Endress+Hauser RIA251 Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 88

Prozeßanzeiger

Betriebsanleitung

(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:...........................

Process indicator

Operating instructions

(Please read before installing the unit)
Unit number:................................

Indicateur de process

Mise en service

(A lire avant de mettre l’appareil en service)
N° d’appareil:....................................

Procesaanwijsinstrument

Bediningsinstructies

(Lezen voor ingebruikname, a.u.b.)
Serienummer:................................

Display di processo

Manuale operativo

(Leggere prima di installare l’unita’)
Numero di serie:................................

Indicador de proceso

Instrucciones de operación

(Por favor, leer antes de instalar la unidad)
Número de unidad:...........................

Deutsch
1 ... 14

English
15 ... 28

Français
29 ... 42

Nederlands
43 ... 56

Español
71 ... 84

Italiano
57 ... 70

Indicateur de process

Содержание RIA251

Страница 1: ...Operating instructions Process indicator RIA251 BA00087R 09 A6 01 11 71140557...

Страница 2: ...Proze anzeiger Endress Hauser...

Страница 3: ...de mettre l appareil en service N d appareil Procesaanwijsinstrument Bedieningsinstructies Lezen voor ingebruikname a u b Serienummer Display di processo Manuale operativo Leggere prima di installare...

Страница 4: ...l h c s n A r e h c s i r t k e l E 3 3 1 Klemmenbelegung und Hilfsenergie 6 6 u l h c s n A r e h c s i r t k e l E 2 3 4 Bedien bersicht 8 4 1 Anzeige und Bedienelemente 8 4 2 Programmieren im Bedie...

Страница 5: ...FM 3610 und C22 2 No 157 Wird das Ger t unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt k nnen Gefahren von ihm ausgehen Achten Sie deshalb in der Betriebsanleitung konsequent auf Sicherheitshinweise d...

Страница 6: ...ber autorisiert und eingewiesen wurde Die Anweisungen in der Betriebsanleitung sind zu befolgen Sorgen Sie daf r da das Me system gem den elektrischen Anschlu pl nen korrekt angeschlossen ist Das Geh...

Страница 7: ...kung sch tzen Grunds tzlich gelten f r die Ex Zonen Ger te die gleichen mechanischen Einbauvorschriften wie f r die nicht Ex Ger te Achtung Eventuell bestehende nationale Vorschriften bez glich der Mo...

Страница 8: ...des explosionsgef hrdeten Bereichs mu Potentialausgleich bestehen Verwenden Sie hierzu die Erdungsfahne am Geh use Das Ger t darf nur von einem Netzteil mit energiebegrenztem Stromkreis nach IEC 61010...

Страница 9: ...der Anzeiger direkt im explosionsgef hrdetem Bereich einsetzbar 3 2 2 Anschlu passive Stromquelle Z B Me umformer mit zus tzlicher Me umformerspeisung Das Ger t als Vorortanzeige Ein Anzeiger mit Ex...

Страница 10: ...erhalb einer Funktionsgruppe Abspeichern von eingegebenen Daten Auswahltasten Anw hlen von Funktionsgruppen innerhalb des Men s Einstellen von Parametern und Zahlenwerten Bei dauern dem Gedr ckthalten...

Страница 11: ...igen dr cken der Tasten gelangt man in die Home Position Anzeigebetrieb zur ck Vorher erfolgt eine Abfrage ob die bis dahin eingegebenen Daten gespeichert werden sollen Direkter Sprung zur Home Positi...

Страница 12: ...zum Schleifenstrom 4 mA Wertebereich 19999 bis 99999 Anzeigewert 100 Anzeigewert zum Schleifenstrom 20 mA Wertebereich 19999 bis 99999 Offset Signaloffset zur Anpassung der Me wertanzeige Wertebereich...

Страница 13: ...ion im EPROM stimmt nicht mit den Be diendaten im EEPROM berein M gliche Ursache ist ein Ausfall der Versorgung w hrend der Parameterspeicherung Durch Quittieren mit der Taste E wird automatisch ein P...

Страница 14: ...ein Eingangssignal 21 mA an berpr fen Sie bitte das Eingangssignal In der Anzeige steht Bedienparameter wurden ver ndert Das Ger t fordert die Freigabe zur Speicherung an Mit den Tasten die Freigabe e...

