manualshive.com logo in svg

EMS EMSER COMPACT IH 55, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
EMS EMSER COMPACT IH 55 Скачать руководство пользователя страница 73

73

Сначала очистите распылитель и принадлежности, как 

описано в разделе «Очистка». После этого можно вы-

полнить дезинфекцию.

 Внимание

Не трогайте сетку (2), так как Вы можете ее повредить.

Дезинфекция этиловым спиртом (70–75 %)

• Залейте 8 мл этилового спирта в емкость для ле-

карств (1). Закройте емкость. Оставьте спирт в ем-

кости минимум на 10 минут.

• Для  лучшей  дезинфекции  периодически  слегка 

встряхивайте устройство.

• После этого вылейте этиловый спирт из емкости.

• Повторите действие с водой.

• Установите  емкость  для  лекарств  (1)  так,  чтобы 

вы могли нанести несколько капель этилового спир-

та на сетку (2). Оставьте также на 10 минут.

• Затем еще раз промойте все детали проточной водой.

Дезинфекция кипятком

• Емкость для лекарств и сетчатый распылитель с от-

крытой крышкой и с мундштуком необходимо по-

ложить в кипящую воду на 15 минут. При этом они 

не должны касаться горячего дна кастрюли.

• Вы можете продезинфицировать емкость для ле-

карств, сетчатый распылитель и мундштук в обыч-

ном стерилизаторе. При этом соблюдайте инструк-

цию производителя стерилизатора.

• Распылитель нельзя помещать в микроволновую печь.

 Указание

Маски нельзя помещать в горячую воду!
• Мы рекомендуем дезинфицировать маски обычным 

дезинфицирующим средством.

Сушка

• Тщательно высушите детали мягкой тканью.

• Слегка  встряхните  сетчатый  распылитель  (2)  

(5–10 раз), чтобы удалить воду из мелких отверстий в сетке.

• Положите детали на сухую, чистую и впитывающую 

влагу подстилку и оставьте до полного высыхания 

(не менее 4 часов).

 Указание

Учтите, что после очистки необходимо полностью вы-

сушить детали, так как в противном случае возрастает 

риск размножения бактерий.

После полного высыхания соберите детали и положи-

те их в сухую герметичную емкость.

Убедитесь, что сетчатый распылитель (2) полностью 

высох после того, как Вы его потрясли. Иначе после 

сборки прибора распылитель не будет работать.

В этом случае еще раз встряхните сетчатый распыли-

тель (2), чтобы из него вытекла вода. После этого ин-

галятор должен работать как обычно.

Устойчивость материала

• При выборе средства для очистки и дезинфекции не-

обходимо учитывать следующее: используйте только 

мягкое чистящее средство или дезинфицирующее 

средство в количестве, указанном производителем.

• Как и все детали из пластика, емкость для лекарств, 

сетчатый распылитель и принадлежности изнаши-

ваются при частом использовании и гигиенической 

обработке. Со временем это может привести к из-

менению состава аэрозоля и, как следствие, сни-

зить эффективность лечения. Мы рекомендуем ме-

нять емкость для лекарств, сетчатый распылитель, 

а также принадлежности не реже одного раза в год.

Хранение

• Нельзя хранить прибор во влажных помещениях (на-

пример, в ванной комнате) и перевозить его вместе 

с влажными предметами.

• При хранении и перевозке прибора исключите дли-

тельное воздействие прямых солнечных лучей.

Решение проблем

Проблемы/

вопросы

Возможная причина/устранение 

Распылитель 

не произво-

дит аэрозоль 

или произво-

дит его в не-

достаточном 

количестве.

1. Слишком мало лекарства в распы-

лителе.

2. Распылитель не в вертикальном 

положении.

3. Налитое лекарство не подходит для 

распыления (например, жидкость 

слишком густая, степень вязкости 

должна быть меньше 3). Лекарство 

должно быть назначено врачом.

