changed 6 17 4 3 Tour A Tour is available which is defined as a combination of a series of groups See the dome manual for further explanation start tour end tour set up tour When the key is pressed the display will ask what kind of change to make to the tour Use the j...

Страница 107: ...se iris open iris open increase iris close iris close manual increase shutter value decrease shutter value increase iris open iris open increase iris close iris close increase gain decrease gain maximum positive gain maximum negative gain 6 17 5 2 Other setups Autofocus on off one shot White balance auto one shot Exposure lighter darker default Autopower mode enable disable Digital zoom on off syn...

Страница 108: ...e set according to the respective installation manual 6 18 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 9600 baud 6 18 3 Setup During dome setup the keyboard must be suitably set on TELEMETRY CONFIGURATION menu 6 18 4 Preset scan home 0 127 store the present position as preset position number X 0 127 movement towards previously stored preset position X...

Страница 109: ...to be activated Insert the tour number 1 4 or 0 to indicate the last tour to be stopped stop tour set up tour When the keys are pressed the display will ask for the tour number to be modified Insert the tour number 1 4 When this menu is entered the tour has been erased Choose the line Add group as many times as necessary to redefine the sequence of tour positions When the sequence is complete choo...

Страница 110: ...nabled consists of a 180 dome rotation when the limit switch is joined towards the low For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu IR mode disabled autoflip disabled IR mode enabled autoflip disabled IR mode disabled autoflip enabled IR mode enabled autoflip enabled 6 18 7 Lenses Autofocus on off Autoiris on off Change mono colour on off toggle automati...

Страница 111: ...rence table DTRX3 DTRX1 with DTRP DTRX1 w o DTRP DTRXDC DTMRX MICRODEC Videotec Protocol 9 9 9 9 9 9 Macro Protocol 9 Basic functions 9 9 9 9 9 9 Variable speed 9 Autopan toggle 9 9 9 9 9 Autopan start end 91 No of relays 4 4 4 4 1 Relays toggle 9 9 9 9 9 Relays activ disactiv 91 Standard patrol 14 pos 9 9 9 Extended patrol 99 pos 91 2 1 only using Macro protocol 2 40 positions ...

Страница 112: ...ues 1200 9600 default 6 20 1 2 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Videotec Receivers Baudrate must be equal to the one selected for the receiver Linxs Receivers Baudrate must be equal to the one selected for the receiver 6 20 2 Connexion 6 20 2 1 Cable The Videotec and Linxs receivers can be connected directly to the keyboard using the telephone cable supplied for...

Страница 113: ...whether is active joystick to the right or not joystick to the left to end Select Dwell time to define the dwell time when each position is reached The time is the same for all positions Insert a time between 1 and 60 seconds Select Transmit data to transmit the patrol setup to the receiver 6 20 6 Relays When the activation deactivation of a relay is requested the display will always show the mess...

Страница 114: ...tions the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu Receiver ID number must be set according to the respective installation manual Baudrate can be selected among the following values 1200 9600 default 19200 38400 baud 6 21 2 2 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate must be equal to the one selected for the dome 6 21 3 Connection 6 21 3 1 Cab...

Страница 115: ...rol page 111 activate deactivate standard patrol toggle configure standard patrol standard patrol on standard patrol off 6 21 7 2 Extended patrol Extended patrol allows the management of 99 preset positions with different individual dwell times It is only available on some receiver models that use the Macro protocol and have the preset functions activate deactivate extended patrol toggle extended ...

Страница 116: ...e 4 relays available Their number may actually be different depending on the receiver model that is connected as described in the table Available functions for each receiver model activate deactivate relays toggle when the key is pressed the display will ask for the relay number from 1 to 4 activate relay the display will ask for the relay number deactivate relay the display will ask for the relay...

Страница 117: ...ance The EKR KB1 keyboard does not need any particular maintenance The cleaning must always be carried out with the machine turned off Clean the keyboard periodically with a dry cotton cloth avoiding the use of detergents or wet cloths ...

Страница 118: ... Hz Consumption 15 W Dimensions 298 x 107 x 210 mm Net weight excluding power supply 810g Operating temperature 0 45 C RS485 3 lines settable according to connected devices RS232 1 line EIARS232C Conformity EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B ...

Страница 119: ...GURIERUNG DER TASTATUR 14 4 1 Tasten 14 4 2 Auswahl und Eingabe von Werten 14 4 3 Menüoptionen 14 4 4 Zuordnung der Telemetrieleitungen 16 4 5 Aktivierung für die Ansteuerung der Videokameras und Zuordnung der Empfänger 16 4 5 1 Werkseinstellung 17 4 5 2 Menü für die Kamera Aktivierung 17 4 5 3 Menü für die Zuordnung von Empfängern 17 4 5 4 Änderung des Verzeichnisses 17 4 5 5 Anmerkungen zu den E...

Страница 120: ... 5 8 Videomatrix LXRPS84A und LXRPS164A Linxs 34 5 8 1 Beschreibung 34 5 8 2 Anschluß 34 5 8 3 Konfiguration der Videoeinrichtung 35 5 9 Umschalter LXRPS42A und LXRPS82A Linxs 36 5 9 1 Beschreibung 36 5 9 2 Anschluß 36 5 9 3 Konfiguration der Videoeinrichtung 37 5 10 Videotec Videomatrix SW328 38 5 10 1 Beschreibung 38 5 10 2 Anschluß 38 5 10 3 Einrichtung der Matrix 38 5 11 Videotec Videomatrix S...

Страница 121: ... Normale Steuerung der Telemetriebefehle 62 6 2 1 Wechsel des aktiven Empfängers 62 6 3 Kommunikationsprobleme zwischen Tastatur und Empfänger 62 6 4 Anmerkungen zur Telemetriesteuerung 63 6 4 1 Spezialcodes 63 6 4 2 Typografische Schreibweisen 63 6 5 Dome Elbex 64 6 5 1 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente 64 6 5 2 Wichtige Anmerkung zu den Protokollen 64 6 5 3 Anschluß 64 6 5 4 Konfigur...

Страница 122: ...re Verbindung des Domes 84 6 11 3 Dome Einstellungen 84 6 11 4 Konfigurierung 84 6 11 5 Hinzufügte Funktionen im Vergleich zum TK C675 Modell 84 6 11 6 Preset home scan 84 6 11 7 Hilfskontakte 84 6 11 8 Andere Funktionen 85 6 11 9 Zoom e focus 85 6 12 Domekamera Panasonic 86 6 12 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente 86 6 12 2 Wichtige Anmerkungen zu den Protokollen 86 6 12 3 Anschluß 86 ...

Страница 123: ...can home 102 6 17 4 Autopan Patrol tour 102 6 17 5 Konfigurierung 105 6 17 6 Sonstige Funktionen 105 6 18 Domekamera VCL 106 6 18 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente 106 6 18 2 Anschluß 106 6 18 3 Setup 106 6 18 4 Preset scan home 106 6 18 5 Autopan und tour 106 6 18 6 Kameraeinrichtung 107 6 18 7 Optiken 108 6 18 8 Sonstige Funktionen 108 6 19 Empfänger Videotec und Linxs 109 6 20 Empf...

Страница 124: ...dem das Recht vor den Inhalt des Handbuches ohne Vorankündigung zu ändern Die in diesem Handbuch enthaltene Dokumentation wurde mit aller nur erdenklichen Sorgfalt zusammengetragen und geprüft Dennoch kann der Hersteller keine Haftung für die Nutzung der Dokumentation übernehmen Das gleiche gilt für die Personen oder Firmen die an der Erstellung und Herstellung dieses Handbuches mitgewirkt haben ...