Страница 15: ...dargestellt Me system Mikrocontroller gesteuerter Anzeiger mit LC Anzeige Eingang Me gr e Strom Me bereich 4 20 mA Verpolungsschutz Max Eingangsstrom 150 mA Kurzschlu strom Spannungs abfall 2 Volt HAR...

Страница 16: ...usetubus verzinktes Stahlblech Geh user ckwand Kunststoff ABS Elektrischer Anschlu steckbare Schraubklemme fixierbar Klemmbereich 1 5 mm massiv 1 0 mm Litze mit Aderendh lse Anzeige und Bedienober fl...

Страница 17: ...de mettre l appareil en service N d appareil Procesaanwijsinstrument Bediningsinstructies Lezen voor ingebruikname a u b Serienummer Display di processo Manuale operativo Leggere prima di installare...

Страница 18: ...e n n o c l a c i r t c e l E 3 3 1 Terminal layout and power supply 20 0 2 n o i t c e n n o c l a c i r t c e l E 2 3 4 Operating overview 22 4 1 Display and operating elements 22 4 2 Setting up usi...

Страница 19: ...with The unit could become dangerous if it is incorrectly installed or used Therefore please take note of all the safety hints and pictograms shown in these installation and operating instructions Th...

Страница 20: ...lant operator They must follow all instructions contained in this manual Always make sure that the unit is correctly connected following the electrical connection diagrams When removing the unit cover...

Страница 21: ...ration free The permissible operating ambient temperature is 10 60 C Protect the unit from heat sources Normally the installation requirements for both Ex and non Ex units are the same Any national st...

Страница 22: ...nt loop inside and outside the Ex hazardous area In order to achieve this use the earthing ground lug on the housing The unit must only be powered by a power supply that operates using an IEC 61010 1...

Страница 23: ...n be installed directly in the explosion hazardous area 3 2 2 Connecting a passive current source E g Transmitter with additional loop power supply The unit as front end display An Ex certified proces...

Страница 24: ...operation functions within a function group Saving set up data push button Selection of function groups within the menu Setting up parameters and numbers If the push button is continuously held down...

Страница 25: ...osition display mode can be made by simultaneous operation of the push buttons a number of times Before returning a question is asked if the set up data is to be saved Direct return to the home positi...

Страница 26: ...ints Display value 0 Display value of the 4 mA current signal Values 19999 to 99999 Display value 100 Display value of the 20 mA current signal Values 19999 to 99999 Offset Signal offset for matching...

Страница 27: ...d or the software version in the EPROM does not correspond with the operating data in the EEPROM Possible cause is a power failure during parameter save procedure or a software update A PRESET is auto...

Страница 28: ...of 21 mA is connected to the terminals Check the input signal Display indicates Operating parameters have been changed The unit requests a save command Release save do not save using push buttons and...

Страница 29: ...Measurement system Microcontroller controlled display with an LC display Input Input type Current Measurement range 4 20 mA pole protected Max input current 150 mA short circuit current Voltage drop...

Страница 30: ...uminium Housing casing Galvanised sheet steel Housing rear panel Plastic ABS Electrical connection Plug on screw terminals fixable Terminal size 1 5 mm solid core 1 0 mm stringed with ferrules Display...

Страница 31: ...mettre l appareil en service N d appareil Procesaanwijsinstrument Bediningsinstructies Lezen voor ingebruikname a u b Serienummer Display di processo Manuale operativo Leggere prima di installare l u...

Страница 32: ...3 1 Occupation des bornes et alimentation 34 3 2 Raccordement lectrique 34 4 Aper u des l ments de commande 36 4 1 El ments d affichage et de commande 36 4 2 Configuration par matrice de programmatio...

Страница 33: ...ilisation incorrecte ou non conforme l objet peut tre source de danger C est pourquoi il faut imp rativement tenir compte des conseils de s curit assortis des pictogrammes suivants Remarque Ce symbole...

Страница 34: ...e l installation Suivre les instructions du manuel Veiller ce que le syst me soit raccord conform ment aux sch mas de raccordement La protection contre le contact lectrocution est supprim e lorsque le...