Содержание EMSER COMPACT IH 55

Страница 1: ...ructions for use 13 FR EMSER INHALATEUR COMPACT Mode d emploi 23 ES EMSER INHALADOR COMPACTO Instrucciones de uso 34 IT EMSER INALATORE COMPATTO Istruzioni per l uso 45 TR EMSER ENHALAT R KOMPAKT Kull...

Страница 2: ...fbereitung umfasst den Austausch s mtli cher Zubeh rteile inklusive Medikamentenbeh lter sowie eine Ger teoberfl chendesinfektion mit einem handels b lichen Desinfektionsmittel Beachten Sie dass der A...

Страница 3: ...lichkeit oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden Es sei denn sie wer den durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhie...

Страница 4: ...t aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt die betroffene Stelle mit Was ser auswaschen und rztliche Hilfe aufsuchen Verschluckungsgefahr Kleinkinder k nnten Batte rien verschlucke...

Страница 5: ...gung und Desinfektion Seite 7 Montage Entnehmen Sie das Ger t der Verpackung Schieben Sie den Medikamenten beh lter 1 mit Mesh Vernebler 2 von vorn waa gerecht in die da f r vorgesehene F hrung des Ge...

Страница 6: ...s Taster 3 Das Ausstr men des Spr hnebels aus dem Ger t und die blau leuchtenden LEDs 3 zeigen den einwandfrei en Betrieb an Hinweis F r die Therapie der unteren Atemwege ist eine Inhalati on mit dem...

Страница 7: ...weichen Tuch ab Setzen Sie die Teile wenn diese vollst ndig getrocknet sind wieder zusammen und legen Sie die Teile in ein tro ckenes abgedichtetes Beh ltnis oder f hren Sie die Des infektion durch Zi...

Страница 8: ...schalten Sie den In halator durch Dr cken der Ein Aus Taste 3 wieder aus Hinweis Der Inhalator schaltet sich bei aktivierter Selbstreinigungs funktion NICHT automatisch aus Desinfektion Bitte folgen...

Страница 9: ...aufbereitung wie jedes andere Kunststoffteil auch einer gewissen Abnutzung Dies kann im Laufe der Zeit zu einer Ver nderung des Aerosols und somit auch zu einer Beeintr chtigung der Therapieeffizienz...

Страница 10: ...r Medikament ein als ber das Mundst ck Das Aerosol wird ber die L cher mit Raumluft vermischt Ben tigt jeder sein eigenes Zubeh r Aus hygienischer Sicht ist dies unbe dingt notwendig 10 Netzteil Achtu...

Страница 11: ...p ischen Normen EN60601 1 und EN60601 1 2 In bereinstimmung mit IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 IEC61000 4 2 IEC61000 4 3 IEC61000 4 4 IEC61000 4 5 IEC61000 4 6 IEC61000 4 11 sowie EN13544 1 und unterliegt...

Страница 12: ...arantie Service Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedie nung beruhen F r Ver...

Страница 13: ...acing all the acces sories including the medication container and disinfect ing the surface of the device using a standard disinfectant Please note that all accessories should be replaced if the devic...

Страница 14: ...rom children risk of suffocation Do not use any additional parts that are not recommend ed by the manufacturer Never submerge the device in water and do not use it in the bathroom Under no circumstanc...

Страница 15: ...teries Repairs Note Under no circumstances should you open or repair the device yourself as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter Failure to comply will result in voiding of t...

Страница 16: ...a risk of droplets leaking out As soon as the orange coloured LED indicators 3 light up please change all four batteries as the efficiency of the nebulisation decreases significantly when the bat ter...

Страница 17: ...eases after consultation with your doctor He or she will advise you about the selection dosage and use of medications suitable for inhalation therapy Certain medications are only available with a pres...

Страница 18: ...y solution If there is any residue from medical solutions or contam ination on the silver coloured contacts of the device or atomiser clean with a cotton bud moistened with ethyl alcohol Also clean th...