Страница 125: ... Installationstechnikers die Verpackungsstoffe materialgerecht zu sortieren und nach den geltenden Landesvorschriften zu entsorgen 1 3 Überprüfung der Kennzeichnung Vor Beginn der Installationsarbeiten ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den jeweiligen Anforderungen entspricht Zu erkennen ist dies anhand des Kennzeichnungsetiketts wie im nächsten Abschnitt beschrieben Unter keinen Umst...

Страница 126: ... Kommunikationsleitungen RS485 2 1 3 Sicherheit Buzzer bei Unterbrechung der Verbindungen und bei Alarm 3 Passwortstufen einzeln für jede Tastatur einrichtbar Passwort für Verbindung wird beim Einschalten der Tastatur abgefragt um die Benutzung durch unbefugtes Personal zu verhindern Passwort für Alarmreset Passwortabfrage beim Reset des Alarmzustandes von der Tastatur aus Passwort für Setup wird ...

Страница 127: ... Vcl VC5S ORBM 2 3 Tasten und Steckverbindungen Die Tasten sind ihrer Funktion entsprechend angeordnet Tasten für die Videosteuerung V Tasten für die Telemetriesteuerung T Funktionstasten F Die Tastatur besitzt auf der Rückseite der Mechanik drei Steckerbuchsen RJ11 eine Versorgungsbuchse einen Dip Schalter für die Konfiguration und eine Buchse DB9 für die Vornahme von Firmware Updates Die Leitung...

Страница 128: ... Tastatur befindet sich ein Dip Schalter mit dem sich der Abschlußwiderstand der Leitungen RS485 ein ausschalten und die Programmierung der Tastatur am PC sperren läßt Weitere Informationen zum Einschalten der Leitungsabschlußwiderstände entnehmen Sie bitte 3 1 Videoleitung und Telemetrieleitungen S 11 ON Widerstand ein DIP4 Widerstand Videoleitung OFF Widerstand aus ON Widerstand ein DIP3 Widerst...

Страница 129: ...egt Da sich die Anlagenarten unterscheiden divergiert auch die Art des Leitungsabschlusses In den nachstehenden Darstellungen werden die abzuschließenden Einrichtungen mit dem Symbol bezeichnet Konfiguration Beschreibung Beispiel Stern Einzelleitungen Für jede Verbindung zwischen zwei Einrichtungen ist eine eigene Kommunikationsleitung mit maximal 1 200 m Länge vorgesehen Alle Einrichtungen müssen...

Страница 130: ...berücksichtigen sind Jede Leitung kann höchstens 1 200 m lang sein Jede Leitung muß an den Enden abgeschlossen werden Die Stubs müssen sehr kurz sein max 2 m 3 3 Standard Anschlußkabel Die Verbindung zwischen der Tastatur EKR KB1 und den einzelnen gesteuerten Einrichtungen wird ausschließlich über den seriellen Kanal RS485 hergestellt Wenn die gesteuerte Einrichtung diesen Kanal nicht besitzt muß ...

Страница 131: ...angeschlossen müssen Abzweigkästen RJjack je nach Gegebenheiten angeschlossen werden Wie in 3 2 RS485 und Anlagentypen S 11 beschrieben werden zwei Einrichtungen als Leitungsenden bezeichnet die dann abgeschlossen werden müssen zum Anlegen des Abschlußwiderstandes bei der Tastatur EKR KB1 siehe 2 5 Dip switch S 10 Achten Sie besonders auf die Länge der Stubs Sendeeinrichtungen Tastaturen Empfangse...

Страница 132: ...chnet Ist die Eingabe eines numerischen Wertes vorgesehen so muß dieser mit bestätigt werden Mit wird die zuletzt eingegebene Ziffer gelöscht mit verläßt man das Menü ohne zu speichern Ist der numerische Wert unzulässig weist ein akustisches Signal das Bedienpersonal auf den Fehler hin Die einzelnen Menüoptionen werden nicht angezeigt wenn die vorher getroffene Wahl sie überflüssig macht 4 3 Menüo...

Страница 133: ...steuerung einzelner Monitore siehe 4 6 Freigabe der Monitoransteuerung S 19 Aktivierung beim Aufruf von Funktionen siehe 4 8 Freigabe der Funktionsanwahl S 20 Aktivierung bei Ansteuerung einzelner Multiplexer siehe 4 7 Freigabe der Multiplexeransteuerung S 20 Nummer für die Identifikation der Tastatur innerhalb des Systems Jede Tastatur der Anlage erhält eine andere Kennnummer Die Vergabe derselbe...

Страница 134: ... muß vorher vom Bedienpersonal bestätigt werden Speichern der neuen Einstellungen und Verlassen der Menüs 4 4 Zuordnung der Telemetrieleitungen Die Zuweisung der Telemetrieleitungen wurde in das Menü für die Aktivierung der Videokameras eingefügt Siehe dazu den folgenden Abschnitt 4 5 Aktivierung für die Ansteuerung der Videokameras und Zuordnung der Empfänger Die Freigabe für die Ansteuerung der ...

Страница 135: ...te Deaktiviert wird eine Gruppe von Empfängern Die erste Kameranummer muß kleiner sein als die zweite Anmerkungen Die Nummer des zugewiesenen Empfängers entspricht der Nummer der zugehörigen Kamera ohne die Tausenderstellen Wenn die Wahl zwischen zwei verschiedenen Telemetrieleitungen besteht ist die Leitung gemeint an welche die Empfänger angeschlossen sind Alle Empfänger die zu einem Intervall g...

Страница 136: ...ruppe 1 1000 mit dem Joystick aus und drücken Sie um mit einem feineren Definitionsniveau fortzufahren Die im Display dargestellten Gruppen umfassen nunmehr jeweils 100 Kameras Keine Kamera aus den Gruppen ist freigegeben Wählen Sie die Gruppe 1 100 mit und drücken Sie um mit einem noch feineren Definitionsniveau fortzufahren Wählen Sie die Gruppe 1 10 und drücken Sie um alle Kameras der Gruppe vo...

Страница 137: ...en Nach erfolgter Änderung gelangt man durch wiederholtes Drücken von zurück zum vorherigen Menü bis hin zum Hauptmenü Die Ikone der Gruppe 1 10 hat weist durch ihr jetziges Aussehen darauf hin daß nur einige Videokameras der Gruppe freigegeben sind 4 5 5 Anmerkungen zu den Empfängerzuordnungen Nach der Zuordnung der Empfänger im Menü wird die Taste automatisch deaktiviert ist die Reaktivierung er...

Страница 138: ...weil diese Tasten die zyklische Umschaltsequenz unterbrechen können ist es möglicherweise erforderlich sie zu sperren wenn diese Eventualität ausgeschlossen werden soll Freigabe des Monitorwechsels wenn ein Bediener nur einen einzigen Monitor zur Verfügung hat kann dieser blockiert also nicht mehr gewechselt werden Freigabe zur Konfiguration der Videoeinrichtung Umschalter oder Matrix auch bei ert...

Страница 139: ... Endpunkte links rechts unten und oben sich bei Bewegung des Knüppels nicht mehr ändern Die in der Mitte des Displays stehenden Werte ändern sich kontinuierlich wenn das Joystick bewegt wird Mit wird der nächste Schritt der Konfiguration eingeleitet Mit wechselt man zum Test ohne die Kalibrierung abzuschließen Während des Normalbetriebes aktiviert die Drehung des Joystick den Zoom Das Joystick wir...