Страница 35: ...ndant la mesure se situe entre 10 60 C Prot ger l appareil des effets thermiques En principe les consignes de montage sont les m mes pour les appareils Ex et non Ex Attention Le cas ch ant il faut en...

Страница 36: ...e d quipotentialit en utilisant la tresse de mise la terre du bo tier L appareil doit obligatoirement tre aliment par une alimentation stabilis e selon IEC 61010 1 SELV or Class 2 circuit 1234 Occupat...

Страница 37: ...e l indicateur en zone Ex 3 2 2 Raccordement d une source de courant passive par ex transmetteur avec alimentation compl mentaire Comme indicateur de terrain L indicateur certifi Ex peut tre utilis en...

Страница 38: ...rogrammation S lection des fonctions au sein du groupe M morisation des donn es entr es Touches S lection des groupes de fonctions au sein du menu R glage des param tres et des valeurs num riques en m...

Страница 39: ...on HOME mode d affichage L utilisateur doit galement confirmer la m morisation des valeurs entr es Retour direct la position HOME partir de n importe quelle case matricielle L utilisateur doit galemen...

Страница 40: ...la boucle de courant 4 mA Gamme d affichage 19999 99999 0 0 Affichage 100 DI HI Valeur d affichage pour la boucle de courant 20 mA Gamme d affichage 19999 99999 100 0 Offset OFFST Offset de signal po...

Страница 41: ...d exploitation invalide ou version soft de l EEPROM ne correspond pas aux donn es d exploitation Peut tre d une coupure d alimentation pendant la m morisation des param tres Un preset est automatique...

Страница 42: ...e par exc s A l entr e analogique le signal est 21 mA V rifier le signal d entr e affich l cran Modification des param tres d exploitation L appareil demande la m morisation des donn es Les touches de...

Страница 43: ...e Grandeur de mesure Courant Gamme de mesure 4 20 mA protection contre les inversions de polarit Courant d entr e max 150 mA courant de court circuit Chute de tension 2 V Protocole HART L indicateur p...

Страница 44: ...onte d aluminium Ch ssis t le zingu e Face arri re mati re synth tique ABS Raccordement lectrique borne embrochable visser section 1 5 mm brut 1 0 mm brin avec manchon Affichage et l ments de commande...

Страница 45: ...ettre l appareil en service N d appareil Procesaanwijsinstrument Bedieningsinstructies Lezen voor ingebruikname a u b Serienummer Display di processo Manuale operativo Leggere prima di installare l un...

Страница 46: ...nsluiting 48 3 1 Klemmen aansluiten en voeding 48 3 2 Elektrische aansluiting 48 4 Bedieningsoverzicht 50 4 1 Aanwijs en bedieningselementen 50 4 2 Programmeren in het bedieningsmenu 51 4 3 Overzicht...

Страница 47: ...20 FM 3600 FM 3610 en C22 2 No 157 Wanneer het instrument ondeskundig of niet conform de bedoeling wordt gebruikt kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan Let daarom consequent op de veiligheidsinstru...

Страница 48: ...dat daarvoor door de eigenaar is geautoriseerd en opgeleid De instructies in het inbedrijfstellingsvoorschrift moeten worden opgevolgd Zorg ervoor dat het meetsysteem conform het elektrische aansluit...

Страница 49: ...trument tegen opwarming In principe gelden voor de Ex instrumenten dezelfde mechanische inbouwvoorschriften als voor de niet Ex instrumenten Opgelet Eventuele bestaande nationale voorschriften met bet...

Страница 50: ...explosiegevaarlijke omgeving moet potentiaalvereffening bestaan Gebruik hiervoor de aardaansluiting op de behuizing Het toestel mag alleen door een voedingseenheid met energiebegrensde stroomkring vol...

Страница 51: ...het instrument direct in de explosiegevaarlijke omgeving worden toegepast 3 2 2 Aansluiting passieve stroombron bijv meetversterker met extra meetversterkervoeding als locaal display Bij gebruik van h...

Страница 52: ...ermenu kiezen van bedieningsfunctie binnen een functiegroep opslaan van ingevoerd gegevens toets kiezen van functiegroepen binnen het menu instellen van parameters en getalswaarden bij constant ingedr...