Страница 19: ...ore information please see the instruc tions for use of the steriliser manufacturer The atomiser must not be placed in the microwave Note The masks must not be placed in hot water We recommend disinfe...

Страница 20: ...material of the medication container which can lead to faults Problem question Possible cause remedy There is inha lation solution residue in the atomiser This is normal and is necessary for technica...

Страница 21: ...26 Vibration frequency 100 kHz Housing material ABS Operating condi tions Temperature 10 C to 40 C Relative humidity 93 non condensing Atmospheric pressure 860 to 1060 hPa Storage and trans portation...

Страница 22: ...ce in the household waste at the end of its useful life Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electri...

Страница 23: ...placer tous les acces soires y compris le r cipient m dicaments ainsi qu d sinfecter les surfaces de l appareil avec un produit d sinfectant classique Notez qu il est n cessaire de rem placer tous les...

Страница 24: ...r ou mentales restreintes ou ne sachant pas l utiliser par manque d ex p rience ou de connaissances Sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit ou s ils ont re u de cette d...

Страница 25: ...in e avec de l eau et consultez un m decin Risque d ingestion Les enfants en bas ge pour raient avaler des piles et s touffer Veuillez donc conser ver les piles hors de port e des enfants en bas ge Re...

Страница 26: ...on Remarque Avant la premi re utilisation le n buliseur et les acces soires devront tre nettoy s et d sinfect s Voir Net toyage et d sinfection page 28 Montage Sortez l appareil de son emballage Ins r...

Страница 27: ...enfant au r cipient m dicaments 1 Approchez pr sentl appareildevotreboucheetserrezfor tement l embout buccal avec vos l vres En cas d utilisation d un masque veuillez le placer sur le nez et sur la b...

Страница 28: ...m dicaments ou des solutions d inhalation pour les groupes hauts risques par ex les patients atteints de mucovis cidose veuillez vous renseigner aupr s de votre m decin Nettoyage Le n buliseur tamis a...

Страница 29: ...essus il peut arriver que des gouttes de ce liquide s chappent du r cipient m dicaments Si besoin est vous pouvez donc placer une protection sous l inhalateur 3 D s qu il ne reste plus de liquide de n...

Страница 30: ...ur tamis et les accessoires subissent une certaine usure dans le cas d une utilisation et d un traitement hygi nique fr quents Au fil du temps cela pourrait un alt rer l a rosol et par cons quent nuir...

Страница 31: ...cycle de respiration vous inspirez moins de m dicament travers les orifices du masque que par l embout buccal L a rosol est m lang l air ambiant en passant par les trous Probl mes questions Causes pos...

Страница 32: ...effectu es avec une solution de fluo rure de sodium l aide d un impacteur NGI Next Genera tion Impactor Il se peut que le diagramme ne soit pas applicable tel quel pour les suspensions ou des m dicam...

Страница 33: ...toute question adres sez vous aux collectivit s locales responsables de l limi nation et du recyclage de ces produits 13 Pi ces de rechange et consom mables Les pi ces de rechange et les consommables...

Страница 34: ...el aparato quedar listo para un nuevo uso En la preparaci n deber cambiar todos los accesorios incluido el recipiente para medicamentos y desinfectar la superficie del aparato con un desinfectante de...

Страница 35: ...tales limitadas o con poca experien cia o conocimientos a no ser que los vigile una perso na responsable de su seguridad o que esta persona les indique c mo se debe utilizar el aparato Compruebe en el...

Страница 36: ...Peligro de asfixia Los ni os peque os podr an tragarse las pilas y asfixiarse Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os Respete los s mbolos m s y menos que indican la polaridad Si se derrama el...

Страница 37: ...a para ni os 8 Tubo de boca Bolsa 7 Puesta en funcionamiento Antes del primer uso Nota Antes del primer uso deber limpiar y desinfectar el ne bulizador y los accesorios Consulte para ello Limpieza y d...