Страница 140: ...uf der Ebene des Videogerätes abgefragt wird In diesem Fall muß ein solches nach den Angaben im Handbuch der gesteuerten Einrichtung eingegeben werden Passwort für Alarmreset Passwortabfrage wenn das Reset eines Alarmzustand beabsichtigt ist Die Passwörter werden auf der Ebene jeder einzelnen Tastatur festgelegt und können deshalb von Bediener zu Bediener variieren Passwortanfragen können ausgesch...

Страница 141: ...uchsen A und B angeschlossen Das Testkabel wird an die Buchsen A und V angeschlossen Das Testkabel wird an die Buchsen B und V angeschlossen Auf dem Display erscheint Das bedeutet daß die Übertragungen am Ein und Ausgang der beiden Leitungen funktionieren Anderslautende Hinweise zeigen an daß das Anschlußkabel nicht richtig ist oder daß die getesteten Leitungen nicht funktionieren In unserem Beisp...

Страница 142: ... Aux der Matrix angeschlossen ist Auf diese Weise werden einige normalerweise von der Tastatur nicht gezeigte Spezialbildschirme aktiviert welche die vollständige Steuerung des Multiplexers gestatten Wenn der Multiplexer unmittelbar von einer Bedientastatur aus gesteuert wird muß NEIN vorgegeben werden 4 14 2 3 9999 Kameras Werkseinstellung NEIN JA einstellen wenn die Anlageneigenschaften mehrere ...

Страница 143: ... Monitor alle Videooperationen werden an diesen Monitor geleitet Nachrichtenzeile mit den Meldungen im Beispiel Die Alarmmeldungen und die Bezeichnung der gedrückten Tasten werden in dieser Zeile angezeigt Das Symbol kennzeichnet die Position des Joysticks und ändert sich mit dessen Bewegung 5 2 Video Grundkonzepte Die Tastatur EKR KB1 gestattet 2 Arten von grundsätzlichen Vorgängen um das Videosi...

Страница 144: ...arbe neben oder über den Tasten dargestellt Um die Bedeutung der einzelnen Tasten zur erfahren siehe das Betriebshandbuch des DVR Im Modus DVR ist die vollständige Steuerung des DVR möglich nicht jedoch die Telemetriesteuerung Um vom DVR Modus in den Telemetrie Modus zu wechseln und umgekehrt drücken Sie bitte die Taste DVR MODE Vorgänge im Modus DVR Anwahl des aktiven DVR Taste DEVICE drücken Die...

Страница 145: ...rmalerweise Empfänger 12 entspricht Monitor 3 und Scan 5 zugewiesen so ersetzt die einfache Betätigung der Taste die Sequenz Durch Drücken der Taste hat der Bediener somit die Möglichkeit rasch eine vorbestimmte Position auf einen Monitor zu holen 5 2 4 1 Definition der Ansichten Zur Definition einer Ansicht werden gleichzeitig die Tasten von bis gedrückt wenn der Bediener zur Konfiguration der An...

Страница 146: ...daß einem Videoeingang die entsprechende Empfängernummer zugewiesen wird Beispielsweise wird Videokamera 10 vom Empfänger Nummer 10 gesteuert diese Verknüpfungen sind jedoch flexibel handhabbar Jedesmal wenn eine Videokamera angesprochen wurde und nach dieser Anwahl eine neue Empfängernummer aufgerufen wird so erinnert sich die Tastatur an diese Empfängernummer Soll die Möglichkeit zum Ansprechen ...

Страница 147: ...utzen Die internen Dip Schalter der Matrix sind passend einzustellen alle Dips stehen auf OFF Protokoll Macro Baudrate 38400 Programmierung ausgeschlossen 5 3 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung muß das Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Steuerung einer Matrix EKR 32 8 Da bis zu vier Tastaturen mit der Matrix verbunden sein können ergibt sich die Notwendigkeit fü...

Страница 148: ...utzen Die internen Dip Schalter der Matrix sind passend einzustellen alle Dips stehen auf OFF Protokoll Macro Baudrate 38400 Programmierung ausgeschlossen 5 4 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung muß das Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Steuerung einer Matrix SM328A Da bis zu vier Tastaturen mit der Matrix verbunden sein können ergibt sich die Notwendigkeit für ...

Страница 149: ...ausgeführt zu werden die entsprechenden Protokolle werden deshalb emuliert Für die Steuerung des Umschalters mit der Tastatur EKR KB1 ist das Protokoll MACRO mit einer Baudrate von 38400 zu benutzen Die internen Dip Schalter der Matrix sind passend einzustellen alle Dips stehen auf OFF Protokoll Macro Baudrate 38400 Programmierung ausgeschlossen 5 5 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatu...

Страница 150: ...ausgeführt zu werden die entsprechenden Protokolle werden deshalb emuliert Für die Steuerung des Umschalters mit der Tastatur EKR KB1 ist das Protokoll MACRO mit einer Baudrate von 38400 zu benutzen Die internen Dip Schalter der Matrix sind passend einzustellen alle Dips stehen auf OFF Protokoll Macro Baudrate 38400 Programmierung ausgeschlossen 5 6 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatu...

Страница 151: ...chenden Protokolle werden deshalb emuliert Für die Steuerung des Umschalters mit der Tastatur EKR KB1 ist das Protokoll MACRO mit einer Baudrate von 38400 zu benutzen Die internen Dip Schalter des Umschalters sind passend einzustellen alle Dips stehen auf OFF Protokoll Macro Baudrate 38400 Programmierung ausgeschlossen 5 7 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung muß das Unterm...

Страница 152: ...ieben 5 8 2 2 Einrichtung der Matrix Die Baudrate der Matrix kann mit Hilfe des im Geräteinneren befindlichen Dip Schalter SW1 bestimmt werden Dip 6 off 9600 baud Werkseinstellung Dip 6 on 1200 baud Die Baudrate darf erst dann geändert werden wenn der Stromkreis der Matrix unterbrochen wurde Siehe hierzu das entsprechende Handbuch 5 8 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung mu...

Страница 153: ...ird Beginn der Konfigurierung Eingabe des Setup Passwortes falls erforderlich Die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an Taste Ende der Konfigurierung Joystick Zeilenanwahl Joystick Aufruf der Untermenüs und Änderung der Werteangaben Taste Bestätigung der Wahl wo erforderlich Numerische Tasten Direkteingabe eines Wertes falls vorgesehen z B während einer Passwortänderung ...

Страница 154: ...2 2 Einrichtung des Umschalters Die Baudrate des Umschalters kann an dem Anschlußpunkt JP1 in seinem Innern bestimmt werden Anschluß offen 9600 baud Werkseinstellung Anschluß kurzgeschlossen 1200 baud Die Baudrate darf erst dann geändert werden wenn der Stromkreis des Umschalters unterbrochen wurde Siehe hierzu das entsprechende Handbuch 5 9 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrich...

Страница 155: ...wird Beginn der Konfigurierung Eingabe des Setup Passwortes falls vorgesehen Die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an Taste Ende der Konfigurierung Joystick Zeilenanwahl Joystick Aufruf der Untermenüs und Änderung der Werteangaben Taste Bestätigung der Auswahl falls vorgesehen Numerische Tasten Direkteingabe eines Wertes wo erforderlich z B bei einer Passwortänderung ...