Страница 53: ...tegelijkertijd indrukken van de toetsen komt men in de Home positie aanwijsbedrijf terug Vooraf wordt de vraag gesteld of de tot dan toe ingevoerde gegevens moeten worden opgeslagen Directe sprong na...

Страница 54: ...j lusstroom 4 mA Waardebereik 19999 99999 Aanwijswaarde 100 Aanwijswaarde bij lusstroom 20 mA Waardebereik 19999 99999 Offset Signaal offset voor aanpassing van de meetwaarde aanwijzing Waardebereik 1...

Страница 55: ...meters is ongeldig of de software versie in de EPROM komt niet overeen met de bedieningsgegevens in de EEPROM Mogelijke oorzaak is uitval van de voeding tijdens de parameteropslag Door bevestigen met...

Страница 56: ...ignaal 21 mA actief Controleer het ingangssignaal In het display staat Bedieningsparameters zijn gewijzigd Het instrument vraagt om toestemming voor opslaan daarvan Met de toetsen de vrijgave verlenen...

Страница 57: ...splay getoond Meetsysteem Microprocessor gestuurd aanwijsinstrument met LC display Ingang Meetgrootheid Stroom Meetbereik 4 20 mA ompoolbeveiligd Max ingangsstroom 150 mA kortsluitstroom Spannings val...

Страница 58: ...luminium Tubus verzinkt staalplaat Achterwand kunststof ABS Elektrische aansluiting Opsteekbare schroefklem fixeerbaar klem voor 1 5 mm massief 1 0 mm soepel met adereindhuls Aanwijs en bedienings ele...

Страница 59: ...e mettre l appareil en service N d appareil Procesaanwijsinstrument Bediningsinstructies Lezen voor ingebruikname a u b Serienummer Display di processo Manuale operativo Leggere prima di installare l...

Страница 60: ...l e e n o i s s e n n o C 3 3 1 Schema dei morsetti e alimentazione 62 2 6 a c i r t t e l e e n o i s s e n n o C 2 3 4 6 o t n e m a n o i z n u F 4 4 1 Elementi operativi e di visualizzazione 64 4...

Страница 61: ...a se installata o usata in modo errato Per questo necessario osservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni contrassegnate dagli appositi simboli e riportate nel presente manuale operativ...

Страница 62: ...ersonale deve osservare scrupolosamente tutte le istruzioni contenute nel presente manuale Assicurarsi sempre che l unit sia stata collegata correttamente secondo gli schemi di cablaggio ed elettrici...

Страница 63: ...riva di vibrazioni La temperatura ambiente ammessa per l esercizio di 10 60 C Proteggere l unit da fonti di calore Di norma i requisiti per l installazione per zone Ex e non Ex sono gli stessi Osserva...

Страница 64: ...l interno che all esterno delle zone con pericolo di esplosione A questo scopo usare la bandiera di messa a terra della custodia L apparecchio pu essere alimentato soltanto tramite una presa con circu...

Страница 65: ...esplosione 3 2 2 Connessione di una fonte di corrente passiva Ad esempio un trasmettitore con alimentazione circuito Un display di processo con certificazione Ex pu essere impiegato come display in c...

Страница 66: ...ne Selezione delle funzioni operative all interno di un gruppo di funzioni Memorizzazione dei dati di impostazione Tasto Selezione dei gruppi di funzioni all interno del menu Impostazione di parametri...

Страница 67: ...isualizzazione premendo contemporaneamente i tasti pi volte Prima del ritorno alla visualizzazione il sistema richiede se si vuole eseguire l a memorizzazione dei dati di configurazione Ritorno dirett...

Страница 68: ...l segnale di corrente 4 mA Valori da 19999 a 99999 Valore display 100 Valore display del segnale di corrente 20mA Valori da 19999 a 99999 Offset Offset segnale per la corrispondenza del valore misurat...

Страница 69: ...rametri operativi non valida o la versione software nella EPROM non corrisponde ai dati operativi nella EEPROM Una possibile causa un interruzione di corrente durante la procedura di salvataggio dei p...

Страница 70: ...resso 21 mA collegato ai morsetti Controllare il segnale in ingresso Il display indica I parametri operativi sono stati modificati L unit richiede un comando di memorizzazione Selezionare tra salva no...