Страница 38: ...nariz y la boca Encienda el inhalador pulsando el bot n de encendi do y apagado 3 La salida de vaho del aparato y los LED encendidos en color azul 3 indican que el aparato funciona co rrectamente Nota...

Страница 39: ...cientes con fibrosis qu stica Limpieza Despu s de cada aplicaci n debe limpiar con agua ca liente tanto el nebulizador de malla con el recipiente co mo cualquier accesorio utilizado como el tubo de bo...

Страница 40: ...del nebulizador de malla vuelva a apagar el inhalador pulsando el bot n de encendido y apagado 3 Nota El inhalador NO se apaga autom ticamente cuando la funci n de autolimpieza est activada Desinfecc...

Страница 41: ...icamente con frecuencia Con el paso del tiempo esto puede llegar a modificar el aerosol y con ello afectar negativamente a la eficacia del trata miento Por este motivo recomendamos cambiar el re cipie...

Страница 42: ...la ci n que con el tubo de boca El ae rosol se mezcla con el aire ambiente a trav s de los orificios Necesita ca da persona su propio acce sorio S resulta indispensable por motivos de higiene 10 Bloqu...

Страница 43: ...rama puede no ser aplicable a suspen siones o medicamentos altamente viscosos Puede ob tener m s informaci n del fabricante de la medicaci n Nota No garantizamos el correcto funcionamiento de este apa...

Страница 44: ...n de residuos 13 Piezas de repuesto y de desgaste Puede adquirir las piezas de repuesto y de desgaste en la direcci n de servicio t cnico correspondiente indicando el n mero de referencia Denominaci...

Страница 45: ...accessori incluso il serbatoio del medicamento e la disinfezione della super ficie con un disinfettante disponibile in commercio Se l apparecchio viene utilizzato da pi persone sostituire tutti gli ac...

Страница 46: ...za se non sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o che fornisca loro le indicazioni per l uso dell apparecchio Verificare sul foglietto illustrativo del medicamento l...

Страница 47: ...ai segni di polarit e In caso di fuoriuscita di acido dalla batteria indossa re guanti protettivi e pulire il vano batterie con un pan no asciutto Proteggere le batterie dal calore eccessivo Rischio d...

Страница 48: ...amento 1 con il nebulizzatore Mesh 2 nell ap posita guida del corpo 4 o della base dell appa recchio finch non si avverte lo scatto dell innesto Inserimento delle batterie Aprire il vano batterie 5 ne...

Страница 49: ...lio la soluzione pi efficace Se si devono trat tare principalmente le vie respiratorie superiori possibile utilizzare una mascherina L utilizzo della mascherina consigliato solo nel caso in cui non si...

Страница 50: ...dere l apparecchio per liberare la membrana da tutti i residui di medicamento nebuliz zare l intero liquido Rimuovere le batterie Rimuovere i componenti come il nebulizzatore Mesh o il serbatoio del m...

Страница 51: ...zitutto il nebulizzatore e gli accessori come descritto nella sezione Pulizia quindi procedere con la disinfezione Attenzione Prestare attenzione a non toccare la membrana 2 poich potrebbe essere dann...

Страница 52: ...nte 2 Nebulizzatore non in posizione verti cale 3 Medicamento non adatto a essere ne bulizzato ad es troppo denso La vi scosit deve essere inferiore a 3 Il medicamento deve essere prescrit to dal medi...

Страница 53: ...opo l utilizzo scollegare sempre l alimentatore dalla presa Funzionamento con alimentatore Collegare l alimentatore solo alla tensione di rete riporta ta sulla targhetta Collegamento alla rete 100 240...

Страница 54: ...asi am biente citato nelle presenti istruzioni per l uso incluso quello domestico In determinate circostanze in presenza di disturbi elet tromagnetici l apparecchio pu essere utilizzato solo li mitata...

Страница 55: ...ro assistenza non au torizzato Le prestazioni in garanzia non compromettono i diritti che la legge riconosce all utente Per rivendicare la copertura della garanzia allegare la ricevuta dell acquisto L...