Страница 156: ...den Steuerung einer Matrix SW328 Die Baudrate ist fest und beträgt 9600 baud Da mehrere Tastaturen mit der Matrix verbunden sein können ergibt sich die Notwendigkeit für jede Tastatur eine eigene Identifikationsnummer zu vergeben 1 bis 8 5 10 2 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur über das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solchermaßen konfigurierten Matrix müßte es sofort möglich sein...

Страница 157: ...ischen Matrix und Tastatur wird mit einem Übertragungskanal RS232 hergestellt dadurch wird die Ausdehnung der Anlage auf etwa 15 Meter begrenzt Das Verbindungskabel ist zwischen dem Anschluß DB9 auf der Rückseite der Tastatur und einem der Steckanschlüsse RJ11 auf der Matrixrückseite einzufügen DB9 RJjack L 15 m EKR KB1 DB9 RJjack SW164OSM RX 2 gelb TX TX 3 weiß RX GND 5 rot GND Alternativ können ...

Страница 158: ...ehörige Handbuch 5 11 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung muß das Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Steuerung einer Matrix SW164OSM Auch wenn mehrere Tasten mit der Matrix verbunden sind spielt die Identifikationsnummer der einzelnen Tastaturen keine Rolle 5 11 2 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur über das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherm...

Страница 159: ...geändert Die folgende Tabelle stellt die Bildschirmangaben die Tasten auf den Tastaturen DCS2 und KEYPLUS sowie die entsprechenden in der neuen EKR KB1 benutzten Tasten einander gegenüber On screen menu Bedeutung DCS2 KEYPLUS EKR KB1 Nummern 1 9 Auswahl der Kameras 1 9 1 9 Nummer 0 Auswahl der Kamera 10 0 Nummern 11 16 Auswahl der Kameras 11 16 s10 s16 4 Nur Textmenü Cursor auf 4 Joystick oben ode...

Страница 160: ...b grün RS485B Die Übertragung findet im Modus RS485 einseitig gerichtet statt die Höchstentfernung zwischen Tastatur und Multiplexer beträgt 1 200 Meter 5 12 2 2 Einrichtung des Multiplexers Der Multiplexer Eneo ist in zwei Ausführungen erhältlich die sich im Prüfprotokoll unterscheiden Die Konfigurierung kann nur mit der lokalen Tastatur des Multiplexers durchgeführt werden Stellen Sie das RS485 ...

Страница 161: ... die von der Tastatur ausgehenden Steuerbefehle ignoriert 5 12 3 Dedizierte Funktionen Neben der normalen Auswahl der Videoeingänge ist der Multiplexer Eneo mit zahlreichen weiteren Funktionen ausgestattet die durch Tastenkombinationen aktiviert werden die den Tasten auf seinem lokalen Tastenblock entsprechen Die Taste gestattet es die Nummer derjenigen Einheit zu ändern die auf den Befehl reagier...

Страница 162: ...b grün RS485B Die Übertragung findet im Modus RS485 einseitig gerichtet statt die Höchstentfernung zwischen Tastatur und Multiplexer beträgt 1 200 Meter 5 13 2 2 Einrichtung des Multiplexers Der Multiplexer Javelin ist in zwei Ausführungen erhältlich die sich im Prüfprotokoll unterscheiden Die Konfigurierung kann nur mit der lokalen Tastatur des Multiplexers durchgeführt werden Stellen Sie das RS4...

Страница 163: ...ie von der Tastatur ausgehenden Steuerbefehle ignoriert 5 13 3 Dedizierte Funktionen Neben der normalen Auswahl der Videoeingänge ist der Multiplexer Javelin mit zahlreichen weiteren Funktionen ausgestattet die durch Tastenkombinationen aktiviert werden die den Tasten auf seinem lokalen Tastenblock entsprechen Die Taste gestattet es die Nummer derjenigen Einheit zu ändern die auf den Befehl reagie...

Страница 164: ...ichtung S 48 erläutert 5 14 2 Direktverbindung 5 14 2 1 Kabel RJjack1 RJjack2 L 1200 m EKR KB1 RJjack 1 RJjack 2 SP16C RS485A weiß schwarz RS485A RS485B gelb gelb RS485B Die Übertragung findet im Modus RS485 einseitig gerichtet statt die Höchstentfernung zwischen Tastatur und Multiplexer beträgt 1 200 Meter 5 14 2 2 Einrichtung des Multiplexers Die Konfigurierung kann nur mit der lokalen Tastatur ...

Страница 165: ...icht das Aufleuchten einer Led auf der lokalen Tastatur des Multiplexers Achtung Stimmt die Nummer der Multiplexer Einheit nicht überein werden die von der Tastatur ausgehenden Steuerbefehle ignoriert 5 14 3 Dedizierte Funktionen Neben der normalen Auswahl der Videoeingänge ist der Multiplexer SP16C mit zahlreichen weiteren Funktionen ausgestattet die durch Tastenkombinationen aktiviert werden die...

Страница 166: ...er Auswahl eines Monitors erscheint auf dem Display danach dessen Nummer Es können nur die Monitore angesprochen werden die im Menü als freigegeben bezeichnet sind 5 15 2 Auswahl eines mit dem Multiplexer verbundenen Monitors Jedem Multiplexer entspricht ein einziger Hauptmonitor Zur Benutzung des zusätzlichen Spotmonitors siehe das zugehörige Betriebshandbuch Wird der Multiplexer durch eine Adres...

Страница 167: ...es Multiplexers Die Geräteadresse und der Übertragungsmodus RS485 müssen entsprechend eingestellt werden Siehe das zugehörigen Betriebshandbuch 5 16 3 3 Einstellung der Bedientastatur Bei der Konfigurierung der Bedientastatur muß das Untermenü folgendermaßen eingerichtet werden Steuerung eines Multiplexers von Sony Vier Baudrates stehen zur Auswahl 5 16 3 4 Funktionstest Verbindet man die Bedienta...

Страница 168: ...intritt in die Konfigurierung des Multiplexers Der Multiplexer zeigt ein Bildschirmmenü das Display der Bedientastatur weist auf den Moduswechsel hin Ausgesuchten Wert erhöhen oder verringern Aufrufen des nächsten Menüs Emulation der Taste NEXT Ende der Konfiguration Joystick Bewegung innerhalb der Menüs 5 16 5 Sonderfunktionen Neben dem normalen Verfahren für die Auswahl der Videoeingänge besitzt...

Страница 169: ...Seite 51 MNNCEKRKB1_0439 5 16 5 2 Sonstige Funktionen Sequenz Alarmreset Monitor 2 security lock ein security lock aus Alarmliste anzeigen Alarmliste entfernen ...

Страница 170: ...adresse und der Übertragungsmodus RS485 müssen richtig eingestellt werden Siehe das zugehörigen Betriebshandbuch 5 17 3 3 Einstellung der Bedientastatur Bei der Konfigurierung der Bedientastatur muß das Untermenü folgendermaßen eingerichtet werden Steuerung eines DVR der Marke Sony Vier Baudrates stehen zur Auswahl 5 17 3 4 Funktionstest Verbindet man die Bedientastatur durch das oben beschriebene...

Страница 171: ...rmenü SEARCH Aufrufen des Sondermenüs SEARCH Verlassen des Menüs Joystick Bewegung innerhalb der Menüs und Änderung von Werten Achtung Sollte sich der DVR nach Verlassen des Menüs immer noch im Modus SEARCH befinden drücken Sie STOP um zum normalen Betriebsmodus zurückzukehren 5 17 6 Sondermenü COPY Aufrufen des Sondermenüs COPY Kopiervorgang rückgängig machen und etwaige Bildschirmmeldungen lösch...