Страница 71: ...ontrollato da microprocessore Ingresso Tipo ingresso Corrente Campo di misura 4 20 mA protetto da polarizzazione Max corrente di ingresso 150 mA corrente di cortocircuito Caduta di tensione 2 Volt Pro...

Страница 72: ...ia lamina di acciaio zincato Pannello posteriore custodia plastica ABS Connessione elettrica Morsetti a vite ad innesto fissabili dimensione morsetto 1 5 mm filo pieno 1 0 mm con capicorda Display e l...

Страница 73: ...mettre l appareil en service N d appareil Procesaanwijsinstrument Bediningsinstructies Lezen voor ingebruikname a u b Serienummer Display di processo Istruzioni d impiego Leggere prima di installare l...

Страница 74: ...exionado el ctrico 76 3 1 Terminales y alimentaci n 76 6 7 a c i r t c l e n i x e n o C 2 3 4 Configuraci n 78 4 1 Indicador y elementos de control 78 4 2 Parametrizando utilizando el men 79 4 3 Visi...

Страница 75: ...instrumento puede llegar a ser peligroso si es instalado o utilizado incorrectamente Por eso preste atenci n a los consejos de seguridad y pictogramas mostrados en las instrucciones de instalaci n y f...

Страница 76: ...es de este manual Aseg rese de que el equipo est conectado correctamente seg n los diagramas de conexi n el ctrica Al extraer la tapa de la unidad la protecci n contra contacto el ctrico se pierde pel...

Страница 77: ...ar libre de vibraciones La temperatura ambiente de funcionamiento es de 10 60 C Proteger la unidad de fuentes de calor externo Normalmente las condiciones de instalaci n para unidades Ex y no Ex son i...

Страница 78: ...corriente dentro y fuera de la zona Ex A fin de conseguir sto la conexi n a tierra debe realizarse en la caja El aparato s lo puede conectarse a la alimentaci n si el circuito el ctrico cuenta con un...

Страница 79: ...indicador puede ser instalado directamente en zona explosiva 3 2 2 Conexionado de una fuente de corriente pasiva P ej Transmisor con lazo de alimentaci n adicional La unidad como indicador final Un in...

Страница 80: ...ones dentro de un grupo Grabar los datos de parametrizaci n Botones Selecci n de grupos de funciones en el men Configuraci n de par metros y valores Si el bot n se mantiene presionado el valor cambia...

Страница 81: ...aci n al grupo de funciones El regreso a la posici n inicial modo indicaci n se puede realizar presionando los botones varias veces Antes de regresar se pregunta si la parametrizaci n se tiene que gra...

Страница 82: ...r al 0 Valor a indicar para una se al de 4 mA Valores 19999 a 99999 Valor al 100 Valor a indicar para una se al de 20 mA Valores 19999 a 99999 Offset Valor offset para adaptar el valor indicado Valore...

Страница 83: ...ea o la versi n de software en la EPROM no se corresponde con los datos en la EEPROM Posible causa un fallo de alimentaci n durane el proceso de grabaci n de datos o durante la actualizaci n del softw...

Страница 84: ...conectada a la entrada Verificar la entrada de se al Indicador visualiza Los par metros han sido cambiados La unidad pregunta si se han de grabar los nuevos par metros Autorice grabar no grabar utiliz...

Страница 85: ...el indicador Sistema de medida Indicador con microcontrolador de cristal l quido LCD Entrada Entrada Corriente Rango 4 20 mA polo protegido M x corriente a la entrada 150 mA corriente de cortocircuit...

Страница 86: ...luminio fundido con capa de protecci n de acero galvanizado Parte trasera Pl stico ABS Conexi n el ctrica Terminales desenchufables Tama o del terminal 1 5 mm para hilo unifilar 1 0 mm hilo m ltifilar...

Страница 87: ......

Страница 88: ...BA00087R 09 A6 01 11 71140557...

Результаты поиска

Содержание RIA251

Отзывы:

Похожие инструкции для RIA251

Бренды по названию

Популярные бренды

Endress+Hauser RIA251, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RIA251

Отзывы:

Похожие инструкции для RIA251

Бренды по названию

Популярные бренды