Страница 56: ...an labilir Bu haz r l k ila haznesi dahil t m aksesuarlar n de i tirilmesini ve cihaz y zeylerinin piyasada bulunan bir dezenfektan ile dezenfekte edilmesini kapsar Cihaz n birden ok ki i taraf ndan k...

Страница 57: ...kte bir ki inin g zetimi alt nda veya cihaz n kulla n m na y nelik talimatlar bu ki iden almalar durumunda cihaz kullanabilir Yayg n aerosol tedavi sistemleri ile kullan lmas halinde kontrendikasyonla...

Страница 58: ...tehlikesi Pilleri ate e atmay n Piller arj edilmemeli veya k sa devre yapt r lmamal d r Cihaz uzun s re kullanmayaca n z durumlarda pilleri pil b lmesinden kar n Sadece ayn tip veya e de er tip piller...

Страница 59: ...itin ve duyu lur ekilde yerine oturtun Pillerin tak lmas Cihaz n alt taraf ndaki pil b lmesini 5 hafif bir bask uy gulayarak ve ayn anda ekerek a n D rt pil AA LR6 tipi yerle tirin Pillerin kutuplar n...

Страница 60: ...as nda maskenin iyi otur mas na ve g zlerin zerine gelmemesine dikkat edin 5 Do ru enhalasyon Nefes al p verme ekli Par ac klar n solunum yollar n n m mk n oldu u kadar derinlerine da lmas i in nefes...

Страница 61: ...bu s ran n tersi uygulanarak yap lacakt r Dikkat Cihaz temizlerken asla cihaz n tamam n akan suyun al t na tutmay n Temizlik esnas nda b t n art klar n giderildi inden emin olun ve b t n par alar zenl...

Страница 62: ...dezenfeksiyon la haznesi g zenekli neb lizat r ile birlikte kapak a k olacak ekilde ve a zl k ile birlikte 15 dakika s reyle kay nar suya koyulmal d r Bu esnada par alar n s cak kab n taban na temas e...

Страница 63: ...memesi durumunda g zenekli neb lizat r ile birlikte ila haznesini de i tirin 4 G zenek y pranm t r Sorunlar sorular Olas neden z m Hangi ila lar enhale edile bilir Hastal n z n tedavisi i in hangi ila...

Страница 64: ...a r lmas gerekmez Elektrik adapt r arj edilebilir pilleri arj etmek i in kul lan lmamal d r 11 Teknik veriler Model Emser Inhalator Compact Tip IH 55 l ler U G Y 146 51 85 mm A rl k Piller dahil 228 g...

Страница 65: ...en pillerin zerinde bulunur Pb Pil kur un i erir Cd Pil kadmiyum i erir Hg Pil c va i erir Genel bertaraf evreyi korumak i in kullan m mr sona erdik ten sonra cihaz n evsel at klarla birlikte elden ka...

Страница 66: ...66 69 4 1 5V LR6 1 2 BF SN 2 1 66 2 66 3 67 4 67 5 69 6 69 7 69 8 70 9 71 10 75 11 75 12 76 13 76 14 76...

Страница 67: ...67 IP 22 12 5 20 PAP 3 4...

Страница 68: ...68 3...

Страница 69: ...69 5 10 2 10 6 1 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 7 71 1 2 4 1 2 3 4 5...

Страница 70: ...70 5 AA LR6 3 180 5 9 8 1 71 2 1 10 2 4 3 1 4 1 3 3...

Страница 71: ...71 5 5 10 6 3 3 1 7 71 9 1 6...

Страница 72: ...72 1 2 1 0 5 1 0 1 4 3 4 2 2 3 3 3 3...

Страница 73: ...73 2 70 75 8 1 10 1 2 10 15 2 5 10 4 2 2 1 2 3 3...

Страница 74: ...74 1 2 3 2 3 3 6 71 4 3 1 2 10...