Страница 172: ...ufzeichnung geringere Abspielgeschwindigkeit höhere Abspielgeschwindigkeit Ende der Aufzeichnung Suche nach dem vorhergehenden Alarm Suche nach dem nächsten Alarm Zoom Timer on off 5 17 7 2 Multiplexerfunktionen Multi Quad Option Freeze 5 17 7 3 Sonstige Funktionen Sequenz Alarmreset Monitor 2 ...

Страница 173: ...ommunikationsmodus RS485 die korrekte Baudrate und das Protokoll Typ A Für Einzelheiten siehe das zugehörige Handbuch 5 18 2 3 Einrichtung der Bedientastatur Während der Tastaturkonfigurierung muß das Untermenü folgendermaßen eingestellt werden Steuerung eines Multiplexers Ademco Vier Werte stehen für die Baudrate zur Auswahl 5 18 2 4 Funktionstest Wenn man die Bedientastatur über das oben genannt...

Страница 174: ...ie durch die Betätigung von Tastenkombinationen aufgerufen werden und den Tasten auf dem lokalen Tastenblock entsprechen Für weitere Informationen siehe das Handbuch des Multiplexers Die Taste gestattet es die Nummer der Einheit zu ändern die auf die Steuerung reagiert In der nachstehenden Tabelle sind die Tastenentsprechungen aufgeführt Die Zoomtaste ist nicht implementiert ...

Страница 175: ... und der Übertragungsmodus RS485 müssen entsprechend eingestellt werden Siehe das zugehörigen Betriebshandbuch 5 19 3 3 Einstellung der Bedientastatur Bei der Konfigurierung der Bedientastatur muß das Untermenü folgendermaßen eingerichtet werden Steuerung eines Multiplexers von Sanyo Vier Baudrates stehen zur Auswahl 5 19 3 4 Funktionstest Verbindet man die Bedientastatur durch das oben beschriebe...

Страница 176: ...ntastatur weist auf den Moduswechsel hin Ausgesuchten Wert erhöhen oder verringern Eintritt und Ausgang aus der Programmierung Emulation der Taste NEXT Emulation der Taste BACK Ende des Spezialmodus der Konfiguration Joystick Bewegung innerhalb der Menüs 5 19 5 Sonderfunktionen Neben dem normalen Verfahren für die Auswahl der Videoeingänge besitzt der Multiplexer von Sony zahlreiche weitere Funkti...

Страница 177: ... Multiplexer Modellen kompatibel ist Falls das eingestellte Protokoll keine Umschaltung gestattet läßt sich eines der beiden Protokolle wählen Der Protokolltyp wird gespeichert und ist beim erneuten Einschalten der Tastatur weiter verfügbar Wahl des neuesten Protokolls Standardeinstellung Wahl des traditionellen Protokolls 5 19 7 Displayanzeigen Auf dem Display wird der gesteuerte Monitor genannt ...

Страница 178: ...485 SETTING MENU einstellen Zu berücksichtigen sind nur die Parameter für die Kommunikationen RS485 Vorzugeben sind STOP BIT 1 parity NONE data bit 8 5 20 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Konfiguration der Tastatur muß das Untermenü folgendermaßen eingerichtet werden Das DVR Modell und die entsprechende Baudrate auswählen 5 20 2 4 Funktionstasten Wenn die Tastatur durch das vorstehend gena...

Страница 179: ...ignalsteuerung durchlaufen wie Video Multiplexer Videosignalverteiler Sender mit Aderpaar etc Die Telemetriesteuerung erfolgt über den Ausgang AUX der Videomatrix Am Ausgang der Tastatur sitzt nur ein einziges Kabel Die Matrix SM muß so konfiguriert werden daß sie die Telemetriemeldungen im Protokoll MACRO oder VIDEOTEC zurücksendet Der Empfänger R1 muß das übertragene Protokoll erkennen können MA...

Страница 180: ...utomatische Bewegungsvorgänge Autopan Scan Patrol etc Steuervorgänge Optiken Steuervorgänge Relais und Hilfskontakte Die Tastatur kann für die Veranlassung der einzelnen Kategorien freigegeben oder gesperrt werden Wird ein Vorgang veranlaßt der zu einer nicht freigegebenen Gruppe gehört erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung Im Verlaufe der Beschreibung versteht man unter Empfänger jede beli...

Страница 181: ... angegebenen Grenzwerten min und max liegende numerische Codes eingegeben werden können Zum Beispiel 0 19 bedeutet daß Spezialcodes von 2000 bis 2019 eingegeben werden können Jedes Symbol steht für die Eingabe einer numerischen Ziffer Die Begriffe Programmierung am Bildschirm On Screen Menü und OSM sind Synonyme In den Betriebshandbüchern der Domes werden diese Bezeichnungen unterschiedslos nebene...

Страница 182: ...rhandenen Funktionen im Handbuch Ihrer Domekamera Die Zugangsstufe lautet 3 vollständige Steuerung 6 5 3 Anschluß 6 5 3 1 Kabel Weiß Gelb RS485A RS485B RS422 RS422 Elbex EX8389 6 5 3 2 Einstellungen der Domekamera Die Nummer der Dome muß richtig konfiguriert werden Es ist nicht möglich die Domenummer per Fernsteuerung zu ändern Siehe hierzu das zugehörige Handbuch 6 5 3 3 Einstellung der Tastatur ...

Страница 183: ...en mit Vorgegeben wird die Geschwindigkeit mit 1 niedrige Geschw 8 hohe Geschw 6 5 6 2 Variable Geschwindigkeit Die Bewegungsgeschwindigkeit in den vier Richtungen hängt ab von der Stärke mit dem Joystick bewegt wird Die zuvor eingestellten Geschwindigkeitswerte werden vernachlässigt Der Modus mit der veränderlichen Geschwindigkeit wird aufgerufen mit 6 5 7 Autopan Start Autopan Unterbrechung Auto...

Страница 184: ...ositionen 1 99 Entfernung einer Alarmposition 1 99 Pausendauer nach jeder Position in Sekunden Bewegung mit Höchstgeschwindigkeit 1 8 Reduzierte Bewegungs Geschwindigkeit 6 5 11 Timer Funktionen 00 56 Stop autopan 00 kontinuierlich 01 23 5 bis 115 Minuten 5 Minuten Schritte 24 44 2 bis 12 Stunden 30 Minuten Schritte 45 56 13 bis 24 Stunden 1 Stunden Schritte 1 8 00 28 Reset Hilfskontakte Die erste...

Страница 185: ...bis 110 Minuten 10 Minuten Schritte 33 37 2 bis 4 Stunden 30 Minuten Schritte 6 5 12 Optiken 6 5 12 1 Funktionen Aktivierung Autoiris Deaktivierung Autoiris Aktivierung Autofocus Deaktivierung Autofocus 6 5 12 2 Geschwindigkeit 1 niedr Geschw 8 hohe Geschw Geschwindigkeit des Zooms 1 niedr Geschw 8 hohe Geschw Geschwindigkeit des Fokus 6 5 12 3 Digital Zoom Digital Zoom Aktivierung 4x Deaktivierun...

Страница 186: ... sec 4 sec 8 sec AGC gain 20dB 25dB 30dB 35dB 6 5 12 6 PIP Control Aktivierung Deaktivierung Master slave Aktivierung Deaktivierung Frame Control Aktivierung Deaktivierung Home Position Vorgabe Aufrufen Freeze Aktivierung Deaktivierung Cross Control Aktivierung Deaktivierung 6 5 12 7 Camera Switchover Farbe b w Switchover automatisch manuell Empfindlichkeit von Farbe auf b w Maximum hoch Standard ...

Страница 187: ...l deaktiviert Histogramm aktiv deaktiviert 00 13 Level 6 5 12 9 Sonstige Optikfunktionen White balance automatisch manuell 6 5 13 Hilfsrelais 1 8 Aktivierung des Relais 1 8 Deaktivierung des Relais 6 5 14 Sonstige Funktionen Aktivierung der Pumpe Aktivierung des Scheibenwischers Videosignal Farbe schwarz weiß Beheizung an aus Belüftung an aus Audio muting audio mute normal Licht ein aus IR Filter ...

Страница 188: ...RF NICHT VERWENDET WERDEN weil dadurch die Tastatur beschädigt werden könnte 6 6 2 2 Einrichtung der Domekamera Die Domenummer muß korrekt eingestellt werden Siehe das zugehörige Handbuch 6 6 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung muß das Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Die Baudrate ist fix und beträgt 9600 baud 6 6 3 Konfiguration Die Domekamera wird zum großen ...

Страница 189: ...hrend der Bewegung des Joysticks gedrückt gehalten werden Die Aktivierung falls gewünscht des Zooms Tele und Zooms Wide kann durch Drehen des Joysticks bewerkstelligt werden 6 6 3 2 Direkte Konfigurierung Einige der Parameter sind durch Betätigung bestimmter Tasten oder Eingabe eines Spezialcodes konfigurierbar Phase line lock Erhöhung Verringerung Automatisches Autoflip Aktivierung Deaktivierung ...

Страница 190: ...topan 6 6 5 Preset scan home 1 128 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X 1 128 Bewegung hin zur vorher gespeicherten Preset Position X 1 128 Löschung der vorher gespeicherten Preset Position X 1 128 Scan langsam hin zur Position Preset X Bewegung hin zur Home Position 1 128 Auswahl einer Home Position von 1 bis 128 6 6 6 Sequenzen und Cruise Die Sequenzen und die Funktion...

Страница 191: ...4800 9600 baud Siehe auch die Betriebsanleitung der Domekamera 6 7 2 3 Einstellung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung muß das Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Die Baudrate muß dem für die Domekamera gewählten Wert entsprechen 6 7 3 Konfiguration Die Domekamera wurd zum großen Teil über ein Bildschirmmenü eingerichtet Für alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera muß die Ta...

Страница 192: ...ung der Schwenk Neige Vorrichtung gefragt In diesem Fall die Taste gedrückt halten und erst nach Abschluß der Bewegung loslassen Steuerung von Pan und Tilt Zoomsteuerung Fokussteuerung Irissteuerung Einige Abkürzungsmöglichkeiten bei der Einrichtung der Domekamera z B Direktaufruf des Menüs PRESET mit der Taste wurden nicht implementiert weil dieselbe Funktion auch vom Hauptmenü aus aufgerufen wer...

Страница 193: ...r übereinstimmen die für den Schwenk Neige Kopf eingestellt wurde 6 8 3 Konfigurieren des Schwenk Neige Kopfes Alle Parameter für die Konfigurierung des Schwenk Neige Kopfes werden mit einer Tastenkombination oder durch Eingabe eines Spezialcodes generiert Bei allen Schritten während der Konfigurierung des Schwenk Neige Kopfes muß die Tastatur aktiviert sein für die TELEMETRIEKONFIGURIERUNG Menü E...

Страница 194: ... X Konfigurieren des Preset Positionsvorwahl durch den Aufruf eines Sondermenüs Einzugeben ist ein Wert aus dem zulässigen Bereich Die Geschwindigkeit variiert zwischen 1 Minimum und 255 Maximum Bewegung hin zur Home Position Position 1 Konfigurieren der Parkdauer durch den Aufruf eines Sondermenüs Einzugeben ist ein Wert aus dem zulässigen Bereich Die Dauer wird in Minuten angegeben 6 8 6 Patrol ...

Страница 195: ...abe des rechten Grenzpunktes bei der horizontalen Positionierung Vorgabe des linken Grenzpunktes bei der horizontalen Positionierung Vorgabe des oberen Grenzpunktes bei der vertikalen Positionierung Vorgabe des unteren Grenzpunktes bei der vertikalen Positionierung Aktivierung der Positionierungsgrenzen Deaktivierung der Positionierungsgrenzen 6 8 9 Sonstige Funktionen bis Einstellung der Geschwin...

Страница 196: ...Die Baudrate ist wählbar 1200 2400 default 4800 9600 19200 baud 6 9 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung muß das Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Die Baudrate muß dem Wert der Domekamera entsprechen 6 9 3 Konfiguration Die Domekamera wird zum großen Teil über ein On Screen Menü eingerichtet Einige Parameter können durch Drücken von Tastenkombinationen oder Einga...

Страница 197: ...r Speicherung der aktuellen Position als ersten Endtaster Speicherung der aktuellen Position als zweiten Endtaster 6 9 5 Preset scan Patrol e home Start der Patrolsequenz Bewegung hin zur Homeposition entsprechend der Preset Position 1 1 128 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X 1 128 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X 6 9 5 1 Konfigurierung Patrol Die Pa...

Страница 198: ...ßen zusammensetzt Die ersten beiden Ziffern geben die zu berücksichtigende Rückkehrposition an nur Positionen von 1 bis 99 werden akzeptiert die Positionen von 100 bis 128 können für diesen Zweck nicht ausgewählt werden Die dritte Ziffer gibt die Rückkehrdauer an 0 10 Sekunden 1 20 Sekunden 2 30 Sekunden 3 40 Sekunden 4 1 Minute 5 2 Minuten 6 5 Minuten 7 10 Minuten 8 20 Minuten 9 40 Minuten Zum Be...

Страница 199: ...Nummer der Domekamera muß korrekt eingestellt werden Siehe hierzu das zugehörige Handbuch Als Protokoll ist Multidrop Simplex einzustellen 6 10 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung muß das Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Die Baudrate ist fest 9600 baud 6 10 3 Konfigurierung Die Domekamera wird zum großen Teil über ein On Screen Menü eingerichtet Einige Paramete...

Страница 200: ... far Taste Home 1 63 entspricht den Tasten Pos1 Pos63 wenn die Eingabe einer Position vorgesehen ist macht die Eingabe rückgängig 6 10 4 Autopan Start Autopan Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera Speicherung der aktuellen Position als ersten Endtaster zeigt die Position des ersten gespeicherten Endtasters Speicherung der aktuellen Positi...

Страница 201: ... der Taste zur Aktivierung der gewählten Sequenz Start der aktiven Patrolsequenz Wenn die Funktion Patrol aktiv ist reagiert die Domekamera erst wieder weitere Steuerbefehle wenn sie mit angehalten wurde Unterbrechung der Patrolfunktion 6 10 7 Sonstige Befehle und Spezialcodes Horizontale Drehung um 180 Grad Autoflip Aktivierung der automatischen Autoflip Funktion Aktivierung Deaktivierung Bildsch...

Страница 202: ...pplement version 0 01 Dec 1998 TK C676 Command guide version 1 00 April 2002 JVC CCTV Serial Communication Protocol Basic Protocol Reference version 2 Jan 1998 6 11 2 Hardware Verbindung des Domes Wie im TK C675 Modell 6 11 3 Dome Einstellungen Protokoll Multidrop Simplex 6 11 4 Konfigurierung Sehen TK C675 Modell 6 11 5 Hinzufügte Funktionen im Vergleich zum TK C675 Modell 6 11 5 1 Autopan normal...

Страница 203: ... Andere Funktionen 6 11 8 1 Black White Modus deaktiviert aktiviert automatisch 1 4 durch das Videosignal 1 4 ausgeschaltet 6 11 9 Zoom e focus 1 4 Zoom Geschwindigkeit 1 niedrige 4 hoche 1 4 Focus Geschwindigkeit 1 niedrige 4 hoche ...

Страница 204: ...ell kompatibel sind Wo es möglich war wurde diese Unterscheidung in den folgenden Abschnitten getroffen Auf jeden Fall sollte im Handbuch der Domekamera die Liste mit den vorhandenen Funktionen studiert werden 6 12 3 Anschluß 6 12 3 1 Kabel Weiß Gelb RS485A RS485B Gelb Grün Panasonic WV CS600 Panasonic WV CS850 6 12 3 2 Einstellungen der Domekamera Achtung Auch wenn die beiden Prüfprotokolle der P...

Страница 205: ...Einige Parameter können durch Drücken von Tastenkombinationen oder Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden Für alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera muß die Tastatur für die KONFIGURATION DER TELEMETRIE freigegeben werden Menü 6 12 4 1 Konfigurierung OSM Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera Beginn der Dome Konfigurierung Die...

Страница 206: ...pan Erhöhen Verringern Speicherung der aktuellen Position als ersten Endtaster Speicherung der aktuellen Position als zweiten Endtaster Richtungsumkehr Autopan 6 12 7 Begrenzung des Bewegungsbereichs beim Modell WV CS850 Aktivierung der Begrenzungen Deaktivierung der Begrenzungen 6 12 8 Preset scan home 1 64 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X o Bewegung hin zur vorgesp...

Страница 207: ...gurierung Shutter und Electronic sensitivity 6 12 11 1 Shutter aktiviert deaktiviert Erhöhung Verringerung 6 12 11 2 Manual electronic sensitivity aktiviert deaktiviert Erhöhung Verringerung 6 12 11 3 Automatic electronic sensitivity aktiviert deaktiviert Erhöhung Verringerung 6 12 12 Autoflip oder Autoflip oder Aktivierung Autoflip digital oder Deaktivierung Autoflip digital ...

Страница 208: ...rt ATW aktiviert 6 12 14 Relais nur Modell WV CS850 1 2 Aktivierung von Relais Nummer X 1 2 Deaktivierung von Relais Nummer X 6 12 15 Sonstige Funktionen nur Modell WV CS850 Elektronischer Zoom aktiviert deaktiviert Geschwindigkeit pan tilt propoertional zum Zoomfaktor aktiviert deaktiviert Kamera ID aktiviert deaktiviert Bereichstitel Area Title Typ Nord Süd Ost West benutzerdefinierter Typ deakt...

Страница 209: ...er Tastatureinrichtung muß das Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Die Baudrate ist fix 2400 baud 6 13 3 Konfigurierung Die Domekamera kann durch Drücken von Tastenkombinationen oder durch Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden Für alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera muß die Tastatur für die KONFIGURATION DER TELEMETRIE freigegeben werden Menü 6 13 4 Preset scan home 1 32 ...

Страница 210: ... Nummer X 6 13 7 Optiken 6 13 7 1 Autofocus oder Aktivierung automatischer Autofocus Aktivierung Autofocus Deaktivierung Autofocus 6 13 7 2 Autoiris oder Aktivierung automatische Autoiris Aktivierung Autoiris Deaktivierung Autoiris 6 13 7 3 Automatic Gain Control AGC aktiviert AGC deaktiviert AGC automatisch 6 13 8 Relais und Alarme 1 8 Aktivierung Relais Nummer X 1 8 Deaktivierung Relais Nummer X...

Страница 211: ...ach Eingabe des Codes muß ein Wert zwischen 0 und 40000 eingegeben werden Welche Bedeutung dieser Wert hat ist im Betriebshandbuch der Dome beschrieben 6 13 10 Geschwindigkeitsstufen Das Pelco D Protokoll ist in einer breiten Serie Domgehäuse und Empfänger mit verschiedenen Geschwindigkeiten zu finden es kann deshalb nützlich sein die Geschwindigkeitsstufen zu ändern wenn die zu hoch sind oder wen...

Страница 212: ... DUPLEX zu konfigurieren Je nach der Anlage kam der Modus HALF DUPLEX konfiguriert werden in diesem Fall ist die Verbindung die gleiche wie bei der DomeKamera SCC 641 auf den Polen Txd und Txd 6 14 2 3 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung muß das Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Die Baudrate muß mit dem Einstellwert der Domekamera übereinstimmen 6 14 3 Konfigurierun...

Страница 213: ...ngen nehmen die Funktionen die Standardbedeutung an und nicht die Bedeutung im Sinne des Domehandbuches unter preset zugeordnet zur Taste wird die Speicherung der aktuellen Position verstanden unter scan zugeordnet zur Taste wird die Bewegung der Schwenk Neige Vorrichtung hin zu einer vorher gespeicherten Position verstanden Im Handbuch der Domekamera wird diese Funktion preset genannt unter Patro...

Страница 214: ...ei der OSM Programmierung definiert Start Pattern Nummer 1 Ende Pattern Nummer 1 Start Pattern Nummer 2 Ende Pattern 2 Start Pattern Nummer 3 Ende Pattern 3 6 14 7 Sonstige Funktionen Aktivierung Autofocus 1 4 Aktivierung Deaktivierung Toggle von Relais X ...

Страница 215: ...en Teil über ein Bildschirmmenü eingerichtet Für alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera muß die Tastatur für die TELEMETRIEKONFIGURATION freigegeben werden Menü 6 15 2 1 Konfigurierung OSM Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera Beginn der Dome Konfigurierung Die Domekamera zeigt das Bildschirmmenü die Tastatur auf dem Display den Mod...

Страница 216: ...g Fokussteuerung Irissteuerung Einige Abkürzungsmöglichkeiten bei der Einrichtung der Domekamera z B Direktaufruf des Menüs PRESET mit der Taste wurden nicht implementiert weil dieselbe Funktion auch vom Hauptmenü aus aufgerufen werden kann 6 15 3 Preset scan home 1 240 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X 1 240 Löschen der Preset Position Nummer X 1 240 Bewegung hin zur...

Страница 217: ...Die Baudrate ist fix 4800 baud 6 16 3 Konfigurierung Die Domekamera wird zum großen Teil über ein On Screen Menü eingerichtet Einige Parameter können durch Drücken von Tastenkombinationen oder Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden Für alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera muß die Tastatur für die KONFIGURATION DER TELEMETRIE freigegeben werden Menü 6 16 3 1 Konfigurierung OSM Die Do...

Страница 218: ...rmdarstellung der Patterndefinition Joystick bewegen und die Tasten für die Zoom und Focussteuerung drücken um das Pattern zu definieren Wenn die Definition abgeschlossen ist zum Speichern drücken Löschen Pattern 1 2 3 Start apple peel 6 16 6 Relais Die vier Relais werden gleichzeitig mit Hilfe eines Spezialcodes gesteuert Im Spezialcode sind die zu aktivierenden Relais angegeben die dort nicht ge...

Страница 219: ...ocus Fernreset der Domekamera 6 16 7 1 VPhase delay Erhöhung der Verzögerungsdauer VPhase die Erhöhung erfolgt kontinuierlich bis die Taste losgelassen wird Verringerung der Verzögerungsdauer VPhase die Herabsetzung erfolgt kontinuierlich bis die Taste losgelassen wird ...

Страница 220: ...herung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X 0 63 Löschen der Presetposition X 0 63 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X Bewegung hin zur Home Position die der Position Preset 1 entspricht 6 17 4 Autopan Patrol tour Beim Domemodell Star werden die Funktionen Autopan und Patrol unter den Begriffen Swing und Gruppe geführt Außerdem kann die Autopanfunktion horizontal Pan...

Страница 221: ...Joystick werden die einzelnen Einträge aufgesucht und bestätigt Die Nummern der gewählten preset Positionen werden als Begrenzungspunkte für die Swingfunktion eingefügt Einzugeben ist die Pausendauer bei Erreichen der Position Einzugeben ist die Swinggeschwindigkeit zwischen 1 langsam und 64 schnell 6 17 4 2 Gruppen Start einer Gruppensequenz Bei Betätigung der Taste wird der Aktivierungsmodus abg...

Страница 222: ...chte Position die Scangeschwindigkeit und die Pausendauer bei Erreichen der Position in Sekunden Für die Geschwindigkeit und die Pause werden Werkseinstellungen vorgeschlagen die abänderbar sind 6 17 4 3 Tour Es ist eine Tour verfügbar die als Zusammenfassung einer Serie von Gruppen definiert ist Einzelheiten hierzu können dem Handbuch der Domekamera entnommen werden Tourbeginn Tourende Einrichten...

Страница 223: ...rhöhung iris close iris close manuell Erhöhung Shutter Wert Verringerung Shutter Wert Erhöhung Iris open iris open Erhöhung Iris close iris close Erhöhung Verstärkung Verringerung Verstärkung Maximale positive Verstärkung Maximale negative Verstärkung 6 17 5 2 Sonstige Konfigurationen Autofocus Aktivierung Deaktivierung one shot White balance auto one shot Belichtung heller dunkler Werkseinstellun...

Страница 224: ...as Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Die Baudrate ist fix 9600 baud 6 18 3 Setup Für alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera muß die Tastatur für die KONFIGURATION DER TELEMETRIE freigegeben werden Menü 6 18 4 Preset scan home 0 127 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X 0 127 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X Bewegung hin zur Home Positio...

Страница 225: ...equenz vollständig wird Speichern und escape angewählt Eingegeben werden die gewünschte Position die Scangeschwindigkeit und die Pausendauer bei Erreichen der Position in Sekunden Für die Geschwindigkeit und die Pause werden Werkseinstellungen vorgeschlagen die änderbar sind 6 18 6 Kameraeinrichtung Die Domekamera sieht die Aktivierung des Modus IR und des automatischen Autoflip vor Beide Paramete...

Страница 226: ...vierung Deaktivierung Autoiris Aktivierung Deaktivierung Umschalten Mono Farbe aktivieren deaktivieren Toggle automatisch 6 18 8 Sonstige Funktionen Autoflip Alarmmodus aktiviert deaktiviert Relais aktiviert deaktiviert Aktivierung Washer Aktivierung Wiper ...

Страница 227: ...verglichen DTRX3 DTRX1 con DTRP DTRX1 senza DTRP DTRXDC DTMRX MICRODEC Protokoll Videotec 9 9 9 9 9 9 Protokoll Macro 9 Grundfunktionen 9 9 9 9 9 9 Variable Geschwindigkeit 9 Autopan toggle 9 9 9 9 9 Autopan Start Ende 91 Relaiszahl 4 4 4 4 1 Relais toggle 9 9 9 9 9 Relais aktiv deaktiv 91 Patrol standard 14 Pos 9 9 9 Patrol erweitert 90 Pos 91 2 1 nur mit dem Protokoll Macro 2 40 Positionen ...

Страница 228: ...bar 1200 9600 default 6 20 1 2 Einrichtung der Tastatur Während der Tastatureinrichtung muß das Untermenü folgendermaßen konfiguriert werden Empfänger Videotec Die Baudrate muß mit dem Einstellwert des Empfängers übereinstimmen Empfänger Linxs Die Baudrate muß mit dem Einstellwert des Empfängers übereinstimmen 6 20 2 Anschluß 6 20 2 1 Kabel Die Empfänger Videotec und Linxs können über ein beiliege...

Страница 229: ...aktiviert Joystick nach rechts oder nicht aktiviert wird nach links Mit wird der Vorgang beendet Unter Pause wird die Pausendauer definiert die bei Erreichen der jeweiligen Position eingehalten wird Die Dauer ist für alle Posit gleich Einzugeben ist eine Dauer von 1 bis 60 Sekunden Unter Übertragung wird die Patrol Konfiguration zum Empfänger geschickt 6 20 6 Relais Wenn die Aktivierung Deaktivier...

Страница 230: ...wischen zwei Protokollen Videotec und Macro Dieses Kapitel behandelt ausschließlich das Protokoll Macro Die Empfänger müssen nach den Anleitungen im Herstellerhandbuch eingerichtet werden Für alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera muß die Tastatur für die KONFIGURATION DER TELEMETRIE freigegeben werden Menü Die Nummer des Empfängers muß richtig eingestellt werden Siehe das entsprechende Hand...

Страница 231: ...rol erweitert Die erweiterte Patrolfunktion umfaßt 99 preset Positionen mit jeweils unterschiedlichen Pausendauern Über sie verfügen nur einige Empfängermodelle nämlich jene die das Protokoll Macro unterstützen und mit preset ausgestattet sind Aktivierung Deaktivierung Patrol erweitert Toggle Aktivierung Patrol erweitert Deaktivierung Patrol erweitert Konfigurieren Patrol erweitert Bei Betätigung ...

Страница 232: ...ahl kann in Wirklichkeit je nach angeschlossenem Empfängermodell variieren siehe hierzu die Erläuterungen in der Tabelle Funktionen der einzelnen Empfängermodelle Aktivierung Deaktivierung des Relais Toggle eine Relaisnummer von 1 bis 4 wird abgefragt Aktivierung Relais abgefragt wird die Relaisnummer Deaktivierung del Relais viene chiesto il numero del Relais 6 21 9 Optiken Autofocus Aktivierung ...

Страница 233: ...ste Unterlage zu legen die Strom und Verbindungskabel so untergebracht daß sie den Bediener nicht behindern Das Gerät darf nur im ausgeschalteten Zustand gereinigt werden Die Tastatur ist in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Baumwolltuch zu reinigen Reinigungsmittel und feuchte Tücher sollten nicht verwendet werden ...

Страница 234: ...100 240 V 47 63 Hz Verbrauch 15 W Abmessungen 298 x 107 x 210 mm Nettogewicht ohne Netzteil 810g Funktionstemperatur 0 45 C RS485 3 linien je nach dem Gerät einstellbar RS232 1 linie EIARS232C Konformität EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B ...

Страница 235: ......

Страница 236: ...Exclusive distribution through specialised trade channels only VIDEOR TECHNICAL E Hartig GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark Germany Tel 49 0 60 74 888 0 Fax 49 0 60 74 888 100 Technical changes reserved Copyright by VIDEOR TECHNICAL 09 04 www eneo security com ...

Результаты поиска

Содержание EKR-KB1

Отзывы:

Похожие инструкции для EKR-KB1

Бренды по названию

Популярные бренды

Eneo EKR-KB1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EKR-KB1

Отзывы:

Похожие инструкции для EKR-KB1

Бренды по названию

Популярные бренды