Страница 75: ...Emser Inhalator Compact IH 55 146 51 85 228 4 1 5 AA Mignon LR6 5 10 0 25 37 5 A DIN EN 13544 1 26 100 10 40 C 93 860 1060 20 70 C 93 860 1060 1 0 33 2 0 05 3 MMAD 4 81 4 RF 5 52 8 Next Generation Imp...

Страница 76: ...0601 1 2 IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 IEC61000 4 2 IEC61000 4 3 IEC61000 4 4 IEC61000 4 5 IEC61000 4 6 IEC61000 4 11 EN13544 1 93 42 EC 12 Pb Cd Hg WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 13 REF 6...

Страница 77: ...b Urz dzenie jest gotowe do ponownego u ytku po odpo wiednim przygotowaniu Przygotowanie obejmuje wymia n wszystkich akcesori w w tym zbiorniczka na lekar stwo a tak e dezynfekcj powierzchni urz dzeni...

Страница 78: ...lekarstwem mog mie szkodliwy wp yw Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u gaz w palnych Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u p l elektro magnetycznych Urz dzenie nie jest przeznaczone do stosowania pr...

Страница 79: ...iejscach mocno zakurzonych Przed u yciem urz dzenie i akcesoria powinny osi gn temperatur pokojow Nale y wy czy urz dzenie je li jest ono uszkodzone lub gdy wyst pi y zak cenia w jego dzia aniu Produc...

Страница 80: ...ik na wod jest pusty Urz dzenie automa tycznie si wy cza gdy substancja lecznicza nie ma ju kontaktu z siatk 6 Opis urz dzenia i akcesori w Przegl d 1 Zbiorniczek na lekar stwo 2 Nebulizator siatkowy...

Страница 81: ...li zalecona dawka leku wynosi mniej ni 2 ml nale y dope ni pojemnik na lek sol fizjologiczn do poziomu co najmniej 4 ml Rozcie czenie jest r wnie konieczne w przypadku lek w o lepkiej konsystencji Tak...

Страница 82: ...naczone do wielokrotne go u ycia Nale y zwr ci uwag na to e w zale no ci od zastosowania zalecane s r ne sposoby czyszcze nia i przygotowania urz dzenia Wskaz wka Nie nale y czy ci siatki ani akcesori...

Страница 83: ...do otworu nebulizatora siatkowego 2 Nie nalewaj zbyt du o wody aby unikn jej wyciekania poprzez boczne otwory 2 Przytrzymaj przycisk W wy 3 tak d ugo a kontro lna lampka LED 3 za wieci si na kr tko w...

Страница 84: ...biorniczek na lekarstwo z nebulizatorem siatkowym i akcesoria zu ywaj si w przypadku cz stego stoso wania i dezynfekcji tak jak wszystkie elementy wykona ne z tworzywa sztucznego Mo e to z czasem dopr...

Страница 85: ...ej lekarstwa ni w przypadku ustnika Aerozol miesza si z powietrzem w pomieszczeniu Czy ka dy mu si mie osobne akcesoria Z punktu widzenia higieny jest to ko nieczne 10 Zasilacz Uwaga Urz dzenia mo na...

Страница 86: ...obie prawo do zmian technicznych maj cych na celu ulepszenie konstrukcji urz dzenia Urz dzenie i akcesoria s zgodne z europejskimi norma mi EN60601 1 i EN60601 1 2 Zgodno z IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 I...

Страница 87: ...biorniczkiem na lekarstwo PC PP PVC PC 602 11 Nebulizator siatkowy ze zbior niczkiem na lekarstwo PC PC 163 899 14 Gwarancja serwis W przypadku roszcze z tytu u gwarancji nale y zwr ci si do miejscowe...

Страница 88: ...South Road Chan Cheng District 528000 Foshan Guangdong province P R C Distributed by Sidroga Gesellschaft f r Gesundheitsprodukte mbH Postfach 1262 56119 Bad Ems Germany www emser de Tel 49 2603 9604...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды